Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ఎన్‌కౌంటర్
సరే, బావున్నావు.
కీటక నాశని
...నిన్న రాత్రి జరిగింది.
ఆ భయానక వీడియో మా వార్తా బృందం నుండి మీకోసం.
విధ్వంసకారులు నగరాన్ని ముంచెత్తుతున్నారు,
షాపులను దోచుకుంటూ బిల్డింగులను తగలబెడుతున్నారు.
గుంపుపై నేషనల్ గార్డ్ కాల్పులు జరిపింది.
ఈ హింస అంటువ్యాధి.
ఇది గుంపులో త్వరగా వ్యాపించే జబ్బు లాంటింది...
టాప్ సీక్రెట్ మెదడు నియంత్రిత పరాన్నజీవులు
రక్షణా చర్యలు: ప్రామాణిక పురుగుల స్ప్రే
బేస్ - గ్రూమ్ లేక్
జే, రోజంతా లోపలే ఉండలేవు.
అక్కడ కంపు కొడుతుంది.
-డిలాన్ బాబీని ట్రాక్టర్‌పై తిప్పుతున్నాడు -డిలాన్ కంపు.
ఈరోజు నన్ను కుట్టి చంపేస్తున్నాయి.
ఇవి చాలా బావున్నాయి.
దీన్ని మీ నాన్నకు పంపించమంటావా?
సరే.
కానీ నాకు ఒక పని చేసి పెట్టాలి.
చూడు, నేను నడపను.
ఓరి దేవుడా! ఎవరో ఒకరు నడపాలి.
నేను నడుపుతాను.
-డిలాన్ ఎటు వెళుతున్నావు? -ఎడమకు.
ఇది మిషన్ కంట్రోల్ టు జే.
సారీ ఈ మధ్య రాయటం కుదరలేదు.
కొన్ని వారాలుగా నాగరికతకు దూరంగా ఉన్నాను.
బాబీ ఎలా ఉన్నాడు? ఇంకా నిద్రలో దొర్లుతున్నాడా?
మీ ఇద్దరికీ సయోధ్య కుదిరిందని ఆశ.
మీ ఇద్దరినీ మిస్సవుతున్నాను.
నిన్ను చూసి అప్పుడే రెండేళ్ళు అయిందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
నిన్ను చూడాలని ఉంది, కానీ నేను పోరాడుతూనే ఉండాలి.
నేను ఇంకో రహస్య మిషన్ మీద వెళుతున్నాను,
కానీ ఒట్టు, అది పూర్తి కాగానే వచ్చి కలుస్తాను.
చూడకుండా ఉండటం కష్టమని తెలుసు, కానీ గుర్తుంచుకో,
నేను ఏది చేసినా నీ రక్షణకే.
ప్రేమతో, నాన్న
ఈరోజు బాబీనే పూర్తిగా ట్రాక్టర్ తోలింది.
నేను తన వళ్లో కూర్చున్నానంతే, స్టీరింగ్ తిప్పుతూ ఉన్నానంతే.
సరే, నీకు స్టీరింగ్ వీల్ అందుతుందా అయితే?
హా.
-జోకు కాదు. -జోకు కాదా?
తనకు లైసెన్స్ ఉందా అని అడిగితే, ఉంది అన్నాడు, కదా?
-"లేదు" అన్నాను. -"లేదు" అన్న మాట వినలేదే.
-అమ్మకి ఏం కాదుగా? -అది చిన్న పురుగు అంతే, కంగారుపడకు.
వావ్, జే, ఈ బొమ్మ చాలా బావుంది.
దానిని ఫ్రేమ్ కట్టిద్దాం.
ఇప్పుడే ఫ్రేమ్ చెయ్యి.
వెళ్ళి పడుకో, ఇప్పుడే!
అయితే, డిలాన్, అంతా కలిపి ఫ్రేమ్ చేయటానికి సహాయం చెయ్యమంటావా?
స్పేస్ సోల్జర్
...అతి పెద్ద కృష్ణ బిలం!
హే.
లే-లే, జే.
నాన్నా?
-తిరిగొచ్చావు. -ఇలా రా.
చాలా రోజులైంది, మన్నించు.
చాలా మిస్సయ్యాను.
నేనూ మిస్సయ్యాను. ఒకటి చెక్ చేయాలి.
కళ్ళు తెరిచే ఉంచు.
అంతా బాగానే ఉంది, స్థిమితపడు.
సరే, బాగానే ఉన్నావు.
-హే, జే. -హా?
రోడ్ ట్రిప్‌కు తీసుకెళతాను.
-అదెలా ఉంది? -ఇప్పుడేనా?
వెళదాం పద.
-వెళ్ళటానికి తయారా? -హా.
యాక్షన్‌లకు తయారా?
-బాబీ! -శాంతించు.
లేరా, వెధవ. నాన్న వచ్చాడు.
వెళ్ళి తయారవ్వు.
బుడ్డోడా?
నన్ను వదిలెయ్యి. నేను నిద్రపోవాలి.
బుడ్డోడా, కౌగిలి ఇవ్వు. నాన్న తిరిగి వచ్చాడు.
-నాన్నా? -హా, నేనే.
గుర్తున్నానా?
-చాలా మారిపోయావు. -అవునా? ఏం మారాను?
హే, నువ్వూ మారిపోయావు.
అరే, అరే, కౌగిలించుకో.
అరే, కౌగిలించుకో. నిజమైన కౌగిలి ఇవ్వు, అరే.
హా, అది అలాగ.
దానినే చూడు. సరే, అలాగే పైకి చూడు, కళ్ళార్పకు.
లేదు, కళ్ళార్పవద్దు అన్నాను. హే!
హే, తొండి ఆడకు.
-ఎవరు ఆట ఆడతారు? -నేను.
ఆ ఆట పేరు, "వీలైనంత త్వరగా కారు ఎక్కడం."
తనను గెలవనిస్తావా?
సరే, పద, పదండి.
నాతో వస్తున్నావా?
-హా. -అయితే, ఆడుదాం పద.
-ఎవరు గెలుస్తారు? -మెల్లిగా.
మూడు, రెండు... కారు ఇటువైపు.
ఒకటి. ఒక్క క్షణం, లిఫ్టు లేదు. పదండి.
-నేనే గెలిచాను! -కాదు!
హే, నేను ముందు. దిగు!
అంతా బాగేనా? బాగా చేసారు.
-ఎవరు గెలిచారు? -నేను. కారులోకి ఎక్కింది నేనే.
-కానీ నేను గెంతాను ముందు. -అవును!
-ఇది న్యాయం కాదు! -నోర్ముయ్యు, పాచి కంపు నోరు!
-ఓహ్, హా? నువ్వే నోర్ముయ్యి. -సీటు బెల్టులు ఆన్.
నాన్నా, యుద్ధం కథ చెప్పవా? అంటే, నువ్వు పోరాడిన అన్నింటివీ.
హెలికాప్టర్‌నుండి ఎప్పుడైనా దూకావా?
మెరీన్ అవుతావా, హా?
-కావచ్చు. -సరే.
మన ఈ రోడ్ ట్రిప్ గురించి అమ్మ ఎందుకు చెప్పలేదు?
అమ్మ పెద్ద సర్‌ప్రైజ్ అని చెప్పలేదు.
మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాం.
అదీ సర్‌ప్రైజే.
-డిస్నీలాండ్? -కాదు, మనం డిస్నీలాండ్ వెళ్లట్లేదు.
-ఎందుకు? -ఎందుకంటే అది...
అక్కడ ప్రమాదకరం. అక్కడేం జరుగుతుందో వినలేదా?
లేదు.
బాబు, అంటే, ఒక రైడ్ విరిగిపడింది, కొంతమంది పిల్లలు చనిపోయారు.
జే, దాని గురించి విన్నావా?
అమ్మా, డిలాన్ ఎందుకు రావట్లేదు?
వాళ్ళు వేరే విహారానికి వెళుతున్నారు.
కెనడాలో స్కీయింగ్‌కు వెళుతున్నారు.
నేనూ స్కీయింగ్‌కు వెళతాను.
కొండ పైన గడ్డ కట్టుకుపోవటం ఇష్టమా నీకు?
చెత్త వెధవతోటి అందులోనూ?
లేదా మీ నాన్నతో రోడ్ ట్రిప్‌కు వెళతావా?
-రెండవదే, ప్లీజ్. -సరే. అయితే, చెపుతున్నాను.
స్పెషల్ ఆపరేషన్స్ రోడ్ ట్రిప్‌కు వెళుతున్నాం. మీరు సిద్ధమా?
చూసుకోండి.
నిద్రా సమయాలు ఉండవు, నచ్చినప్పుడు నిద్రపోవచ్చు.
కావలసినప్పుడల్లా చాక్లెట్ తినవచ్చు.
నియమాలు పాటించారంటే, నా గన్ కూడా కాల్చనిస్తాను. బావుందా?
-హా. -సరే.
మొదటి రూల్. మీరు ఎవరితోనూ మాట్లాడకూడదు.
బయట చాలామంది వింత మనుషులుంటారు.
సరేనా? సరే రెండవ రూల్, మీరంతా ఇది పూసుకొని ఉండాలి.
-అదివ్వు నాకు! -నాది.
జే, కొంచెం వాడి, మిగతాది తమ్ముడికి ఇవ్వు.
-హా. ఏంటిది? -అది పురుగుల స్ప్రే.
-సరేనా? -హా, పిచ్చోడా, ఏమనుకున్నావు?
వంగండి.
వంగండి, ఇప్పుడే!
సరే, అంతా బాగా చేసారు. లేవండి.
-టీం హై ఫై ఇచ్చుకుందామా? -హా.
అరే. హా? సరే.
నేను కొంచెం సామాను తెస్తాను, దారిలోకి. ఇప్పుడే వస్తాను.
-మీతో రావచ్చా? -హా. ప్లీజ్.
అంటే...
అంటే, మీరు నాతో రావచ్చు,
లేదా ఇక్కడే కూర్చొని మీ బహుమతులు తెరవవచ్చు.
-బహుమతులా! బహుమతులు తెచ్చారా! -అయ్యబాబోయ్!
బహుమతులు తెచ్చారు! సరే మరి.
నాకు బహుమతులు ఇష్టం.
-జే, తలుపులు వేసుకో. -థాంక్యూ, నాన్న.
జే, నీకు ఏం ఇచ్చారు?
-పెన్నులు. కూల్. -నాకు యాక్షన్ మాన్ వచ్చింది.
నీ పిచ్చి పెన్నుల కంటే మంచిది, జే.
-నా స్కెచ్ బుక్. -"హల్లో, నా పేరు మజిల్ మాన్."
నేను బాబీని. "హాయ్, బాబీ.
"కూల్, బాబీ. మంచి పేరు."
హోస్ట్ ప్రవర్తనా మానిప్యులేషన్,
ఇది మిషన్ కంట్రోల్ టు జే.
మాకు కో-పైలట్ కావాలి ఇక్కడ.
సరే.
బుడ్డోడు పడుకున్నాడు.
హా.
నా ఉత్తరాలన్నీ దాచుకున్నావా?
అవును.
నీ బొమ్మలు నేను కూడా దాచాను.
కొన్నిసార్లు తిరిగి రాను అనిపిస్తుంది, అవే నన్ను నడిపిస్తాయి.
నాన్నా?
దెయ్యాల బొమ్మలు ఎందుకున్నాయి?
నా సామాను వెతికావా?
అలా చేయకూడదు కదా.
-అది రూల్ కాదుగా. -అంటే, ఇప్పుడది రూల్.
సరేనా? మూడో రూల్, నా సామాను వెతకకూడదు.
హే, అవి దెయ్యాలు కావు. అవి పరాన్నజీవులు.
ఇంకొక జీవిలో నివసించే చిన్ని భాగాలు అంతే.
మనుషులలోనా?
అతిగా ఆలోచించకు.
నిద్రపో. రేపు మాట్లాడుకుందాం.
నాకు బాత్రూం వస్తుంది.
రోడ్ ట్రిప్‌లో బాత్రూం కోసం ఆగం అని చెప్పా. ఇదింకో రూల్.
-కానీ అది రూల్ కాదు. -పాంట్‌లో పోసేయి, అంతే.
అరే, నాన్న. నేను వెళ్ళాలి. ఆపుకోలేను.
సరే, స్ప్రే కొట్టుకున్నావా బాగా?
ఇక్కడ అంతే, ఆ దూరం చాలు.
అయితే, నీ అంగం చుట్టూ జుట్టు వచ్చిందా?
నాన్న, ఆపిక. నాన్న.
జే, కారులో కూర్చో.
పర్వాలేదు.
ఏం కాలేదు.
వచ్చేసామా?
నోర్ముయ్యి!
ఈవినింగ్, ఆఫీసర్.
అది చాలు అక్కడే ఆగు.
సరే.
అంటే, ఏం జరుగుతుందిక్కడ?
నా కొడుకులతో రోడ్ ట్రిప్.
పిల్లవాడు టాయిలెట్ బ్రేక్ కోసం ఆపాడు.
హజార్డ్ లైట్లు ఎందుకు వేయలేదు?
రోడ్డు మీద ఎవరూ లేరు అందుకే. తెలుసుగా?
నేనున్నాను రోడ్డు మీద.
నిజం చెప్పారు.
హా, తప్పు నాదే. క్షమాపణలు.
అయితే, చిన్న రోడ్ ట్రిప్, హా?
పొద్దున్న3:00 గంటలకా?
హా, తెలుసుగా, తెల్లవారే లేస్తాము.
సార్, మీ చేతులను కారు మీద పెట్టండి.
అబ్బా, అంత అవసరం లేదు.
వినదలుచుకుంటే సులభ మార్గం లేక కఠిన మార్గం ఉపన్యాసం సిద్ధంగా ఉంది.
తుపాకీకి లైసెన్సు ఉందా?
నా పేరు మీద లేదు.
అది చట్టవ్యతిరేకమా?
అది లోడయి ఉంటే కనుక క్లాస్ ఏ నేరం.
సార్, మీ కారులో ఇంకేమన్నా ఆయుధాలు ఉన్నాయా?
లేవు, సార్.
ఆఫీసర్, నేను మెరీన్‌ను. స్పెషల్ ఫోర్స్. డిప్లాయ్‌మెంట్ నుండి వచ్చాను.
నా పిల్లలను చూద్దామని వచ్చానంతే. తెలుసా?
టాహోలో కాంపింగ్‌కు వెళుతున్నాం, వాళ్ళు కేవలం వారాంతం మాత్రమే ఉంటారు,
అందుకే రాత్రిపూట నడుపుతున్నాను. టైము వాడుకోవటం కోసం.
పక్కకు తిరుగు. చాలా మెల్లిగా.
నా ఐడీ తీస్తున్నాను, టిక్కెట్ రాయండి, నా దారిన వెళతాను.
చేతులు తల వెనుకకు పెట్టండి, మోకాళ్ళ మీద కూర్చోండి.
చేతులు తల వెనక పెట్టి మోకాళ్ళ మీద కూర్చోండి, ఇప్పుడే!
నాకు ఇబ్బంది వద్దు.
-వంగే ఉండండి! -వద్దు, ప్లీజ్! వద్దు!
-బాగానే ఉన్నావా? -హా.
సారీ మీరు చూడాల్సి వచ్చింది.
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.
తెలుసు, బాబు. తెలుసు.
నేను ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్ళాలి!
-మనం ఇంటికి వెళ్ళలేం, బాబీ! -ఎందుకు వెళ్ళలేము?
ఒక్క నిముషం నాలాగా ఊపిరి పీల్చుకో, సరేనా? నీకు ఏం...
జే, నువ్వు కూడా.
లోపలికి, బయటకు.
మనం ఇంటికి వెళ్ళలేం.
ఇది రోడ్ ట్రిప్ కాదు. ఇది రెస్క్యూ మిషన్.
ఏమంటున్నావు?
మన గ్రహం మీదకు ఏదో వస్తుంది.
గ్రహాంతరవాసులా?
గ్రహాంతరవాస సూక్ష్మజీవులు.
నాకేం గ్రహాంతరవాసులు కనిపించలేదు.
కనిపించాయి. నీకు తెలియదు అంతే.
అవి మనలోనే నివసిస్తాయి.
మనల్ని వాహకాలుగా వాడుకుంటాయి.
అవి పురుగుల ద్వారా జరుగుతుంది. అందుకే పురుగుల స్ప్రే వాడుతున్నాం.
అమ్మను కాపాడాలి వెళ్ళి.
అమ్మకు ఏమైంది?
తనలో ఒకటి దూరింది.
తను బతికే ఉంది. తను ఆధీనంలో లేదు అంతే.
హే, కానీ తనను కాపాడాలిగా.
పిల్లలు, ముందు, మిమ్మల్ని కాపాడాలి.
అందుకే ఆపరేషన్‌లో ఉన్న బేస్‌లోకి మిమ్మల్ని తీసుకెళుతున్నాను.
శాస్త్రవేత్తలంతా కలిసి అక్కడ మాత్రమే చికిత్స కనిపెడుతున్నారు.
హే. నా చెయ్యి పట్టుకో.
అరే, జే.
త్రీ మస్కటీర్స్ గురించి విన్నావా?
లేదు, వినలేదు.
వాళ్ళు అతి ధైర్యవంతమైన సైనికులు.
కలిసి ఉంటారు కనుక వాళ్ళు దేన్నైనా ఎదుర్కొంటారు.
మనం కలిసి ఉండకపోతే,
మనం ఏం చేయలేమని అంటున్నావా?
అవును.
మనం చేయగలం అని తెలుసు.
హే, నిద్ర పట్టిందా?
పీడకల వచ్చింది.
హే, పైకి రా.
బాగానే ఉన్నావా?
హా.
ఏం చదువుతున్నావు?
నేను న్యూరోపారాసైటాలజీ నిపుణుడిని కావాలని అనుకుంటున్నాను.
-ఇదేంటి? -ఇది చాలా క్రూరమైనది.
చేప కనుగుడ్డులో ఉంటుంది,
దాని ప్రవర్తనను మార్చేసి పక్షి తినేలా చేస్తుంది.
పక్షి పేగులలో ప్రత్యుత్పత్తి చేస్తుంది.
వెర్రి, కదా?
అమ్మ పేగులలో గ్రహాంతరవాసులు ప్రత్యుత్పత్తి చేస్కున్నారా?
లేదు.
మీ అమ్మ పేగులు వదిలేస్తాయి.
సరేనా? నన్ను నమ్ము. హే, నీకు ఇంకోటి చూపిస్తాను.
మనం ఇక్కడకు వెళుతున్నాం. ఇది నెవాడాలో ఉంది.
-రేపు మధ్యాహ్నానికి వెళతాం. -ఇక...
ఓరెగాన్ ఇక్కడి నుండి వచ్చాం. కదా?
హా. దిక్సూచి పని నీకు ఇస్తున్నాను.
కండలు ఉన్నాయా? ఏం చేస్తున్నావు? నాకన్నా పెద్దగా అవుతావా?
నీకూ కండలు వచ్చాయి? నీ ఆబ్స్ చూపించు.
అది పక్కన పెట్టు, లేదంటే మనం చిక్కుల్లో పడతాం, ప్రమాదకరం. బాబు...
నిన్ను చూడు, హా?
బాగా పెరిగావు.
బాబీ కూడా.
బాబీ తెల్లారింది. పాన్‌కేక్ టైం.
ఎంతమందికి సంక్రమించింది?
సగం జనాభా అనుకోవచ్చు.
పైకి మామూలుగా ఉంటారు, కానీ లోపల, అలా ఉండరు.
స్ప్రే వాడు అయితే, ఫోర్స్ ఫీల్డ్ లాంటిది.
నువ్వు సురక్షితం.
సంక్రమిస్తే ఏమవుతుంది?
నేను అలా జరగనివ్వను.
జే, నాకో బొమ్మ గీసి ఇవ్వవా?
సరే.
హే, బాబీ.
నా దగ్గరున్నంతవరకూ మీకు ఏం కాదు. సరేనా?
ఇది అత్యద్భుత సాహసం కాకపోతే ఇంకేంటో నాకు తెలియదు.
నా చిన్నప్పుడు ఇలాంటిదానికోసం పడి చచ్చేవాడిని.
మీరు స్కూలుకు తిరిగి వెళ్ళాక,
మీరు చెప్పడానికి ఎన్ని కథలు ఉంటాయో తెలుసా?
తుపాకీ కాల్పుల గురించి చెప్పవచ్చా?
అది చెప్పవచ్చో లేదో నాకు తెలియదు, అది టాప్ సీక్రెట్.
అది మస్కటీర్స్ క్రూ కోసం మాత్రమే,
కానీ మీ సాహసి నాన్నతో కలిసి మంచి రోడ్ ట్రిప్‌కు వెళ్ళానని చెప్పవచ్చు.
అదిగో నవ్వేసావు.
నవ్వు గొప్ప మారువేషం.
అది కొంచెం ఎక్కువైది, భయం వేస్తుంది.
నువ్విప్పుడు గ్రహాంతరవాసిలా కనిపిస్తున్నావు. మామూలుగా నవ్వు.
పోలీసులకు దొరికిపోతే?
మనం వాళ్ళకు అసలు దొరకం.
ఏమంటున్నావు?
నిన్న రాత్రి కాలిఫోర్నియా సగం లోకి వచ్చేసాం కనుక.
ఇదిగో కానివ్వు.
సరే మరి, కొంచెం వేడిగా ఉంది, అందుకని జాగ్రత్త.
అది కొంచెం వేసుకో.
మేపుల్ సిరప్ నచ్చదా?
నాకు అనుమతి లేదు.
డిలాన్ చక్కెరతో నేను హైపర్ అవుతానన్నాడు.
ఈ విషయంలో డిలాన్ కరెక్ట్.
చక్కెర నిన్ను హైపర్ చేస్తుంది, అందుకే మనకు ఇష్టం అది.
-హే! -వద్దు!
రోడ్డు మీద పరిగెత్తకు.
చూసావా? ఏం జరిగిందో చూసావా?
నువ్వు దగ్గరగా ఉండాలి.
నేను సామాను తీసుకొని వస్తాను. కోటకు కాపలా కాస్తూ బాబీని చూసుకోగలవా?
హే, చాలా పెద్ద బాధ్యతది, ప్రమోషన్ లాంటిది.
చేయగలవా?
సరే.
సరే, కానివ్వు మరి.
నా పేరు మజిల్ మాన్, నేను...
కారులోనే ఉండు. నేను ఐదు నిముషాలలో వస్తాను.
సరే.
బాబీ.
నువ్వు వంగు, నేను లేచి కాపలా కాస్తాను.
సరే మరి.
నీలో గ్రహాంతరవాసి ఉంటే ఎలా ఉంటుంది అంటావు?
నువ్వు అన్నీ వినగలవు, చూడగలవు,
కానీ నువ్వు కదలలేవు,
ఇంకా మాట్లాడలేవు, అలా ఉంటుంది అనుకుంటున్నాను.
నీ దేహంలోనే నువ్వు బందీవి కావడం.
రెడ్ సాక్స్ గ్రహాంతరవాసులంటావా?
-రెడ్ సాక్స్? -అవును.
ఎవరికి తెలుసు? నీకు వాళ్ళెందుకు ఇష్టం అసలు?
అంటే, నేను...
డిలాన్ ఈ సీజన్ విజేతలు వారే అని చెప్పాడు.
నీకొకటి చెప్పనా?
డిలాన్‌కు నచ్చారంటే వాళ్లు కచ్చితంగా గ్రహాంతరవాసులే.
తను చూసిందనుకుంటాను.
అలాగే దాక్కో.
ఇంకొంచెం స్ప్రే లేదు.
బాబీ, వంగు. ఆగు!
హే. పిల్లలూ 20 డాలర్లు ఉన్నాయా?
బాబీ. బాబీ!
బాబీ, ఇటు రా!
బాబీ!
నాన్నా, నాన్నా...
-ఏంటి? -బాబీ కనిపించట్లేదు.
ఏంటి?
గ్రహాంతరవాసి వచ్చింది. నేను ఏం చేయలేకపోయాను.
-తనను వెతకుతున్నాను. -శాంతించు.
నాన్నా మన్నించు. నావల్లే తప్పిపోయాడు.
సరే. నాతో రా.
దగ్గరగా ఉండు.
బాబీ! ఏం చేస్తున్నావు, బాబు?
-ఏం చేస్తున్నావు, అలా పారిపోతారా? -నాకు భయం వేసింది.
అది సాకు కాదు. సరేనా?
మనల్ని అందరూ గమనించేలా చేస్తావా?
-లేదు. -నన్ను చూడు.
-మనల్ని చూసేలా చేస్తావా? -లేదు.
హే.
మనం శత్రువు హద్దులలో ఉన్నాం. సరేనా?
మనం ప్రాణాలతో బయటపడాలంటే,
ఆజ్ఞలు పాటించటం నేర్చుకోవాలి.
-నీకు ఇవి కావాలా, హా? -అవును.
ఇది తీసుకో.
ఇది సరి కాదు.
ఇంకోసారి ఇలా జరిగిందంటే, మనకు ఇబ్బంది. ఇంకోసారి చెప్పను.
నామీద ఎందుకు కోపం? ఆ పిచ్చి వెధవ పారిపోయాడు.
-నేను పిచ్చి వెధవను కాను. -నువ్వే.
-వాడు పిల్లవాడు. -నేను పిల్లవాడినే.
కాదు, నువ్వు కాదు, కాదు.
నువ్విక పిల్లవాడివి కాదు. కాకూడదు, మన్నించు. నీ సహాయం కావాలి.
హే, నన్ను చూడు. నన్ను చూడు.
కుటుంబం ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకుంటారు. అర్థమైందా?
సరే.
అబ్బా.
నన్ను చాలా భయపెడుతున్నావు.
ఈ రోడ్ ట్రిప్ ఆస్వాదిద్దామా? ఎలాంటి చాక్లెట్లు కావాలి?
స్టార్‌బర్స్ట్ లేక స్కిట్టిల్స్.
-ఈసారి నన్ను గట్టింగా మందలించు. -సరే.
సరే మరి, నాన్నా. అరే.
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, నేను బొటనవేలి యుద్ధం ప్రకటిస్తున్నాను.
-అదింకా ఎలా చేయగలుగుతున్నావు? -నేను బొటనవేలి యుద్ధం గెలిచాను.
బాబీ ముందు ఎందుకు కూర్చున్నాడు?
చెత్త వెధవ.
ఇది చాలా సరదాగా ఉంది, నాన్న.
హే, జే, అది 100 దాటుతుంది అంటావా?
-అవును. -తెలుసుకోవాలనుందా?
అవునా?
ఈ చెత్త టాంకు ఏం చేయగలదో చూద్దాం.
కమాన్!
-కమాన్, నాన్న! -హా!
-మూడు, రెండు, ఒకటి... -వెళ్ళు, నాన్నా!
నాన్నా!
నేను కునుకు తీయాలి.
-నాకు కునుకు కావాలి. సరేనా? -నాన్నా? వద్దు, వద్దు.
నాన్నా, లే.
నాన్నా, లే!
నాన్నా.
నేనేం మిస్సయ్యాను? ఎవరు నడుపుతున్నారు?
ఎవరూ లేదు.
నువ్వే నడుపుతుండే.
మనం పడబోయాం, కానీ...
-మనం తిరిగి స్నేహితులమయ్యామా? -అవును.
సరే.
ఇది పిచ్చి పని.
నీకు నచ్చదా ఇది?
హెవీ మెటల్, బాబు. గన్స్ ఎన్ రోజెస్? ఐరన్ మైడెన్? మెగాడెత్?
సరే, మీరు ఏం వింటారు?
కే-పాప్.
అందుకే నువ్వు వెనుక ఉన్నావు.
సరే, నీకే మ్యూజిక్ ఇష్టం?
బార్బరా స్ట్రైసాండ్.
అంటే, అధికారికం ఇక. మీ ఇద్దరికీ సంక్రమించింది.
హే, పిల్లలూ, సహాయం చేయండి. నేను మ్యూజిక్ మార్చవచ్చా?
అస్సలు కుదరదు.
ఇది చాలా మంచి సంగీతం.
-హే, నాన్నా. -హా?
అమ్మలో కొంత భాగం ఇంకా పోరాడుతుందంటావా?
హా, మీ అమ్మైతే అలానే ఉంటుంది.
ఉండేది.
-అవునా? -అవును.
అంటే, తను ఈమధ్య విచిత్రంగా ప్రవర్తిస్తుంది.
అంటే ఎలాగ?
ఎప్పుడూ వాంతి చేసుకుంటూ ఉంటుంది.
-అంటే, నీ ఉద్దేశ్యం, పొద్దునపూటా? -అవును.
ఇంకా విచిత్రమైన వస్తువులు తింటుంది.
చాక్లెట్ ఇంకా మయోనేజ్.
కాటేజ్ చీజ్ ఇంకా ఉల్లిపాయలు.
ఏమైంది?
ఒక్క క్షణం. ఆలోచించుకోవాలి.
నాన్నా, ఏమైంది?
నేను బేస్‌కు కాల్ చేయాలి.
హల్లో?
హల్లో, హేటీ, నేను మలీక్‌ను.
ఎక్కడికి వెళ్ళిపోయావు? పనికి కూడా రాలేదు.
తెలుసు.
నీ సైక్ విశ్లేషణ మిస్సయ్యావు.
జైలుకు వెళదామని అనుకుంటున్నావా?
పరస్పర గౌరవం ఉందనుకున్నాను.
-నా పరువు తీస్తావా? -విను, పియాను ఒకసారి చెక్ చేయాలి.
పియాను చూసి రావాలా?
అసలు నువ్వు ఎక్కడున్నావో, ఏం చేస్తున్నావో నాకు స్పష్టంగా చెప్పు.
నేను వెళ్ళి పిల్లలను తెచ్చేసాను.
తెచ్చేయటమంటే?
వెళ్ళి తెచ్చుకున్నాను. ఇప్పుడు నాతోనే ఉన్నారు.
దేవుడా, మలీక్. దానిని కిడ్నాపింగ్ అంటారు,
నువ్వు స్టేట్ హద్దులు దాటావంటే, అది ఫెడరల్ నేరం.
హే, నేను కిడ్నాప్ చేయలేదు.
వాళ్ళను కాపాడాను.
సరేనా? అదంతా నేను ఇప్పుడు చెప్పలేను, కానీ వాళ్ళు సురక్షితం.
నాతోనే సురక్షితంగా ఉంటారు.
నువ్వు మాటలు ఆపు.
నువ్వు మాటలు ఆపి ఎక్కడున్నావో సరిగ్గా చెప్పు.
అది చేయలేను. పియాను చూసి రా అంతే. తను డిలాన్‌తో గెరాజ్‌లో ఉంది.
-ఇది సరి చేయవచ్చు, కానీ... -నిన్ను మాత్రమే నమ్మగలను.
మలీక్?
మలీక్, దయచేసి ఎత్తు. భయంతో చచ్చిపోతున్నాను.
ఇదంతా సందర్శన హక్కుల కోసమేగా, మాట్లాడి పరిష్కరించుకుందాం.
చాలా బాగా మారావు అంతలోనే ఇంత పిచ్చి పని చేయకు.
నిన్ను వదిలేయలేను. కాల్ చేయటం ఆపను.
-ఆపు. వద్దు. -నువ్వు నా వైపు.
-హే, ఆగు! -నువ్వు నా వైపుగా.
హే, ఆపండిక.
వచ్చేసామా?
బాబీ, ఆలోచిస్తున్నాను. సరేనా? వ్యూని ప్రశాంతంగా ఎంజాయ్ చెయ్యి.
నేను లోకమంతా చుట్టేసాను, హా
నీ చెయ్యి లోపలకు పెడతావా?
లోకాన్ని కాపాడబోతున్నాను
దానిని వదిలేసావంటే, తిరిగి వెళ్ళి తెచ్చుకోలేము.
అది జారిపోయింది.
జోకు చేస్తున్నావా?
అంటే, వాడి సంగతి వాడే చూసుకోవాలేమో మరి.
-వెనక్కి తిప్పు! -జీవితమనే పాఠశాలకు స్వాగతం, బాబు.
-చెడగొట్టావంటే, మూల్యం చెల్లించాల్సిందే. -నాకది కావాలి!
-ఏంటి, కుదరదు! హే! అబ్బా! -వెనక్కి తిప్పు! వెనక్కి పద!
నన్ను వదులు!
బాబీ!
బాగానే ఉన్నావా?
ఏమైంది నీకు, బాబీ? చచ్చేవాళ్ళం కొంచెం ఉంటే.
నేను వెనక్కి వెళ్ళము అని అంటే, దానర్థం ఏమనుకున్నావు?
దానర్థం ఏంటి?
అంటే బొమ్మ కోసం తిరిగి వెళ్ళమని అర్థం!
మనల్ని జనాలు వెంటాడుతున్నారు! అర్థమైందా?
దేవుడా, నాన్నా, వాడిని వదిలెయ్యి.
-హే. మన్నించు. -నాకు నచ్చలేదు.
-మన్నించు. -నువ్వు నచ్చలేదు!
నన్ను మన్నించు.
అమ్మ దగ్గరకు తిరిగి వెళతాను!
-మన్నించు. -నన్ను వదిలెయ్యి!
తను మాట్లాడాలని మాత్రమే అన్నాడు, అందుకే లోపలికి రానిచ్చాను.
ఇక తను వింతగా ప్రవర్తించటం మొదలుపెట్టాడు.
నా కంటిలో పెన్‌లైట్ వేసాడు.
నేను వాళ్ళలో ఒకరినని తెలుసు అన్నాడు.
ఎవరిలో ఒకరు?
-నాకు తెలియదు. -మాకు తెలియదు.
దాని అర్థం నాకు తెలియదు.
పిల్లలను కాపాడతానని అన్నాడు.
పిల్లలను కాపాడటమా? ఏంటి...
ఓరి దేవుడా.
-ఇది భరించటం కష్టమే. -నాకు తెలియదు. మేము...
హాయ్.
మలీక్ పెరోల్ ఆఫీసర్‌ను. నేనే రిపోర్ట్ చేసాను.
సైక్ ఎవాల్ మిస్ చేసాడని ఆఫీస్‌లో చెప్పారు.
హా, తనను ట్రాక్ చేసే ప్రయత్నంలో ఉన్నాను.
24 గంటలు ఎదురుచూసారా దానికి?
అంటే, మలీక్ అంత రిస్క్ చేసే మనిషి కాదు.
మేడమ్, ఏమనుకోకుండా అక్కడ వేచి ఉంటారా,
ఇక్కడ అయ్యాక మీతో మాట్లాడుతాం.
థాంక్యూ.
సైక్ ఎవాల్యుయేషన్ సంగతి ఏంటి?
నేను స్పెషన్ ఏజెంట్ లాన్సే డున్
ఎఫ్‌బీఐ చైల్డ్ అబ్డక్షన్ రాపిడ్ డిప్లాయ్‌మెంట్ టీం నుండి.
హేటీ హేస్. షస్టా కౌంటీ. పెరోల్.
నేను ముసలి పోలీసును.
హేటీ మీరు ఎలాంటి కేసులు తీసుకుంటారు?
ఎక్కువగా డ్రగ్ ఇంకా థగ్.
మన కిడ్నాపర్ గురించి మీకు ఏం తెలుసు?
తను ఫాస్టర్ కేర్‌లో పెరిగాడు.
అంతా మంచిదైతే కాదు.
మెరీన్ రైడర్ యూనిట్‌లో స్టాఫ్ సార్జెంట్.
దాదాపు 10 టూర్లు చేసాడు.
కెప్టెన్‌ను కొట్టినందుకు కోర్డ్ మార్షల్‌కు గురయ్యాడు.
వాడి గడ్డాన్ని ఐదు ముక్కలు చేసాడు.
వారంపాటు మందులతో కోమాలో ఉంచాల్సి వచ్చింది.
లీవెన్‌వర్త్‌లో రెండేళ్ళు జైలు శిక్ష.
అది నిజం.
అతనితో మీ అనుభవం?
తను చాలా మర్యాదస్తుడు.
నన్ను "మేడమ్" అంటాడు. అందరూ అలా పిలవరులే.
కానీ అతను...
తను మంచివాడులా ఉన్నాడు.
అది మీ మూల్యాంకనా?
మంచివాడులా ఉన్నాడనేది?
మన్నించాలి, నాకు వ్యక్తిత్వాలు తెలుసు.
అందరూ వ్యక్తిత్వాలు తెలుసుకోగలమనే అనుకుంటారు.
అంటే, ఏడాదికి దాదాపు 120 మంది క్లయింట్లు నాకు,
18 ఏళ్లుగా చేస్తున్నాను, అది చాలా...
అంటే, అవి చాలా కేసులు.
నేను అందరి కళ్ళల్లోకి సూటిగా చూడాలి,
చూసి మంచి ఉందో లేదో తెలుసుకోవాలి. అది నా పని కనుక.
మీరు ఆ బెనిఫిట్ ఆఫ్ ది డౌట్
పెరోల్ ఆఫీసర్లలో ఒకరు కావడం మంచి విషయం అంటాను.
కానీ నేరుగా అరెస్ట్ వారెంట్ తీసుకోకపోవటం,
ఆ పిల్లలు గాయపడే లేదా చనిపోయే ప్రమాదాన్ని పెంచారు.
మలీక్ ఎవరినీ ఏమీ చేయడు, మరీ ముఖ్యంగా తన కొడుకులను.
లాన్స్, టెక్ తన పని చేసాడో లేదో
చూసి చెపుతావా?
మనం ఐదు నిముషాలలో బయలుదేరుదాం.
జానీ ఉటా సంగతేంటి?
హేటీ, మేము...
మాకు బలమైన కారణాలున్నాయి అదే మలీక్...
కుటుంబ హంతకుడనే భావనకు.
-అది కూడా... -అదేంటో నాకు తెలుసు.
కానీ నువ్వు నమ్మవు?
దురదృష్టవశాత్తూ, ఆ లక్షణాలన్నీ కనిపిస్తున్నాయి.
భార్యకు దూరం. పిల్లలకు దూరం.
తను మంచిగా ఉన్న ఒక్కదాంట్లోనుండి అమర్యాదగా తొలగింపబడటం.
తనకు బెనిఫిట్లు లేవు, హెల్త్ కేర్ లేదు, పెన్షన్ లేదు, ఏంలేదు.
పైగా తనను కొన్నేళ్లపాటు జైలులో పెట్టి చూడు.
కోపం, పగ...
పీటీఎస్‌డీని అందులో కలిపావంటే. ఏం ఉంటుందిక చెప్పు?
పేలబోయే టైమ్ బాంబ్ అది.
పిల్లలవి బట్టలు, బొమ్మలు ఏమీ సర్దలేదు.
కనీసం టూత్‌బ్రష్ కూడా.
కానీ తన దగ్గర ఏముందో తెలుసా?
గన్ను ఉంది.
ఇక, శిక్ష పడ్డ ఖైదీ తుపాకీ ఎందుకు కొంటాడు?
నువ్వు పెరోల్ ఆఫీసరువి.
కానీ తనకు కొడుకులంటే ప్రేమ.
ప్రాక్టికల్‌గా చెప్పాలంటే హంతకులంతా ప్రేమించే నాన్నలే.
అందుకే వాళ్లు అలా చేస్తారని అనుకోరు.
మలీక్‌ను ఆపలేదంటే,
ఆ పిల్లలను చంపేస్తాడు,
ఆ తరువాత ఆ గన్ను తనవైపు తిప్పుకుంటాడు
ఎందుకంటే అదే చివరి ప్రతీకారం కనుక.
-సరేనా? -హా.
క్లిప్ ఇలా వెళుతుంది.
డిప్. ఇలా లాగు.
సరేనా? ఇక తయారు ఇది. ట్రిగ్గర్ పైన వేలు.
ఈ రెండు సైట్ల మధ్య టార్గెట్ ఉండేలా చూసుకోవాలి.
నొక్కు.
ఎలా ఉందది?
నీకు భయం లేదు. నిన్ను చంపగలిగేదానిని వెతికి నువ్వే ముందు చంపెయ్యి.
అంత పైకి కాదు.
వదిలెయ్యి.
అరే, పిల్లలూ, ఆ రాయి పైకి వెళ్ళాలి, సరేనా?
బాబీ కవర్ మనకు.
జే, పద. నన్ను చూడు. షూట్. వాడిని పట్టుకో.
ఈ రెస్క్యూ ఆపరేషన్ అన్ని పరిసర స్టేట్లకు పాకింది.
ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు. కాల్స్ చేయండి,
సీసీటీవిలన్నీ చెక్ చేయండి, అన్ని గ్యాస్ స్టేషన్లు ఇంకా ఏటీఎంల దగ్గర.
ఇక, మలీక్ తన పిల్లలను మభ్యపెట్టి ఉండవచ్చు
వారికి వారి ప్రమాదం గురించి అస్సలు అవగాహన లేదు.
నిజానికి, వాళ్ళకు తను లోకంలోనే గొప్ప తండ్రి కావచ్చు.
ఇక, ఆంబర్ అలర్ట్ పెట్టాం మనం,
కానీ మలీక్ ఖాన్‌కు మనకన్నా 22 గంటల లీడ్ ఉంది, అది భయానకం.
అందుకే, మనం చాలా త్వరగా వలను బిగించాలి.
తను చాలా తెంపరివాడు
చాలా తెంపరి పనులు చేయటానికి సిద్ధం.
వాళ్ళకు వ్యతిరేకంగా మారటానికి నిముషం చాలు.
వద్దు.
వద్దు!
హే, బేబీ.
హమ్మయ్య, వచ్చావు.
చాలా ఆలస్యమైంది, బేబీ. గెలుస్తున్నావా?
రెండు స్ట్రైకులు ఉన్నాయి.
అబ్బా, పాప, చూడు, ఎంత బావున్నావో. కానివ్వు ఇక.
-హే, బేబీ. -హే.
కంగారుపడకు, నీలాగా ప్రవర్తిస్తున్నాను,
అంటే నువ్వు చాలా బాగా చేస్తున్నట్టే.
హే, బాగానే ఉన్నావా?
ఈరోజు తప్పు ఎవరు చేసారు?
నేను తప్పు చేసాను.
నేను ఇవ్వకూడనివారికి బెనిఫిట్ ఆఫ్ డౌట్ ఇచ్చాను.
బేబ్, నీవల్ల కూడా అప్పుడపుడు తప్పు జరుగుతుంది.
హా, కానీ వాడు దుర్వార్త కావచ్చు.
ఎంత ఘోరం?
ఘోరాతి ఘోరం.
నాలాగా వీడు కూడా పేలేలా ఉన్నాడు.
నువ్వు కాదు అనుకో. నువ్వు వేరే అసలు.
అంటే, నేను మొండివాడినే నీ ఉద్దేశ్యం అదే అయితే కనుక.
పరిస్థితులు అదుపు తప్పుతుంటే నువ్వు సరిగ్గా ఆలోచించగలవా?
అది వేరే రకమైన మొండితనం.
అందుకే నువ్వు నాతో ఉండాలి.
నువ్వు నాకు కావాలి.
నీకు అణకువ కూడా ఉంది.
అందగాడివి.
అమ్మాయిలు వెంటపడతారు.
మైదానంలో నీ వెనకే తిరుగుతారు.
నాన్నా.
అమ్మంటే నీకింకా ఇష్టమా?
హా.
ఖచ్చితంగా ఇష్టమే.
కష్ఠాలతోపాటు చాలా సుఖాలు కూడా ఉన్నాయి.
మేము మొదటిసారి ఎక్కడ కలిసామో చెప్పానా?
-లేదు. -చెప్పనా?
హా.
సరే, నవ్వకు.
-సరే, ప్రయత్నిస్తాను. -వదిలెయ్యి, నవ్వుకో.
నా బడ్డీ డాన్స్‌కు తీసుకెళ్ళాడు. అప్పుడే టూర్‌ నుండి వచ్చాను.
అది అంత బావుండదే.
-బాబు, నీకు డాన్స్ రాదు. -నాకు తెలుసు.
కానీ వెళ్ళాలనిపించింది, అందుకే అంతా తయారయ్యి అలా వెళ్లాను, సరేనా?
గంట తరువాత, డజను విస్కీలు తాగాక,
నేను తయారుగా ఉన్నాను, బాబు. అన్ని రకాల మూవ్స్ చేస్తున్నాను.
-అసలు తెలియని స్టెప్పులు కూడా వేస్తున్నాను -ఎలాంటివి?
సరికొత్తవి. కాపీరైట్ నాదే. ఇప్పుడే చెపుతున్నాను.
మంచి ఉత్సాహంగా, బాక్‌ఫ్లిప్ చేద్దామనుకున్నాను.
మీ అమ్మ తలమీద తన్నాను.
-బాబు. -నా బూటుతో తల మీద తన్నాను.
-నీకేమైందసలు? -తెలుసు.
-హే, అది చూసావా? -ఏంటి?
ఉల్కలు.
నాకేం కనిపించలేదు.
గుడ్డా నువ్వు? 100లకొద్దీ ఉన్నాయవి.
చాలా అందంగా ఉన్నాయి.
కొన్ని గంటల తరువాత, అదంతా పర్యావరణంలో కలుస్తుంది.
రోడ్డు మీదకు వెళదాం. స్ప్రే కొట్టుకోండి. సురక్షితంగా ఉండాలి.
లోపల కూర్చోండి.
-నాన్నా? -హా.
జోకు చేస్తున్నావా?
స్పేర్ ఉందా?
లేదు.
500 డాలర్ల కారులు స్పేరులతో రావు.
రౌల్?
హేటీ. లేటయ్యింది సారీ.
ఏమన్నా కావాలా? మూసేయబోతున్నారు.
-తను తాగేది ఇవ్వండి. థాంక్యూ. -మంచిది.
వచ్చినందుకు థాంక్స్.
పర్వాలేదు.
అయితే, నువ్వనటం...
మలీక్ కొడుకులను ఎత్తుకెళ్ళాడా?
-హా. -ఇదిగో తీసుకో.
థాంక్స్.
తనని ఏం రెచ్చగొట్టిందో తెలుసుకుందామని ప్రయత్నమంతే.
మీరు ఆప్తులు కదా?
అవును.
చాలా ఆప్తులం.
చాలా చూసాం మేము కలిసిమెలిసి.
ఎలాంటి మెరీన్ తను?
మలీక్ చాలా తెంపరివాడు.
కానీ దానిని ఎలా వాడుకోవాలో తనకు బాగా తెలుసు.
ఆ దాడి సంగతేంటి?
అది అసలు తన కారెక్టరే కాదు.
మేము ఉన్న పరిస్థితులను అవలోకనం చేస్తే కనుక,
మూడు ఆగ్నిపోరాటాలు చేసాం,
మా స్నేహితులు ఇద్దరు కాలిపోవటం చూసాం, 120 డిగ్రీల వేడది.
పురుగులు మమ్మల్ని తినేస్తున్నాయి.
ఒత్తిడి స్థాయి అనేది...
ఊహించ సాధ్యం కాదు.
హా, అవును.
ఆ ప్రమాదాలలో పిల్లలను చూసాం.
అది నీ కళ్ళముందే లోకం తల్లక్రిందులవ్వటం.
ఉత్తరాల గురించి చెప్పావు.
హా.
సంవత్సరం క్రితం, నాకు ఇవి అందాయి.
ఇలాంటివి వందలకొద్దీ పంపాడు.
అంతా కొంచెం విపరీతంగా ఉన్నాయి.
ఖచ్చితంగా, తనేమన్నా బ్రేక్‌డౌన్ అయ్యాడేమో అనుకున్నాను.
ఓరి దేవుడా.
మోటల్ కానీ సర్వీస్ స్టేషన్ కానీ వెతకాలి,
మనం ఆగటానికి, సరేనా?
బేస్‌కు ఇంకా చాలా దూరంలో ఉన్నాము.
-నాన్నా? -హా?
సగం లోకం గ్రహాంతరవాసులే అయితే, మనకు టీవీలో ఎందుకు చెప్పట్లేదు?
జోకు చేస్తున్నావా? వాళ్ళు నిజాలు చెప్పరు.
అయితే, ప్రభుత్వానికి తెలుసా?
ప్రభుత్వమే ముందుగా మారిపోయుంటుంది. ఇలా ఆలోచించు.
ఉల్కలను ఎవరన్నా చూసారా?
ఆన్‌లైన్‌లో వీడియోలు వచ్చేవిగా? నాసాకు తెలిసి ఉండేదిగా?
అవన్నీ వాళ్లు తీసేసారు.
ఎందుకు తీసేస్తారు?
కల్పితం అనుకుంటున్నావు కదా.
కాదు.
ఖచ్చితంగా అనిపించట్లేదు.
అంతా ఎక్కువైంది ఆలోచనలకు.
హా, అవును.
చాలా ఎక్కువని తెలుసు.
-కళ్ళు తెరువు. -నాన్నా.
-నాన్నా, ఆపు. -నీ కళ్ళు తెరువు.
కదలకుండా ఉండు.
-నిన్ను కాపాడే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను. -ఆపు!
నా అన్నను బాధ పెట్టకు.
కారులోనే ఉండండి. సామానంతా పాక్ చేయండి.
సరే.
లోపలికి వస్తే కాలుస్తాం బ్రతికి ఉంటే మళ్లీ కలుస్తాం
III 1776
స్థిమితంగా ఉండండిక.
ఇద్దరు బాబులు, ఎనిమిది, 10.
38 ఏళ్ళ మగవాడు, ఆయుధాలున్నాయి, ప్రమాదకరం,
కాలిఫోర్నియా నెంబరుతో నీలం చెరోకీ నడుపుతున్నాడు.
మా కారు బ్రేక్ డౌన్ అయింది.
అయితే, నాది తీసుకెళ్ళబోతున్నావా?
ఎవరినీ బాధ పెట్టాలని కాదు.
నీ జేబులో ఉన్న గన్ను లోడెడ్ కదా?
అవును.
అయితే, అదన్న మాట.
నువ్వు మిలటరీలో ఉన్నావా?
నువ్వు అనుకొనేది అయితే కాదు.
10 టూర్లు చేసాను.
అవునా? ఎవరివైపు పోరాడావు?
బ్రాంజ్ స్టార్ ఇచ్చిన వైపు.
హా, అంటే, మేకతోలు కప్పుకున్నంత మాత్రాన,
పులి చంపకుండా ఉండదుగా.
నేను అలా వెళ్ళిపోయి వేరే టౌనుకు వెళ్ళవచ్చు.
నువ్వు అలా చేసుండాల్సింది, కానీ ఇక్కడకు వచ్చావు మరి.
నా చోటు లోకి.
అది చాలా పెద్ద తప్పు
నీ తల మీద 10,000 డాలర్ల బహుమతి ఉన్నప్పుడు.
కానీ ఫెడరల్ ప్రభుత్వంపై నాకు అంత మర్యాద కూడా లేదు.
అక్కడ టేబుల్ మీద కూర్చో. మనిద్దరికీ దీనితో లాభం కలగవచ్చు.
నాన్న గ్రహాంతరవాసిని కాల్చేసాడంటావా?
ఏం చేస్తున్నావు?
బేస్‌కు కాల్ చేస్తున్నాను.
-మలీక్? -తన కొడుకు జేని.
ఇది బేసా?
బేస్? కాదు.
నేను హేటీ హేయస్, మీ నాన్న పెరోల్ ఆఫీసర్‌ని.
నాన్న జైలుకు వెళ్ళాడా?
జే, బంగారం, మీరెక్కడున్నారో నాకు సరిగ్గా చెప్పాలి.
మేము నెవాడా లోపలికి కొంత దూరం వచ్చాం.
ఎన్ని మైళ్ళు వచ్చారు?
నువ్వు గ్రహాంతరవాసివి కాదని ఏంటి నమ్మకం?
గ్రహాంతరవాసా?
సరే, జే, బంగారం, విను, నిన్ను కిడ్నాప్ చేసారు,
మీ అమ్మ దారుణంగా...
మా అమ్మ బాగానే ఉందా?
హా, మీ అమ్మ బాగానే ఉంది, బంగారం. తను...
అరే, కారు ఎక్కు.
అరే, కారు ఎక్కు!
గ్రహాంతరవాసిని కాల్చేసావా?
హా, చాలా క్రూరమైనది.
-నాన్నా, బాగానే ఉన్నావా? -చిన్న దెబ్బ అంతే.
తరువాత శుభ్రం చేసుకుందాం.
నువ్వు డ్రైవ్ చేయాల్సిన సమయం వచ్చేసింది.
నువ్వు తప్పు చేయకూడదు. ఇది ఆటోమాటిక్.
సరే, కుడివైపు యాక్సిలరేట్.
ఎడమవైపుది బ్రేక్.
"డీ" అంటే డ్రైవ్.
సరే.
ఇక, మధ్యస్థంగా నడుపు.
బాగా చేస్తున్నావు, జే.
లాస్ ల్యూనాస్ మైనింగ్ కో.
అరే.
జే, దానిని కిందపెట్టు.
నాన్నా, ఎవరి ఇల్లు ఇది?
నాకు తెలియదు, జే. ఇది ఖాళీది.
పడుకో.
కొంచెంసేపు నిద్రపో.
రిసెప్షన్ లేదు
పాతకాలపు పోలీసు.
హేటీ ఎలా ఉన్నావు? లోపలికి ఎలా వచ్చావు అసలు?
నాకు జనాలు తెలుసు.
ఇంత దూరం రావలసిన అవసరం లేదు.
అంటే, సమాచారం ఇచ్చినందుకు థాంక్స్, కానీ...
-నేను మీతో వస్తాను. -మన్నించాలి?
మీరు రాకూడదు, హేటీ.
షెప్, ప్లీజ్.
కుటుంబ హంతకుడితో డీల్ చేస్తున్నామని నాకు తెలియదు.
మలీక్ గుర్తించని సైకోటిక్ డిజార్డర్‌తో బాధపడుతున్నాడని తెలియదు.
-నువ్విప్పుడు సైక్రియాట్రిస్టా మరి? -కాదు.
కానీ అతని మెరీన్ బడ్డీతో మాట్లాడాను, తనకు ఇవి పంపాడు.
ఇక, మలీక్ కొడుకు నేను గ్రహాంతరవాసినా అని అడిగాడు.
మలీక్ పిల్లలను బాధ పెట్టడేమో.
వాళ్ళను కాపాడే మిషన్‌లో ఉన్నాడని అనుకుంటున్నాడు.
హా, కావచ్చు. అది తనను ఇంకా ప్రమాదకరంగా మార్చవచ్చు.
అంటే, మలీక్ 7-ఎలెవన్‌కు వెళ్ళుంటే కనుక,
తనను తమాషాగా చూస్తున్న కాషియర్‌ను చూసి,
గ్రహాంతరవాసి అని తనను కాల్చేస్తే?
తన పిల్లలు గ్రహాంతరవాసులు అనుకుంటే? కాల్చేస్తే?
నా పనిని ఏమీ మార్చదు.
కానీ తనను నువ్వు ఎలా చూస్తావో మారుస్తుందా?
ఏమనుకోకండి, నేను ఇది 20 ఏళ్లుగా చేస్తున్నాను.
తన ప్రొఫైల్ నాకు తెలుసు. నేను తనను ద్వేషించలేను.
నీ పని గురించి నాకు సందేహం లేదు.
కానీ మలీక్ నాకు కాల్ చేసాడని చెపుతున్నా.
తన కొడుకు నాకు కాల్ చేసాడు.
అదే, నేను నీకు ఎస్సెట్‌ను.
దారిలో తోడుగా తీసుకెళ్ళవచ్చుగా? కావాలంటే సహాయానికి సిద్ధం.
లేదనుకుంటే, వెనక సీటులో కూర్చుంటాను,
నోరు మూసుకొని, పెద్దవారి దగ్గర నేర్చుకున్నాను.
ఛా.
అక్కడ ఉన్న సోది కారు ఎవరిది?
నాకు తెలియదు.
నాన్నా? సరే, ముసలోడా, పద.
హే.
నాన్నా?
నాన్నా? అబ్బా.
కర్ట్, ఆంబులెన్స్‌ను పిలువు.
అలా కూర్చొని ఉన్నావే? ఆంబులెన్స్‌ను పిలువు.
-ఓరి దేవుడా. -నాన్నా.
నాన్నా. పర్వాలేదా?
-ఎవరన్నా ఇలా చేసారా? -అవును.
ఎవరు చేసారు?
తను గ్రహాంతరవాసిలాగా మారుతున్నాడా?
ఇది చిన్న పై గాయం అంతే, బాబీ.
విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
జే, మనం ఎక్కడున్నాం?
తెలియదు.
అరే రా.
గ్రహాంతరవాసులు మన తిండి తినేసాయా?
కావచ్చు.
గ్రహాంతరవాసులకు పాప్-టార్ట్స్ ఇష్టమా?
పాప్-టార్ట్స్ అందరికీ ఇష్టమే, బాబీ.
-హే. -ఆకలేస్తుంది.
నాకు తెలుసు.
-తినటానికి ఏమన్నా ఉందేమో చూద్దాం. -ఎలా?
చాలా బావుంది.
జే, ఇక్కడ యుద్ధం జరిగిందంటావా?
అవును.
జే, వంటిల్లు కనిపించింది.
బాబీ. ఏం చేస్తున్నావు?
నేను గెలుస్తాను.
గెలిచాను.
మనం అంత పైకి వెళ్ళాలా?
అదేంటో నీకు తెలుసా?
-అదా? -అవును.
పెద్ద ఏనుగు బాతుని మింగబోయినట్టుగా ఉంది అది.
అరే. దగ్గరిలో షాప్ ఉందేమో చూద్దామా.
-ఏం తీసుకుందాం? -స్పాగెట్టీ ఇంకా మీట్‌బాల్స్.
-ఏమంటావు? -ఐస్ క్రీమ్?
సాల్ట్ ఇంకా వెనిగర్ చిప్స్?
మార్ష్‌మెల్లోస్ సంగతేంటి?
కొంచెం టీ తీసుకొని, నాన్నకు మందులు తీసుకుందాం.
నీ దగ్గర 10 డాలర్లే ఉన్నాయిగా, గుర్తుందా.
అరే రా. కనీసం ఐదు డాలర్లు ఉంటే చాలు.
ఎలా ఉన్నారు.
హే.
మీకేమన్నా సహాయం కావాలా?
అంటే, మా నాన్నను పెద్ద కుక్క కరిచింది, పన్ను గాటు పడింది.
కొంచెం సీరియస్సేనే. ఆంబులెన్స్‌ను పిలవనా?
వద్దు. అంత ఇబ్బందేం లేదు.
అది... కొంచెం బాగాలేదంతే.
నొప్పి కోసం మందులు కావాలంతే.
అంటే, నీ ఇష్టం మరి.
9.40 డాలర్లు.
చిల్లర ఉంచుకో.
అంటే, తన ఆరోగ్యం బావుండాలని...
...ఇద్దరు పిల్లల కిడ్నాప్.
మల్టీ ఏజెన్సీ టాస్క్‌ఫోర్స్ తనకోసం వెతుకుతుంది.
మలీక్ ఖాన్ ఇద్దరినీ గాయపరిచాడు, నార్తర్న్ కేరోలీనా స్టేట్ హూపర్ ఒకరు
ఇంకా నెవాడా, వల్చర్‌లో ఒకరు.
ఇద్దరూ హాస్పిటలులో కోలుకుంటున్నారు.
ఖాన్ జైలులో రెండేళ్ళు గడిపాడు, ఇంకా ఆయుధాలు కలిగిన ప్రమాదకారి.
మలీక్ పాత బర్గండీ ఫోర్డ్ క్రౌన్ విక్టోరియాను నడుపుతున్నాడట.
హే.
బాబు, నువ్వు దీనిని నడపట్లేదు కదా?
లేదు. లేదు. పిల్లలు నడపలేరుగా.
మా అన్న కోసం చూస్తున్నాను.
నీకేం ఇబ్బంది లేదుగా, బాబు?
లేదు.
ఏదన్నా ఉంటే చెప్పు నాకు.
కానీ ఏం లేదు.
మాటలు బావున్నాయి.
డెక్స్.
నాన్నా, షాపింగ్‌. రెస్ట్ తీసుకో, వెంటనే వస్తాం జే
-911. మీ అత్యవసరం ఏంటి? -హాయ్.
ఇప్పుడే ఒక పిల్లవాడు నా ఫార్మసీలోకి వచ్చాడు.
తను ప్రమాదంలో ఉన్నాడనిపిస్తుంది.
రక్తం అంటిన డబ్బులు నాకిచ్చాడు.
ఏదో చెప్పాలనుకున్నాడు, కానీ ఎలా చెప్పాలో తెలియలేదు తనకు.
సరే.
బర్గండీ కారులో డ్రైవర్ సీటులో కూర్చున్నాడు.
నిజం కాదు కదా.
అది నాన్న కారు. పక్కకు తిప్పు.
మెల్లిగా వెళ్ళు. వాళ్ళు మనల్ని చూడకూడదు.
నాన్నకు పర్వాలేదంటావా?
జే?
బాబీ, విను,
మనం అమ్మకు కాల్ చేయాలనుకుంటాను.
కానీ... తను గ్రహాంతరవాసి కదా.
నాన్న కల్పించి చెప్పి ఉంటే?
ఆలోచించు. గ్రహాంతరవాసులు లోకాన్ని ఏలటం?
అవి మన పాప్ టార్ట్స్ తిన్నాయన్నావు.
పాప్ టార్ట్స్ తింటాయా గ్రహాంతరవాసులు? అంత తెలివి లేదా?
నన్ను వదులు.
బాబీ, ఏం కాలేదుగా?
బాబీ.
బాబీ!
నువ్వు నాకు నచ్చలేదు!
బాబీ!
బాబీ, తిరిగి వెళుతున్నాం.
నాన్నను చూడాలి ఒకసారి.
హే, జే.
ఎక్కడికి వెళ్లావు, బడ్డీ!
బాబీ బాగానే ఉన్నాడా?
తను బాగానే ఉన్నాడు.
కొన్ని సామానులు తెచ్చాను.
నిన్ను చూడు.
స్వంత డ్రైవింగ్, హా?
నీకేం పర్వాలేదుగా?
రక్తం కారటం ఆగింది. బతికేస్తాను.
జే, ఇలా రా.
హే, ఇలా రా.
నీతో మాట్లాడాలి.
ఏమైంది?
నువ్వు మాకు అబద్ధాలు చెప్పావు.
ఇన్నేళ్ళు సీక్రెట్ మిషన్‌లో లేవు. జైలులో ఉన్నావు.
గ్రహాంతరవాసులు వచ్చారని అబద్ధం చెప్పావు.
పూర్తిగా చెప్పలేదు నేను, సరేనా?
-నాకు దూరంగా ఉండు. -మెల్లిగా.
మెల్లిగా.
నేను జైలులో ఉన్నాను.
అది దాచాను నీ దగ్గర.
నీకు ఇబ్బంది కాకూడదని చెప్పాను.
నాకోసం కూడా అలా చెప్పి ఉండవచ్చు.
జే, నాకు అయోమయంగా ఉండే.
ఇక్కడ తెలుసా.
ఇక్కడ లేనివి కనిపిస్తున్నాయి నాకు.
అబద్ధాలు చెప్పావు.
అన్నీ అబద్ధాలే ఇన్ని రోజులు!
మలీక్ ఖాన్!
నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నాం...
నీ ఇద్దరు కొడుకుల అపహరణ కేసులో,
గ్రాంట్ హాలేను గాయపరిచి,
తన కారు దొంగిలించినందుకు!
ఇక నువ్వు చేతులు తల పైన పెట్టుకొని బయటకు రా!
చెత్తవెధవ!
10 ఏళ్ళ పిల్లవాడిని కాలుస్తావా?
ఇప్పుడు నా ఆరేళ్ళవాడిని చూడు.
హే. సరే.
కిటీకీలనుండి తప్పుకోండి. కిందకే ఉండండి.
నా గన్ను ఎక్కడ?
కారులో ఉంది.
ఇక్కడే ఉండండి, వంగే ఉండండి, సరేనా?
డ్వైట్.
హెల్ప్!
వద్దు!
ఆగు!
కింద కూర్చో.
సరే. ఇక్కడే ఉండు.
-నువ్వు ఎంత ఎక్కువ లెక్కించగలవు? -మూడు వందలు.
సరే. 600 వరకూ లెక్కించు.
ఇప్పుడే వస్తాను.
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు, ఆరు,
ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, 10, 11,
12, 13, 14, 15,
16, 17, 18...
పడెయ్యి.
పడెయ్యి!
ఇంటిలోకి వెళ్ళు.
ముందుకు నడువు.
నా వెనక ఎందుకు పడుతున్నావు?
మా నాన్న పై దాడి చేసావు.
తను నన్ను కాల్చాడు.
అది తన ఇల్లు.
అది నీరా?
కొంచెం తాగవచ్చా, ప్లీజ్?
మెల్లిగా. మెల్లిగా.
నీ చొక్కా విప్పు.
...384, 385, 386,
387, 388,
389, 390...
...391, 392,
393, 394...
నీకేం కాలేదుగా?
హా.
నేను అంతా సరి చేస్తాను.
పిల్లలూ, ఈ కొత్త బండి ఎలా ఉంది?
మంచి అప్‌గ్రేడ్, కదా?
గ్రహాంతరవాసులు ఎక్కడ?
హా, బాబీ.
అంటే, క్రూరమైనవి.
కేఫ్
నా పిల్లలతో మాట్లాడి వాళ్ళు బాగానే ఉన్నారని...
చేయలేను, పియా. చేయలేను, ఇప్పుడైతే కాదు.
లేదు. ఇప్పుడే ఫోను ఇవ్వు...
అడ్రెస్ దొరికింది. త్వరలోనే చూస్తావు.
ఆలోచించావా? డ్రైవ్ చేస్తున్నారా?
నాకు తెలియదు. కానీ నేను మళ్లీ జైలుకు వెళ్ళను.
దానర్థం ఏంటి? అసలు ఏమంటున్నావు, మలీక్?
పియా, వెళ్ళాలి.
-మన్నించు. -ఫోను పెట్టకు.
ఫోను పెట్టే ధైర్యం చేయకు...
రెండు బఫెలో బర్గరులు.
సరే ఒక శుభవార్త, దుర్వార్త.
శుభవార్త వింటారా?
అమ్మ, డిలాన్‌లకు తగ్గిపోయింది.
మిమ్మల్ని కలవటానికి చూస్తున్నారు.
వాళ్ళకు మీ ఇద్దరూ అంటే చాలా ఇష్టం.
దుర్వార్త ఏంటి?
నేను పోరు ఆగదు, అదే దుర్వార్త.
అవును.
కానీ ఏం కంగారు లేదు.
నా ఫ్రెండ్ ఇక్కడ పని చేస్తారు. అండర్‌కవర్.
తను మీ అందరి పైనా కన్నేసి ఉంచుతాడు.
ఇక్కడే ఉండండి, వచ్చి తీసుకెళతారు. అలా చేస్తారా?
చేస్తాం.
నాన్నా, మిస్సవుతాను.
నేను కూడా మిస్సవుతాను.
త్రీ మస్కటీర్‌లు.
అరే, కానివ్వు, బాబు.
ఇది ఐస్‌క్రీం కోసం. ఎంత కావాలంటే అంత తినండి.
-నిజంగానా నాన్నా? -అవును.
మీరు సంపాదించుకున్నారు.
హే.
నీ తమ్ముడిని చూసుకో.
సరే.
హే!
జే, నీ... తమ్ముడిని చూసుకోమని చెప్పానుగా.
ఏంటిది, జే?
చూసుకోవాల్సింది తనను కాదు.
అబ్బా.
జే, ఇక్కడకు రా.
ఇంకో పిల్లవాడు కారులో ఉన్నాడా?
అవును, తను కారులో ఉన్నాడు.
మంచిది. చాపర్‌ను దగ్గరగా పెట్టు.
వాడేమన్నా అనుకుంటే అది నాకు తెలియాలి.
మనల్ని అనుసరిస్తున్నాడు.
సరే. ఆగు.
అబ్బా!
నాన్నా, మనం ఆగాలి.
నేను ఆపలేను, జే.
వచ్చి పట్టుకో!
నాన్నా, ఆగు!
-నువ్వెవరి వైపు? -నీవైపే, నాన్న.
సరే!
షెప్, మొత్తం ఆయుధాలన్నీ తనవైపు గురి పెట్టటం అవసరమా?
హేటీ, అది ప్రామాణిక పద్ధతి.
తను ఆయుధాలు కల ప్రమాదకారి.
అందులో 10 ఏళ్ళ బాబు ఉన్నాడు.
తన గురించే నా బాధ.
-షెప్... -షెపార్డ్‌ను పని చేయనివ్వు.
ఏంటి?
నేను స్పెషల్ ఏజెంట్ షెపార్డ్ వెస్ట్. కలవటం బావుంది, సార్.
కలవటం బావుంది. ఏం కావాలి?
మీ సహాయం కోసం ఉన్నానని చెపుతున్నాను
ఈ పరిస్థితిని వీలైనంత శాంతియుతంగా పరిష్కరించుకుందాం.
ఇక్కడ మీడియా లేదు.
నా కొడుకు వైపు ఆయుధాలన్నీ పెట్టటం శాంతియుతంగా లేదు.
అయితే, దానిని ఒకసారి చూస్తారా?
సరే. చేస్తాను.
అంతా తుపాకులు దించండి!
-దించండి! తుపాకులు దించండి! -వాటిని పక్కకు పెట్టండి!
పర్వాలేదు.
మలీక్, దానికి మన్నించు.
కానీ నువ్వు కూడా నాకోసం అదే చేయాలి.
-నీ ఆయుధాన్ని ఇచ్చావంటే... -హే!
మళ్ళీ నా తెలివిని అవమానించావంటే,
నేను కూడా పిచ్చి పని చేస్తాను.
-అర్థమైందా? -నన్ను నమ్ము,
ఎవరినీ బాధించాలని కాదు.
నిన్నెందుకు నమ్మాలి? అయిపోయింది.
సరే, ఎవరిని నమ్ముతావు? పీఓను నమ్ముతావా?
-ఏంటి, హేటీ? -హా, తను ఇక్కడే ఉంది.
అంటే, అప్పుడు వెధవ, తనకు ఇవ్వు.
సరే, ఇప్పుడే చేస్తాను.
మలీక్?
హే.
నాకోసం ఇంత దూరం వచ్చావా?
తప్పు చేసాను, హేటీ.
చాలా పెద్ద తప్పు చేసాను.
కనిపిస్తుంది.
కానీ ఇంకా దారి మూసుకోలేదు.
నాకైతే కాదు.
-ఇది నాకు తగ్గ శాస్తే. -నేను ఒప్పుకోను దానికి.
మలీక్, నీ మెదడు నిన్ను బాగా దెబ్బ తీసింది.
అందరూ దానిని గుర్తిస్తారు, సరేనా?
అందరూ దానిని గుర్తిస్తారు.
చూడు, నీ ఆధీనంలో లేని కొన్ని సంగతులు
నీ మెదడులో గూడు కట్టుకున్నాయి.
కానీ, మలీక్, నీ పిల్లలకు నీ అవసరం చాలా ఉంది, సరేనా?
మనం సరిగ్గా చేసామంటే... నా మాట విను.
మనం సరిగ్గా చేసామంటే, నీ పిల్లలకు నువ్వు సదా హీరోవే అవుతావు.
-గో, టీమ్. కదలండి. -వద్దు!
వద్దు!
కవరు తీసుకోండి!
హేటీ, ఇరికిద్దామనుకున్నావా?
-లేదు, మలీక్! -ఇరికిద్దామనుకున్నావా?
-ఇరికిద్దామనుకున్నావు. -పొజిషన్స్ తీసుకోండి.
మలీక్, జేను కారులోంచి పంపు, తరువాత మనం చూసుకుందాం.
ఇంకొక్క నిముషం మాత్రమే ఉంది.
హే, జే.
నాతో వచ్చి నన్ను చూసుకున్నందుకు థాంక్స్.
చాలా బాగా చేసావు. సరేనా?
బాగా చేసావు.
ఇప్పుడిక పారిపో.
ఈ కారు నుండి దిగు.
కారు నుండి దిగిపో!
నువ్వు లేకుండా వెళ్ళను.
కుటుంబమంటే ఒకరికొకరు.
నేను నిన్ను చూసుకోలేదు.
ప్రమాదంలో పడేసాను.
నన్ను నమ్మితే నేను అబద్ధమాడాను.
అది ఎటు దారి తీసిందో చూడు.
నాన్నా, నువ్వు కాదు తప్పు చేసింది.
నీలో ఉన్న భయాలు.
కానీ నువ్వు నాకు హీరోవి, నాన్న.
చార్లీ సిక్స్, గ్రీన్. కదులు.
వెనక్కి రా!
తన దగ్గర గన్ను ఉంది.
అది పడెయ్యి!
కాల్చకు!
-అస్సలు కాల్చకు. -హే!
హే! ఇటు వైపు!
ఇటు వైపు!
ఫైర్!
వెనక్కు రా!
-కింద పడెయ్యి! -వెనక్కు రా!
ఇటు రా!
-నేను ఇక్కడ ఉన్నాను! -కింద పడెయ్యి!
పిల్లాడితో తుపాకీ.
-పడెయ్యి. -వెనక్కు రా!
బ్యాకప్! కింద పడెయ్యి!
-నిన్ను కాలుస్తారు! -నాతో ఉంటే కాల్చరు వాళ్లు.
జే, కింద పడెయ్యి.
నన్ను చూడు.
ఇలా రా.
ఇలా రా, బాబు. ఇలా రా.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల