Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
என்கௌன்டர்
சரி, நல்லா இருக்கே.
பூச்சி கொல்லி
...நேற்றிரவு நடந்தது
நம் செய்தி குழுவினரிடமிருந்து அந்த திகிலூட்டும் வீடியோ இன்னும்.
கலவரக்காரர்கள் நகரில் வெறியாட்டம் ஆடி,
கடைகளை திருடி, கட்டடங்களுக்கு தீ வைக்கின்றனர்.
தேசிய காவல்படை கூட்டத்தை நோக்கி சுட்டது.
வன்முறை இந்த பகுதிக்குறியது.
வளரும் பகுதியை பாதிக்கும் நோய் போன்றது--
உயர் ரகசியம் மனக்கட்டுப்பாடு ஒட்டுண்ணிகள்
பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள்: தரமான பூச்சி கொல்லி
தளம் - க்ரூம் ஏரி
ஜே, நீ நாள் முழுக்க உள்ளேயே இருக்க முடியாது.
வெளியே நாற்றமடிக்குது.
-டிலன் பாபியை ட்ராக்டரில் கூட்டி போறான். -டிலன் நாற்றமடிக்கிறான்.
இன்று நிறைய பூச்சி கடிக்குது.
இவை அற்புதம்.
இதை உங்கப்பாவுக்கு அனுப்பணுமா?
சரி.
ஆனால் நீ எனக்காக ஒன்று செய்யணும்.
பாருங்க, நான் ஓட்டலை.
ஓ, கடவுளே! யாராவது ஓட்டணுமே.
நான் ஓட்டறேன்.
-இப்ப எங்கே போறோம், டிலன்? -இடதுபக்கம்.
இது மிஷன் கன்ட்ரோல் ஜேவுக்கு.
கொஞ்ச காலமா உனக்கு எழுதாதற்கு மன்னிக்கணும்.
சில வாரங்களா நாகரிகத்திலிருந்து விலகி இருக்கேன்.
பாபி எப்படி இருக்கான்? தூக்கத்தில காத்தை பிரிக்கிறானா?
இருவரும் ஒத்து போவதா நம்பறேன்.
இருவரையும் ரொம்ப மிஸ் பண்றேன்.
உங்களை பார்த்து இரண்டு வருஷமாச்சுன்னு நம்ப முடியலை.
வந்து உங்களை பார்க்கணும், ஆனா தொடர்ந்து சண்டையிடணும்.
இன்னொரு ரகசிய பணிக்கு கிளம்பறேன்,
ஆனால் சத்தியமா, அது முடிந்ததும், நான் வந்து பார்ப்பேன்.
பரஸ்பரம் பார்க்காதிருப்பது கஷ்டம்தான், நினைவிருக்கட்டும்,
செய்வதெல்லாம் உன்னை பாதுகாக்கவே.
அன்புடன், அப்பா
பாபி ட்ராக்டரை இன்று தானே ஓட்டினான்.
அவர் மடியில் உட்கார்ந்திருந்தேன், ஸ்டியரிங்கை நான்தான் இயக்கினேன்.
நீ இருந்த இடத்திலிருந்து ஸ்டியரிங் வீலை எட்ட முடிஞ்சுதா?
ஆமாம்.
-ஜோக் இல்லை. -ஜோக் இல்லையா?
அவனிடம் உரிமம் இருக்கான்னு கேட்டதுக்கு இருக்குன்னான். சரியா?
-"இல்லை"ன்னேன். -"இல்லை" என்பது கேட்கலையே.
-அம்மாவுக்கு ஒண்ணும் இல்லையே? -பூச்சிதான், பயப்படாதே.
அருமை, ஜே, அது அபாரமான படம்.
அதை ஃப்ரேம் செய்யணும்.
இப்ப ஃப்ரேம் பண்ணுங்க.
படுக்க போ, இப்பவே!
அப்ப, டிலன், அதையெல்லாம் பொறுக்கி தர உதவவா, நாம ஃப்ரேம் பண்றதுக்கு?
விண்வெளி வீரன்
...மாபெரும் கருந்துளை!
ஹேய்.
எழுந்திரு, ஜே.
அப்பா?
-திரும்பி வந்தீங்க. -இங்கே வா.
ரொம்ப காலமானதுக்கு மன்னிச்சுக்கோ.
ரொம்ப மிஸ் பண்ணேன்.
உன்னையும் மிஸ் பண்ணேன். ஒன்று சோதிக்கணும்.
கண்களை திறந்து வை.
ஒன்றுமில்லை, நிதானி.
சரி, நீ நல்லாருக்கே.
-ஹேய், ஜே. -சொல்லுங்க?
சாலை பயணம் கூட்டிப் போறேன்.
-அது எப்படி இருக்கு? -இப்பவா?
அதை செய்வோம்.
-நீ போகத் தயாரா? -ஆமாம்.
செயல்களுக்கு தயாரா?
-பாபி! -அமைதியாகு.
எழுந்திரு. அப்பா வந்துட்டார்.
போய் தயாராகு.
குட்டி பையா?
என்னை விடுங்க. எனக்கு தூங்கணும்.
கட்டிக்கோ, குட்டி பையா. அப்பா வந்துட்டேன்.
-அப்பா? -ஆமாம், நான்தான்.
நினைவிருக்கா?
-வித்தியாசமா இருக்கீங்க? -அப்படியா? எப்படி?
ஹேய், நீயும் வித்தியாசமா இருக்கே.
வா, வா, கட்டிக்கோ.
வா, கட்டிக்கோ. நிஜமா கட்டிக்கோ, வா.
ஆமாம், அது சரி.
மேலே அதை பார். சரி, பார்த்துட்டே இரு, கண் இமைக்காதே.
இல்லை, கண் இமைக்காதேன்னேன். ஹேய்!
ஹேய், ஏமாத்தாதே.
-யாருக்கு விளையாடணும்? -எனக்கு.
ஆட்டம் பெயர், "முடிந்தவரை சீக்கிரமா காரில் ஏறு."
அவனை தோற்கடிக்க விடுவியா?
சரி, நாம போகலாம், போகலாம்.
நீ என்னோட வர்றியா?
-ஆமாம். -அப்ப, ஆடுவோம்.
-யார் ஜெயிப்பா? -மெதுவா.
மூன்று, இரண்டு... கார் இந்த பக்கம்.
ஒன்று. ஒரு நொடி, ஏற்றம். போகலாம்.
-நான் ஜெயிச்சேன்! -இல்லை!
ஹேய், நான் முதல். கீழே இறங்கு?
எல்லாம் சரியா? பிரமாதம்.
-யார் ஜெயிச்சது? -நான். காரில் முதலில் ஏறினேன்.
-ஆனா நான் முதல்ல குதிச்சேன். -ஆமாம்!
-நியாயமில்லை! -வாயை மூடு, மடையா!
-ஓ, அப்படியா? நீ மூடு. -சீட் பெல்ட் போடுங்க.
அப்பா, போர் கதை சொல்ல முடியுமா? நீங்க இருந்த போர்கள் பற்றியெல்லாம்.
நீங்க ஹெலிகாப்டரிலிருந்து குதிச்சதுண்டா?
உனக்கு மரீன் ஆகணுமா?
-இருக்கலாம். -சரி.
இந்த சாலை பயணத்தை பற்றி ஏன் அம்மா சொல்லலை?
ஏன்னா அது பெரிய ஆச்சரியமா இருக்கணும்னு நினைச்சா.
நாம எங்கே போறோம்?
அது ஆச்சரியம்.
-டிஸ்னிலேன்ட்? -இல்லை, டிஸ்னிலேன்ட் போகலை.
-ஏன்? -ஏன்னா அது...
அது ஆபத்தானது. நடந்ததை கேள்விப்படலையா?
இல்லை.
அதாவது, ஒரு ரைட் உடைஞ்சு, சில குழந்தைகள் இறந்தாங்க.
ஜே, நீ கேள்விப்பட்டியா?
அம்மாவும் டிலனும் ஏன் வரலை?
அவங்க சொந்த விடுமுறைக்கு போறாங்க.
கனடாவில் ஸ்கீயிங் போறாங்க.
எனக்கு ஸ்கீயிங் போகணும்.
மலை உச்சியில போய் உறைஞ்சு போகணுமா?
திரு. விதிகளை மீறாதவரோட?
அல்லது அப்பாவோட சாலை பயணம் போகணுமா?
-எண் இரண்டு, ப்ளீஸ். -சரி. அப்ப, இதோ.
நாம சிறப்பு நடவடிக்கை சாலை பயணத்தில் போறோம். என்கூடவா?
இதைப் பாருங்க.
படுக்கை நேரம் கிடையாது, எப்ப வேணா தூங்க போகலாம்.
எப்ப வேணும்னாலும் மிட்டாய் திங்கலாம்.
விதிகளை பின்பற்றினா, துப்பாக்கியை சுட விடுவேன். வேடிக்கையா?
-ஆமாம். -சரி.
முதல் விதி. நீங்க யாரிடமும் பேசக் கூடாது.
திறந்த சாலையில் வினோதமானவர்களுண்டு.
சரியா? சரி, விதி எண் இரண்டு. இதை போட்டுக்கணும்.
-அதைத்தா! -என்னோடது.
ஜே, கொஞ்சம் போட்டுகிட்டு, தம்பியிடம் கொடு.
-சரி, இது என்னது? -இது பூச்சி கொல்லி.
-சரியா? -ஆமாம், முட்டாள், என்னன்னு நினைச்சே?
கீழே குனிங்க.
கீழே குனிங்க, இப்பவே!
சரி, நல்ல வேலை, எல்லாரும். எழுந்திருங்க.
-அணியா ஃபிஸ்ட் பம்ப்? -ஆமாம்.
ஆகட்டும். சரியா? சரி.
கொஞ்சம் சாமான் வாங்கி ஏத்தப் போறேன். உடனே வர்றேன்.
-உங்களோட வரலாமா? -ஆமாம். ப்ளீஸ்.
அது...
அது, நீங்க வரலாம்,
அல்லது இங்கே இருந்து, உங்க பரிசுகளை திறக்கலாம்.
-பரிசுகள்! பரிசுகள் கிடைக்குது! -வழியே இல்லை!
நமக்கு பரிசுகள்! சரி.
பரிசுகள் பிடிக்கும்.
-ஜே, கதவை பூட்டிக்கோ. -நன்றி, அப்பா.
ஜே, உனக்கு என்ன கிடைச்சுது?
-பேனாக்கள். அருமை. -எனக்கு ஆக்ஷன் மேன்.
உன் பேனாக்களை விட பரவாயில்லை, ஜே.
-என் ஸ்கெட்ச் புத்தகம். -"ஹலோ, என் பெயர் மசில் மேன்."
நான் பாபி. "ஹாய், பாபி.
"அருமை, பாபி. அருமையான பெயர்."
ஓம்புயிரின் நடத்தை கையாண்மை,
இது மிஷன் கன்ட்ரோல் ஜேவுக்கு.
இங்கே இணை-பைலட் தேவை.
சரி.
குட்டி பையன் தூங்கிட்டான்.
ஆமாம்.
என் கடிதங்களை வெச்சிக்கிட்டியா?
ஆமாம்.
உன் படங்களை நானும் வெச்சிருக்கேன்.
சில நாட்கள் திரும்ப மாட்டேன்னு தோணும்போது, உதவி செய்தது.
அப்பா?
ஏன் அசுரர்களின் படங்கள் வெச்சிருக்கீங்க?
என் பொருட்களை பார்க்கிறியா?
நீ அதை செய்யக் கூடாது.
-அது விதி இல்லையே. -இப்ப அது விதி.
சரியா? விதி எண் மூன்று, என் பொருட்களை பார்க்க கூடாது.
ஹேய், அவை அசுரர்கள் இல்லை. அவை ஒட்டுண்ணிகள்.
சின்ன உயிரினம், வேறு உயிரினத்தின் உள்ளே வாழும்.
மனிதர்களுக்குள்ளா?
அதைப்பற்றி கவலை படாதே.
கொஞ்சம் தூங்கு. காலையில் பேசுவோம்.
நான் சிறுநீர் கழிக்கணும்.
சாலை பயணத்தில், சிறுநீர் கழிக்க கூடாது. சொன்னேனே. அடுத்த விதி.
-அது விதி இல்லையே. -உன் பேன்டில் போய்க்கோ, அவ்வளவுதான்.
வாங்கப்பா. நான் போகணும். என்னால முடியலை.
சரி, அந்த ஸ்ப்ரே அடிச்சிக்கிட்டியா?
இங்கே. அது ரொம்ப தூரம்.
அப்ப, உனக்கு முடி முளைச்சிடுச்சா?
அப்பா, வாயை மூடுங்க. அப்பா.
ஜே, கார்ல ஏறு.
பரவாயில்லை.
நாம வந்துட்டோமா?
வாயை மூடு!
மாலை வணக்கம், ஆபீசர்.
அங்கேயே நில்லுங்க.
சரி.
இங்கே என்ன நடக்குது?
என் பசங்களோட சாலை பயணம்.
சின்ன பையன் சிறுநீர் கழிக்கணும்னான்.
விளக்குகளை போட நினைக்கலியா?
சாலையில் யாருமே இல்லை. தெரியுமா?
நான் இருந்தேன்.
நீங்க சரி.
ஆமாம், என் தப்பு. மன்னிங்க.
அப்ப, சாலை பயணமா?
காலையில் 3 மணிக்கா?
ஆமாம், சீக்கிரம் கிளம்பினா நல்லது.
சார், உங்க கைகளை கார் பின்னால வைங்க.
சே, அதுக்கெல்லாம் அவசியமே இல்லை.
சுலபமான வழி அல்லது கடினமான வழி இருக்கு, உங்களுக்கு வேணும்னா.
இந்த ஆயுதத்துக்கு உரிமம் இருக்கா?
என்னிடம் இல்லை.
சட்டத்துக்கு எதிரானதா?
அதில் தோட்டா இருந்தால், அது பிரிவு ஏ சட்டமீறல்.
சார், உங்க வண்டியில வேற ஏதும் ஆயுதங்கள் இருக்கா?
இல்லை, சார்.
ஆபீசர். நான் மரீன். சிறப்பு படை. இப்பத்தான் ஈடுபாடிலிருந்து திரும்பினேன்.
பசங்களை பார்க்க வந்தேன். தெரியுமா?
டாஹோவில் கேம்பிங் போறோம், வாரயிறுதிக்கு மட்டும்தான் அவங்க உண்டு,
அதனாலத்தான் இரவில் ஓட்டறேன். நேரம் சேமிக்க முயற்சி.
திரும்புங்க. மெதுவா.
என் அடையாளம் தர்றேன், டிக்கட் எழுதுங்க, நான் போறேன்.
கைகளை உங்க தலை பின்னால வைங்க, முட்டி போடுங்க.
கைகளை உங்க தலை பின்னால வைங்க, முட்டி போடுங்க, இப்பவே!
எனக்கு பிரச்சினை வேண்டாம்.
-கீழே குனிங்க! -இல்லை, ப்ளீஸ்! வேணாம்!
-நல்லா இருக்கீங்களா? -ஆமாம்.
அப்படி நடந்ததுக்கு மன்னிங்க.
எனக்கு வீட்டுக்கு போகணும்.
தெரியும், பையா. தெரியும்.
இப்பவே வீட்டுக்கு போகணும்!
-வீட்டுக்கு போக முடியாது, பாபி! -ஏன் முடியாது?
என்னோட ஒரு நொடி சுவாசிங்க, சரியா? நீ இருப்பே...
ஜே, நீயும்.
உள்ளே, வெளியே.
வீட்டுக்கு போக முடியாது.
இது சாலை பயணமில்லை. இது மீட்பு பணி.
என்ன சொல்றீங்க?
ஏதோ நம்ம கிரகத்துக்கு வந்திருக்கு.
ஏலியன்ஸா?
நிலம்-வாழா நுண்ணுயிர்கள்.
நான் எந்த ஏலியன்ஸையும் பார்க்கலை.
நீ பார்த்திருக்கே. உனக்கு தெரியாது.
நமக்குள்ளேயே வாழும்.
நம்மை ஓம்புயிர்களாக பயன்படுத்தும்.
பூச்சிகள் வழியா நடக்கும். அதனாலத்தான் பூச்சி ஸ்ப்ரே பயன்படுத்தறோம்.
நாம போய் அம்மாவை காப்பாத்தணும்.
அம்மாவுக்கு என்ன பிரச்சினை?
அவளுக்குள்ளே ஒன்று இருக்கு.
உயிரோட இருக்கா. கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
ஹேய், ஆனால் அவளை காப்பாத்துவேன்.
பாய்ஸ், முதலில், உங்களை பாதுகாப்பாக்கணும்.
அதனாலத்தான் இன்னும் செயல்படும் தளத்துக்கு கூட்டிப் போறேன்.
ஒன்றுதான், விஞ்ஞானிகள் நிறைந்தது, மருந்து கண்டுபிடிக்கிறாங்க.
ஹேய், என் கையை பிடிச்சுக்கோங்க.
வா, ஜே.
த்ரீ மஸ்கெடியர்ஸ் பற்றி கேட்டதுண்டா?
இல்லை, ஒருபோதுமில்லை.
இருந்ததிலேயே அவங்கதான் கடினமான வீரர்கள்.
அவங்க ஒன்றாவே இருந்ததால, எதையும் தாண்டி உயிர்வாழ முடிந்தது.
நீங்க சொல்றீங்களா,
நாம ஒண்ணா இல்லைன்னா, எதையும் கடக்க முடியாதுன்னு?
ஆமாம்.
நம்மால் முடியும்.
ஹேய், எப்படி தூங்கினே?
எனக்கு கொடுங்கனவு வந்தது.
ஹேய், மேலே வா.
நீ நல்லா இருக்கியா?
ஆமாம்.
என்ன படிக்கிறீங்க?
நான் நரம்பு-ஒட்டுண்ணியியல் வல்லுநராக முயற்சிக்கிறேன்.
-இது என்னது? -இவன் மோசமான குட்டிப் பையன்.
மீன் கண்ணுக்குள் புகுந்து,
அதன் நடத்தையை மாற்றும், பறவையால் சாப்பிடப்பட.
அப்புறம் பறவையின் குடலுக்குள் இனப்பெருக்கம் செய்யும்.
கிறுக்குத்தனமா?
அம்மா குடலுக்குள் ஏலியன்ஸ் இனப்பெருக்கம் செய்யுதா?
இல்லை.
உங்கம்மா தைரியமான ஆள்.
சரியா? என்னை நம்பு. ஹேய், வேற ஒன்று காட்டறேன்.
இங்கேதான் நாம போறோம். நெவாடாவில் இருக்கு.
-நாளை மதியம் அங்கே போயிடணும். -அப்புறம்...
இங்கிருந்து வந்தோம், ஆரிகனிலிருந்து. சரியா?
ஆமாம். வழி சொல்ற வேலை உனக்குத்தான்.
இவை தசைகளா? என்ன செய்யறே? எனக்கு தெரியாம வளர்றியா?
உனக்கு தசைகள் இருக்கா? என்ன இருக்குன்னு காட்டு.
மறைத்து வை, பிரச்சினையில் மாட்டிப்போம், ஆபத்தானது. பையா...
உன்னை பார், ஆங்?
நீ வளர்ந்துட்டே.
பாபியும்தான்.
பாபி, எழுந்திரு. பேன்கேக் நேரம்.
எத்தனை பேர் பாதிக்கப்பட்டிருக்காங்க?
மக்கள்தொகையில் பாதி இருக்கலாம்.
மக்கள் சாதாரணமா தெரியலாம், ஆனால் உள்ளே, இல்லை.
அந்த ஸ்ப்ரேயை பயன்படுத்து, விசை புலம் போல.
நீ பாதுகாப்பா இருப்பே.
உங்களுக்கு பாதிப்பு ஏற்பட்டா?
அதை நடக்க விட மாட்டேன்.
ஜே, நீ எனக்கு படம் வரயறதா இருந்தியே?
ஆமாம்.
ஹேய், பாபி.
நான் இருக்கையில் உனக்கு தப்பா எதுவும் நடக்காது. சரியா?
இது அபார சாதனை இல்லைன்னா, வேறு என்னன்னு தெரியலை.
குழந்தையா இருக்கையில் இப்படி ஏதும் நடக்க எதுவும் செய்திருப்பேன்.
நீ பள்ளிக்கு திரும்பும்போது,
இருக்கப்போகும் கிறுக்கு கதைகளை கற்பனை செய்ய முடியுமா?
துப்பாக்கிச்சூடை பற்றி நான் சொல்லலாமா?
அதை சொல்லலாமான்னு நிச்சயமா தெரியாது, அது மிக ரகசியம்.
அது குழுவினருக்குதான், மஸ்கெடியர்ஸ்,
ஆனால் உன் அருமையான அப்பாவோட சாலை பயணம் போனதா சொல்லலாம்.
அதோ உன் புன்னகை.
புன்னகை தான் சிறந்த மாறுவேடம்.
அது கொஞ்சம் அதிகம், பயமா இருக்கு.
நீயே ஏலியன் மாதிரி இருக்கே இப்ப. சாதாரணமா புன்னகை செய்.
ட்ரூபர் கண்டுபிடிச்சிட்டா?
அவர் கண்டுபிடிக்க வாய்ப்பே இல்லை.
என்ன சொல்றீங்க?
ஏன்னா நேற்றிரவு கலிஃபோர்னியாவை பாதி தாண்டிட்டோம்.
இந்தாங்க.
சரி, கொஞ்சம் சூடா இருக்கு, அதனால கவனமா இருங்க.
கொஞ்சம் போட்டுக்கோ.
மேபில் சிரப் பிடிக்காதா?
எனக்கு அனுமதி இல்லை.
சர்க்கரை இவனை ஹைபராக்குதுன்னு டிலன் சொல்றார்.
ஒரு முறை, டிலன் சொல்வது சரி.
சர்க்கரை நம்மை ஹைபர் ஆக்கும், அதனால்தான் நமக்கு பிடிக்குது.
-ஹேய்! -இல்லை!
சாலையில் ஓடாதே.
பார்த்தியா? என்னாச்சு பார்த்தியா?
நீ கூடவே இருக்கணும்.
நான் சாமான் வாங்க போகணும். நீ பார்த்துக்கிட்டே பாபியை கவனிப்பியா?
ஹேய், அது பெரிய பொறுப்பு, பதவி உயர்வு போல.
உன்னால் முடியுமா?
முடியும்.
சரி, இந்தா.
என் பெயர் மசில் மேன், நான்...
காரில் இரு. அஞ்சு நிமிஷத்துல வர்றேன்.
சரி.
பாபி.
நீ கீழே குனி, நான் பார்த்துக்கறேன்.
சரி.
உனக்குள்ள ஏலியன் இருந்தா எப்படி இருக்கும்னு நினைக்கிறே?
அது வந்து, எல்லாம் கேட்கலாம்,
எல்லாம் பார்க்கலாம்,
ஆனால் நகர முடியாது, பேச முடியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
உடலுக்குள்ளேயே கைதியா இருக்கிற மாதிரி இருக்கும்.
ரெட் சாக்ஸ் ஏலியன்ஸ்னு தோணுதா?
-ரெட் சாக்ஸா? -ஆமாம்.
யாருக்கு கவலை? உனக்கு அவங்களை ஏன் பிடிக்குது?
அது, நான்...
அவங்கதான் பருவத்தின் வெற்றியாளர்கள் என டிலன் சொன்னார்.
என்ன தெரியுமா?
டிலனுக்கு அவங்களை பிடிச்சா, நிச்சயமா அவங்க ஏலியன்ஸ்தான்.
அவ என்னை பார்த்தா.
கீழேயே இரு.
ஸ்ப்ரே காலி ஆயிடுச்சு.
பாபி, கீழே குனி. நிறுத்து!
ஹேய். குழந்தைகளா, $20 இருக்குமா?
பாபி. பாபி!
பாபி, இங்கே திரும்பி வா!
பாபி!
அப்பா, அப்பா...
-என்ன? -பாபியை தொலைச்சுட்டேன்.
என்ன?
ஏலியன் வந்துச்சு. எதுவும் செய்ய முடியலை.
-அவனை கண்டுபிடிக்க பார்த்தேன். -அமைதியாகு.
சாரி, அப்பா. அவனை தொலைச்சிட்டேன்.
சரி. என்னோட வா.
கூடவே இரு.
பாபி! என்னடா பண்றே?
-என்ன இப்படி ஓடி வந்துட்டே? -பயந்துட்டேன்.
அது ஒரு சாக்கு இல்லை. சரியா?
நம்மிடம் கவனம் திரும்பணுமா?
-இல்லை. -என்னை பார்.
-நம்மிடம் கவனம் திரும்பணுமா? -இல்லை.
ஹேய்.
எதிரியோட பகுதியில இருக்கோம். சரியா?
நாம முழுசா வெளியே வரணும்னு நீ நினைச்சா,
நீ ஆணைகளை பின்பற்றணும்.
-இவை வேணுமா? -ஆமாம்.
எடுத்துக்கோ.
இது சரியில்லை.
இது மீண்டும் நடந்தா, பிரச்சினை. உண்மையா சொல்றேன்.
என்னிடம் ஏன் கோபப்படறீங்க? இந்த முட்டாள்தான் ஓடினான்.
-நான் முட்டாள் இல்லை. -நீ முட்டாள்.
-அவன் குழந்தை. -நானும் குழந்தைதான்.
இல்லை, நீ குழந்தை இல்லை.
நீ இனி குழந்தை இல்லை. இருக்க முடியாது, மன்னிச்சுக்கோ. நீ தேவை.
ஹேய், என்னை பார். என்னை பார்.
குடும்பம் பரஸ்பரம் பார்த்துக்கும். அது புரியுதா?
ஆமாம்.
சே.
என்னை பயமுறுத்தறீங்க.
இந்த சாலை பயணத்தை அனுபவிப்போமா? என்ன மிட்டாய் வேணும்?
ஸ்டார்பர்ஸ்டோ ஸ்கிட்டில்ஸோ.
-இந்த முறை எளிதாக்காதீங்க. -சரி.
சரி, அப்பா. வாங்க.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, கட்டைவிரல் போர் அறிவிக்கிறேன்.
-அதை எப்படி செஞ்சுட்டே இருக்கே? -கட்டைவிரல் போர்ல ஜெயிச்சேன்.
எப்படி பாபி முன்னால உட்கார முடியுது?
மடையா.
இது ரொம்ப வேடிக்கை, அப்பா.
ஹேய், ஜே, இது 100ஐ தொடும்னு நினைக்கிறியா?
-ஆமாம். -தெரிஞ்சுக்கணுமா?
அப்படியா?
இந்த குப்பை என்ன செய்யதுன்னு பார்ப்போம்.
வா!
-வாங்க, அப்பா! -ஆமாம்!
-மூன்று, இரண்டு, ஒன்று... -போங்க, அப்பா!
அப்பா!
எனக்கு தூக்கம் வருது.
-எனக்கு தூக்கம் வருது. சரியா? -அப்பா? இல்லை.
அப்பா, எழுந்திருங்க.
அப்பா, எழுந்திருங்க!
அப்பா.
என்ன மிஸ் பண்ணேன். யார் ஓட்டினது?
யாருமில்லை.
நீங்க ஓட்டினீங்க.
நாம விழ இருந்தோம், ஆனால்...
-இப்ப நாம நண்பர்களா? -ஆமாம்.
சரி.
இது மொக்கையா இருக்கு.
இது பிடிக்கலையா?
ஹெவி மெட்டல்பா. கன்ஸ் என்' ரோசஸ்? ஐயர்ன் மெய்டென்? மெகாடெத்?
சரி, நீங்க என்ன கேட்பீங்க?
கே-பாப்.
அதனாலத்தான் நீ பின்னால இருக்கே.
சரி, உனக்கென்ன பிடிக்கும்?
பார்ப்ரா ஸ்ட்ரைசன்ட்.
அதிகாரப்பூர்வமானது. இருவரும் பாதிக்கப்பட்டீங்க.
ஹேய், பாய்ஸ், உதவுங்க. இந்த இசையை மாத்தலாமா?
வழியே இல்லை.
இதுதான் சிறந்தது.
-ஹேய், அப்பா. -சொல்லு?
அம்மாவோட ஒரு பகுதி இன்னும் எதிர்த்து போராடுதுன்னு தோணுதா?
ஆமாம், உங்கம்மா அப்படித்தான்.
இருந்ததுன்னு தோணுது.
-அப்படியா? -ஆமாம்.
அதாவது, சமீபமா கொஞ்சம் வினோதமா நடந்துக்கிட்டாங்க.
எப்படி?
எப்பவும் வாந்தி எடுத்துக்கிட்டு.
-காலையிலேயேவா? -ஆமாம்.
வித்தியாசமா ஏதோ சாப்பிட்டுட்டு இருக்காங்க.
சாக்லெட், மேயோனைஸ்.
பன்னீரும், வெங்காயமும்.
என்ன விஷயம்?
என்ன பிரச்சினை?
ஒரு நொடி. நான் யோசிக்கணும்.
அப்பா, என்ன பிரச்சினை?
நான் தளத்தை கூப்பிடணும்.
ஹலோ?
ஹலோ, ஹாட்டி, இது நான், மலிக்.
எங்கே போய்த்தொலைஞ்சே? வேலைக்கே வரலை.
தெரியும்.
உன் சைக் ஈவாலை தவற விட்டே.
நீ சிறைக்கு திரும்பணுமா?
பரஸ்பரம் மதிச்சோம்னு நினைச்சேன்.
-என்னை ஏமாற்றப் போறியா? -நீ பியாவை போய் பார்க்கணும்.
பியாவைப் போய் பார்க்கணுமா?
என்ன நடக்குது, நீ எங்கே இருக்கேன்னு எங்கிட்ட சரியா சொல்லு.
என் பசங்களை கூட்டி வந்தேன்.
கூட்டிட்டு வந்தேன்னா?
போய் கூட்டிட்டு வந்தேன். என்னோட இருக்காங்க.
கடவுளே, மலிக். அது கடத்தல்,
நீ மாநில எல்லையை தாண்டினா, அது அரச குற்றம்.
ஹேய், அவங்களை நான் கடத்தலை.
அவங்களை காப்பாத்தினேன்.
சரியா? இப்பவே விளக்க முடியாது, ஆனா பாதுகாப்பா இருக்காங்க.
என்னோட பாதுகாப்பா இருக்காங்க.
நீ பேசறதை நிறுத்து.
பேசறதை நிறுத்திட்டு, நீ இப்ப எங்கே இருக்கேன்னு சொல்லு.
என்னால முடியாது. போய் பியாவை பாரு. அவ டிலனோட கராஜ்ல இருக்கா.
-இதை சரி செய்யலாம், ஆனால்-- -உன்னை மட்டும்தான் நம்பறேன்.
மலிக்?
மலிக், ப்ளீஸ் எடு. நான் ரொம்ப பயந்திருக்கேன்.
சந்திக்கும் உரிமைகள் பற்றின்னா, நாம அதை பேசி தீர்க்கலாம்.
இவ்வளவு முட்டாள்தனமா செய்யாத அளவு நிறைய உறுதி காட்டினே.
நான் உன்னை கைவிட மாட்டேன். அழைப்பதை நிறுத்த மாட்டேன்.
-நிறுத்து. இல்லை. -நீ என் பக்கம்.
-ஹேய், நிறுத்து! -நீ என் பக்கம்.
ஹேய், நிறுத்துங்க.
நாம அங்கே வந்துட்டோமா?
பாபி, நான் இப்ப யோசிக்கிறேன். சரியா? அமைதியா காட்சியை ரசிப்போம்.
நான் உலகத்தை சுற்றி வருகிறேன், ஆமாம்
உன் கையை உள்ளை வைக்கிறியா?
நான் உலகை காப்பாற்ற போறேன்
அதை விட்டேன்னா, எடுக்க திரும்பி போக மாட்டோம்.
விழுந்திடுச்சு.
விளையாடறியா?
அப்ப, அவனே பார்த்துக்க வேண்டியதுதான்.
-திரும்புங்க! -வாழ்க்கை பள்ளிக்கு வரவேற்பு, பையா.
-விளையாடினா, அனுபவிக்கணும். -எனக்கு திரும்ப வேணும்!
-என்ன, இல்லை! ஹேய்! சே! -திரும்புங்க!
இறங்கு!
பாபி!
நல்லாருக்கீங்களா?
உனக்கென்ன பிரச்சினை, பாபி? நம்மை சாகடிச்சிருப்பே.
நாம திரும்ப போக மாட்டோம்னு சொன்னா, அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
நாம திரும்ப போக மாட்டோம்னு அர்த்தம்!
இப்ப நம்மளை துரத்திட்டு இருக்காங்க! புரியுதா?
கடவுளே, அப்பா, அவனை விடுங்க.
-ஹேய். மன்னிச்சிடு. -உங்களை வெறுக்கிறேன்.
-மன்னிச்சிடு. -உங்களை வெறுக்கிறேன்!
மன்னிச்சிடு.
அம்மாகிட்ட திரும்ப போகணும்!
-மன்னிச்சிடு. -என்னை விடுங்க!
பேசணும்னு சொன்னான், அதனால உள்ளே விட்டோம்.
அப்புறம் வினோதமா நடக்க ஆரம்பிச்சான்.
என் கண்ணுல பென்லைட்டை அடிச்சான்.
நான் அவங்களில் ஒருத்தின்னு தெரியும்னான்.
எவற்றில் ஒருத்தி?
-தெரியாது. -தெரியாது.
அதன் அர்த்தம் தெரியாது.
பசங்களை காப்பாத்த போறதா சொன்னான்.
பசங்களை காப்பாத்தறதா? என்ன...
ஓ, கடவுளே.
-இது கடினம்னு தெரியும். -தெரியலை. நாங்க...
ஹாய்.
நான் மலிக்கின் பரோல் அதிகாரி, புகார் செய்தது.
அவர் சைக் ஈவாலை தவற விட்டதா சொன்னாங்க.
ஆமாம், அவரை தேட முயற்சி செஞ்சேன்.
24 மணி நேரம் காத்திருந்தீங்களா?
மலிக் ஓடுவான்னு யாரும் நினைக்கலை.
மேடம், நீங்க அங்கே காத்திருக்க முடியும்னா,
இங்கே முடிச்சதும் பேசுவோம்.
நன்றி.
இது என்ன சைக் எவாலுவேஷன்?
நான் சிறப்பு ஏஜன்ட் லான்ஸ் டன்
எஃப்பிஐயின் குழந்தை கடத்தல் அவசர நடவடிக்கை அணி.
ஹாட்டி ஹெய்ஸ். ஷாஸ்டா கவுன்டி. பரோல்.
நான் சாதாரண ஷெப்.
எப்படிப்பட்ட வழக்குகளை பார்ப்பீங்க, ஹாட்டி?
போதையும் வன்முறையும்.
நம்ம கடத்தல்காரனை பற்றி என்ன சொல்ல முடியும்?
அநாதை இல்லத்தில் வளர்ந்தார்.
எல்லாம் நல்லதில்லை.
மரின் ரெய்டர் பிரிவில் ஸ்டாஃப் சார்ஜன்ட்.
மொத்தமா 10 பயணங்கள்.
தன் கேப்டனை அடிச்சதுக்கு வழக்கு போட்டாங்க.
அவர் தாடையை ஐந்தா உடைச்சார்.
ஒரு வாரத்துக்கு மருத்துவ கோமாவில் போட வேண்டியிருந்தது.
மலிக்குக்கு இரண்டு வருஷம், லெவன்வர்த் சிறை.
அது சரி.
அவரோட உங்க அனுபவம்?
ரொம்ப பண்பா இருந்தார்.
"மேடம்"னு கூப்பிட்டார். எல்லாரும் செய்ய மாட்டாங்க.
ஆனால் அவர்...
அவர் நல்லவரா தெரிஞ்சார்.
அது உங்க மதிப்பீடா?
அவர் நல்லவரா தெரிஞ்சார் என்பதா?
மன்னிக்கணும், நடத்தையை நல்லா தீர்மானிப்பேன்.
எல்லாரும் நல்லா நடத்தையை தீர்மானிப்பதா நினைப்பாங்க.
வருஷத்துக்கு 120 பேரை பார்க்கிறேன்,
18 வருஷமா இதை செய்யறேன், அதனால...
அது நிறைய வழக்குகள்.
ஒவ்வொருத்தர் கண்ணிலும் தேடணும்,
அவங்களிடம் ஏதாவது நல்லது இருக்கான்னு. ஏன்னா அது என் வேலை.
நீங்க சந்தேகத்தின் நன்மையை
அளிக்கும் பிஓ என்பதெல்லாம் இனிமைதான்.
ஆனால் உடனே கைதாணை பிறப்பிக்க ஏற்பாடு செய்யாமல்,
அந்த பசங்களுக்கு காயம் படவோ, கொல்லப் படவோ வாய்ப்புகளை அதிகரிச்சிருக்கீங்க.
மலிக் யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டார், தன் பசங்களையும்.
லான்ஸ், ஒரு உதவி செய்யேன்,
டெக் முடிச்சாரான்னு போய் பாரேன்?
ஐந்து நிமிஷத்தில் கிளம்புவோம்.
ஜானி யூடாவுக்கு என்ன பிரச்சினை?
ஹாட்டி, எங்களிடம்...
வலுவான காரணங்கள் இருக்கு நம்ப, மலிக்...
குடும்பத்தை அழிப்பவரென.
-அது வந்து-- -அது என்னன்னு தெரியும்.
ஆனால் நீங்க நம்பலையா?
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் பலவற்றை பூர்த்தி செய்கிறார்.
மனைவியிடமிருந்து பிரிவு. குழந்தைகளிடமிருந்து தனிமை.
செய்த ஒரு நல்ல விஷயத்திலிருந்து பெயர் கெட்டு வெளியேறினார்.
எந்த நன்மைகளோ, சுகாதார பயன்களோ, பென்ஷனோ, எதுவுமே இல்லை.
இரண்டு வருஷம் புழுங்க நீங்க உள்ளே தள்ளிட்டீங்க.
ஆத்திரம், கோபம்...
இதுல பிடிஎஸ்டியையும் சேருங்க. என்ன கிடைக்கும்?
துடிக்கும் டைம் பாம்.
குழந்தைகளுக்கு துணிமணியோ, பொம்மையோ எடுத்து போகலை.
பல் துலக்க ப்ரஷ்கூட இல்லை.
ஆனால் அவரிடம் என்ன இருந்தது தெரியுமா?
துப்பாக்கி இருந்தது.
இப்ப, குற்றவாளி எதுக்கு துப்பாக்கி வாங்கணும்?
நீங்க பரோல் அதிகாரி.
ஆனால் அவர் தன் பசங்களை நேசிக்கிறார்.
நடைமுறையில், குடும்பத்தை அழிப்பவர்கள் எல்லாம் அன்பான தந்தைகள் தான்.
அதனால்தான் யாருக்கும் தெரிவதில்லை.
நாம மலிக்கை நிறுத்தலைன்னா,
அவர் அந்த பசங்களை கொன்னுட்டு,
தன் மீதே துப்பாக்கியை திருப்புவார்,
ஏன்னா அதுதான் இறுதி பழிவாங்கல்.
-சரியா? -சரி.
க்ளிப் உள்ளே போகணும்.
கீழே இறக்கு. இதை வெளியே எடு.
சரியா? இது சுடத்தயார். ட்ரிகரிலிருந்து விரல் வெளியே.
இந்த இரண்டு காட்சிகளுக்கும் இடையே இலக்கை வரிசையா நிறுத்தணும்.
அழுத்து.
எப்படி இருந்தது?
உனக்கு பயமில்லை. உன்னை ஏதாவது கொல்ல வந்தா, அதை முதல்ல கொல்லணும்.
அவ்வளவு உயரமில்லை.
விட்டுடு.
வாங்க, பசங்களா, அந்த பாறைகிட்ட போகணும், சரியா?
பாபிதான் கவர்.
ஜே, போகலாம். என்னை கவனி. சுடு. அவனை பிடி.
இந்த மீட்பு நடவடிக்கை மற்ற எல்லா மாநிலங்களுக்கும் பரவுது.
செய்ய வேண்டியது உங்களுக்கு தெரியும். அழைங்க,
ஒவ்வொரு கேஸ் நிலையம், ஏடிஎம்மில் சிசிடிவியை விடாம பாருங்க.
மலிக் தன் பிள்ளைகளை தனக்கேற்ப மாற்றியிருக்கலாம்,
அவர்கள் இருக்கும் ஆபத்தான நிலை தெரியாது இருக்கலாம்.
உண்மையில், அவர்தான் சிறந்த அப்பா என்று பிள்ளைகள் நினைக்கலாம்.
இப்ப, ஆம்பர் எச்சரிக்கையை போட்டிருக்கோம்,
ஆனால் மலிக் கானுக்கு 22 மணி நேர முன்னணி இருக்கு, அது பயங்கரமான தொடக்கம்.
அதனால, நாம வலையை சீக்கிரமா இறுக்கணும்.
அவர் நம்பிக்கை இழந்தவர்,
கசப்பான முடிவுகளை எடுக்கத் தயாரானவர்.
எந்த நொடியிலும் அவர்களை தாக்கலாம்.
இல்லை.
இல்லை!
ஹேய், பேபி.
வந்துட்டியே.
தாமதமா வந்ததுக்கு சாரி. ஜெயிக்கிறியா?
இரண்டு ஸ்ட்ரைக் கிடைச்சுது.
அடடே, உன்னை பார், அழகியே. போய் ஜெயிச்சிடு.
-ஹேய், பேபி. -ஹேய்.
கவலை படாதே, உன்னை மாதிரி பாசாங்கு பண்றேன்,
நல்லாத்தான் செய்துட்டு இருக்கே.
ஹேய், நல்லா இருக்கியா?
யார் உன்னிடம் தப்பா பேசினது?
நான் தான் தப்பு.
நான் ஒருத்தருக்கு சந்தேகத்தின் நன்மையை தந்தேன், செய்திருக்க கூடாது.
எப்போதும் சரியா இருக்க முடியாது, பேப்.
ஆமாம், ஆனால் இவன் கெட்ட செய்தியா இருக்கலாம்.
எவ்வளவு மோசம்?
முடிந்த அளவு மோசம்.
அந்த சின்ன பையனுக்கு கோபம் அதிகம், என்னைப் போல.
ஆனால், நீ இல்லை. நீ வேற மாதிரி.
நான் கடினமானவன் இல்லை, அதைத்தான் சொல்றீங்கன்னா.
ஆபத்தான நேரத்தில் அமைதியா இருக்கிறது?
அது சிறப்பான கடுமை.
அதுக்குத்தான் நீ தேவை.
நீ எனக்கு தேவை.
நீ பண்பானவனும்.
பார்க்க நல்லா இருக்கே.
பெண்கள் உன்னை விரும்புவாங்க.
மைதானத்தில் உன்னை துரத்துவாங்க.
அப்பா.
அம்மாவை விரும்பறீங்களா?
ஆமாம்.
நிச்சயமா.
கடினமான வருஷங்களுடன் நல்ல வருஷங்களும் இருந்தன.
நாங்க சந்தித்த முதல் முறையை சொன்னேனா?
-இல்லை. -தெரியணுமா?
ஆமாம்.
சரி, என்னை பார்த்து சிரிக்காதே.
-சரி, முயற்சி பண்றேன். -பரவாயில்லை, சிரி.
நண்பர் நடனத்திற்கு கூட்டி போனார். பயணத்திலிருந்து திரும்பினேன்.
இது நல்லா போகாது.
-நீங்க நடனத்தில் மோசம். -தெரியும்.
ஆனால் போகணும், அதனால நிறைய குடிச்சேன், சரியா?
ஒரு மணி நேரத்தில், டஜன் விஸ்கி குடிச்சிட்டு,
தயாரா இருந்தேன். எல்லா வகையான அசைவுகளும் செய்தேன்.
-முன்னால் பார்க்காததெல்லாம் செய்தேன். -எப்படி?
புதுசு. பதிப்புரிமை பெற்றவை. சொல்ல முடியாது.
கொஞ்சம் உற்சாகமாகி, பேக்ஃப்ளிப் செய்தேன்.
உங்கம்மாவை தலையில் உதைச்சேன்.
-அப்பா. -அவளை என் பூட்டால் தலையில் உதைத்தேன்.
-உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை? -தெரியும்.
-ஹேய், அது தெரியுதா? -என்ன?
விண்கற்கள்.
எனக்கு எதுவும் தெரியலை.
குருடா நீ? நூறாவது இருக்கும்.
அழகா இருக்கு.
இரண்டு மணி நேரத்தில், எல்லாம் சுற்றுச்சூழலில் இருக்கும்.
நாம சாலைக்கு திரும்புவோம். ஸ்ப்ரே போட்டுக்கோ. பாதுகாப்பா இருக்கணும்.
உன்னை உள்ளே ஏத்துவோம்.
-அப்பா? -சொல்லு.
விளையாடறியா?
உதிரி இருக்கா?
இல்லை.
$500 காரில் உதிரியெல்லாம் இருக்காது.
ராவுல்?
ஹாட்டி. தாமதமா வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.
ஏதாவது வேணுமா? மூடப் போறாங்க.
-அவர் குடிக்கிறதே. நன்றி. -சிறப்பு.
வந்ததுக்கு நன்றி.
பிரச்சினை இல்லை.
அப்ப, சொன்னீங்க...
மலிக் பசங்களை கடத்திட்டான்னு?
-ஆமாம். -இந்தாங்க.
நன்றி.
எது அவனை தூண்டிச்சுன்னு கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
நீங்க நெருக்கமானவங்க, இல்ல?
ஆமாம்.
ரொம்ப.
நீண்ட காலம் சேர்ந்து கஷ்டப் பட்டோம்.
அவன் எப்படிப்பட்ட மரின்?
மலிக் மிரட்டலானவன்.
நேரத்துக்கு தக்க மாதிரி எப்படி மாத்திகணும்னும் அவனுக்கு தெரியும்.
தாக்குதல் பற்றி என்ன?
அவன் அப்படி செய்யற ஆள் இல்லை.
நாங்க கடந்ததை நீங்க கணக்கில எடுத்துக்கணும்.
மூன்று தீயணைப்பில் இருந்தோம்,
எங்க இரு நண்பர்கள் இறந்ததை பார்த்தோம், 120 டிகிரி சூடு.
பூச்சிகள் எங்களை தின்னுது.
மன அழுத்தம் ரொம்பவே...
கற்பனை செய்ய முடியலை.
ஆமாம், அப்படித்தான்.
இடிபாடுகளில் சில பிள்ளைகளை பார்த்தோம்.
அப்புறம் அவன் உலகமே இடிஞ்சு போச்சு.
சில கடிதங்கள் பற்றி சொன்னே.
ஆமாம்.
ஒரு வருஷத்துக்கு முன்னே, இவை வந்தன.
நூற்றுக்கணக்கில் அனுப்பினான்.
ரொம்ப தீவிரமான விஷயங்கள்.
தெளிவா, ஏதோ மனமுறிவுன்னு நினைச்சேன்.
ஓ, கடவுளே.
நாம மோட்டல், சேவை நிலையம் ஏதாவது தேடணும்,
நாம நிறுத்த ஏதாவது இடம், சரியா?
தளத்திலிருந்து நீண்ட தூரம்.
-அப்பா? -என்ன?
உலகத்தில் பாதி ஏலியன்ஸ்னா, எப்படி டிவியில் எதுவும் வரலை?
விளையாடறியா? அவங்க உண்மையை சொல்ல மாட்டாங்க.
அரசாங்கத்துக்கு தெரியுமா?
முதலில் அரசாங்கம் தான் மாறியிருக்கும். யோசிச்சு பார்.
மற்ற யாராவது அந்த விண்கற்களை பார்த்தாங்களா?
ஆன்லைனில் காணொளிகள் இருக்காதா? நாசாவுக்கு அதைப்பற்றி தெரியாதா?
அதையெல்லாம் நீக்கிடுவாங்க.
ஏன் நீக்கணும்?
கதை விடறேன்னு நினைக்கிறே.
இல்லை.
அவ்வளவு நிச்சயமா இல்லையே.
புரிஞ்சுக்க நிறைய இது.
ஆமாம், அப்படித்தான்.
நிறையன்னு தெரியும்.
-கண்களைத் திற. -அப்பா.
-அப்பா, இருங்க. -கண்களைத் திற.
அசையாம இரு.
-உன்னை பாதுகாக்க பார்க்கிறேன். -நிறுத்துங்க!
என் அண்ணனை காயப்படுத்தறதை நிறுத்துங்க.
காரில் இரு. சாமானை மூட்டை கட்டு.
சரி.
அத்துமீறி நுழைந்தால் சூடு தப்பித்தால் மீண்டும்
III 1776
நிதானமா, இப்ப.
இரண்டு பசங்க, எட்டு, 10 வயது.
38 வயது ஆண், ஆயுதமேந்தி, ஆபத்தானவர்,
கலிஃபோர்னியா எண்தட்டுகளுடன் நீல செரோகீ ஓட்டியபடி.
எங்க கார் நின்னுடுச்சு.
என்னோடதை எடுத்துக்க நினைச்சியா?
யாரையும் காயப்படுத்த விரும்பலை.
உன் துப்பாக்கியில் தோட்டா இருக்கா?
ஆமாம்.
அப்ப, அது இருக்கே.
ராணுவத்தில் இருந்தீங்களா?
நீ சொல்றதில் இல்லை.
10 பயணங்கள் செய்தேன்.
அப்படியா? நீ யார் பக்கம்?
வெண்கல நட்சத்திரம் கொடுத்தவர் பக்கம்.
ஆமாம், பாம்புக்கு மீசை வெச்சு பூனைன்னு சொல்லலாம்,
ஆனால் கடிக்காதுன்னு இல்லை.
நான் போய், முன்னேறு, அடுத்த ஊருக்கு போகலாம்.
நீ அதை செய்திருக்கலாம், ஆனால் உள்ளே வர தேர்வு செய்தே.
என் இடத்துக்கு.
அது பெரிய தப்பு
உன் தலைக்கு $10,000 வெகுமதி வெச்சிருக்கிறப்ப.
ஆனால் அரசாங்கத்தை நான் பெரிசா மதிப்பதில்லை.
அங்கே மேஜையில் உட்கார். ஒருவேளை நம்மிருவருக்கும் இதில் லாபம் கிடைக்கலாம்.
அப்பா ஏலியனை சுட்டார்னு நினைக்கிறியா?
நீ என்ன பண்றே?
தளத்தை அழைக்கிறேன்.
-மலிக்? -இது ஜே, அவர் மகன்.
இது தளமா?
தளமா? இல்லை.
நான் ஹாட்டி ஹெய்ஸ், உங்கப்பாவோட பரோல் அதிகாரி.
எங்கப்பா சிறையில் இருந்தாரா?
ஜே, கண்ணா, நீங்க எங்கே இருக்கீங்கன்னு எனக்கு தெரியணும்.
சில மைல்கள் முன்னே நெவாடாவுக்கு வந்தோம்.
அது எத்தனை மைல்கள்?
நீங்க ஏலியனான்னு எனக்கெப்படி தெரியும்?
ஏலியனா?
சரி, ஜே, கண்ணா, கவனி, நீ கடத்தப்பட்டிருக்கே,
உங்கம்மா ரொம்ப--
எங்கம்மா நல்லா இருக்காங்களா?
உங்கம்மா நல்லா இருக்காங்க. அவங்க--
வா, நாம காரில் ஏறுவோம்.
வா, நாம காரில் ஏறுவோம்!
நீங்க ஏலியனை சுட்டீங்களா?
ஆமாம், மோசமான பெரியதை.
-அப்பா, நல்லா இருக்கீங்களா? -மேல் காயம்தான்.
அப்புறம் சுத்தம் பண்ணலாம்.
நீ வண்டி ஓட்ட கத்துக்க வேண்டிய நேரமாச்சு.
இதை சொதப்ப முடியாது. தானா இயங்கும்.
சரி, வலதுபக்கம் வேகம் ஏத்த.
இடது பக்கம் ப்ரேக்.
"டி" என்பது ஓட்ட.
சரி.
இப்ப, ஒருநிலையா ஓட்டு.
நல்லா செய்யறே, ஜே.
லாஸ் லூனாஸ் சுரங்க நிறுவனம்
வா.
ஜே, அதை கீழை வை.
அப்பா, இது யார் வீடு?
எனக்கு தெரியாது ஜே. விட்டு போயிட்டாங்க.
படுத்துக்க.
இப்ப தூங்கு.
சேவை இல்லை.
சாதாரண ஷெப்.
எப்படி இருக்கீங்க, ஹாட்டி? எப்படி உள்ளே வந்தீங்க?
எனக்கு ஆட்களை தெரியும்.
இவ்வளவு தூரம் வர வேண்டிய அவசியமே இல்லை.
அதாவது, தகவல் சொன்னதுக்கு நன்றி, ஆனால்...
-எனக்கு உங்ககூட வரணும். -மன்னிக்கணும்?
நீங்க வர முடியாது, ஹாட்டி.
ஷெப், தயவுசெய்து.
குடும்பத்தை அழிப்பவரை நாம கையாளலைன்னு நினைக்கிறேன்.
மலிக்குக்கு கண்டறியப்படாத உளப்பிணி இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.
-இப்ப, நீங்க மனநல மருத்துவரா? -இல்லை.
ஆனால் அவரோட மரின் நண்பருடன் பேசினேன், அவருக்கு இவை அனுப்பப்பட்டன.
இப்ப, நான் ஏலியனான்னு மலிக்கோட மகன் கேட்டான்.
மலிக் தன் பசங்களை காயப்படுத்த விரும்பலை.
அவர்களை காப்பாற்றும் மிஷனென நினைக்கலாம்.
இருக்கலாம். ஒருவேளை அதனால் ஆபத்தானவனா இருக்கலாம்.
மலிக், 7-லெவன்குள்ள போய்,
வித்தியாசமாக தெரியும் காசாளரை,
ஏலியன் என நினைத்து சுட்டால் என்ன செய்வது?
அவர் பசங்களை ஏலியன் என நினைத்து சுட்டால்?
நான் செய்ய வேண்டியதை அது மாற்றாது.
அவரை எப்படி கையாள்வீங்க என்பது நிச்சயம் மாறுமே?
மிகுந்த மரியாதையுடன், இதை நான் 20 வருஷமா செய்யறேன்.
அவர் சுயவிவரம் தெரியும். அவரை பகைச்சுக்க மாட்டேன்.
உங்க வேலையை செய்யத் தெரியுமான்னு சந்தேகப் படலை.
ஆனால் மலிக் என்னை அழைச்சார்னு சொல்றேன்.
அவர் மகனும் அழைச்சான்.
ஆக, நான் உங்களுக்கு சொத்து.
என்னை சும்மா கூட்டிட்டு போங்களேன்? தேவைன்னா, நான் இருப்பேன்.
வேண்டாம்னா, பின் சீட்டில் உட்கார்ந்திருப்பேன்,
வாயை மூடிக்கிட்டு, சிறந்தவரிடம் பாடம் கற்பேன்.
சே.
யார் கார் வெளியே நிக்குது?
தெரியாது.
அப்பா? சரி, கிழவா, போகலாம்.
ஹேய்?
அப்பா?
அப்பா? சே.
கர்ட், ஆம்புலன்ஸை அழை.
என்ன உட்கார்ந்துட்டே? ஆம்புலன்ஸை அழை.
-ஓ, கடவுளே. -அப்பா.
அப்பா. நல்லா இருக்கீங்களா?
-யாராவது இதை செய்தாங்களா? -ஆமாம்.
யார் செய்தது?
அவர் ஏலியனா மாறிட்டு இருக்காரா?
மேல் காயம்தான், பாபி.
அவர் ஓய்வெடுக்கணும்.
ஜே, நாம எங்கே இருக்கோம்?
தெரியாது.
வா.
ஏலியன்ஸ் நம்ப உணவை சாப்பிட்டிருப்பாங்களா?
அநேகமா.
ஏலியன்ஸுக்கு பாப்-டார்ட்ஸ் பிடிக்குமா?
எல்லாருக்கும் பிடிக்கும், பாபி.
-ஹேய். -எனக்கு பசிக்குது.
தெரியும்.
-சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்குதா பார். -எப்படி?
அற்புதம்.
ஜே, இங்கே போர் நடந்திருக்குமா?
ஆமாம்.
சமையலறையை கண்டேன், ஜே.
பாபி. நீ என்ன பண்றே?
நான் ஜெயிக்க போறேன்.
நான் ஜெயிச்சேன்.
அது வரை மேலே போகணுமா?
அது என்னன்னு நினைக்கிறே?
-அதுவா? -ஆமாம்.
வாத்தை முழுங்க முயற்சி செய்த யானை போல இருக்கு.
வா. அருகில் கடை இருக்கா பார்ப்போம்.
-என்ன வாங்கணும்? -ஸ்பாகெட்டியும் மீட்பால்ஸும்.
-நீ என்ன நினைக்கிறே? -ஐஸ் க்ரீம்?
உப்பும் வினிகர் சிப்ஸும்?
மார்ஷ்மலோஸ் எப்படி?
நாம சாப்பிட ஏதாவது வாங்கு, நான் அப்பாவுக்கு மருந்து வாங்கறேன்.
$10தான் இருக்கு, நினைவிருக்கட்டும்.
அட. இன்னும் ஐந்து டாலர்கள் கூட.
ஹௌடி.
ஹேய்.
உனக்கு என்ன வேணும்?
எங்கப்பாவை நாய் கடிச்சு, பல் மாட்டியிருக்கு.
அது தீவிரமா இருக்கே. ஆம்புலன்ஸ் அழைக்கவா?
இல்லை. அவ்வளவு மோசமில்லை.
கொஞ்சம் மோசம்.
வலிக்கு ஏதாவது வேணும்.
நீ சொன்னா சரி.
$9.40.
சில்லறையை வெச்சுக்குங்க.
அவர் நல்லா உணர்வாருன்னு...
...தன் இரு பிள்ளைகளை கடத்தினார்.
பன்முக பணிக்குழு அவர்களை தேடுகிறது.
மலிக் கான் இருவரை தாக்கினார், வடக்கு கலிஃபோர்னியா மாநில காவல்துறை அதிகாரி
மற்றும் வல்சர், நெவாடாவில் ஒருத்தரை.
இருவரும் மருத்துவமனையில் குணமடைகின்றனர்.
கான் சிறையில் இரண்டு வருடங்கள் இருந்தார், ஆயுதமேந்தி ஆபத்தானவராக கருதப்படுகிறார்.
மலிக் பழைய பர்கண்டி நிற ஃபோர்ட் க்ரௌன் விக்டோரியா ஓட்டுவதாக நம்பப்படுகிறது.
ஹேய்.
நீ இதை ஓட்டலியே, மகனே?
இல்லை. வழியே இல்லை. குழந்தைங்க ஓட்ட முடியாது.
என் சகோதரனுக்கு காத்திருக்கேன்.
நீ ஏதும் பிரச்சினையில் இல்லையே, மகனே?
இல்லை.
அப்படியாயிருந்தா நீ சொல்லலாம்.
ஆனால் நான் இல்லையே.
உங்ககிட்ட பேசினது மகிழ்ச்சி.
டெக்ஸ்.
அப்பா, ஷாப்பிங் போனேன். ஓய்வெடுங்க. வர்றேன் ஜே
-911. உங்க அவசரம் என்ன? -ஹாய்.
ஒரு குழந்தை என் மருந்து கடைக்கு வந்தான்.
அவன் ஆபத்தில் இருக்கிறதா தோணுது.
ரத்தம் தெறித்திருந்த பணத்தை என்னிடம் தந்தான்.
அவன் ஏதோ சொல்ல நினைத்தான், ஆனால் எப்படின்னு தெரியலை.
சரி.
ஒரு பர்கண்டி காரின் ஓட்டுநர் இருக்கையில் இருந்தான்.
அது உண்மை இல்லை.
அது அப்பாவோட கார். திரும்பு.
மெதுவா ஓட்டு. அவங்க நம்மளை பார்க்க கூடாது.
அப்பா நல்லா ஆயிடுவாரா?
ஜே?
கவனி, பாபி,
அம்மாவை கூப்பிடணும்னு தோணுது.
ஆனால்... ஆனால் அவங்க ஏலியன்.
அப்பா கதை விட்டிருந்தா?
யோசிச்சு பார். ஏலியன்ஸ் உலகத்தை ஆக்கிரமிப்பதா?
நம்ம பாப்-டார்ட்ஸை சாப்பிடுவாங்கன்னே.
ஏலியன்ஸ் பாப்-டார்ட்ஸ் சாப்பிடுவாங்களா? நீ அவ்வளவு முட்டாளா?
என்னை விடு.
நீ நல்லா இருக்கியா, பாபி?
பாபி.
பாபி!
உன்னை வெறுக்கிறேன்!
பாபி!
பாபி, நான் திரும்ப போறேன்.
அப்பாவை கவனிக்கணும்.
ஹேய், ஜே.
எங்கே போயிருந்தேப்பா?
பாபி நல்லாருக்கானா?
நல்லாருக்கான்.
உங்களுக்கு சிலது வாங்கினேன்.
உன்னை பார்.
நீயே ஓட்டிட்டு போனியா?
நீங்க நல்லா ஆயிடுவீங்களா?
ரத்தப்போக்கு நின்னாச்சு. வாழ்வேன்.
ஜே, இங்கே வா.
ஹேய், இங்கே வா.
உன்னிடம் பேசணும்.
என்ன பிரச்சினை?
பொய் சொல்றீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
அத்தனை வருஷம் ரகசிய மிஷனில் போகலை. நீங்க சிறையில் இருந்தீங்க.
ஏலியன்ஸ் வந்தாங்கன்னு பொய் சொன்னீங்க.
உண்மை அது இல்லை, சரியா?
-என்னிடமிருந்து விலகி இருங்க. -நிதானமா.
நிதானமா.
நான் சிறையில் இருந்தேன்.
உங்களிடமிருந்து மறைச்சேன்.
உங்களுக்கு சுலபமாக்க நினைச்சேன்.
எனக்கும் சுலபமாக்க நினைச்சேன் போல.
குழப்பதில் இருக்கேன், ஜே.
இங்கே, தெரியுமா.
இல்லாததையெல்லாம் பார்க்கிறேன்.
பொய் சொல்றீங்க.
முழு நேரமும் பொய் சொன்னீங்க!
மலிக் கான்!
உங்களை கைது செய்ய வந்திருக்கோம்...
உங்க இரு மகன்களை கடத்தியதற்கு,
க்ரான்ட் ஹீலியை தாக்கியதற்கு,
அவரின் மோட்டார் வாகனத்தை திருடியதற்கு!
உங்க தலை மீது உங்க கைகளை உயர்த்தியபடி வெளியே வாங்க!
அட முட்டாளே!
10 வயசுப் பையனை சுடுவியா?
இப்ப சும்மா இருந்து என் பின்னால கவனி.
ஹேய். சரி.
ஜன்னலிலிருந்து தள்ளி இரு. குனிந்திரு.
என் துப்பாக்கி எங்கே?
காரில்.
இங்கே இருக்கணும்னா, குனிந்திரு, சரியா?
ட்வைட்.
உதவுங்க!
இல்லை!
நிறுத்துங்க!
உட்கார்.
சரி. இங்கே காத்திரு.
-எத்தனை வரை எண்ணுவே? -முந்நூறு.
சரி. நீ அறுநூறு வரை எண்ணு.
திரும்ப வருவேன்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு,
ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, 10, 11,
12, 13, 14, 15,
16, 17, 18...
கீழே போடு.
கீழே போடு!
வீட்டுக்கு திரும்பு.
முன்னால நட.
எதுக்கு என் பின்னால வந்தே?
எங்கப்பாவை தாக்கினே.
அவர் என்னை சுட்டார்.
அவர் வீட்டில்.
அது தண்ணீரா?
நான் கொஞ்சம் குடிக்கலாமா?
நிதானமா. நிதானமா.
நீ உன் சட்டையை கழட்டணும்.
...384, 385, 386,
387, 388,
389, 390...
...391, 392,
393, 394...
நல்லா இருக்கியா?
ஆமாம்.
எல்லாத்தையும் சரி பண்றேன்.
இந்த புது கார் எப்படி இருக்கு, பசங்களா?
அருமையான புதுமையா?
அவங்க ஏலியன்ஸா?
ஆமாம், பாபி.
மோசமான, அசிங்கமானவை.
கஃபே
நான் என் பசங்ககிட்ட பேசி உறுதி செய்துக்கறேன்--
முடியாது, பியா. முடியாது. இப்ப இல்லை.
இல்லை. அவங்களை ஃபோன்ல பேச வை--
முகவரி இருக்கு. சீக்கிரம் பார்ப்பே.
என்ன நினைச்சே? அவங்க ஓட்டினாங்களா?
தெரியாது. ஆனால் நான் சிறைக்கு திரும்ப மாட்டேன்.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்? அதுக்கு என்ன அர்த்தம், மலிக்?
பியா, நான் போகணும்.
-மன்னிச்சிடு. -ஃபோனை வைக்காதே.
ஃபோனை வைக்காதேன்னேன்--
இரண்டு பஃபலோ பர்கர்ஸ்.
சரி, நல்ல செய்தி, கெட்ட செய்தி.
நல்ல செய்தி கேட்கணுமா?
அம்மாவுக்கு டிலனுக்கு சரி ஆயிடுச்சு.
உங்களை பார்க்க ஆர்வமா இருக்காங்க.
உலகத்தில் எதையும் விட உங்களை நேசிக்கிறாங்க.
கெட்ட செய்தி என்ன?
கெட்ட செய்தி, நான் தொடர்ந்து போராடணும்.
ஆமாம்.
அதைப்பற்றி கவலை வேண்டாம்.
என் நண்பன் இங்கே வேலை செய்யறான். ரகசியமா.
அவன் உங்களை பார்த்துப்பான்.
இங்கே இருங்க, யாராவது கூட்டி போவாங்க. முடியுமா?
அது முடியும்.
உங்களை மிஸ் பண்ணுவேம்பா.
நானும் மிஸ் பண்ணுவேன்.
த்ரீ மஸ்கெடியர்ஸ்.
வா, வைப்பா.
இது ஐஸ் க்ரீமுக்கு. எவ்வளவு வேணா சாப்பிடுங்க.
-நிஜமா சொல்றீங்களா, அப்பா? -ஆமாம்.
நீங்க சம்பாதிச்சீங்க.
ஹேய்.
உன் தம்பியை பார்த்துக்கோ.
ஆமாம்.
சரி.
ஹேய்!
ஜே, நான்... உன் தம்பியை பார்த்துக்க சொன்னேன்.
என்னடா, ஜே?
பார்த்துக்க வேண்டியது அவனை இல்லை.
சே.
ஜே, இங்கே வா.
இன்னொரு பையன் வண்டியில இருக்கானா?
ஆமாம், இருக்கான்.
சிறப்பு. சாப்பர் அருகேயே இருக்கட்டும்.
அவன் நகர்வதை பற்றி யோசிச்சா கூட எனக்கு தெரியணும்.
நம்மை தொடர்ந்து வர்றான்.
சரி. பிடிச்சுக்கோ.
சே!
அப்பா, நாம நிறுத்தணும்.
இப்ப நிறுத்த முடியாது, ஜே.
வந்து பிடி!
அப்பா, நிறுத்துங்க!
-நீ யார் பக்கம்? -உங்க பக்கம்பா.
ஆமாம்!
ஷெப், முழு ஆயுதப்படையும் அவரை நோக்கி இருக்கணுமா?
இது வழக்கமான செயல்முறை, ஹாட்டி.
அவன் ஆயுதமேந்திய ஆபத்தான தனிநபர்.
அங்கே 10 வயசுப் பையன் இருக்கான்.
அவனைப்பற்றிதான் எனக்கு கவலை.
-ஷெப்-- -ஷெபர்ட் வேலையை செய்யட்டும்.
என்ன?
நான் சிறப்பு ஏஜன்ட் ஷெபர்ட் வெஸ்ட். உங்களை சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
உங்களையும் சந்திக்க மகிழ்ச்சி. உங்களுக்கென்ன வேணும்?
இந்த நிலைமையை அமைதியா தீர்க்க உங்களுக்கு உதவி செய்ய
முயற்சி செய்யறேன்னு நீங்க தெரிஞ்சுக்கணும்.
இங்கே ஊடகம் இல்லை.
வன்பொருளை என் பையனை நோக்கி வைத்திருக்கிறது அமைதியா தெரியலை.
அப்ப, நீங்க அதை முதலில் பார்க்கலாமே?
சரி, நான் அதை செய்யறேன்.
எல்லாரும், துப்பாக்கிகள் கீழே!
-பின்வாங்குங்க! ஆயுதங்கள் கீழே! -கீழே போடுங்க!
பரவாயில்லை.
அதுக்கு மன்னிக்ணும், மலிக்.
ஆனால் நீங்களும் அதை எனக்காக செய்யணும்.
-உங்க ஆயுதத்தை கொடுத்தீங்கன்னா-- -ஹேய்!
நீங்க மீண்டும் என் புத்திசாலித்தனத்தை
அவமதிக்க நினைச்சா, முட்டாள்தனமா செய்வேன்.
-சொல்றது புரியுதா? -நம்புங்க,
யாருக்கும் அடி படக்கூடாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
நான் ஏன் உங்களை நம்பணும்? நாம முடிச்சாச்சு.
சரி, யாரை நம்பறீங்க? உங்க பிஓவை நம்பறீங்களா?
-என்ன, ஹாட்டியா? -ஆமாம், காத்திருக்காங்க.
அப்ப, மடையா, அவங்களை பேச வை.
சரி, இப்ப அதை செய்யறேன்.
மலிக்?
ஹாட்டி.
எனக்காக இவ்வளவு தூரமா?
சொதப்பிட்டேன், ஹாட்டி.
நிறைய பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்திக்கிட்டேன்.
அது தெரியுது.
ஆனால் இப்பவும் வழி இருக்கு.
எனக்கில்லை.
-வர்றது எனக்கு தேவை தான். -உன்னோட உடன்பட மாட்டேன்.
உன் மனசு உன்னோட விளையாடி இருக்கு, மலிக்.
எல்லாரும் அதை கணக்கில் எடுத்துப்பாங்க, சரியா?
எல்லாரும் அதை கணக்கில் எடுத்துப்பாங்க.
பார், உன் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாம சில விஷயங்கள்
உன் மனதில் தோன்றுது.
ஆனால், மலிக், உன் பிள்ளைங்களுக்கு இப்ப நீ அதிகமா தேவை, சரியா?
இதை சரியா செஞ்சா... நான் சொல்றதை கேளு.
இதை சரியா செஞ்சா, நீ எப்பவுமே உன் மகன்களுக்கு ஹீரோதான்.
-போங்க, அணி. உள்ளே வாங்க. -இல்லை!
இல்லை!
மறைஞ்சுக்குங்க!
மாட்டிவிட பார்க்கறியா, ஹாட்டி?
-இல்லை, மலிக்! -மாட்டிவிட பார்க்கறியா?
-மாட்டிவிட பார்க்கறே. -நிலையில் இருங்க.
மலிக், ஜேயை காரிலிருந்து வெளியே அனுப்பு, இதை நாம தீர்ப்போம்.
இன்னும் ஒரு நிமிஷம் இருக்கு.
ஹேய், ஜே.
என்னை பார்த்துக்க இங்கே வந்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி.
நல்லா வேலை செஞ்சே. சரியா?
சிறப்பா செய்தே.
இப்ப நீ ஓடிப் போயிடு.
காரிலிருந்து இறங்கு.
காரிலிருந்து இறங்கு!
நீங்க இல்லாம நான் போக மாட்டேன்.
குடும்பம் பரஸ்பரம் பார்த்துப்பாங்க.
நான் உன்னை பார்த்துக்கலை.
உன்னை ஆபத்திலிட்டேன்.
நீ என்னை நம்பினே, நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.
எங்கே கூட்டி வந்தது பாரு.
அப்பா, அந்த கெட்ட விஷயங்களை நீங்க செய்யலை.
உங்களுக்குள் இருந்த பேய்கள்தான்.
ஆனா நீங்க எனக்கு ஹீரோப்பா.
சார்லி ஆறு, நீ போகலாம். உள்ளே போ.
பின்னால போங்க!
துப்பாக்கி இருக்கு.
கீழே போடு!
சுடாதீங்க!
-சுடாதீங்க. -ஹேய்!
ஹேய்! இங்கே!
இங்கே!
சுடுங்க!
பின்னால போங்க!
-கீழே போடு! -பின்னால போங்க!
இங்கே!
-நான் இங்கே இருக்கேன்! -கீழே போடு!
பையனிடம் ஆயுதம்.
-கீழே போடு. -பின்னால போங்க!
பின்னால போ! கீழே போடு!
-உங்களை சுடப் போறாங்க! -நீ என்கூட இருந்தா மாட்டாங்க.
கீழே போடு, ஜே.
என்னை பார்.
இங்கே வா.
இங்கே வா, பேபி. இங்கே வா.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்