Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫هذا سيئ.‬
‫ألم تر "مات"؟‬
‫رأيته يصعد للأعلى.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا تلبسيني.‬
‫ستكون بخير.‬
‫كلاكما ستتخطيان هذا‬
‫لأن الرب لديه خطة لكما.‬
‫- أعرف يا أمي. لكن لا تلبسيني حذائي.‬ ‫- ستتعافى من هذه المحنة‬
‫وتكون الرجل الرائع والمميز كما كنت دائمًا.‬
‫أجل، لا أريدك أن تربطي حذائي.‬
‫لا تربطيه يا أمي.‬
‫يجب أن نفعل هذا قريبًا.‬
‫ماذا تعنين بقولك قريبًا؟‬
‫- لن يحل موعد ولادة الطفل إلا بعد أسبوعين.‬ ‫- أجل.‬
‫سائلك السلوي منخفض.‬
‫وابنتكما نمت إلى حجم سليم، لذا لنخرجها.‬
‫- إنها فتاة!‬ ‫- سمعتها. سمعت ما قالته.‬
‫آسفة. هل كنتما تنتظران لمعرفة ذلك؟‬
‫كنت ستعرفين ذلك لو كنت طبيبتنا المعتادة،‬
‫التي اختارت هذا الأسبوع بالذات‬ ‫للذهاب إلى "ماوي"، وهو أمر جنوني.‬
‫لم لا تذهب للتزلّج على الأمواج؟‬
‫إنها أول طفلة لنا فحسب.‬
‫إنها لا تزال في الوضع المقعدي،‬ ‫لذا أود إجراء جراحة قيصرية هذا المساء.‬
‫هذا المساء؟‬
‫لم أجهّز المهد. لم…‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫علمت أنه كان عليّ تولي الأمر.‬ ‫طلبت مني أن أحذف ذلك من قائمة مهامي.‬
‫لأنني أردتك أن تحذفيه من قائمة مهامك.‬ ‫أنا أتولى الأمر. سأجهّزه.‬
‫هذا مطمئن حقًا.‬
‫- عزيزتي، سأتولى الأمر.‬ ‫- هل أنت مستعد حقًا لهذا؟‬
‫نعم! لا… من مستعد حقًا؟‬
‫ماذا يعني قولك "هل أنت مستعد حقًا لهذا"؟‬
‫هذا المساء؟ أيمكننا القيام بذلك غدًا؟‬
‫لأن لديّ قرعة لكرة القدم الخيالية.‬ ‫أنا وبعض الرفاق من العمل.‬
‫حشدنا مجموعة صغيرة جميلة، وكنا…‬
‫أنا أمزح. لماذا تأخذين كلامي بجدية؟‬
‫كفى. اهدئي يا عزيزي، اتفقنا؟‬
‫هذه مزحة طريفة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أأنتما مستعدان؟‬
‫أجل، بدأت يداي بالتعرق.‬
‫- أعرف.‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا لم تبلغانا قبل ذلك بوقت كاف؟‬
‫ظننا أنه سيكون من الممتع أن نفاجئك.‬
‫قلنا، "علينا أن ننجب هذا الطفل الليلة‬ ‫ونعبث مع (ماريون)."‬
‫- أحب حسك الفكاهي يا "مات".‬ ‫- على الأقل لديّ حس. وداعًا.‬
‫حسنًا. أمي،‬ ‫سنتصل بك حالما ينتهي الأمر، اتفقنا؟ أحبك.‬
‫لا! اتصلي بي عبر تطبيق "سكايب"‬ ‫بينما تلدين.‬
‫- ماذا؟ أمي!‬ ‫- الآن تتصرفين بغرابة فحسب.‬
‫أريد أن أكون في الغرفة مع ابنتي،‬
‫وأن أرى حفيدتي حين تأتي إلى العالم.‬
‫سأكون هنا لأعتني بها.‬
‫كما اعتنيت بطفل قريبتنا "جيني"؟‬
‫أمي، حدث ذلك منذ أمد بعيد.‬
‫- ها قد بدأت.‬ ‫- ليس منذ أمد بعيد.‬
‫يجب ألّا تضع طفلًا في حضنك،‬
‫ثم تضع حزام الأمان فوقك‬
‫في مقعد الراكب في سيارة‬ ‫متجهة إلى متجر "سفن إليفن".‬
‫أعلم أنه يجب ألّا أضع طفلًا في حضني‬ ‫وأضع حزام الأمان‬
‫بينما أجلس في مقعد الراكب‬ ‫في سيارة متجهة إلى متجر "سفن إليفن".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫رائع. اتصلا بي عبر تطبيق "سكايب".‬
‫عزيزتي الحلوة، ستراك أمك غدًا.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫امنحي والدك قبلة.‬
‫وقبلة من أمك. قبلتان.‬
‫- استيقظي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا جاهز. أنا مستعد للأمر.‬
‫- مرحبًا يا "مات".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫مهلًا، تجنّب طاجن التونة.‬
‫الطاجن الذي في المنتصف مذاقه مقزز.‬
‫أعدّت أمي ذلك الطاجن يا "أوسكار".‬
‫إنه لذيذ للغاية. إنه حقًا…‬
‫لديه نكهة حادة.‬
‫- لا بأس يا رجل. لا عليك.‬ ‫- نكهة حادة…‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"مات".‬
‫- "جوردان"، أنا لا…‬ ‫- تعال.‬
‫لا، تعال إلى هنا.‬ ‫عانقني. أنت تحتاج إلى هذا.‬
‫عانقني.‬
‫أخرج مشاعرك. تنفّس.‬
‫بربك يا رجل.‬
‫دعني أخبرك شيئًا. ذلك الخطاب…‬
‫خطابك.‬
‫صعدت إلى هناك وتحدثت.‬
‫أنا لا…‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫كنت أظن أنك كتبت شيئًا،‬
‫لكنك قلت، "لا، سأرتجل الخطاب."‬
‫حسنًا، هل انتهينا؟‬ ‫لأنني لا أستطيع فعل هذا الآن.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- لا يا "مات". انظر إليّ.‬
‫- يمكنك ذلك. دعني أخبرك بالسبب.‬ ‫- أنت لا تصغي إليّ.‬
‫هل تذكر حين ذهبنا إلى مخيم "وينابو"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وأصابك طفح اللبلاب السام على وجهك.‬
‫بدأ وجهك يتقرح. كانت عليه فقاعات وبثور…‬
‫وكانت البثور تنفجر…‬ ‫ثم كان القيح يسيل من وجهك.‬
‫بدا مظهرك منفرًا للغاية، صحيح؟‬
‫أتيت إلى الغداء‬ ‫وكانت محبوبتك "مارسي" موجودة.‬
‫كنت تحب "مارسي".‬
‫وحين رأته، صرخت.‬
‫- وكنت محطمًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لكنك تخطيت تلك المحنة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تخطيتها؟‬
‫لأنك قوي وواثق بنفسك.‬ ‫وستتخطى هذه المحنة أيضًا.‬
‫هذا أسوأ بكثير من ذاك.‬
‫كيف تقارن هذا الموقف بذاك؟‬
‫- أنا أحاول…‬ ‫- أؤكد لك…‬
‫أنني سألكمك على وجهك. لا تقل لي شيئًا آخر.‬
‫- عجبًا…‬ ‫- أخبرتك أنني لا أستطيع.‬
‫أقسم بالله!‬
‫- لماذا تشد قبضتيك؟‬ ‫- أقسم بالله! توقف.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- بخير.‬
‫- ستكون الأمور بخير حال، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫- أحب طبيب التخدير الخاص بي.‬ ‫- توقفي عن المزاح.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫"مات"!‬
‫أجل يا "ماريون"؟‬
‫لا يمكنني الرؤية. بحقك!‬
‫تبلين حسنًا يا "ليز".‬ ‫أشح بنظرك الآن يا "مات".‬
‫الأمر يحدث.‬ ‫أريد النظر، لكنني لا أريد النظر.‬
‫لكنني أريد النظر، لكنني لا أريد النظر.‬
‫- تبلين حسنًا.‬ ‫- يا إلهي! نحن على وشك أن نصبح والدين.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫حسنًا؟ كيف حالها أيتها الطبيبة؟‬
‫- ها هي قادمة.‬ ‫- أترين الطفلة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي، "ليز"!‬
‫وها قد أتت.‬
‫رُزقنا طفلة.‬
‫أردت فقط أن…‬
‫"مات".‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫أعلم أنه لم يكن عليّ فعل ذلك.‬ ‫أردت ذلك. تستحقين ذلك.‬
‫إنه جميل. شكرًا.‬
‫- دعيني ألبسك إياها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما زال عليك تغيير الحفاضات.‬
‫طالما سيعدونني بتغيير حفاضاتي‬ ‫حين أتقدّم في السن، فسأسعد بفعلها.‬
‫- أحبك. شكرًا.‬ ‫- أحبك. كيف تشعرين؟‬
‫بقليل من الألم لكن…‬
‫- كيف حالك يا "ليز"؟‬ ‫- أريد رؤية "مادي".‬
‫مرحبًا.‬
‫ظننت أنك ستريدين رؤيتها.‬
‫"مات"، أريدك أن تأتي إلى هنا كي تساعدني.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- ستكون متراخية بعض الشيء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنقوم بهذا بتأن، اتفقنا؟‬
‫خذي وقتك.‬
‫- لنأخذك إلى المقعد. على رسلك.‬ ‫- أنا مستعدة لسباق الـ10 آلاف متر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أشعر بالدوار.‬
‫خذي وقتك يا عزيزي. خذي…‬
‫"ليز"؟ ما خطبها؟‬
‫- أشعرت بالدوار مسبقًا؟‬ ‫- ما الخطب؟ لا أعرف.‬
‫- "ليز"؟‬ ‫- إنها تعاني صعوبة في التنفس.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- سأحضر المساعدة.‬
‫- انظري إليّ!‬ ‫- حالة طبية طارئة!‬
‫"ليز"! انظري إليّ!‬
‫- أفسح لها مجالًا.‬ ‫- ما خطبها؟‬
‫- "ليز"؟‬ ‫- أحتاج إلى قناع أكسجين!‬
‫- "ليز"!‬ ‫- أيمكنك سماعي؟‬
‫- أريدك أن تخرج الآن!‬ ‫- مهلًا. ما…‬
‫- هذه زوجتي.‬ ‫- لقد انهارت.‬
‫- لم تكن هناك علامات مسبقة.‬ ‫- ماذا يحدث؟ "ليز"! هذه زوجتي!‬
‫- انخفض ضغطها.‬ ‫- 2 ملغ من الأدرينالين.‬
‫مهلًا يا رجل… "ليز"!‬
‫سيد "لوغلين".‬
‫مرحبًا. ما الأمر أيها الطبيب؟‬ ‫ماذا يجري يا رجل؟‬
‫أُصيبت زوجتك بانسداد رئوي.‬
‫تحركت جلطة دموية إلى رئتها.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ماذا يعني ذلك…‬
‫لا تقولا لي إن زوجتي قد ماتت.‬
‫- لا تقولا لي إن زوجتي قد ماتت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الأمر؟ هل هي "مادي"؟ ماذا؟ "مات"!‬
‫لا!‬
‫كيف؟‬
‫كنت لأستبدل كل شيء لأقضي يومًا آخر معك.‬
‫ها هي ذي.‬
‫إنه ليس مستعدًا لتربية طفلة.‬
‫لم يجهّز المهد حتى.‬
‫تعلمين أنه لطالما كان غير ناضج للغاية.‬
‫مرحبًا يا "مات". كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫أنا غير ناضج للغاية.‬
‫- أتعطينني الطفلة رجاءً؟‬ ‫- تناولت الحليب للتو.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعلمين يا "مادي"؟‬
‫لو أمكنك أن تحظي بوالد واحد،‬ ‫لتمنيت أن تحظي بوالدتك.‬
‫لأنها ستكون والدة أفضل مني.‬
‫أظن عاجلًا وليس آجلًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف كيف سيفعل هذا.‬
‫- أترين؟ أعرف ذلك.‬ ‫- هل ستخبره بذلك؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا يا "مادي".‬
‫حسنًا. لقد فزت يا "مادي".‬
‫أخبريني ما الأمر. هل أنت جائعة؟‬
‫أتريدين تغيير حفاضك مجددًا؟‬
‫حسنًا. مهلًا.‬
‫مهلًا يا "مادي".‬
‫حسنًا. تفضلي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. ماذا؟ مهلًا، لم أنظفك بالكامل.‬
‫تبًا!‬
‫لم أنت مستيقظة؟‬
‫ربما لن أنام مجددًا.‬
‫ما هذا الذي على مؤخرة الطفلة؟‬
‫إنه حفاض.‬
‫يبدو كدمية حيوان منفوخة.‬
‫- هل هو بالمقلوب؟‬ ‫- الحفاض بخير.‬
‫جئت لأعطيها زجاجة حليب.‬
‫أعددناها بالفعل. سمعناها تبكي.‬
‫أطعميها بعضًا منها.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫- عزيزي "ماثيو"، كنا نتحدث و…‬ ‫- نعتقد أن عليك العودة إلى "مينيسوتا".‬
‫بدافع توفير النفقات.‬
‫بالفعل. يمكنك إيجاد وظيفة هناك.‬
‫أنا وأمك يمكننا مساعدتك في تربية "مادي".‬
‫سنكون معًا.‬ ‫سيكون لديك كنيسة ومنظومة مساندة.‬
‫- أنت وحدك هنا.‬ ‫- لست وحدي، اتفقنا؟ وظيفتي هنا.‬
‫لا تُوجد وظائف تقنية جيدة في الديار.‬ ‫أصدقائي هنا.‬
‫أصدقاؤك غريبو الأطوار نوعًا ما.‬
‫حسنًا. قد يكون هذا صحيحًا،‬ ‫لكنهم أصدقائي يا أمي.‬
‫"ليز" موجودة هنا.‬
‫وأي مكان أنظر إليه هنا،‬
‫وكل مكان أنظر إليه، يجعلني أفكر فيها.‬
‫أمي، أنت دائمًا تتحدثين إليّ عن خطة الرب.‬
‫أود أن أعرف ما هي احتمالات‬
‫مقابلة شخص من بلدتي في منتصف البلاد.‬
‫الرب؟‬
‫كانت لديّ خطة.‬
‫كان يُفترض أن ترتاد "ليز"‬ ‫كلية الدراسات العليا، ثم تعود وتعمل وتعيش.‬
‫كانت تلك هي الخطة قبل أن تلتقي بك.‬
‫الآن، إن كنت تريد البقاء، فافعل ذلك.‬
‫لكن "مادي" ستأتي معنا.‬
‫- "ماريون"، هذا…‬ ‫- هذا أفضل شيء لها.‬
‫صدق أو لا تصدق، هذا أفضل لك أيضًا.‬ ‫أنا أهتم بأمرك.‬
‫تظن أنك تستطيع فعل هذا، لكنك لا تستطيع.‬
‫تربية طفل هي علاقة متواصلة‬ ‫طيلة النهار والليل.‬
‫أنا أفهم، وسأفكر في الأمر.‬
‫جيد.‬
‫فكرت في الأمر.‬
‫أجل، فكرت في الأمر للتو.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا يا "ماريون"، أنت محقة. لا أستطيع فعلها.‬ ‫لكن أتعرفين أمرًا؟‬
‫سأفعلها.‬
‫نعم، سأفعلها. سأربّي "مادي".‬
‫سأربّي "مادي" لأنني والدها‬
‫ولأنني أحبها.‬
‫أعرف أنك تحبها.‬
‫هل تعرفين أنني أحبها يا "ماريون"؟‬ ‫لأنني أشك في ذلك.‬
‫لا أشك في أنك تحب تلك الطفلة.‬
‫لا أشك في أنك أحببت ابنتي "ليز".‬
‫لكنك تريد إبقاء "مادي" لنفسك‬ ‫لأنك تحتاج إلى طوف للنجاة.‬
‫أنا آسف لأنني أفسدت خطتك.‬
‫يمكن للمرء الحصول على ما يبتغيه باللين‬ ‫بدلًا من الشدة.‬
‫يمكن للمرء‬ ‫الحصول على أكثر مما يبتغيه بالقوة.‬
‫"ماريون"!‬
‫إن كانت لديّ نصيحة واحدة‬ ‫يمكنني أن أسديها لك بشأن تربية طفلة…‬
‫دع الأمور تأخذ مجراها.‬
‫اسمع، كآباء، نقوم بكل ما يلزم، صحيح؟‬
‫نحاول أن نجعل كل شيء مثاليًا.‬
‫لكننا لا نملك أي سيطرة.‬
‫عليك أن تتقبّل تلك الحقيقة فحسب.‬
‫لقد أحبتك "ليز".‬
‫وقد أسعدتني رؤية ذلك.‬
‫ورأيت أيضًا كم أحببتها.‬
‫أجل.‬
‫أنت…‬
‫أب صالح.‬
‫كانت محظوظة بوجودك يا "مايك".‬
‫شكرًا.‬
‫ماتت عمتي العام الماضي.‬
‫كانت في الـ99.‬
‫عجبًا! لا بد أنها كانت صدمة.‬
‫بالفعل.‬
‫اسمع، أريدك أن تأخذ كل الوقت…‬
‫حسنًا.‬
‫…الذي تحتاج إليه.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- 5 أو 6 أسابيع.‬
‫لا يهم.‬
‫سأحتاج إلى حوالي 10،‬
‫أو 20 عامًا.‬
‫- أجل…‬ ‫- سيفي ذلك بالغرض، لكنني أحتاج إلى عملي.‬
‫هل تفهمني؟‬ ‫لهذا لا يمكنني الحصول على ذلك الوقت.‬
‫اسمع يا "هاورد"،‬ ‫كنت أفكر، ربما يمكنني العمل من المنزل‬
‫والمجيء إلى هنا حين تحتاج إليّ. أتفهمني؟‬
‫حين آتي إلى هنا، سيتحتم عليّ إحضار ابنتي.‬
‫- هل تعتني بها؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حسنًا. جيد. هذا رائع.‬
‫لا تعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.‬
‫ليست المشكلة أنني لا أعتقد ذلك.‬
‫- هل لأنني رجل؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تملك المرأة ولا يملكه الرجل؟‬
‫الصبر.‬
‫العاطفة الجياشة.‬
‫- الأثداء.‬ ‫- بعض الرجال لديهم أثداء.‬
‫سأتغاضى عن ذلك لأنك حزين.‬
‫اسمع، أنا أحب الأطفال.‬
‫لديّ 3 أطفال.‬
‫ليسوا أطفالًا في الصورة،‬ ‫لكن عندما وُلدوا، كانوا أطفالًا.‬
‫وأؤكد لك، إنه أمر شاق.‬
‫سيقضي عليك.‬
‫أأصبح غائطها متماسكًا بعد؟‬
‫لا.‬
‫أنا أتعامل مع الغائط الطري الآن.‬
‫استمتع بالغائط الطري. إنها قفزة كبيرة.‬
‫عندما تصل إلى الغائط المتماسك،‬ ‫سيكون الأمر مقززًا.‬
‫حسنًا.‬
‫احتفظ به، ضعه مع أزهارك وورودك‬
‫لأنه مليء بالمغذيات وما إلى ذلك.‬
‫- هذه معلومة رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫أعلم أن حساب "لندن" سيأتي بعد 5 أسابيع.‬
‫أريد أن أخبرك بأنني سأتولى أمره.‬
‫أنا قادر بشكل مثالي‬ ‫على القيام بالعمل الذي يجب إنجازه.‬
‫لكن إن شعرت بأنني لست قادرًا على توليه‬ ‫أو لا أستطيع،‬
‫فربما تسلّمه لـ"أوسكار".‬
‫- رباه! "أوسكار"؟‬ ‫- و…‬
‫- أجل.‬ ‫- لا. انس أمر "أوسكار".‬
‫هل سألته؟‬
‫هل سألته،‬ ‫"هل تريد أن يتولى (أوسكار) العملاء؟"‬
‫- أجل.‬ ‫- أتتذكر؟ كما تدرّبنا؟‬
‫قلت ذلك يا "أوسكار". نجح الأمر.‬
‫- أخبرتك أنه سينجح. هذه أخبار رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫من القسوة إرسال الزهور إلى شخص حزين.‬
‫لأن الزهور تموت، وعليك التخلص منها.‬
‫إنه أمر محبط.‬
‫لم أر شخصًا يموت أو ما شابه.‬
‫لكنني رأيت سنجابًا يموت.‬
‫هذا يجعلك تتساءل عن دورة الحياة.‬
‫لكنها ليست دورة، بل خط.‬
‫- لأن هناك بداية ونهاية.‬ ‫- "أوسكار".‬
‫هلّا تتوقف عن الكلام؟‬
‫تبدو مثل زوجتي تمامًا.‬
‫ستلف "مادي" بملاءة، أليس كذلك؟‬
‫هل لففت "ليز" بملاءة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إذًا أجل،‬ ‫سأفعل ما كانت "ليز" لتريدني أن أفعله.‬
‫لكن هذا يبدو جنونيًا.‬
‫أعني أن هذا ضيق يا "ماريون".‬
‫هل تظنين أنها ستهرب أو ما شابه؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫كيف حالكم؟‬
‫هذه حارة للغاية.‬
‫أيريد أحد القليل؟ الجدتان؟‬ ‫أتريدان أن أعطي واحدة للطفلة؟‬
‫تبدوان رائعتين. هلّا أقول ذلك؟‬
‫شكرًا.‬
‫- لا مشكلة…‬ ‫- توقف.‬
‫- تبدو منامتك وعباءتك…‬ ‫- توقف يا "جوردان".‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫- أنت تغازل أمي.‬ ‫- لا أفعل كذلك.‬
‫أنظر إليك وأنت تغازلها.‬
‫سأغازل كلتا والدتيك.‬
‫مرحبًا يا "ماريون"، كيف حالك؟ تبدين جميلة.‬
‫- "جوردان".‬ ‫- إنها كنزة وسترة، صحيح؟‬
‫توقف يا "جوردان".‬
‫- أمك مثيرة وما بيدي حيلة.‬ ‫- لقد طفح الكيل.‬
‫- أجل، قلت ذلك.‬ ‫- توقف.‬
‫أحضرت لك هدية. أيمكنني أن أعطيك هدية؟‬
‫انتظر هنا، سأعود حالًا. لديّ شيء لك.‬
‫كنا نعد قائمة.‬ ‫نحتاج إلى ملابس من قطعة واحدة.‬
‫وتحتاج إلى قفل. قفل مرحاض.‬
‫يمكن للأطفال أن يغرقوا في المرحاض.‬
‫اسمعي،‬
‫كنت أود السؤال، إلى متى ستمكثين؟‬
‫- أتمنى لو لم أضطر إلى العودة…‬ ‫- لا أتحدث إليك يا أمي.‬
‫ناقشنا ذلك. لكن يا "ماريون"‬ ‫لم أكن متأكدًا تمامًا من موقفك.‬
‫نظرًا لأنك ترفض العودة إلى "مينيسوتا"،‬ ‫فسأبقى لـ6 أشهر.‬
‫6 أشهر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا عن "مايك"؟‬
‫لا يهمني أمر "مايك" الآن.‬
‫مرحبًا يا "مات".‬
‫مرحبًا يا "مايك". كيف حالك يا رجل؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن نتحدث بصراحة قليلًا.‬
‫حسنًا، لنتحدث بصراحة.‬
‫أول شيء أريد أن أقوله‬ ‫هو أنني أحب وجودك هنا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أحب ذلك.‬
‫لكن ما يقلقني هو أنك إن بقيت هنا،‬
‫إن بقيت هنا لفترة طويلة من الوقت،‬
‫فسينتهي بنا الأمر بمضايقة بعضنا.‬
‫خلال 6 أشهر فقط؟‬
‫لهذا السبب كنت أفكر‬ ‫في أنك ربما تغادرين حين تغادر أمي.‬
‫كيف سأبدو إن عدت إلى المنزل‬
‫قبل أن أتأكد من أنك قادر‬ ‫على الاعتناء بحفيدتي حديثة الولادة؟‬
‫كيف ستعرفين إن لم تدعيني أفعل ذلك؟‬
‫هذه ملاحظة رائعة.‬
‫ما رأيك؟ هدية رائعة.‬
‫هدية رائعة يا "مات". تفضل.‬ ‫انظر ماذا أحضرت لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫- أحضرت لك حيوانًا أليفًا.‬ ‫- هذه سمكة ذهبية.‬
‫دعني أخبرك بشيء، الأطفال الذين لديهم‬ ‫حيوانات أليفة سعداء جدًا.‬
‫كما أنهم لا يُصابون بالحساسية.‬ ‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫هذا ينطبق على القطط والكلاب.‬
‫- تبًا! أنت قرأت المقال نفسه.‬ ‫- حسنًا. "جوردان"، هذا…‬
‫حسنًا، أنا أخدعك يا رجل.‬ ‫أنا آسف. اعذرني على ألفاظي النابية.‬
‫أكره هذه السمكة.‬ ‫أتذكر "تانيا"؟ أعطتني هذه السمكة.‬
‫انفصلت "تانيا" عني،‬ ‫وتركت هذه السمكة القذرة في منزلي.‬
‫أتأخذني إلى متجر مستلزمات الأطفال؟‬
‫- بالطبع!‬ ‫- شكرًا.‬
‫فريق الوالد الأعزب!‬
‫أنا هنا لمساعدتك دومًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا يا "ماريون". ما رأيك أن نفعل هذا؟‬
‫ما رأيك بأن تعودي إلى منزلك وحينها،‬
‫أعدك بأن أطلعك على المستجدات،‬ ‫وأعلمك كيف حال "مادي".‬
‫سأنشر صورًا على "إنستغرام" طوال الوقت.‬
‫حسنًا،‬
‫سأعود إلى المنزل‬ ‫عندما تعود "آنا" إلى منزلها.‬
‫لكن إن كنت لا تتعامل مع كل شيء بشكل جيد،‬
‫فعليك العودة إلى "مينيسوتا".‬
‫لماذا أوافق على ذلك؟‬
‫لأن الأمر لا يتعلق بك.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- أخي، أجب بسرعة.‬
‫- هل تريد السمكة؟‬ ‫- لا أريد السمكة يا رجل.‬
‫- حسنًا. كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫أنا بخير. تفضلي.‬
‫- هذه رائعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يُستحسن أن تكفي عن الابتسام‬ ‫في وجهي هكذا. تفضلي.‬
‫ليس لديّ أطفال. إنها من أجل صديقي.‬
‫إنها من أجل طفلته.‬ ‫إنه يشتري كل هذه الأشياء.‬
‫سيدفع ثمن كل شيء.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫هذا مرهم الطفح الجلدي الخاص بك.‬
‫هذا يخص "مادي". احسبي أغراضه منفصلة.‬
‫تفضل. ضع ما يخصك هناك،‬
‫لتعلم أن عليك دفع ثمن‬ ‫الأشياء التي حصلت عليها‬
‫من أجل مشكلتك وحدك.‬
‫وهذا ما سأدفع ثمنه من أجل "مادي".‬
‫- هذه لك، هذه لـ"مادي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه يقول… أعني…‬
‫- بثور.‬ ‫- بثور. لكنها من جرّاء الحلاقة.‬
‫- على مؤخرتك.‬ ‫- ليست على مؤخرتي.‬
‫لديّ بثور من الحلاقة، وأنا…‬
‫- على…‬ ‫- وشاهدت مقطعًا‬
‫لبعض الناس وهم يستخدمون‬ ‫مرهم الطفح الجلدي للحفاظ على سلامة بشرتهم‬
‫من بثور الحلاقة.‬ ‫لهذا السبب لديّ رقبة ناعمة.‬
‫- انظري كيف…‬ ‫- تبدو وسيمًا…‬
‫- أبدو وسيمًا؟ هل سمعت؟‬ ‫- أجل.‬
‫قالت إنني أبدو وسيمًا.‬
‫اطلبي رؤية مؤخرته.‬
‫"الآن أدخل البرغي الـ8 بقياس 44 ملم."‬
‫لا أرى البرغي الـ8…‬
‫البرغي قياس 44 ملم. لا أراه.‬
‫أنت لا تبحث بدقة.‬ ‫انظر إلى جوار حذائك. انظر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لماذا تستمر بالتصرف وكأنك أحمق؟‬
‫هل أتصرف كأنني أحمق لأنني لم أره؟‬
‫تتصرف كحلوى "فادج" حمقاء الآن.‬
‫- لا تسب أمام طفلتي.‬ ‫- لم أفعل. لقد نعتك بحلوى "فادج".‬
‫لم تقول "فادج"؟‬
‫لأنني لا أريد أن أسب أمام الطفلة.‬
‫لم لا تختار كلمة أخرى؟‬
‫لقد فعلت. "فادج".‬
‫رباه! أتعرفين؟ والدك شرير.‬
‫أجل، قلت ذلك. إنه شرير أحمق.‬
‫حلوى "فادج" بلهاء.‬
‫أترين؟ إنها ليست…‬
‫مد يدك للأسفل ثم اقلب المفتاح.‬
‫مددت يدي للأسفل. إنه مكسور.‬
‫لطالما كنت نافد الصبر.‬
‫كفي عن ذلك. لا علاقة لهذا بالصبر!‬
‫أقول لك إنني أحاول القيام بذلك وأنت…‬ ‫أنا لا أستطيع يا أمي!‬
‫تبًا!‬
‫لا يمكنني فعل أي من هذا.‬
‫لا أستطيع فعلها.‬
‫ليس من دون "ليز".‬
‫عليك فقط أن تفعل الأفضل لها.‬
‫هذا كل ما عليك فعله لبقية حياتك.‬
‫وأعتقد أن بوسعك فعل ذلك.‬
‫هنا تمامًا.‬
‫متباهية.‬
‫سأصلي من أجلك 10 مرات في اليوم.‬
‫إن كانت 9، فلا ترهقي نفسك، اتفقنا؟‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫- نحن محظوظون للغاية.‬ ‫- "وداعًا يا جدتي."‬
‫- تعالي.‬ ‫- هل أمسكت بها؟‬
‫لدينا اتفاق الآن.‬
‫إن كان هذا لأجل مصلحتها، فستعود. اتفقنا؟‬
‫لا تتصرف بأنانية.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫- أحبك!‬ ‫- حظًا موفقًا يا "مات".‬
‫أحبك يا "مادي". جدتك تحبك.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- أب يرتدي حمّالة. أجل.‬ ‫- كيف أبدو؟‬
‫تبدو رائعًا. كملك.‬
‫- لا تقلها لمجرد قولها.‬ ‫- تبدو كملك.‬
‫- عليك أن تربطها.‬ ‫- عليك أن تدفعها للأسفل.‬
‫- أنا أدفع للأسفل.‬ ‫- أنا أدفع جانبي للأسفل.‬
‫- لذا اربطها.‬ ‫- لا. ما زالت متأرجحة.‬
‫يا رفيقيّ! حسنًا. هل ثبّتما المزلاج الثلاثي؟‬
‫يا إلهي! لا، "مادي".‬
‫أنا آسف. والدك آسف.‬
‫هيا.‬
‫- هذا متين.‬ ‫- هذا ثابت.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- كنت مربيًا لمدة 4 سنوات.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مستيقظة يا رجل.‬
‫- كلا، ليست مستيقظة.‬ ‫- أجل، لقد سمعتها.‬
‫- ليس لديّ زجاجة الغذاء يا رجل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إليك حليب الرضع. حسنًا.‬
‫قص الجزء العلوي.‬
‫كنت جائعة جدًا.‬
‫مرحى!‬
‫أين أمها؟‬
‫أمها رائدة فضاء تتدرب في وكالة "ناسا".‬
‫أين أمها اليوم؟‬
‫أمها تقضي بعض الوقت في سجن "سان كوينتن".‬
‫أين أمها؟‬
‫أنا لا يسعني الانتظار حتى يوم الاثنين،‬ ‫لأتمكن من الابتعاد عن صراخ أطفالي.‬
‫عجبًا! أراهن أنهم على الأرجح متحمسون‬ ‫للابتعاد عنك أيضًا.‬
‫اشترينا لك بعض الزهور.‬
‫ظننت أن عليّ إبلاغك‬ ‫بأن واحدة من أمنياتك قد تحققت.‬
‫أنا أغيّر الكثير من الحفاضات.‬
‫هذه الطفلة الصغيرة تتغوط كثيرًا.‬
‫طفلة ظريفة أيها الأب.‬
‫- مهلًا، هل تمانع إن…‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫انظري، نحن على وشك اجتياز المدرسة‬ ‫التي كانت أمك تريدك أن تلتحقي بها.‬
‫مما يعني أنك ستلتحقين بها.‬
‫لديهم راهبات هناك وستحبين الراهبات.‬
‫ستحبين الراهبات لأنهن يرتدين مثل البطاريق.‬
‫هذه حقيقة.‬
‫وهن زاهدات عن الزواج.‬
‫أعرف.‬
‫أعلم أنك متأففة.‬
‫أعرف أنك لا تريدين الزهد عن الزواج،‬ ‫لكنك ستكونين كذلك.‬
‫حديث جيد.‬
‫هيا يا "مادي".‬
‫ماذا؟‬
‫الأفعوانية. هيا يا "مادي".‬
‫ها نحن ذا. ننزل في هذا المسار.‬
‫سننزل. يصبح المسار وعرًا وعنيفًا.‬
‫لا يا أمي. اسمعيني. أنت لا تفهمين.‬
‫أنا جاد…‬ ‫كأنها لن تتوقف عن البكاء. لن تفعل.‬
‫أحيانًا كنت أغني لك تهويدة صغيرة،‬
‫وكان ذلك يهدئك في الحال.‬
‫"تلألئي أيتها النجمة الصغيرة‬
‫كم يحتاج أبوك إلى حانة؟"‬
‫"اخلدي إلى النوم يا (مادي)"‬
‫حاولا أن تغنيا بصوت أعلى.‬
‫"اخلدي إلى النوم يا (مادي)‬
‫(مادي)، اخلدي إلى النوم‬
‫- اخلدي إلى النوم يا (مادي)"‬ ‫- هذا لا يجدي نفعًا.‬
‫"(مادي)، اخلدي إلى النوم"‬
‫لا، هذا جعل الأمر أسوأ.‬
‫إنها… ليست مصباحًا يُطفأ بالتصفيق.‬
‫- لن تتوقف عن البكاء.‬ ‫- أصغي إلى والدك.‬
‫أمرك والدك بالنوم يا "مادي".‬
‫والدك متعب.‬
‫- هذه ليست سوء معاملة.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه على الحد الفاصل.‬
‫"مجموعة دعم للآباء الجدد"‬
‫حلمتاي متشققتان للغاية،‬ ‫أخشى حتى أن أنظر إليهما.‬
‫هل من الغريب‬ ‫أن الرضاعة الطبيعية تثيرني بعض الشيء؟‬
‫يريد زوجي ممارسة الجنس.‬
‫أريده أن يموت وحسب. هل هذا خطأ؟‬
‫لا.‬
‫عذرًا.‬
‫آسفة، دعم مدمني الكحول‬ ‫في آخر الرواق إلى اليمين.‬
‫لست هنا من أجل ذلك.‬
‫لست هنا لأجل اجتماع مدمني الكحول.‬ ‫هذا ليس سبب وجودي.‬
‫لقد نامت للتو، لكنها كانت تبكي لساعات.‬
‫أعني لساعات‬ ‫حتى وصلت إلى مرحلة شعرت فيها بالإنهاك‬
‫ووجهي يؤلمني وأشعر بالإحباط،‬
‫ولا أعرف كيف أثني عربة الأطفال.‬
‫لا أعرف كيف أطويها.‬
‫حسنًا. آسفة،‬ ‫لكن هذه مجموعة خاصة بالأمهات الجدد.‬
‫أنت تكذبين،‬ ‫لأنه على اللافتة هناك، مكتوب "الآباء".‬
‫أنا أب، ولا أعرف ماذا أفعل.‬
‫ليس لديّ أحد آخر لأتحدث إليه عن تلك الأمور.‬
‫بالحديث عن تلك الأمور،‬
‫ثمة أشياء تطير من مؤخرة الفتاة‬ ‫أشبه بخرطوم الحريق.‬
‫لا أعرف إن كان الأمر طبيعيًا أم لا،‬ ‫لكنهما نوعان مختلفان.‬
‫إما أن ترش عليّ دفق متصل.‬
‫عندها يكون كل شيء متماسكًا،‬ ‫ويكون صلبًا بعض الشيء،‬
‫وتكون ضربة مباشرة.‬
‫وإما تطلق عليّ قذيفة صلبة.‬
‫ويكون هناك رذاذ. إنها ضربة سريعة.‬
‫أحتاج إلى مساعدة.‬ ‫أريدها أن تتوقف عن البكاء.‬
‫كيف أوقف البكاء؟‬
‫حسنًا، كان ابني الأكبر‬ ‫مصابًا بالمغص في أول شهرين.‬
‫- ما هو المغص؟‬ ‫- إنه عندما يبكي الأطفال لساعات طويلة‬
‫بدون سبب‬ ‫حتى تشعر بأن عينيك على وشك الجحوظ.‬
‫تسببت للطفلة بالمغص.‬
‫لا، لا يعمل المغص هكذا.‬
‫لا أغسل يديّ وألمس الطفلة فحسب،‬
‫وهكذا تسببت لها بالمغص.‬
‫أنت لا تسبب المغص للطفل.‬ ‫إنه أمر يتعلق بالهضم.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫الشيء الذي نجح معي كان الضجيج المحيطي،‬ ‫على نحو مفاجئ.‬
‫"الضجيج المحيطي"؟‬
‫الضجيج المحيطي.‬
‫"4:12 صباحًا"‬
‫بعدئذ بالنظر إلى المستقبل،‬ ‫سأحيله إلى "مات".‬
‫وسيريكم كيف سيمضي الأمر مع زبائنكم.‬
‫حسنًا يا "مات"، دورك.‬
‫"مات".‬
‫- "مات"!‬ ‫- لست نائمًا.‬
‫نائم.‬
‫لا، هذا الرجل لا ينام أبدًا.‬ ‫إنه مستغرق في التفكير.‬
‫أجل، مستغرق في… هذا هو الأمر بالضبط.‬
‫مستغرق بعمق في أفكاري.‬
‫شكرًا يا "هاورد".‬
‫والسبب هو أنني متحمس للغاية…‬
‫- أجل.‬ ‫- …حيال هذا.‬
‫مع هذه الترقية، هناك الآلاف،‬
‫وأنا أعني آلاف الرؤى المعدّة مسبقًا‬ ‫من الأرضيات‬
‫إلى الجدران والإضاءة التي توفر…‬
‫أتسمعون صوت بكاء؟‬
‫بكاء؟ لا أسمع شيئًا.‬
‫لديّ انحراف في الحاجز الأنفي،‬
‫لذا يصفر أنفي أحيانًا. ربما أنا مصدر الصوت؟‬
‫لا، ليس هذا ما سمعت.‬
‫أنا آسف. اعذروني قليلًا من فضلكم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا. إلى أين…‬
‫آسف.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- حسنًا. المكنسة الكهربائية، أجل.‬
‫هيا.‬
‫ها هي المكنسة الكهربائية.‬
‫"مادي"!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هذه المكنسة سيئة.‬
‫- ماذا يحدث الآن؟ ما الذي تفعله؟‬ ‫- هيا يا "مادي".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنه يهدئها بالمكنسة الكهربائية.‬
‫- دعيني آخذها.‬ ‫- بالمكنسة الكهربائية؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها تحب ضجيج المكنسة.‬
‫مرحبًا!‬
‫"مات" لديه طفلة.‬
‫أعتذر عن الخروج فجأة بهذه الطريقة،‬
‫لكن تنتابها نوبات البكاء،‬
‫ويصبح من المستحيل‬ ‫إيقافها عن البكاء أو تهدئتها.‬
‫- هل تريدها أن تحاول مص خنصري؟‬ ‫- لا.‬
‫- ساعد ذلك أطفالي.‬ ‫- لا يا "هاورد".‬
‫- سمحت لهم بمص خنصري.‬ ‫- هذا ليس صحيًا.‬
‫ربما هذا سيساعد. إنه تطبيق ضجيج محيطي.‬
‫- إنه يساعدني على النوم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لطالما هدأت طفلتي بالتلامس الجسدي.‬
‫إنها في الـ25 من عمرها الآن.‬
‫وأود لفت انتباهكم‬ ‫إلى الواجهة ثلاثية الأبعاد السهلة أيضًا.‬
‫مجددًا، يتعلق الأمر بمنح زبائننا ما يريدون،‬
‫وهو البساطة.‬
‫صحيح؟ أليس هذا ما تريدين؟‬
‫- يريدون البساطة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لديّ مشكلة الآن. هذا مكان عمل، صحيح؟‬
‫إنه ليس مكانًا للأطفال. هنا أنا…‬
‫أنا المسؤول الوغد.‬
‫من الذي جعلك هكذا؟‬
‫أنا أسأل فحسب. هل كان ذلك منذ ولادتك…‬
‫ألا تعتقد بوجود مسؤول وغد يفوقني مرتبة؟‬
‫وفوق ذلك الوغد، وغد آخر.‬
‫سلسلة من الأوغاد.‬
‫إنها سلسلة من الأوغاد.‬ ‫هذا هو الأمر بالضبط.‬
‫لذا… أجل؟‬
‫أردت فقط أن أقول، عرض رائع يا "مات".‬
‫بالتأكيد لا يُنسى. سنتحدث هذا الأسبوع.‬
‫شكرًا لك على ذلك.‬
‫هذا يعني الكثير لأنني على وشك أن أُطرد.‬
‫- لا.‬ ‫- شكرًا على…‬
‫سنتواصل لاحقًا. شكرًا لك يا "فيونا".‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫تابع. أنه كلامك.‬
‫أنت لست محظوظًا لهذه الدرجة. لن أطردك.‬
‫أنا قلق عليك فحسب.‬
‫متى كانت آخر مرة حظيت فيها بالراحة؟‬
‫هناك شيء جديد يُدعى جليسات الأطفال.‬
‫- مرحبًا يا "مادي".‬ ‫- أجل.‬
‫اسمي "سمر". سأحملك الآن.‬
‫إنها لا تتحدث الإنجليزية بعد.‬ ‫إنها مجرد طفلة.‬
‫أعتقد أن عليك معاملة الطفلة باحترام.‬
‫صحيح يا "مادي"؟ سنتولى هذا.‬
‫أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫كل الآباء يستحقون عطلة. استمتع بوقتك.‬
‫لديك جليسة أطفال. تمتع بوقت طيب.‬
‫أنت تحتاج إلى هذا. أنت أب أعزب الآن.‬
‫من الجنوني أن أقول هذا، "أصبح (مات) أبًا."‬
‫أن أقول ذلك بصوت عال، "أصبح (مات) أبًا."‬
‫هذا ضرب من الجنون.‬
‫- هذا جنوني. مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء. أنا أستمع إليك فحسب.‬
‫هل أنت جاد الآن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تعني؟ ما كان هذا؟‬
‫ألا ترى التنوع النسائي الذي مر بجوارنا؟‬
‫- كل النكهات. من أجلنا جميعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن أذهب يا رجل. سأعود إلى المنزل.‬
‫"مات".‬
‫- عذرًا.‬ ‫- "مات"! مهلًا يا "مات".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا هناك؟ إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫- لماذا تغادر؟‬ ‫- لأنني لا أقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫ماذا؟ لدينا فتيات هناك.‬ ‫ نحن نحتسي الخمر ونقضي وقتًا…‬
‫لا أكترث للفتيات.‬ ‫لماذا تظن أنني أهتم بأمر الفتيات الآن؟‬
‫أحضرتك لتقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫لا أريد نسختك من الوقت الممتع يا "جوردان".‬
‫لا أريدها.‬
‫فهمت. لم تخرج منذ وفاة "ليز".‬
‫- لكن…‬ ‫- اصمت… يا رجل.‬
‫لا تتحدث عن ذلك.‬
‫لا تفعل ذلك. لا تذكر "ليز".‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫أحمق.‬
‫- قولي وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫لن نراها مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫كل ما نحتاج إليه هو بعضنا البعض.‬ ‫لا نحتاج إلى أحد آخر.‬
‫ها قد أتى "خافيير".‬
‫هذا هو صديق والدك الجديد المقرب.‬ ‫لقد أحضر لنا حليبك وحفاضاتك.‬
‫يحضر كل ما نحتاج إليه،‬ ‫حتى لا نتحدث إلى الناس مجددًا.‬
‫"إن قرعت الجرس، فستموت"‬
‫إن قرع أحدهم الجرس، فسيموت. هل تفهمين؟‬
‫أقول إن قرع أحدهم جرس أبي، فسيموت.‬
‫قلت، "لا تقرعوا الجرس."‬
‫قلت، "لا تقرعوا الجرس اللعين."‬
‫سأقتل أحدهم.‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين حفيدتي؟‬
‫ماذا…‬
‫هل ترتدي ملابسها؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا يا "ماريون"؟‬ ‫- إنه موعد "مادي" مع طبيبة الأطفال.‬
‫تبًا! هل حل يوم الخميس؟ سحقًا!‬
‫أجل، لم تنس موعد طبيبة الأطفال، أليس كذلك؟‬
‫لم أنس شيئًا. لقد لحقت بي في الوقت المحدد.‬
‫كنا على وشك المغادرة.‬ ‫خرجت للتو من حوض الاستحمام.‬
‫هل تركتها في حوض الاستحمام؟‬
‫جيد.‬
‫أجل.‬
‫كيف حال تغذيتها؟‬
‫على ما يُرام، كما أظن.‬
‫إنها…‬
‫أعتقد أنها بخير في الغالب.‬
‫بين الحين والآخر، إن كانت نائمة…‬
‫قد أدعها تنام ساعة إضافية أو ما شابه.‬
‫وماذا عنك؟ كيف حالك؟‬
‫- الأمر لا يتعلق بي. الأمر يتعلق…‬ ‫- كيف حال "مادي"؟‬
‫هل هي بخير؟‬
‫اسمعي، أعرف أنني لست مثاليًا.‬
‫أعرف ذلك. أنا لا شيء على الإطلاق.‬
‫- أنا فاشل، اتفقنا؟ "ليز"…‬ ‫- "مات".‬
‫لست فاشلًا. "مادي" على خير ما يُرام.‬
‫لقد ازداد وزنها إلى فئة الـ60 بالمئة‬
‫وطولها إلى فئة الـ70 بالمئة.‬
‫يمكنك البدء بإطعامها حين تجوع.‬
‫آمل ألا تمانع قولي هذا،‬ ‫لكن زوجتك كانت لتفخر جدًا بك.‬
‫لا بأس يا "ماريون".‬
‫لا بأس.‬
‫أأنت جائعة؟ هلّا نتناول الغداء؟‬
‫لا. في الواقع، عليّ العودة إلى المطار.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرت "مايك" بأنني سأقضي اليوم في المنتجع.‬
‫أخبرت…‬
‫أتودين أن أقلّك؟ يمكنني أن أقلّك.‬
‫لا، يجب أن تحظى بقيلولتها الصغيرة.‬
‫هل تريدين قيلولة صغيرة؟‬
‫يا إلهي! "ماثيو"،‬
‫كان اليوم رائعًا لك بصفتك والدًا.‬
‫احتفظ بكل هذه الانتصارات الصغيرة‬ ‫كما فعلت اليوم في صندوق صغير بداخلك.‬
‫ستكون أغلى ممتلكاتك.‬
‫لا تضطرني إلى العودة إلى هنا…‬
‫قبل أن يقوم الأب "مايفيلد"‬ ‫بتعميدها في "مينيسوتا".‬
‫كنيسة القديس "أوغسطين" بعد 3 أسابيع.‬ ‫سأراك هناك.‬
‫- مهلًا، ماذا…‬ ‫- "مينيسوتا"، بعد 3 أسابيع. إلى اللقاء.‬
‫- "مينيسوتا" بعد…‬ ‫- جدتك تحبك يا "مادي".‬
‫لم يقل لي أحد شيئًا عن "مينيسوتا".‬
‫من التي أنهت زجاجتها بالكامل؟‬
‫لقد فعلت. أجل، فعلتها. كنت جائعة.‬
‫صحيح؟‬
‫"أنا جائعة يا أبي."‬
‫إنها رحلتها الأولى.‬
‫لم أكن لأخمن أبدًا.‬
‫- إنها ظريفة.‬ ‫- أجل…‬
‫تبًا!‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫رباه! "مادي"!‬
‫مرحبًا!‬
‫يا لها من طفلة مبهجة!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫- هل أحضرتها؟ حسنًا.‬ ‫- أأنت بخير؟ هيا الآن.‬
‫"آنا"، هيا، فلنحتس مشروبًا باردًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تتذكر حين ضبطتكما تلاطفان بعضكما هنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل.‬
‫لقد طاردتني بعصا "مايك" للهوكي.‬
‫ظللت تصيحين، "ليس في هذا المنزل."‬
‫ظننت أن الحظ سيحالفك تلك الليلة.‬
‫لقد حالفك الحظ حقًا، أليس كذلك؟‬
‫من المذهل ما يمكن للمرء فعله‬ ‫حين يشعر بالخوف. لم أكن سريعًا قط.‬
‫تبدو الغرفة مختلفة.‬
‫أحضرت الكثير من الأشياء الخاصة بها ‬ ‫منذ كانت طفلة من العلية.‬
‫إنها تعجبني كثيرًا.‬
‫في بداية المحنة، أمضيت أيامًا كاملة هنا.‬
‫أيامًا كاملة.‬
‫أستلقي على السرير فحسب،‬
‫أشم الوسائد.‬
‫أبكي وأشعر بالغضب.‬
‫وصلت إلى ساعة واحدة يوميًا.‬ ‫هذا كل ما أسمح به لنفسي الآن.‬
‫أريدك أن تدع "مادي" تأتي‬ ‫وتبقى معنا أحيانًا.‬
‫عندما تكبر.‬
‫يمكنها قضاء فصول الصيف هنا.‬
‫فصول الصيف؟‬
‫"مات"، إنها تحتاج إلى عائلة.‬
‫ستحتاج إلى امرأة في حياتها.‬
‫ولا أقصد امرأة ما قابلتها في الملهى.‬
‫أو على تطبيق "تندرز".‬
‫"تندرز"؟‬
‫لا أستخدم تطبيق "تندر". وماذا تعرفين عن…‬
‫كيف تعرفين عن تطبيق "تندر"؟‬ ‫من أين تعرفين هذه الأشياء؟‬
‫أنا…‬
‫هلّا ترعين "مادي" بدلًا مني الليلة؟‬
‫أجل!‬
‫أريد فقط أن أقابل بعض الأصدقاء‬ ‫ونذهب لاحتساء مشروب.‬
‫- أجل، افعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أمي؟‬
‫هل أحب أبي إنجاب طفل؟‬
‫كان يحب الأطفال.‬
‫لهذا السبب كان لديه الكثير منهم‬ ‫مع الكثير من النساء.‬
‫أجل، لكنه تزوجك.‬
‫أجل، لحسن حظي.‬
‫كنت محظوظة لأنني أنجبتك.‬
‫آمل أن أكون بنصف براعتك كوالدة.‬
‫أنت بمنزلة الوالدة الصالحة.‬
‫"مادي"، خمني ماذا؟‬
‫أترين الطفلة؟‬
‫أليست جميلة؟ أيتها الأخت…‬
‫لقد أبلت حسنًا.‬
‫ادخلي.‬
‫استيقظ يا أبي! إنه يوم دراسي!‬
‫- استيقظ!‬ ‫- أنا مستيقظ.‬
‫يجب أن تعامليه…‬
‫كأنك تتسللين عليه وتمسكين به.‬
‫فوق، تحت، فوق.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، هذه واحدة. دعيني فقط…‬
‫ما هذا؟‬
‫أظن أنه مظهر جديد.‬
‫أعتقد أنها تسريحة شعر جديدة‬ ‫قد تصبح رائجة إذا مُنحت الفرصة.‬
‫لا تتحركي فحسب.‬
‫يجب أن نذهب إلى الأعلى. دعيني…‬
‫انتظري، اتفقنا؟‬
‫كل الفتيات يرتدين التنانير،‬
‫لكن التنانير تجعلني أشعر‬ ‫بأنني نسيت سروالي.‬
‫لكنها قالت إنها قاعدة.‬
‫قواعد؟ لسنا بحاجة إلى قواعد لا لزوم لها.‬
‫- "مادي"، أتحبين ارتياد هذه المدرسة؟‬ ‫- أرادت أمي أن أكون هنا.‬
‫إنها تعجبني.‬
‫هذا كل ما أردت سماعه.‬
‫حسنًا، هيا. أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫قبلتان على الجبهة. طبعتهما عليك.‬
‫- وداعًا يا أبي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫سيد "لوغلين"،‬ ‫يجب أن نناقش نظام الزي الموحد.‬
‫طاب يومك، اتفقنا؟‬
‫هناك نظام للزي الموحد هنا!‬
‫"مادي"، إنه دورك.‬ ‫أتريدين تفويت دورك أم الرهان؟‬
‫أراهن بكل ما لديّ.‬
‫أتراهنين بكل ما لديك مجددًا؟‬
‫- عجبًا!‬ ‫- كل ما لديك مجددًا؟‬
‫سأنسحب أيتها الزعيمة.‬
‫ستنسحب كالساذج.‬
‫- تبدو جادة.‬ ‫- لا أعرف إن كانت تخادع أم لا.‬
‫- جديًا.‬ ‫- دعيني أرى وجهك.‬
‫هذا وجه يخلو من الانفعالات.‬
‫لا يمكنك دفعها للانهيار.‬
‫لا أعرف ما الذي يدور في رأسك.‬
‫يمكنني رؤية ما يدور‬ ‫بداخل عقل "مادي". مهلًا.‬
‫ليس لديّ شيء يا رفاق. سأنسحب حتمًا.‬
‫سأراهن بكل ما لديّ. هل تمازحينني؟‬
‫انظري إلى هذا. مفاجأة! ملكات.‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- ماذا لديك؟‬
‫- أوراق "أص".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا!‬ ‫- ورقتا "أص".‬
‫- كانت أوراق جيدة.‬
‫- لديها ورقتا "أص"!‬ ‫- اسمعي، فزت بكل شيء. خذيه.‬
‫- اجمعيه.‬ ‫- ماذا؟ حسنًا، كل هذا لك.‬
‫كل هذا لك.‬
‫- كل هذا لي.‬ ‫- حسنًا. تفضلي.‬
‫لن تأكلي كل ذلك اليوم أيضًا.‬
‫مرحى!‬
‫ها أنت ذي.‬
‫هل أكلت الخضراوات؟ هل هذه كعكة؟‬
‫أجل!‬
‫إنهم يستمتعون كثيرًا.‬ ‫يجعلك هذا تتمنى لو أن لديك طفلًا تربيه.‬
‫لديّ طفلة. المجنونة هي طفلتي. إنها "مادي".‬
‫- مرحبًا يا أبي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫قذيفة مدفع!‬
‫هل أنت "مات"؟‬
‫أنا "مات".‬
‫أظنني أعرف لماذا أصر "أوسكار" و"روز"‬ ‫على حضوري اليوم.‬
‫- أظن أنهما دبّرا لنا موعدًا.‬ ‫- عجبًا!‬
‫أخبرتهما بأن يتوقفا عن المحاولة.‬
‫- المضحك أنني قلت الشيء ذاته لهما.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لنعبث معهما. ارمي بمشروبك في وجهي،‬ ‫واجعلي الأمر يبدو فظيعًا.‬
‫أو يمكننا الانفصال عنهما كأصدقاء.‬
‫أتعرفين؟ كنت أبحث عن أصدقاء جدد من البيض.‬
‫كنت أبحث بجدية.‬
‫يُوجد الكثير هنا. لذا…‬
‫- ما عملك؟‬ ‫- أنا فنانة رسوم متحركة.‬
‫فنانة رسوم متحركة؟ هذا رائع ومختلف.‬
‫أعمل مع هذا الرجل.‬
‫أعمل مع "أوسكار".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا اسمي.‬
‫لا تستخدماه كثيرًا. أنا أمزح.‬ ‫يمكنكما قوله متى أردتما.‬
‫إذًا، تتقابلان في حفل عيد ميلاد "أوليفر".‬
‫أجل.‬
‫- رائع.‬ ‫- يا لها من مصادفة!‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫أنت رائعة وأنت رائع.‬
‫وهذا…‬
‫- ليس موعدًا مدبّرًا.‬ ‫- فهمت.‬
‫- مقنع للغاية يا "أوسكار".‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "روز".‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫اسمي "ليز".‬
‫كفي عن الكذب.‬
‫أنا لا أمزح. اسمي…‬ ‫أصدقائي ينادونني باسم "ليزي".‬
‫أنت فنانة رسوم متحركة.‬
‫أي رسوم متحركة قمت بها؟‬
‫أعمل في برنامج يُدعى "لاكي جيم".‬
‫"لاكي جيم". أعرفه.‬ ‫"مادي" تحب ذلك البرنامج.‬
‫هل تسمح لها بمشاهدة "لاكي جيم"؟‬
‫أجل، إنها رسوم متحركة.‬
‫هل شاهدته من قبل؟‬
‫يُدعى "لاكي جيم" لأن الحظ يحالفه.‬
‫- هل تتحدثين عن الجنس؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أنه جني.‬
‫أجل، إنه جني.‬
‫جني محظوظ وشبق للغاية.‬
‫هل هناك تحذير فيه‬ ‫بأن الأطفال يجب ألّا يشاهدوه؟‬
‫هناك تحذير بالتأكيد.‬
‫هل تعرف أين وعاء الذهب؟‬
‫"بيغورا"، إناء الذهب هناك.‬
‫والآن، قوس القزح ذاك اختفى.‬
‫أظن أنك ممتلئ بالترهات.‬
‫أود أن أريك ما أنا ممتلئ به يا فتاة،‬ ‫إن لم يكن لديك اعتراض.‬
‫ليس لديّ أي اعتراض على انتزاع البرسيم منك.‬
‫أرى نجومًا من الدوار.‬
‫سترى أكثر من النجوم بعد قليل.‬
‫اكتفينا.‬
‫- أغلقته.‬ ‫- أبي، كانا على وشك المصارعة.‬
‫أعرف ذلك. وهذا…‬
‫عنيف عليك بعض الشيء لتشاهديه.‬
‫- مهلًا، هل اتصلت بها؟‬ ‫- اصمت.‬
‫- ماذا تعني بـ"اصمت"؟‬ ‫- اصمت. لا تكن أحمق.‬
‫- لماذا أكون أحمق؟‬ ‫- لا تكن أحمق.‬
‫- يمكن لـ"مادي" تقبّل الأمر.‬ ‫- توقف. ماذا طلبت منك؟‬
‫أتقبّل ماذا؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سأتولى هذا.‬
‫- "جوردان".‬ ‫- سأتولى هذا.‬
‫- "جوردان".‬ ‫- هذه هي فائدة الأصدقاء.‬
‫أحيانًا يلتقي شخصان بالغان، صحيح؟‬
‫ويُغرمان ببعضهما.‬
‫وكلاهما قصير النظر.‬
‫لديهما ذلك القاسم المشترك‬ ‫وكل تلك الأشياء الجميلة.‬
‫يأخذان نزهات طويلة في المتنزه معًا.‬
‫تجد ذلك الشخص المميز.‬
‫لكنه يصبح لئيمًا يومًا ما ويركلك في ظهرك‬
‫- لأنك تغط في أثناء نومك.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫- فتنام على الأرض. أنتم جميعًا مضطربون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫السجادة تسبب السحجات لذراعك.‬
‫هذا يكفي!‬
‫- ليس كافيًا، اتفقنا؟‬ ‫- إنه كاف.‬
‫لا تعرفين إن كنت ستجدين شخصًا مميزًا.‬
‫أنت لا تتحدث عن أحد غيرك…‬
‫تعرفين أنه يتحدث عن نفسه، صحيح؟‬
‫أعرف. لكن إن كانا يحبان بعضهما،‬ ‫ثم لم يعودا يحبان بعضهما،‬
‫ألا يمكن أن يحبا بعضهما مجددًا؟‬ ‫ألن يكون هذا ممتعًا؟‬
‫- أجل يا "مادي".‬ ‫- عجبًا!‬
‫صافحيني أو ما شابه أو عانقيني.‬ ‫تعالي إلى هنا.‬
‫أنت عبقرية.‬
‫لا بد أنها عبقرية لتفهم كل ما قلته.‬
‫لا تكن كارهًا. اسمعي، أنت ذكية جدًا.‬
‫بالتأكيد لم تحصلي على ذلك من أبيك.‬
‫لماذا ترتدين سروال الصبية؟‬
‫حسنًا، ابقوا معًا. ممنوع الركض.‬
‫"مادي"، هل أنت صبي؟‬
‫أم أنك فتاة؟‬
‫اصمت أيها الأحمق!‬
‫"مادلين"!‬
‫لا أفهم هذا حقًا.‬
‫كان الفتى يستفزها.‬
‫ربما عليك التحدث إلى والدي ذلك الفتى.‬
‫لقد فعلت.‬
‫لكنه كان يستفزها لأنها كانت الفتاة الوحيدة‬ ‫التي ترتدي سروالًا.‬
‫ماذا لو أراد صبي‬ ‫أن يأتي إلى المدرسة مرتديًا تنورة؟‬
‫إذًا هذا شأن ذلك الفتى. إنه القرن الـ21.‬
‫سيد "لوغلين"، "مادلين" في روضة الأطفال.‬
‫ليس لديها أم للاقتداء بها.‬
‫أنا مدرك تمامًا لما لا تملكه ابنتي.‬
‫عليك أن تريها‬ ‫أن ارتداء ملابس الفتيات خيار متاح.‬
‫لا أفهم لماذا تكون الراهبات متشددات.‬
‫لم أنتن متشددات هكذا؟‬
‫ما الذي يحدث في مخيم الراهبات‬ ‫ويجعلكن بهذه الصرامة؟‬
‫لن أقول شيئًا آخر‬ ‫لأنني لا أريد أن يصعقني البرق.‬
‫حسنًا، تفضلي يا "مادي".‬
‫ماذا عن هذين؟‬
‫لا. أريد هذه.‬
‫- أتريدين تلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، إذا كان هذا ما تريدينه.‬
‫هل ستخرج؟‬
‫نعم. "روز" قادمة، وسيخرج والدك.‬
‫مع "أوسكار".‬
‫لا، ليس مع "أوسكار".‬
‫مع "جوردان"؟‬
‫لا، ليس مع "جوردان".‬
‫مع سيدة؟‬
‫أجل، إنها سيدة.‬
‫هل يزعجك ذلك؟‬
‫- هل يزعجك ذلك؟‬ ‫- سألتك أولًا.‬
‫هل هي الأخت "كاثلين" من المدرسة؟‬
‫لا، ليست الأخت "كاثلين" من المدرسة.‬
‫إذًا لا بأس. من تكون؟‬
‫إنها صديقة من حفلة عيد الميلاد.‬
‫أتعلمين أمرًا؟‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫كنت سأنتظر حتى تكبرين.‬ ‫هذا صندوق مجوهرات أمك.‬
‫أريدك أن تختاري شيئًا من هنا‬ ‫يكون ملكك أنت فقط.‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- أي شيء ترغبين فيه.‬
‫هذه.‬
‫يا للروعة!‬
‫تعجبني هذه.‬
‫إنه خيار جيد.‬
‫دعيني ألبسها لك.‬
‫هل هي في داخل هذه؟ أمي؟‬
‫أجل، إنها في الداخل.‬ ‫إنها في داخلك. إنها في داخلي.‬
‫إنها في داخل…‬
‫كل شخص أثّرت به.‬
‫- لذا…‬ ‫- وماذا قالت ردًا على ذلك؟‬
‫قالت إن أمها في داخلها بسبب الحمض النووي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، هذا… أقسم لك.‬
‫ماذا؟ هل هي عبقرية؟‬
‫أتعرفين أمرًا؟‬ ‫تطرح "مادي" الكثير من الأسئلة.‬
‫أخذتها إلى برنامج عن المومياوات…‬
‫يتحدثون عن الحمض النووي في البرنامج،‬ ‫لذا حاولت أن أشرح لها ما هو الحمض النووي.‬
‫وبفعل ذلك، فهي…‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنني مندهشة لأنك ما زلت أعزب.‬
‫مع الأمهات العزباوات المثيرات‬ ‫في متنزه الأطفال.‬
‫كفي عن هذا.‬
‫لا يُوجد شيء مثير حيال الآباء العزب.‬
‫نحن منهكون ومحرومون من النوم‬ ‫ومغطون بقيء الأطفال…‬
‫- هذا مثير.‬ ‫- مثير؟‬
‫- هذا مثير.‬ ‫- كل هذا مثير؟‬
‫أنت مضحكة للغاية.‬
‫لقد مررتما بالكثير.‬
‫أنت و"مادي".‬
‫لقد عانينا كثيرًا.‬
‫لكننا على ما يُرام. نحن…‬
‫نحن وحدنا، ونحن بخير.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أنا وحدي، وأنا بخير أيضًا. يعجبني وضعي.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، لا بد أنك حظيت بقدوة حسنة‬ ‫عن كيف تكون أبًا؟‬
‫لا، لم أحظ بقدوة حسنة.‬
‫في الواقع، حظيت بالعكس تمامًا.‬
‫أعرف ما لا يجب فعله بسبب والدي.‬
‫سأقبّلك الآن، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أنني مستعدة.‬
‫هل تفضل‬ ‫أن أزيل طقم أسناني الاصطناعي أم لا؟‬
‫اتركيه، في حال أخطأت، يكون لديّ ما ألومه.‬
‫بالطبع.‬
‫هل يزعجك أن اسمي "ليزي"؟‬
‫لا.‬
‫يمكنك تغييره إن أردت.‬
‫حسنًا. إن أردت أن تناديني بأي اسم مثل،‬
‫"صاحبة السمو"،‬
‫أو كمثال،‬ ‫كانت أمي ستسميني "صاحبة الجلالة".‬
‫أي شيء على هذا المنوال سيكون رائعًا.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫ما رأيك في "هانك"؟‬
‫لماذا؟‬
‫- قلت أي شيء أريده.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا، سنجربه.‬
‫- لنجربه الآن.‬ ‫- هل نحن متفقان؟ سنجربه.‬
‫هيا. اذهبي وادخلي المنزل بأمان يا "هانك".‬
‫يا إلهي!‬
‫- شكرًا على الوقت الممتع يا "هانك".‬ ‫- "هانك"!‬
‫- طابت ليلتك!‬
‫لا، حسنًا، توقفي. هذا يكفي. شكرًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫عجبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫ماذا تعنين بأنني تأخرت؟‬
‫قلت لـ"روز" إنك ستعود إلى المنزل في الـ11.‬
‫أتعلمين أمرًا؟ الساعة الآن 11:13.‬
‫أجل. تأخرت.‬
‫حسنًا. هذا ليس متأخرًا للغاية.‬ ‫مرحبًا يا "روز".‬
‫مرحبًا. أقسم إنني وضعتها في الفراش.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستعاقبينني لأنني تأخرت؟‬
‫هل هذا ما ستفعلين؟‬ ‫هل تريدين معاقبة والدك لأنه تأخر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫- جيد.‬ ‫- هل حذاؤك مربوط؟‬
‫- لا أظن أن حذاءه مربوط.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "مادي".‬ ‫- أين أبي؟‬
‫حسنًا…‬
‫أجل، تحتم على والدك العمل لوقت متأخر،‬
‫لكننا أردنا مشاهدتك وأنت تلعبين،‬
‫وبعدها، ربما نتناول بعض المثلجات.‬
‫لأنه لا يقوم بأي شيء ممتع مع أحد،‬
‫وأنا أقول لك الحقيقة.‬
‫سأريكم كيف يمكن لبرنامجنا‬
‫أن يساعدكم في إعادة تصميم كل جانب‬ ‫من مركزكم التجاري الجديد.‬
‫ما عليكم أن تروه… ما الذي يحدث؟‬ ‫كفي عن ذلك.‬
‫آسف، إنه يوم "أحضر طفلك إلى العمل"،‬ ‫لذا يمكنكم تخيل…‬
‫- لا، ليس كذلك.‬ ‫- بل إنه كذلك.‬
‫- لنخرج.‬ ‫- لا. تمهلي قليلًا. توقفي يا "مادي".‬
‫نحن…‬
‫حصلت على المفاتيح. سأرميها من النافذة.‬
‫اتركي المفاتيح. مهلًا…‬
‫أعطيني المفاتيح. توقفي. ماذا تفعلين؟ ما…‬
‫- ما هو فيلمك المفضل؟‬ ‫- "هيز غيرل فرايداي".‬
‫حسنًا. إنه فيلم رائع.‬
‫"برينغينغ أب بيبي".‬
‫دعني أفكر في فيلم أحدث.‬ ‫دعني أفكر في فيلم ليس قبل الأربعينيات.‬
‫اسأليني عن المفضل لديّ.‬
‫- ما هو فيلمك المفضل؟‬ ‫- "أم غونا غيت يو ساكا".‬
‫أبي!‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا جاد. ظننت أن هناك شيئًا على النوافذ.‬
‫لا، لم تعد خدعك تنطلي عليّ.‬
‫عم تتحدثين؟ ظننت أن شيئًا على النافذة.‬
‫لن أخدعك، اتفقنا؟‬
‫هناك مخاط على قميصك. انزعه الآن.‬
‫انزعه الآن!‬
‫قبل أن نأكل، يجب أن أخبرك بشيء مهم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لذا، ليلة السبت يجب أن أخرج،‬
‫لكن والدة "جينيفر" قالت‬ ‫إنه يمكنك المبيت لديهم تلك الليلة.‬
‫لم لا يمكنني مرافقتك؟‬
‫أحد أسباب عدم قدومك معي،‬ ‫هو أن عليّ القيام ببعض أمور الراشدين.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، حان وقت النوم.‬
‫هل ستنامين وأنت تنتعلين هذين؟‬
‫يجب أن تخلعيهما.‬
‫حسنًا، اصعدي.‬
‫حسنًا. طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫طابت ليلتك يا حبيبتي. أمك تحبك.‬
‫طابت ليلتك يا "مادي".‬
‫أتريد العودة إلى منزلي؟‬
‫لماذا؟ للعب البوكر؟‬
‫لا أعرف كيف ألعب البوكر.‬
‫كنت أفكر في شيء أكثر متعة من ذلك.‬
‫عجبًا!‬
‫أتقصدين لعبة "تويستر"؟‬
‫إنها مشابهة للعبة "تويستر".‬
‫حسنًا.‬
‫الآن وقد حصلت على هذه المعلومة،‬ ‫أريد أن أكون صادقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أتأكد من أن…‬
‫- مادي"…‬ ‫- سيكون لها الأولوية.‬
‫- أجل. يجب أن تكون…‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫أولويتي. هل تتفهمين؟‬
‫- أتفهم ذلك.‬ ‫- هذا…‬
‫أتفهم ذلك حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جزء مما يعجبني فيك.‬
‫حسنًا…‬
‫إذًا ربما عليّ تعليمك لعب البوكر.‬
‫"مرحبًا بكم في ملاهي الكرنفال،‬ ‫الآن في مدينتكم"‬
‫رائع! هذا مذهل!‬
‫أعلم، صحيح؟ سيكون الأمر مسليًا جدًا.‬
‫"الركوب الجنوني"‬
‫عليك أن توقف اللعبة يا رجل.‬
‫هذا يكفي.‬
‫مهلًا، أبطئ…‬
‫الضوضاء صاخبة للغاية هنا.‬
‫"منطقة مغلقة. للأشخاص المصرح لهم فقط"‬
‫- هل أنت بخير يا "مادي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقًا؟‬
‫مهلًا! عليك خفض هذا…‬
‫إنه صاخب للغاية!‬
‫هيا، ابقي قريبة.‬
‫أبي! لقد ضربت المهرج!‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه بخير يا "مادي".‬
‫أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هيا، دعيني أمسك يدك يا عزيزتي.‬
‫يا له من يوم رائع، أليس كذلك؟‬
‫إنه أفضل يوم على الإطلاق.‬
‫أشعر أن لا شيء يمكن أن يفسد يومًا كهذا.‬
‫- كان مثاليًا.‬ ‫- أجل، كان ممتعًا للغاية.‬
‫أجل. أردت التحدث إليك.‬ ‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا…‬
‫أريد أن أعرّفك إلى شخص كنت أقابله.‬
‫الأمر أشبه بصديقة…‬
‫كنت أواعد… صديقة، اتفقنا؟‬
‫كنت أقابلها،‬
‫لكنني أعتقد أنك ستحبينها.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنني الحصول على مصاصة؟‬
‫بالتأكيد. أجل، لنحضر لك المزيد من الأغراض.‬
‫المزيد من الحلوى، اتفقنا؟‬
‫ربما نأخذ واحدة إلى المنزل‬ ‫وننهي هذا الحديث؟‬
‫حسنًا، لكنني لا أريد مقابلة أحد.‬
‫تعالي يا "مادي".‬
‫- تعالي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬
‫بخير. "مادي"، هذه "ليزي".‬
‫مرحبًا! يمكنك مناداتي‬ ‫بـ"سوان" أو "يا رجل" أو "الغبية".‬
‫أتريدان الذهاب إلى حفل الشاي؟‬ ‫هل تريدان فعل ذلك؟‬
‫لا؟‬
‫بعد 15 دقيقة، سمعت أنهم يرمون الشاي‬ ‫في الماء، وقد يكون ذلك رائعًا.‬
‫أجل. أنا مترددة أيضًا.‬
‫سمعت أنه يُوجد معرض عناكب رائع‬ ‫في متحف الأطفال هذا.‬
‫أتريدين الذهاب؟‬
‫- أحب عناكب الرتيلاء، لكننا ذهبنا بالفعل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، ما رأيكما أن نرتجل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما رأيكما؟‬
‫- لنرتجل يا "سوان".‬ ‫- لنرتجل!‬
‫هذا جميل. أنتما…‬
‫- صحيح؟ هذا رائع. ربما الوقت مبكر جدًا.‬ ‫- انظرا إلى ذلك!‬
‫أجل!‬
‫عندما يأتي القارب، لوّحي لهم.‬
‫هل أنت مستعدة؟ لوّحي لهم. أحسنت.‬
‫أترين ذلك؟‬
‫أترين كم هذا رائع؟‬
‫أجل.‬
‫كنت ألعب مع تماثيل البط تلك حين كنت صغيرة!‬
‫مرحبًا يا "بيلي".‬
‫مرحبًا يا "بيلا".‬
‫- كانت تلك المفضلة لديك وهذه أيضًا.‬ ‫- ومرحبًا يا "ليلي"!‬
‫بطة، بطة، إوزة!‬
‫يا إلهي!‬
‫دعاني أعزف منفردًا.‬
‫منفردًا، أجل!‬
‫هل تريدين رسم القلعة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أي لون؟‬
‫الأرجواني والأسود.‬
‫والأزرق.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫وربما في المنتصف،‬
‫يمكنك إضافة بعض النيران أو ما شابه…‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- …إن أردت.‬
‫عجبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "سوان".‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- أجل. لا، هذا مميز.‬
‫"مادي"، لا أعرف‬ ‫إن كان بإمكاننا مواصلة هذا.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنها جدران.‬
‫منزلنا ليس المنزل المناسب لهذا.‬
‫ولكن منزل الجدة،‬
‫يمكنك الرسم على جدرانها،‬ ‫لأن كل جدرانها بيضاء.‬
‫هل ستزوران الجدة قريبًا؟‬
‫- أجل. إنه عيد ميلادها.‬ ‫- لطيف.‬
‫ألا تزال "سوان" هنا؟‬
‫نعم. إنها في الرواق.‬
‫- هل ستمكث هنا؟‬ ‫- ليس الليلة.‬
‫أرادت أن تأتي‬ ‫لتتمنى لك ليلة سعيدة، اتفقنا؟‬
‫حقًا؟‬
‫"سوان"؟‬
‫مرحبًا يا "مادي".‬
‫استمتعت بوقتي اليوم. هل استمتعت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫هل ستنام في سريرك عندما تنام هنا؟‬
‫يا للقرف!‬
‫- لا، أعتقد أن هذا مقرف.‬ ‫- مقزز.‬
‫أجل. مقزز حتى الموت.‬ ‫ستنام في حوض الاستحمام.‬
‫يمكنك استعارة وسادة إن أردت.‬
‫هذا لطيف جدًا. هذا سيجعل الأمر أكثر راحة.‬
‫- هذا كرم بالغ.‬ ‫- أجل.‬
‫عليك التعلّم منها.‬
‫- طابت ليلتك يا "مادي".‬ ‫- طابت ليلتك. خذي قسطًا من الراحة.‬
‫نسيت القبلتين.‬
‫كدت أنسى.‬
‫هذه قبلة مني.‬ ‫وهذه قبلة كبيرة من أمك. اتفقنا؟‬
‫أحبك.‬
‫نامي قليلًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، نسيت شيئًا.‬
‫أنا مستاء قليلًا من نفسي.‬
‫شكرًا لك. كنت رائعة معها اليوم.‬
‫من فضلك.‬
‫كان الأمر سهلًا. "مادي" رائعة.‬
‫ربما يمكنك أن تأتي إلى منزلي في الصباح‬ ‫بعد توصيل "مادي"؟‬
‫قد يحالفك الحظ إن أحضرت لي القهوة بالحليب.‬
‫حسنًا.‬
‫- سيد "لوغلين".‬ ‫- يجب أن أغادر.‬
‫تأخر الوقت. أنا آسف.‬
‫لدينا هنا قاعدة‬ ‫تنص على أن جميع الطالبات يرتدين التنانير.‬
‫قواعد؟ لسنا بحاجة إلى قواعد لا لزوم لها.‬
‫هذا ما يقوله أبي.‬
‫حسنًا، وقّع والدك ورقة‬
‫حين قُبلت في هذه المدرسة،‬
‫ووافق على اتباع القواعد.‬
‫الأخت "كاثلين" تريدك أن تتبعي القواعد‬
‫وأن ترتدي هذه التنورة بدءًا من اليوم.‬
‫أهذه ملابس داخلية للصبية؟‬
‫"مادي" ترتدي ملابس داخلية للصبية. انظروا.‬
‫- "مادي" ترتدي ملابس داخلية للصبية.‬ ‫- ملابس صبية!‬
‫انظروا، ملابس داخلية للصبية!‬
‫- ملابس صبية!‬ ‫- اصمت يا "دارين".‬
‫- اصمتي أنت.‬ ‫- أنا أحذرك يا "دارين".‬
‫- ملابس صبية!‬ ‫- ملابس صبية!‬
‫قذيفة مدفع!‬
‫أريد أبي!‬
‫أين أبي؟‬
‫ما زلنا نحاول الاتصال به.‬
‫"19 مكالمة فائتة. مدرسة (سانت جوزيف)"‬
‫"مادي لوغلين"؟‬
‫شكرًا.‬
‫"مادي"؟‬
‫- أبي!‬ ‫- "مادي".‬
‫مرحبًا. رباه يا "مادي"!‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫دعيني أرى.‬
‫- سيد "لوغلين"، أنا…‬ ‫- رجاءً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫أأنت آسفة؟ لا.‬
‫لا تأسفي على شيء. والدك آسف.‬
‫حسنًا، هيا. سنرحل.‬
‫سيدي، انتظر.‬
‫- لا.‬ ‫- مهلًا يا سيدي، إنها بحاجة إلى غرز.‬
‫أنصت إليّ.‬
‫لن نفعل شيئًا هنا،‬ ‫لأنكم لا تعرفون كيف تفعلون شيئًا بشكل صحيح.‬
‫كنت هنا. لا، شكرًا. هيا.‬
‫ستُصاب بندبة كبيرة إن لم تخيط الغرز.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنت قوية للغاية.‬
‫أنت فتاة صغيرة قوية. اتفقنا؟‬
‫أنا فخور بك.‬
‫خمني من غيري فخور؟‬
‫ستكون أمك فخورة الآن.‬
‫سنخيط بعض الغرز، اتفقنا؟‬
‫اضغطي على يدي، هذا كل شيء.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أحسنت يا "مادي".‬
‫أنت تبلين حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت أتصل بك. هل هي بخير؟‬
‫أجل…‬
‫آسف لأنني لم أرد.‬
‫أنا منزعج لأنني شعرت‬ ‫أنه كان عليّ أن أكون هناك في وقت أبكر.‬
‫لا يمكنك لوم نفسك. كان مجرد حادث.‬
‫بل يمكنني لوم نفسي.‬
‫يمكنني أن ألوم نفسي لأنني لم أكن هناك.‬
‫أي شيء كان ليحدث لها.‬ ‫كان يمكن أن تفقد عينها.‬
‫لم تفعل.‬
‫- كان يمكن حدوثه.‬ ‫- لكن لم يحدث.‬
‫هل يمكنني… رؤيتها؟ أحضرت لها هذه الدمية.‬
‫هذا لطيف للغاية.‬
‫أعتقد أنها نائمة.‬
‫أظن أنها ليست مستعدة في الوقت الحالي.‬
‫- مستعدة لماذا؟‬ ‫- لهذا. إنها ليست مستعدة‬
‫لعلاقتنا.‬
‫هل هي ليست مستعدة أم أنت؟‬
‫اسمعي يا "سوان"،‬ ‫المستشفى التي كنت فيه اليوم؟‬
‫إنه المستشفى نفسه الذي ماتت فيه "ليز".‬
‫أحمد الله لأنني وصلت اليوم‬ ‫في الوقت المناسب لأمسك بيدها.‬
‫لأنه مع "ليز"، كان الأمر مختلفًا. مع "ليز"،‬
‫لم أتمكن من الإمساك بيدها،‬ ‫أخرجوني من الغرفة عنوة.‬
‫خرجت من الغرفة عنوة،‬ ‫وحين عدت، كانت قد رحلت.‬
‫كانت قد رحلت،‬ ‫وكان هناك أنبوب يتدلى من فمها.‬
‫"مات"،‬
‫أنا آسفة جدًا لأن ذلك حدث لك.‬
‫لم يحدث ذلك لي.‬
‫تلك هي المشكلة.‬
‫لم يحدث ذلك لي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لذا لا تأسفي من أجلي.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫هلّا أبلغت "مادي" بتحياتي من فضلك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا أجد قلادة أمي.‬
‫ماذا تعنين بأنك لا تستطيعين إيجادها؟‬ ‫هل أضعتها؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫"مادي"، ماذا تعنين بأنك لا تتذكرين؟‬
‫- أتظنين أنها وقعت في الملعب؟‬ ‫- ربما.‬
‫حسنًا. مهلًا.‬
‫سنجدها. اتفقنا؟‬
‫- أريدك أن تذهب إلى "كرواتيا".‬ ‫- "كرواتيا"؟‬
‫لشهر فقط.‬
‫جهّز المكتب هناك. هذا كل شيء.‬
‫لم لا ترسل "أوسكار"؟ زوجته من "كرواتيا".‬ ‫إنه يتحدث اللغة الكرواتية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لا أبالي. سأرسلك. أنا أثق بك.‬
‫"هاورد"، هذا صعب.‬
‫هذا صعب عليّ.‬
‫لا أعرف إن كان بإمكاني ترك "مادي"‬ ‫لأكثر من شهر. لا أستطيع…‬
‫إنها فرصة.‬
‫- رسوم الجامعة باهظة التكلفة.‬ ‫- رسوم الجامعة؟ أحاول اجتياز الأسبوع.‬
‫أجل، هكذا تسير الأمور. فكر في الأمر.‬
‫لست بحاجة إلى…‬
‫أجل، يجب أن أسافر في رحلة عمل الآن،‬
‫لكنني لا أعرف‬ ‫إن كنت أريد تركها لفترة طويلة.‬
‫هذه البداية فحسب من ناحية السفر.‬
‫مرحبًا بك في عالم عدم معرفة الصواب.‬
‫هذا اختصاص الآباء.‬
‫هل "سوان" قادمة إلى "مينيسوتا"؟‬
‫لا أظن أننا سنرى "سوان" بعد الآن.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني و"سوان" انفصلنا.‬
‫ماذا؟ لم تتحدث إليّ عن ذلك.‬
‫لم أتحدث إليك عن ذلك‬ ‫لأنني لا أحتاج إلى إذنك يا "مادي".‬
‫اتصل بها وقل إنك ما زلت ستواعدها.‬
‫لا. لا يسير الأمر هكذا.‬
‫اجعله يسير هكذا.‬
‫توقفي. أنت تضغطين عليّ.‬ ‫لا أعرف لماذا تتصرفين كأنك تهتمين.‬
‫لم تريدي مقابلتها.‬
‫أجل، لكنني أعرفها الآن.‬ ‫ونحتاج إلى المزيد من الناس.‬
‫- الآخرون لديهم أشخاص أكثر.‬ ‫- عم تتحدثين يا "مادي"؟‬
‫نحن وحدنا دائمًا.‬
‫أنا آسف لكوني والدك.‬
‫أعتذر عن وجودي هنا. هل هذا ما تريدينه؟‬
‫لسنا وحدنا طوال الوقت.‬
‫لديك "جوردان" و"أوسكار".‬ ‫لديك بوكر أيام الأحد.‬
‫لا تأتي "سوان" إلى بوكر أيام الأحد.‬
‫لأن "سوان" لا تلعب البوكر.‬
‫لا أبالي!‬
‫أنا أحبها،‬ ‫وأحب جدتيّ وجدي "مايك"، ولا نراهم أبدًا!‬
‫عم تتحدثين؟ إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫لماذا حين يحدث أمر جيد،‬ ‫فإنه يُؤخذ مني دومًا؟‬
‫ليس لديّ جواب لذلك.‬
‫وليس لديّ جواب لأي شيء آخر‬ ‫تريدين أن تسأليني عنه.‬
‫لا تطرحي المزيد من الأسئلة.‬
‫لبقية اليوم وطوال الرحلة،‬
‫لن أجيب عن أي شيء آخر تسألينه.‬
‫أتسمعينني؟ انتهى وقت الأسئلة.‬
‫أسمح لك بالقليل، فتطمعين في الكثير.‬ ‫احملي حقيبتك.‬
‫ماذا؟ على من تصيحين؟ من…‬
‫كفي عن المشي بصخب، أنا أحذرك.‬
‫سنستمتع كثيرًا. أنسباؤك بانتظارك يا "مادي".‬
‫أجل، انتظري حتى تري غرفتك يا فتاة.‬ ‫إنها رائعة.‬
‫أجل، ادخلي.‬
‫هذه رسومك معلقة على الحائط هناك.‬
‫رائع.‬
‫أحب إفراغ الأمتعة،‬
‫لأنني لا أحب‬ ‫أن تكون الأغراض مبعثرة في حقيبتي،‬
‫ولا أستطيع العثور على شيء.‬
‫لقد فقدت قلادة أمي.‬
‫أجل. أخبرني والدك.‬
‫لم لا أشتري لك قلادة أخرى؟‬
‫لن تكون القلادة التي اشتراها أبي لأمي.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫كيف كانت؟‬
‫أمك كانت الأفضل.‬
‫لأنها كانت قوية وذكية.‬
‫أنت تذكّرينني بها كثيرًا.‬
‫هل يجدر بنا القيام بجولة‬ ‫تذكّرنا بأمك حول الحي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كلانا فقط. هيا.‬
‫هذا هو المكان الذي عاشت فيه‬ ‫صديقة أمك المفضلة، "أنستيزيا".‬
‫"ستيسي". هناك جدول خلف منزلهم،‬
‫وكن يذهبن إلى هناك ويحفرن بحثًا عن الشراغف.‬
‫وكن يجلبن كل تلك الفوضى والطين‬ ‫والرائحة الكريهة إلى مطبخي.‬
‫وبعد ذلك، كل صباح يوم سبت،‬
‫كانت والدتك تأتي إلى هنا للعب كرة القدم.‬
‫هل جهّزت غرفة "ليز"‬ ‫بشكل دائم لـ"مادي" الآن؟‬
‫أجل.‬
‫- هل هذه مشكلة؟‬ ‫- أعتقد أن الأمر مربك.‬
‫خاصةً مع كل ما عانته، الحادث وكل شيء آخر.‬
‫لم يكن حادثًا بالضبط.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫إن كنت قد اتبعت القواعد‬ ‫التي طلبت منك المدرسة أن تتبعها‬
‫بدلًا من تشجيعها على إساءة السلوك.‬
‫ألا تظنين أنني أعرف ذلك؟‬
‫ألا تظنين أنني ألوم نفسي على ما حدث؟‬
‫لا تتوقع مني أن أجادلك في ذلك، صحيح؟‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- لماذا أحاول؟‬
‫- كلنا نحاول.‬ ‫- لا، لسنا كذلك.‬
‫ليس لدينا شيء مشترك ما عدا "ليز".‬
‫- لا شيء مشترك.‬ ‫- لدينا "مادي".‬
‫"مايك"، أعتذر إليك، لن أبقى هنا. لن أفعل.‬
‫- أنا لن أتعامل معك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أظن أن بينكما أشياء مشتركة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سنرحل. سنذهب إلى منزل الجدة "آنا".‬
‫لا أريد أن أغادر. أريد البقاء هنا.‬
‫مهلًا. لا تجادليني يا "مادي".‬ ‫اتفقنا؟ هذا لفترة قصيرة.‬
‫أنت لا تصغي إليّ أبدًا.‬
‫- "مادي".‬ ‫- كانت هذه غرفة أمي،‬
‫وأريد البقاء هنا.‬
‫أريد أن أعيش هنا مع جدتي وجدي.‬
‫لم لا نبقى كلانا هنا؟‬
‫لا أريد العودة.‬
‫لا أريد الذهاب إلى مدرسة "سانت جوزيف"،‬ ‫حتى لو أرادتني أمي أن أرتدي زيًا موحدًا.‬
‫حسنًا، اسمعي…‬
‫كانت أمك لتريد أن تكوني سعيدة.‬
‫هذا ما كانت أمك لتريده. تعالي إلى هنا.‬
‫كيف حال "مادي"؟‬
‫إنها سعيدة.‬
‫تبدو سعيدة جدًا هناك.‬
‫أتعرفين فيم كنت أفكر؟‬
‫عندما سألت أبي إن كان بوسعي العيش معه‬
‫لأنك لم تسمحي لي بفعل ما أردت.‬
‫أتذكّر بالتأكيد. لقد أعادك إلى هنا،‬ ‫من الجانب الآخر من البلدة.‬
‫كان يعرف.‬
‫إنه أقل شيء أناني فعله على الإطلاق.‬
‫"…لك‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك يا عزيزتنا (ماريون)‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫ساعديني على إطفائها. أنت تعدين.‬
‫1، 2، 3.‬
‫حسنًا أيها الجميع، من يريد تناول الكعك؟‬
‫يا عزيزتي،‬
‫لقد عقدت معك اتفاقًا‬
‫حين كنت طفلة‬
‫أن أحاول دائمًا فعل الأفضل لك.‬
‫والآن، لا أستطيع.‬ ‫لا أستطيع الانتقال إلى هنا.‬
‫لكن هذا لا يعني أنك لا تستطيعين.‬
‫تعلمين أن الجدة "ماريون" والجد "مايك"،‬
‫قد ربيا أمك.‬
‫أمك كانت الأفضل.‬
‫كانت مثلك تمامًا.‬
‫كما تعلمين…‬
‫أنت ووالدتك أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.‬
‫وأنا…‬
‫أريد أن أشكرك…‬
‫على الاعتناء بي.‬
‫أريدك أن تعرفي أنني حاولت،‬
‫لكنني أعرف أنك سعيدة هنا.‬
‫أريد فقط أن أفعل‬ ‫ما كانت أمك لتريدني أن أفعله.‬
‫قبلتان.‬
‫قبلة من أمك وقبلة مني.‬
‫اسمعي.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا للغاية.‬
‫سيتسنى لك قضاء الوقت مع جدتك وجدك.‬
‫هل ستعود؟‬
‫نعم. بالطبع سأعود.‬
‫يجب أن يذهب والدك إلى العمل،‬
‫ويتولى بعض الأمور.‬ ‫ولا أريد أن أكون أنانيًا.‬
‫أريدك أن تقضي الوقت مع عائلتك هنا.‬
‫اتفقنا؟ سيكون الأمر رائعًا. سيكون هذا جيدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫عانقيني.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫اسمع يا "مات"، أعلم أنك لا تريد سماع هذا،‬
‫لكن بصراحة، لم يظن أحدنا‬ ‫أنك كنت ستقوم بالعمل الذي قمت به.‬
‫لم نظن قط‬ ‫أنك تستطيع الاعتناء بتلك الصغيرة بنفسك.‬
‫صدقًا، لقد قمت بعمل أفضل بكثير‬ ‫مما ظن أي منا.‬
‫يجب أن تفخر بنفسك. أنت فعلت ذلك.‬
‫لم تمت، صحيح؟‬
‫- أعني أنني أطعمتها.‬ ‫- أجل.‬
‫ألبستها الحفاضات وكسوتها بالثياب.‬
‫أجل، لقد أبليت حسنًا.‬
‫ما فعلته يمكن أن يُسمى‬ ‫الحد الأدنى من الأبوة.‬
‫هذا يكفي، صحيح؟‬
‫أظن أنك تقسو على نفسك.‬
‫- لم أقصد ذلك…‬ ‫- لا أقسو على نفسي.‬
‫لم يظن أحد آخر أنني أستطيع تربية طفلتي.‬
‫إذًا، لماذا ظننت ذلك؟‬
‫ما هذا الذي أفعله؟‬
‫ما الذي أفعله؟‬ ‫ما القرار الذي أتخذه، ولمصلحة من؟‬
‫لأنني لا أعرف.‬
‫نخبك.‬
‫- لن أشرب نخب ذلك.‬ ‫- فعلت ذلك.‬
‫"مات"، ادخل.‬
‫أغلق الباب. اجلس.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لديّ بعض الأخبار السيئة.‬
‫أخبار سيئة؟‬
‫سأغادر.‬
‫سأغادر المكتب. سأترقى في المراتب.‬
‫وقد أوصيت بك لتتولى منصبي.‬
‫ظننت أن لديك المزيد من الوقت للتركيز الآن.‬
‫يمكنك السفر أكثر من أجل العمل.‬ ‫أعتقد أنك جاهز.‬
‫قد يكون هذا المنصب لك. كما أنه يضيف…‬
‫راتبًا جديدًا.‬
‫مكتوب، "اشتر طعام الكلاب."‬
‫اقلبها.‬
‫عجبًا!‬
‫ها هي رسوم الجامعة.‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫أتعرف؟ أنت تستحق ذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنت تستحق ذلك.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫لا أعلم السبب،‬ ‫لكنني لطالما شعرت بأنني بمنزلة أبيك.‬
‫ليس بمنزلة الأب،‬ ‫لكن أشبه بعم أو ربما ابن عم،‬
‫أو أخ كبير.‬
‫أو جار؟ ربما شعرت بأنني جار.‬
‫- جار أكبر سنًا.‬ ‫- فهمتك.‬
‫لا أريد أن أكون مرهف المشاعر.‬ ‫لن أتصرف بعاطفية.‬
‫ليس عليك أن…‬
‫لن أفعل. لكن ما أريد قوله…‬
‫أنا سعيد جدًا لأنني لم أطردك.‬
‫وأنا…‬
‫سعيد بذلك أيضًا.‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫والآن اذهب واحظ بنجاح باهر في "كرواتيا ".‬
‫- والشهر القادم، في "لندن".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أقبل رهانك وأزيد عليه.‬
‫ما هذا؟‬
‫- لا تضيّع وقتنا. انسحب فحسب يا "جوردان".‬ ‫- لا تنسحب.‬
‫هل أنا الوحيد الذي يشعر هكذا؟‬
‫هل تشعران بالغرابة لأن "مادي" ليست هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫في العادة نلعب بـ…‬
‫- البسكويت.‬ ‫- …البسكويت.‬
‫البسكويت. فيشات اللعب رائعة أيضًا.‬
‫إنها لعبة نقدية، لكن هل لديك أي بسكويت؟‬
‫- أتريدان بسكويت؟ أهذا ما تريدان؟‬ ‫- أجل.‬
‫- نريد البسكويت.‬ ‫- سيكون رائعًا.‬
‫سأحضر البسكويت إلى هنا.‬
‫من الأفضل أن تأكلا كل البسكويت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل تسمعان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من الأفضل أن تأكلا كل البسكويت.‬
‫وإلا ستواجهان مشكلة.‬
‫يُستحسن ألّا يتبقى أي بسكويت بعد أن أجلبه.‬
‫كل ما كان عليه فعله‬ ‫هو أن يقول إنه اشتاق إليها أيضًا.‬
‫هذه الوجبات الخفيفة جيدة. ليست دولية جدًا،‬ ‫لكن لديهم مكسرات برازيلية.‬
‫شكرًا جزيلًا على اصطحابي في هذه الرحلة. حقًا.‬
‫أنا متحمس لأكون مساعدك.‬
‫لغتي الكرواتية صدئة قليلًا.‬
‫- علّمني بعض الكلمات.‬ ‫- أجل، بالتأكيد. حسنًا.‬
‫كرر بعدي. "زيتشيبي"!‬
‫"زيتشيبي"!‬
‫- "زيتشيبي"!‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫تعني، "اصمت."‬
‫- "اصمت"؟‬ ‫- "زيتشيبي".‬
‫لماذا قد أرغب في تعلّم ذلك؟‬
‫أعني، هل تعرفني حق المعرفة؟‬
‫- "زيتشيبي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تقول زوجتي ذلك طوال الوقت. "زيتشيبي".‬
‫هل تفهمني؟‬
‫انظري إلى البطة.‬
‫أجل.‬
‫هل تحبين تلك البطة؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل تحبين تلك البطة؟‬
‫لا؟ هيا. لنر التالية.‬
‫ماذا عن هذه البطة؟ هل تحبين تلك البطة؟‬
‫لا؟ حسنًا.‬
‫كانت هذه المفضلة لديّ.‬
‫- تقول إنها كانت المفضلة لديها.‬ ‫- لأنها تنظر إلى الشمس دومًا.‬
‫حسنًا. أنا أحبك يا أبي.‬
‫سأتصل بك حين أعود إلى المهجع.‬
‫لا، لست متوترة.‬
‫أجل.‬
‫أجل. يمكنني فعل أي شيء.‬
‫- أخي. انظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"مادي". مرحبًا.‬
‫تعالي. يمكنك فعلها يا "مادي".‬
‫"جوردان"!‬
‫هيا يا "مادي"!‬
‫- هيا يا "مادي"!‬ ‫- هيا!‬
‫- هل ترى هذا؟ هل تشاهد؟‬ ‫- أنا أشاهد هذا.‬
‫رباه!‬
‫مرحبًا! "جوردان"!‬
‫إنها تمشي!‬
‫أحدهم يقطع البصل بالقرب منا. لا أعرف.‬
‫هل أنت مستعدة ليومك الأول؟‬
‫سيكون هذا صعبًا‬ ‫لأنها لم تكن مع أي أحد غيري.‬
‫لذا قد تكون هناك مشاكل في الانفصال.‬ ‫لكنك فتاة كبيرة.‬
‫امنحي والدك قبلتين.‬ ‫واحدة لي وواحدة لأمك. اتفقنا؟‬
‫"مادي".‬
‫سأبقى لأراقبها قليلًا.‬
‫- بالطبع. ما من مشكلة.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫يجب أن نذهب إلى البوابة.‬
‫أم أنك تريد التحدث أو النوم في الرحلة؟‬
‫أميل إلى فعل الأمرين في الواقع.‬ ‫أتكلم في أثناء نومي.‬
‫لذا إن فعلت، فخزني كي أستيقظ‬
‫أو ربما يمكنك التحدث إليّ في الواقع.‬
‫أنا مثير للاهتمام‬ ‫حين أتحدث في أثناء النوم.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫شكرًا يا رجل. أعني، هذا لطيف للغاية.‬ ‫أنا أثق بك أيضًا.‬
‫- "مات"؟‬ ‫- أنا أثق بك حقًا.‬
‫البوابة من ذلك الاتجاه في الواقع.‬
‫- "مات"؟‬ ‫- "زيتشيبي"!‬
‫فهمت.‬
‫مرحبًا.‬
‫أبي!‬
‫- لم أكن أعلم أنك قادم اليوم!‬ ‫- لقد فاجأتك!‬
‫- خمني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظري إلى ما وجدت.‬
‫- لقد وجدتها!‬ ‫- أجل.‬
‫وجدتها وقلت،‬ ‫"يجب أن أستقل طائرة وأطير إلى هنا‬
‫لأعطيك إياها بنفسي." تعالي إلى هنا.‬
‫دعيني أرى.‬
‫لذا لنعد إلى المنزل.‬
‫لا تبكي.‬
‫لن أبكي.‬
‫أينما تكون، أريد أن أكون معك.‬
‫أينما تكونين، أريد أن أكون معك أيضًا.‬
‫عانقيني.‬
‫- سأراك في وقت عيد الميلاد المجيد، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا يا "مادي".‬
‫هنا تمامًا. ها أنت.‬
‫أريد أن أشكرك يا "ماريون".‬
‫لكونك متفهمة.‬
‫لم أعد أفهم شيئًا.‬
‫لكنني أعلم أنها كانت لتفخر بك يا "مات".‬
‫قالت إنك الشخص المنشود‬
‫حين أتيت حاملًا باقة الأزهار الصغيرة‬ ‫من متجر البقالة.‬
‫لقد أمسكت بها بقوة وسحقت سيقانها.‬
‫أجل. فعلت ذلك.‬
‫كنت متوترًا جدًا.‬
‫أتذكّر ذلك اليوم كأنه البارحة.‬
‫كان البارحة فعلًا.‬
‫اعتن بها.‬
‫جدتك تحبك.‬
‫وجدّك يحبك أيضًا. عانقيني.‬
‫حسنًا، سأنزلك.‬
‫اعتني بوالدك. أتمنى لكما سفرًا آمنًا.‬
‫أراك لاحقًا يا "مايك".‬
‫أبي؟‬
‫هل هناك مدارس بالقرب منا‬ ‫حيث لا يتحتم ارتداء زي موحد؟‬
‫أجل، لكنني أفكر‬ ‫في إرسالك مباشرةً إلى الجامعة.‬
‫لذا، لن نضطر إلى القلق حيال ذلك، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كنا في الحي أنا و"مادي"، ففكرنا في زيارتك.‬
‫لا، لم نكن في الحي.‬
‫- كنا في الحي.‬ ‫- لا، لم نكن كذلك.‬
‫لم نكن كذلك.‬
‫لم نكن في المنطقة،‬ ‫لكنني أتيت ولديّ بعض الأزهار‬
‫التي تقول، "آسف لكوني غبيًا."‬
‫أردت أن أحضر الزهور وأعطيك إياها،‬
‫لكنني لم أرد ألّا تكوني موجودة،‬ ‫وأتركها على الدرج.‬
‫ثم يأتي أحدهم ويسرق الزهور،‬
‫ولن تحصلي على الزهور أبدًا.‬
‫هناك الكثير من لصوص الزهور في هذا المبنى.‬
‫- لم أرد أن أقول شيئًا، لكن أجل.‬ ‫- أنت فطن للغاية.‬
‫"مادي"؟‬
‫تسرني رؤيتك. كيف حالك؟‬
‫لدي سن مخلخلة للغاية. انظري.‬
‫مهلًا، ستزورنا جنية الأسنان.‬
‫لذا سآخذ هذه.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تسامحينني؟‬
‫أريد التحدث إلى "مادي" للحظة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. لديّ سؤال جاد جدًا لأطرحه عليك.‬
‫ما هي نكهاتك المفضلة من المثلجات؟‬
‫الفراولة.‬
‫أحب الفراولة.‬
‫الفانيليا.‬
‫القهوة.‬
‫مهلًا. القهوة؟‬
‫حقًا؟ هل تحبين مثلجات القهوة؟‬
‫عجبًا!‬
‫لكنك لا تحبين القهوة الحقيقية، أليس كذلك؟‬
‫لا، إنها مقززة.‬
‫حسنًا. جيد. أجل، إنها مقززة.‬
‫إن كان يعطيك القهوة، فهلّا تراسلينني نصيًا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تركناه ينتظر طويلًا بما يكفي؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫يا فتاة، أعتقد ذلك أيضًا.‬
‫هيا.‬
‫أنا و"مادي" سنذهب لتناول بعض المثلجات.‬
‫أتود مرافقتنا كشخص زائد؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، سأرافقكما.‬
‫أهذه رقصة المثلجات؟‬
‫"مثلجات‬
‫مثلجات‬
‫لديّ مثلجاتي‬
‫ستسكبينه، ولم يعد لديّ المزيد من مال‬
‫اسكبيه، لم يعد لديّ المزيد من مال‬
‫اسكبيه‬
‫ولم يعد لديّ المزيد من مال، لا تسكبيه‬
‫لا تسكبيه، مرحى!‬
‫لا تسكبيه"‬
‫أمتأكدة أنك مستعدة؟‬
‫أنا بخير. لست خائفة.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا فقط لبقية العام، اتفقنا؟‬
‫إن لم تعجبك، فسنجد مدرسة أخرى.‬
‫لكن إن لم تكوني خائفة، فخمني أمرًا؟‬
‫أنا لست خائفًا أيضًا.‬
‫مرحبًا يا سيد "لوغلين".‬
‫أهلًا بعودتك يا "مادي".‬
‫اختيار زيك مثير للاهتمام اليوم يا سيدي.‬
‫أنا أرتدي زيي الموحد،‬ ‫و"مادي" ترتدي سروالًا.‬
‫تبدين جميلة جدًا اليوم يا "مادي".‬ ‫ونحن نغيّر نظام الزي الموحد.‬
‫شكرًا.‬
‫اذهبي إلى المدرسة.‬
‫يا "مادي".‬
‫أحبك بهذا القدر.‬
‫مرحى!‬
‫لا أعرف كيف أؤدي الرقصة.‬
‫طاب يومكما.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬