Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MÖTE
Du är okej.
INSEKTSMEDEL
...inträffade igår kväll.
Här kommer mer skrämmande bilder från vårt nyhetsteam.
Upploppsmakare stormar delar av stan,
plundrar butiker och sätter eld på byggnader.
Nationalgardet sköt in i folkmassan.
Våldet är endemiskt.
En sjukdom som infekterar ett växande område...
TOPPHEMLIGT HJÄRNTVÄTTSPARASITER
SKYDDSÅTGÄRDER: VANLIG INSEKTSSPRAY
BAS - GROOM LAKE
Jay, du kan inte stanna inne hela dan.
Det stinker där ute.
-Dylan tar ut Bobby i traktorn. -Dylan stinker.
Jag blir uppäten idag.
De är fantastiska.
Ska jag skicka den här till din pappa?
Okej.
Men du måste göra en sak för mig.
Titta, jag kör inte.
Herregud! Nån måste köra.
Jag kör den.
-Vart ska vi nu, Dylan? -Vänster.
Markkontrollen till Jay.
Förlåt att jag inte skrivit till dig på ett tag.
Jag har hållit mig undan civilisationen.
Hur mår Bobby? Fiser han fortfarande i sömnen?
Hoppas att ni kommer överens.
Saknar er båda så mycket.
Jag kan inte tro att det är två år sen jag såg er senast.
Jag vill träffa er, men jag måste fortsätta kämpa.
Jag är på väg ut på ett annat hemligt uppdrag,
men jag lovar att jag kommer och hälsar på när det är över.
Jag vet att det är tufft att inte ses, men kom ihåg,
att allt jag gör är för att skydda er.
PUSS OCH KRAM, PAPPA
Bobby körde traktorn praktiskt taget helt själv idag.
Jag satt på hans knä och styrde hela tiden.
Okej, och kunde du nå ratten?
Ja.
-Helt sant. -Helt sant?
Jag frågade om han hade körkort och han sa ja. Eller hur?
-Jag sa nej. -Jag hörde inget nej.
-Mår mamma bra? -Bara nåt virus, ingen fara.
Du, Jay, vilken fantastisk teckning.
Vi borde rama in den.
Rama in den nu.
Gå och lägg dig. Nu!
Vill du att jag ska hjälpa dig laga den så att vi kan rama in den?
RYMDSOLDAT
...ETT ENORMT SVART HÅL!
Hallå.
Vakna, Jay.
Pappa?
-Du är tillbaka. -Kom hit.
Jag är ledsen att det dröjde så.
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig också. Måste kolla nåt.
Håll ögonen öppna.
Det är lugnt, slappna av bara.
Allt är okej.
-Du, Jay. -Ja?
Jag ska ta med dig på en biltur.
-Hur låter det? -Nu?
Ja, kom igen.
-Är du redo? -Ja.
Redo för action?
-Bobby! -Ta det lugnt.
Vakna, dumskalle. Pappa är här.
Gör dig klar.
Lillgubben?
Lämna mig ifred. Jag vill sova.
Ge mig en kram, gubben. Pappa är tillbaka.
-Pappa? -Ja, det är jag.
Minns du mig?
-Du ser annorlunda ut. -Jaså? Hur då?
Du ser också annorlunda ut.
Kom hit, ge mig en kram.
Kom igen, ge mig en kram. En riktig kram.
Just det.
Titta upp. Okej, fortsätt, blinka inte.
Nej, jag sa inte blinka. Hallå!
Du, sluta fuska!
-Vem vill leka en lek? -Jag.
Den heter: "In i bilen så fort det bara går."
Tänker du låta honom vinna?
Okej, kom så skyndar vi oss.
Är du med?
-Ja. -Kom så leker vi.
-Vem vinner? -Sölkorv.
Tre, två... Bilen är här ute.
Ett. En sekund, uppskjutning. Kom igen.
-Jag vann! -Nej!
Du, jag är först. Bort!
Allt väl? Bra jobbat.
-Så vem vann? -Jag. Jag klev in i bilen först.
-Men jag hoppade in först. -Japp!
-Det är inte rättvist! -Håll tyst, fisandedräkt!
-Jaså? Håll tyst du. -På med säkerhetsbältena.
Pappa, kan du berätta nåt om kriget? Om alla strider du varit med om?
Har du nånsin hoppat ur en helikopter?
Vill du bli marinsoldat?
-Kanske. -Okej.
Varför sa inte mamma att vi skulle på den här åkturen?
Hon ville att det skulle bli en stor överraskning.
Vart är vi på väg?
En överraskning.
-Disneyland? -Nej, inte Disneyland.
-Varför? -För det är...
Det är farligt där. Hörde ni inte vad som hände?
Nej.
En attraktion gick sönder, en massa barn dog.
Jay, hörde du det?
Varför kommer inte mamma och Dylan?
De åker på sin egen semester.
De ska åka skidor i Kanada.
Jag vill åka skidor.
Vill du frysa rumpan av dig på toppen av ett berg?
Med mr en-pinne-i-röven?
Eller ta en biltur med farsan?
-Nummer två, tack. -Okej. Då blir det så.
Vi ska ut på ett specialuppdrag. Förstår ni?
Hör på,
det blir ingen läggdags, ni kan somna när ni vill.
Ni får äta godis när ni vill.
Om ni följer reglerna, får ni skjuta med min pistol. Kul?
-Ja. -Okej.
Regel ett. Jag vill inte att ni pratar med nån.
Många skummisar ute på vägarna.
Okej? Regel nummer två, jag vill att ni sprutar på er det här.
-Ge mig det! -Mitt.
Jay, ta lite och ge det till din bror.
-Ja. Vad är det? -Det är insektsmedel.
-Okej? -Ja, dummer, vad trodde du?
Ner.
Ner, nu!
Okej, bra jobbat. Upp igen.
-Team fistbump? -Ja.
Kom igen. Ja? Okej.
Jag ska skaffa lite förnödenheter, tanka. Snart tillbaka.
-Får vi följa med dig? -Ja. Snälla.
Tja...
Ja, ni kan följa med,
eller så kan ni stanna här och öppna era presenter.
-Presenter! Vi får presenter! -Ingen chans!
Vi får presenter! Okej.
Jag älskar presenter.
-Jay, lås dörrarna. -Tack, pappa.
Jay, vad fick du?
-Pennor. Häftigt. -Jag fick en Action Man.
Bättre än dina korkade pennor, Jay.
-Min skissbok. -"Hej, jag heter Muscle Man."
Jag är Bobby. "Hej Bobby.
"Coolt, Bobby. Coolt namn."
BETEENDEMANIPULERING AV VÄRDEN
Markkontrollen till Jay.
Vi behöver en andrepilot.
Okej.
Lillgubben sover djupt.
Ja.
Du sparade alla mina brev, va?
Ja.
Jag sparade dina teckningar också.
De höll mitt mod uppe när jag trodde att det var kört.
Pappa?
Varför har du bilder på monster?
Går du igenom mina saker?
Det får du inte göra.
-Det var ingen regel. -Tja, det är en regel nu.
Okej? Regel nummer tre, gå inte igenom mina saker.
De är inte monster. De är parasiter.
Bara en pytteliten organism som bor i ett annat djur.
I människor?
Oroa dig inte för det.
Sov lite. Vi kan prata imorgon.
Jag måste faktiskt kissa.
Inget kissande på den här resan. Det är nästa regel.
-Men det var ingen regel. -Pissa i byxorna bara.
Kom igen, pappa. Jag måste. Jag kan inte hålla mig.
Okej, är du täckt av sprayen?
Bara här. Tillräckligt långt.
Så har du hår runt pitten än?
Pappa, håll tyst. Pappa.
Jay, sätt dig i bilen.
Det är okej.
Är vi framme än?
Håll klaffen!
Godkväll, konstapeln.
Det räcker där.
Okej.
Vad händer här?
På en biltur med mina pojkar.
Lillgrabben tog precis kisspaus.
Glömde du varningsljusen?
Vägen var tom.
Jag var på vägen.
Du har rätt.
Fel av mig. Jag ber om ursäkt.
Så en liten biltur?
Klockan 3 på morgonen?
Bra att vara ute i tid.
Sir, sätt händerna på bilen.
För fan, det är helt onödigt.
Vi kan göra det på det lätta eller det svåra sättet.
Har du licens för skjutvapnet?
Inte på mig.
Bryter det mot lagen?
Det gör det om den är laddad.
Har du några andra vapen i bilen?
Nej, sir.
Jag är marinsoldat. Specialförbandet. Precis tillbaka från uppdrag.
Jag försöker bara träffa mina barn.
Vi ska upp och campa i Tahoe och jag har dem bara i helgen,
det är därför jag kör på natten. För att spara tid.
Vänd dig om. Väldigt långsamt.
Du ska få mitt legg för att skriva ut böter, så drar jag.
Händerna bakom huvudet, ner på knä.
Händerna bakom huvudet och ner på knä, nu!
Jag vill inte bråka.
-Ställ dig inte upp! -Nej, snälla!
-Är ni okej? -Ja.
Ledsen att ni fick se det.
Jag vill åka hem.
Jag vet, grabben.
Jag vill hem nu!
-Vi kan inte åka hem! -Varför inte?
Andas med mig, okej? Ni kommer att...
Jay, du också.
In och ut.
Vi kan inte åka hem.
Det här är inte en åktur. Det är ett räddningsuppdrag.
Vad menar du?
Nåt har kommit till vår planet.
Utomjordingar?
Utomjordiska mikroorganismer.
Jag har inte sett några utomjordingar.
Det har du. Du vet det bara inte.
De bor inuti oss.
De använder oss som värdar.
Det sker genom insekter. Det är därför vi använder insektsmedel.
Vi måste åka tillbaka och rädda mamma.
Vad är det för fel på mamma?
Hon har en i sig.
Hon lever. Men det är inte hon som bestämmer.
Jag ska rädda henne.
Men först måste jag föra er i säkerhet.
Därför tar jag er till en bas som fortfarande är operativ.
Full av forskare som arbetar med ett botemedel.
Du. Ta min hand.
Kom igen, Jay.
Har ni hört talas om de tre musketörerna?
Nej, aldrig.
De tre tuffaste soldater som nånsin funnits.
De kunde överleva vad som helst för de höll ihop.
Tror ni inte
att om vi håller ihop, så kan vi klara allt?
Jo.
Jag vet det.
Hej, hur sov du?
Jag hade en mardröm.
Kom hit.
Är du okej?
Ja.
Vad läser du?
Jag försöker bli neuroparasitologiexpert.
-Vad är det? -En otäck rackare.
Den gräver sig in i en fisks ögonglob,
manipulerar dess beteende så att den äts av en fågel.
Sedan reproducerar den sig inuti fågelns mage.
Galet, va?
Reproducerar sig utomjordingar i mammas mage?
Nej.
Det skulle de inte ha mage till.
Okej? Tro mig. Låt mig visa dig nåt annat.
Vi är på väg hit. Till Nevada.
-Borde vara där vid lunchtid imorgon. -Och...
Och vi kom härifrån, från Oregon. Eller hur?
Ja. Du blev precis anställd som navigatör.
Är det här muskler? Vad gör du? Växer upp?
Har du muskler nu? Visa mig vad du har.
Ta bort dem, annars får vi problem. Grabben...
Titta på dig, va?
Du växte upp.
Och Bobby också.
Bobby, upp och hoppa. Pannkaksdags.
Hur många har smittats?
Kanske hälften av befolkningen.
Folk verkar normala, men på insidan är de inte det.
Använd sprayen, det är som ett kraftfält.
Skyddar er.
Vad händer om du blir smittad?
Det låter jag inte ske.
Skulle du inte rita en teckning till mig, Jay?
Jo.
Du, Bobby.
Inget dåligt kommer att hända medan jag är i närheten. Okej?
Men vilket jäkla äventyr det här är.
Jag skulle gjort vad som helst för det här när jag var liten.
Tillbaka i skolan,
bara tänk vilka galna historier du kan berätta?
Kan jag berätta om att skjuta med pistolen?
Jag vet inte, det är topphemligt.
Det är för besättningen, musketörerna,
men du kan säga att du åkte på en biltur med din coola pappa.
Där är leendet.
Ett leende är den bästa förklädnaden.
Det är lite för mycket, det är läskigt.
Nu ser du ut som en utomjording själv. Le bara normalt.
Tänk om polisen hittar oss?
Ingen chans att han hittar oss.
Vad menar du?
För vi körde halvvägs genom Kalifornien igår kväll.
Varsågoda.
Okej, det är lite varmt, var försiktiga.
Ta lite av det här.
Gillar du inte lönnsirap?
Jag får inte.
Dylan säger att socker gör honom hyperaktiv.
För en gångs skull har Dylan rätt.
Socker gör dig hyperaktiv, det är därför vi gillar det.
-Du! -Nej!
Spring inte på vägen.
Såg du? Vad som hände?
Du måste hålla dig nära.
Jag måste handla lite. Klarar du av att passa Bobby?
Det är ett stort ansvar, nåt av en befordran.
Klarar du det?
Ja.
Okej, varsågod.
Jag heter Muscle Man, och jag...
Stanna här i bilen. Det tar bara fem minuter.
Okej.
Bobby.
Du ligger lågt och jag håller utkik.
Okej.
Hur tror du att det känns att ha en utomjording i sig?
Man kan nog höra allting,
se allting,
men utan att kunna röra sig eller prata.
Det är som att vara fånge i sin egen kropp.
Tror du att Red Sox är utomjordingar?
-Red Sox? -Ja.
Vem bryr sig? Varför gillar du dem ens?
Tja, jag...
Dylan säger att de kommer att vinna säsongen.
Vet du vad?
Om Dylan gillar dem, så är de definitivt utomjordingar.
Jag tror hon såg mig.
Håll dig nere bara.
Det finns ingen mer spray.
Bobby, ner. Sluta!
Har ni 20 dollar, ungar?
Bobby!
Bobby, kom tillbaka!
Bobby!
Pappa...
-Vad? -Bobby är borta.
Va?
En utomjording. Jag kunde inte göra nåt.
-Jag försökte hitta honom. -Lugna ner dig.
Förlåt. Jag tappade bort honom.
Okej. Följ med mig.
Håll dig nära.
Bobby! Vad gör du, grabben?
-Varför sprang du iväg så där? -Jag blev rädd.
Det är ingen förbaskad ursäkt. Okej?
Vill du dra uppmärksamhet till oss?
-Nej. -Titta på mig.
-Vill du att folk märker oss? -Nej.
Du.
Vi är bakom fiendelinjen just nu. Okej?
Ska vi ta oss härifrån helskinnade
måste du lära dig att följa order.
-Vill du ha de här? -Ja.
Ta dem.
Det här är inte okej.
Om det händer igen, har vi problem. Jag menar det.
Varför är du arg på mig? Det var han som var en idiot.
-Jag är ingen idiot. -Jo.
-Han är ett barn. -Jag är också ett barn.
Nej, det är du inte.
Du är inget barn längre. Det går inte, förlåt. Jag behöver dig.
Titta på mig.
Familjer tar hand om varandra. Uppfattat?
Ja.
Helvete.
Ni skrämmer slag på mig.
Kan vi bara ha en trevlig resa? Vad vill ni ha för godis?
Starburst eller Skittles.
-Gör det inte lätt för mig nu. -Okej.
Okej, pappa. Kom igen.
Ett, två, tre, fyra, jag förklarar tumkrig.
-Hur gör du det där? -Jag vann precis ett tumkrig.
Varför får Bobby sitta i framsätet?
Bajshuvud.
Det här är så roligt, pappa.
Jay, tror du att den här kan komma upp i 160?
-Ja. -Ska vi ta reda på det?
Ska vi?
Få se vad den här skrothögen klarar av.
Kom igen!
-Kom igen, pappa! -Ja!
-Tre, två, ett... -Kom igen, pappa!
Pappa!
Jag behöver en tupplur.
-Jag behöver en tupplur. Okej? -Pappa? Nej.
Pappa, vakna.
Pappa, vakna!
Pappa.
Vad har jag missat? Vem körde?
Ingen.
Du körde, typ.
Vi höll på att köra av...
-Är vi vänner igen? -Ja.
Okej.
Det här är dumt.
Gillar du inte det här?
Heavy metal. Guns N' Roses? Iron Maiden? Megadeth?
Okej, vad lyssnar ni på?
K-pop.
Det är därför du sitter där bak.
Okej, vilken musik gillar du?
Barbra Streisand.
Det är officiellt. Ni är båda smittade.
Hörni, killar, hjälp mig. Får jag byta musik nu?
Absolut inte.
Det här är bäst.
-Du, pappa. -Ja?
Tror du att en del av mamma fortfarande kämpar emot?
Ja, det låter som din mamma.
Jag tror det.
-Jaså? -Ja.
Hon hade betett sig konstigt på sistone.
Hur då?
Hon spydde hela tiden.
-På morgnarna, menar du? -Ja.
Och hon har ätit konstiga saker.
Som choklad och majonnäs.
Och keso och lök.
Vad är det?
Vad är fel?
Vänta lite. Jag måste tänka.
Vad är det, pappa?
Jag måste ringa basen.
Hallå?
Hej, Hattie, det är jag, Malik.
Var fan har du varit? Du dök inte upp på jobbet.
Jag vet.
Du missade din psykiatriska utvärdering.
Vill du tillbaka till fängelset?
Jag trodde vi respekterade varandra.
-Tänker du svika mig? -Jag vill att du tittar till Piya.
Tittar till Piya?
Jag vill att du berättar precis vad som händer och var du är.
Jag åkte och hämtade mina barn.
Vad menar du, hämtade dem?
Jag åkte och hämtade dem. De är hos mig nu.
Herregud, Malik. Det kallas kidnappning
och om du lämnar staten, är det ett federalt brott.
Du, jag kidnappade dem inte.
Jag räddade dem.
Jag kan inte förklara allt, men de är i säkerhet nu.
De är säkrare här hos mig.
Du måste sluta prata.
Sluta prata och berätta exakt var du är just nu.
Det går inte.Titta bara till Piya. Hon är i garaget med Dylan.
-Vi kan fixa det här, men... -Du är den enda jag litar på.
Malik?
Malik, snälla svara. Du har skrämt slag på mig.
Om det handlar om umgängesrätt, kan vi diskutera det.
Du har varit alldeles för duktig för att göra nåt så här dumt.
Jag tänker inte ge upp. Jag tänker inte sluta ringa.
-Sluta. Nej. -Du är på min sida.
-Sluta! -Du är på min sida.
Hörni, sluta.
Är vi framme än?
Bobby, jag försöker tänka just nu. Okej? Njut bara av utsikten.
Jag åker runt i hela världen
Kan du dra in handen?
Jag ska ut och rädda världen
Om du släpper den, hämtar vi den inte.
Den halkade.
Skämtar du?
Då får han väl klara sig själv då.
-Vänd om! -Välkommen till livets skola.
-Som man bäddar får man ligga. -Jag vill ha den!
-Nej! Hallå! Helvete! -Vänd tillbaka!
Släpp mig!
Bobby!
Är ni okej?
Vad är det för fel på dig? Vi kunde ha dött.
När jag säger att vi inte vänder om, vad tror du att det betyder?
Vad tror du att det betyder?
Det betyder att vi inte hämtar leksaken!
Vi har folk som jagar oss nu! Fattar du?
Herregud, pappa, låt honom vara.
-Du. Jag är ledsen. -Jag hatar dig.
-Förlåt. -Jag hatar dig!
Förlåt.
Jag vill tillbaka till mamma!
-Förlåt! -Släpp mig!
Han sa att han bara ville prata, så vi släppte in honom.
Och då började han bete sig riktigt skumt.
Han lyste en ficklampa i ögat på mig.
Sen sa han att han visste att jag var en av dem.
En av vilka då?
-Jag vet inte. -Vi vet inte.
Jag vet inte vad det betyder.
Han sa att han skulle rädda pojkarna.
Rädda pojkarna? Vad...
Herregud.
-Jag vet att det här är svårt. -Jag vet inte. Vi var...
Hallå.
Jag är Maliks övervakare. Det var jag som ringde.
Han hade missat en psykiatrisk utvärdering.
Ja, jag har försökt få tag på honom.
Och du väntade 24 timmar?
Malik ansågs inte vara rymningsbenägen.
Ma'am, om ni vill vänta där ute,
så kan vi prata när vi är klara.
Tack.
Vad är det här med en psykiatrisk utvärdering?
Jag är specialagent Lance Dunn
från FBI:s utryckningsteam för barnkidnappning.
Hattie Hayes. Shasta County. Villkorlig frigivning.
Jag är bara gamle Shep.
Vad jobbar du med för sorts fall, Hattie?
Droger och ligister.
Och vad kan du berätta om vår kidnappare?
Han växte upp i olika fosterhem.
Alla var inte bra.
Sergeant i kustjägarna.
Gjorde cirka 10 insatser totalt.
Han ställdes inför krigsrätt för att ha slagit ner sin kapten.
Bröt killens käke i fem delar.
Låg i konstgjord koma i en vecka.
Malik avtjänade två år på Leavenworth.
Det stämmer.
Och vad är din erfarenhet av honom?
Han var väldigt artig.
Kallade mig "ma'am." Det gör inte alla.
Men han...
Han verkade vara en bra kille.
Är det din bedömning?
Att han verkade vara en bra kille?
Ursäkta, jag är en bra människokännare.
Det tycker alla.
Jag har ungefär 120 klienter varje år,
och har gjort det här i 18 år, så det...
Det är många fall.
Och jag måste se dem i ögonen allihop,
och leta efter det goda i dem. För det är mitt jobb.
Det är gulligt
att du är en övervakare som litar på folk.
Men att inte omedelbart skicka ut en arresteringsorder
har avsevärt ökat risken för att pojkarna ska skadas eller dödas.
Malik skulle inte skada nån, allra minst sina söner.
Lance, kan du göra oss en tjänst
och kolla om teknikern är klar?
Vi åker om fem.
Vad är det med Johnny Utah?
Hattie, vi har...
...starka skäl att tro att Malik kan vara...
En familjeförintare.
-Det är då... -Jag vet vad det är.
Men du köper det inte?
Han stämmer tyvärr in på den profilen.
Frånskild. Isolerad från barnen.
Avskedad från den enda grej han var bra på.
Han fick inga bidrag, ingen sjukvård, ingen pension, ingenting.
Sen sätter man honom i fängelse för att ruttna i ett par år.
Förbittring, ilska...
Lägg till PTSD. Vad får man då?
En tickande bomb.
Han packade inga kläder, inga leksaker till barnen.
Inte ens en tandborste.
Men vet du vad han hade?
Han hade en pistol.
Hur kommer det sig att en dömd brottsling köper ett skjutvapen?
Du är övervakare.
Men han älskar sina pojkar.
Praktiskt taget alla förintare anses vara kärleksfulla fäder.
Det är därför ingen förutser det.
Om vi inte stoppar Malik,
kommer han att avrätta pojkarna,
och sen kommer han att skjuta sig själv,
för det är den ultimata hämnden.
-Okej? -Ja.
Laddramen går in.
Ladda.
Okej? Den är redo. Släpp avtryckaren.
Du fixerar måltavlan mellan de här två.
Tryck.
Hur var det?
Du är inte rädd. Om nåt försöker döda dig, döda det först.
Inte så högt.
Släpp den.
Kom igen, pojkar, vi måste ta oss till stenen, okej?
Bobby täcker.
Jay, kom. Titta på mig. Skjut. Ta honom.
Den här räddningsinsatsen omfattar alla närliggande stater.
Ni vet vad ni ska göra. Ring alla samtal,
skanna varje pixel från alla kameror vid alla bensinstationer och bankomater.
Det är troligt att Malik har manipulerat sina barn
och att de inte har nån aning om faran de befinner sig i.
De tycker förmodligen att han är världens bästa pappa.
Vi har lagt ut en AMBER-varning,
men Malik Khan ligger 22 timmar före oss, och det är ett skrämmande försprång.
Så vi har inte mycket tid på oss.
Han är en desperat man
och han är beredd att vidta desperata åtgärder.
Och han kan vända sig emot dem när som helst.
Nej.
Nej!
Hej älskling.
Du kom.
Förlåt att jag är sen, gumman. Vinner du?
Jag har två strike.
Sjutton också, gulletjejen. Visa dem bara.
-Hej, älskling. -Hallå.
Oroa dig inte, jag har låtsats vara du,
så du klarar dig faktiskt riktigt bra.
Du, är du okej?
Vem har gjort dig missnöjd idag?
Det är jag som orsakat missnöje.
Jag litade på nån jag inte borde ha litat på.
Man kan inte ha rätt hela tiden, älskling.
Nej, men den här killen kan innebära problem.
Vad för problem?
Den allra värsta sorten.
Lillkillen har humör, precis som jag.
Men inte du. Du är nåt annat.
Jag är inte tuff, om det är det du menar.
Att vara lugn när det tar hus i helvete?
Det är en speciell typ av tuffhet.
Det är därför vi behöver dig.
Jag behöver dig.
Och du är ödmjuk också.
Och snygg.
Tjejerna kommer att älska dig.
Jaga dig runt skolgården.
Pappa.
Älskar du ännu mamma?
Ja.
Självklart gör jag det.
Vi hade några bra år likaväl som de där svåra.
Har jag berättat om när vi först träffades?
-Nej. -Vill du veta?
Ja.
Okej, skratta inte åt mig.
-Jag ska försöka. -Strunt samma, du kan skratta.
En kompis ville gå ut och dansa. Jag var just tillbaka från en insats.
Det här kan aldrig gå bra.
-Alltså, du suger på att dansa. -Jag vet.
Men jag vill gå, så jag dricker en del för att slappna av.
En timme senare har jag sänkt runt ett dussin whisky,
och jag är på. Jag gör en massa dansrörelser.
-Jag gör saker ingen sett förut. -Som vad då?
De är helt nya. Upphovsrättsskyddade. Får inget säga.
Jag är lite uppe i varv, jag vill testa en bakåtvolt.
Och jag sparkar din mamma i huvudet.
-Alltså. -Jag sparkade henne rätt i huvudet.
-Vad är det med dig? -Jag vet.
-Du, ser du det där? -Vad då?
Meteorer.
Jag ser ingenting.
Är du blind? Det måste vara 100 stycken.
Så vackert.
Om ett par timmar, kommer allt det där finnas i ekosystemet.
Kom så fortsätter vi. Sätt på sprayen. Du måste hålla dig säker.
Kom så sätter vi in dig.
-Pappa? -Ja.
Du skämtar?
Har du ett i reserv?
Nej.
Bilar för 500 dollar har inte reservdäck.
Raúl?
Hattie. Förlåt att jag är sen.
Vill du ha nåt? De är på väg att stänga.
-Jag tar det han dricker. Tack. -Bra.
Tack för att du kom.
Inga problem.
Så du sa...
...att Malik kidnappat sina pojkar?
-Ja. -Varsågod.
Tack.
Jag försöker bara ta reda på vad som utlöst det.
Ni stod väl varandra nära?
Ja.
Väldigt.
Vi tog oss igenom helvetet tillsammans.
Vad var han för sorts marinsoldat?
Malik var en jävla hårding.
Men han visste hur han skulle stänga av och på det.
Hur var det med överfallet?
Det var inte likt honom.
Man måste tänka på vad vi gått igenom.
Vi hade varit med i tre eldstrider,
två av våra kompisar hade skjutits framför våra ögon, det var 48 grader.
Vi blev ätna levande av insekter.
Stressnivån var bara...
Ofattbar.
Ja, det var den.
Vi hittade några barn i vraket.
Och då bröt han bara ihop.
Du nämnde några brev.
Ja.
För ungefär ett år sedan fick jag de här.
Han skickade mig hundratals.
Ganska extrema grejer.
Självklart trodde jag att det var nåt slags sammanbrott.
Herregud.
Vi måste hitta ett motell, nån bensinstation,
nånstans där vi kan stanna.
Vi är fortfarande långt från basen.
-Pappa? -Ja?
Om halva världen är utomjordingar, varför har inget varit på tv?
Skämtar du? De är inte här för att berätta sanningen.
Så regeringen vet?
Regeringen blev förmodligen omvänd först. Tänk efter.
Har nån annan sett nån av de här meteorerna?
Skulle det inte finnas videor online? Vet inte NASA om dem?
De tar ner allt det där.
Varför då?
Du tror att jag hittar på.
Nej.
Du verkar inte så säker.
Det är mycket att ta till sig.
Ja, det är det.
Jag vet det.
-Öppna ögonen. -Pappa.
-Pappa, sluta. -Öppna ögonen.
Var still.
-Jag försöker skydda dig. -Sluta!
Sluta göra min bror illa.
Stanna i bilen. Packa ihop allting.
Ja.
INKRÄKTARE SKJUTS ÖVERLEVARE SKJUTS IGEN
Försiktigt.
Två pojkar, åtta och tio.
En 38-årig man, beväpnad och farlig,
kör en blå Cherokee med Kalifornien-skyltar.
Vår bil gick sönder.
Så du tänkte ta min?
Jag vill inte skada nån.
Är pistolen i bakfickan laddad?
Ja.
Så det är det förstås.
Var du i militären?
Inte den du pratar om.
Jag gjorde 10 insatser.
Jaså? Vems sida var du på?
Den sida som gav mig en bronsstjärna.
Ja, man kan sätta morrhår på en orm och kalla den för kattunge,
men den kan fortfarande bitas.
Jag kan bara gå ut härifrån och ta mig till nästa stad.
Det kunde du ha gjort, men du valde att komma hit.
Till min egendom.
Och det är ett satans misstag
när en belöning på 10 000 dollar sitter på ens huvud.
Men jag är inte mycket för den federala regeringen.
Sätt dig vid bordet. Vi kanske kan dra nytta av det här båda två.
Tror du att pappa sköt en utomjording?
Vad gör du?
Jag ringer basen.
-Malik? -Det är Jay, hans son.
Är det här basen?
Basen? Nej.
Jag är Hattie Hayes, din pappas övervakare.
Satt min pappa i fängelse?
Jay, raring, jag måste få veta exakt var du är.
Vi körde in i Nevada för några kilometer sen.
Hur många kilometer då?
Du är inte en utomjording?
Utomjording?
Okej, raring, du har blivit kidnappad,
och din mamma är hemskt...
Är min mamma okej?
Ja, din mamma mår bra. Hon är...
Kom igen, vi kör.
Kom igen, in i bilen!
Sköt du en utomjording?
Ja, en stor, elak en.
-Pappa, mår du bra? -Bara ett köttsår.
Vi snyggar till det sen.
Tror det är dags att du lär dig att köra.
Du kan inte göra fel. Den är automatisk.
Höger är gasen.
Vänster är bromsen.
"K" är kör.
Okej.
Kör mitt emellan.
Du är jätteduktig, Jay.
LAS LUNAS GRUVFÖRETAG
Kom igen.
Lägg ner den, Jay.
Vems hus är det här?
Jag vet inte. Det är övergivet.
Lägg dig ned.
Sov nu.
INGEN MOTTAGNING
Vanlige gamle Shep.
Hur är det, Hattie? Hur kom du in i byggnaden?
Jag känner människor.
Du behövde inte komma ända hit.
Tack för att du förmedlade informationen, men...
-Jag vill följa med dig. -Ursäkta?
Du kan inte följa med, Hattie.
Shep, snälla.
Jag tror inte att det handlar om en familjeförintare.
Jag tror att Malik lider av en odiagnostiserad psykotisk störning.
-Så du är en psykiater nu? -Nej.
Men jag pratade med hans kompis i marinen som han skickade de här till.
Maliks son frågade mig om jag var en utomjording.
Malik kanske inte vill skada sina söner.
Han kanske vill rädda dem.
Ja, kanske. Och kanske gör det honom farligare.
Tänk om Malik går in i en 7-Eleven,
ser en kassör som tittar konstigt på honom,
och skjuter honom för att han är en utomjording?
Om han tror att hans pojkar är utomjordingar? Skjuter dem?
Förändrar inte vad jag måste göra.
Men det kan förändra hur du relaterar till honom?
Med all respekt. Jag har gjort det här i 20 år.
Jag känner till hans profil. Jag kommer inte att reta upp honom.
Jag tvivlar inte på att du kan ditt jobb.
Men jag säger att Malik ringde mig.
Och hans son ringde mig.
Så jag är en tillgång för dig.
Varför inte ta med mig på resan? Om du behöver mig är jag där.
Om du inte gör det, sitter jag bara i baksätet,
håller käften, lär mig av de bästa.
Helvete.
Vems skrotbil är det där?
Jag vet inte.
Pappa? Kom, så åker vi.
Hallå.
Pappa?
Pappa? Jävlar.
Kurt, ring en ambulans.
Varför sitter du bara där? Ring en ambulans.
-Herregud. -Pappa.
Pappa. Är du okej?
-Har nån gjort det här mot dig? -Ja.
Vem gjorde det?
Förvandlas han till en utomjording?
Det är bara ett köttsår, Bobby.
Han behöver vila.
Jay, var är vi?
Vet inte.
Kom igen.
Tror du att utomjordingarna åt vår mat?
Förmodligen.
Gillar utomjordingar Pop-Tarts?
Alla gillar Pop-Tarts, Bobby.
-Du. -Jag är hungrig.
Jag vet.
-Få se om vi kan hitta nåt att äta. -Hur då?
Snyggt.
Tror du att det varit krig här?
Ja.
Jag hittade köket, Jay.
Bobby. Vad gör du?
Jag kommer att vinna.
Jag vann.
Måste vi klättra hela vägen upp?
Vad tror du det är?
-Det där? -Ja.
Det ser ut som en elefant som försökte svälja en anka.
Kom. Få se om det finns en butik i närheten.
-Vad ska vi köpa? -Spaghetti och köttbullar.
-Vad tycker du? -Glass?
Salt- och vinägerchips?
Vad sägs om marshmallows?
Du köper nåt att äta så skaffar jag medicin åt pappa.
Du har bara 10 dollar, kom ihåg det.
Kom igen. Bara fem dollar till.
Hallå där.
Hej.
Hur kan jag hjälpa till?
Min pappa blev biten av en hund och en tand har fastnat i honom.
Det låter allvarligt. Ska jag ringa på en ambulans?
Nej. Det är inte så illa.
Bara...halvdåligt.
Han behöver bara nåt för smärtan.
Om du säger det så.
9,40 dollar.
Behåll växeln.
Jag hoppas han kryar...
...kidnappat sina två pojkar.
En insatsstyrka med flera myndigheter letar efter dem.
Malik Khan överföll två män, en polis i norra Kalifornien
och en man i Vulture, Nevada.
Båda männen återhämtar sig på sjukhus.
Khan har avtjänat två års fängelse och han anses vara beväpnad och farlig.
Man tror att Malik kör en gammal vinröd Ford Crown Victoria.
Hejsan.
Du kör väl inte den här, eller hur?
Nej. Ingen chans. Barn får inte köra bil.
Jag väntar på min bror.
Du är väl inte i trubbel, grabben?
Nej.
Du kan berätta för mig om du är det.
Men det är jag inte.
Trevligt att prata med dig.
Dex.
Pappa, vi åkte och handlade. Vila. Snart tillbaka Jay
-911. Vad har du för akutsituation? -Hej.
Ett barn har precis besökt mitt apotek.
Jag tror att han är i fara.
Han gav mig pengar med blodstänk på.
Han såg ut som att han ville säga nåt, men inte visste hur.
Okej.
Han satt i förarsätet på en vinröd bil.
Det är inte på riktigt.
Det är pappas jävla bil. Vänd om.
Kör sakta. Vi vill inte att de ska se oss.
Tror du pappa kommer att bli okej?
Jay?
Du, Bobby.
Jag tror vi måste ringa mamma.
Men... Men hon är en utomjording.
Tänk om pappa hittat på allt?
Tänk efter. Utomjordingar som tar över världen?
Du sa precis att de äter våra Pop-Tarts.
Tror du att utomjordingar äter Pop-Tarts? Är du så dum?
Låt mig vara.
Är du okej, Bobby?
Bobby.
Bobby!
Jag hatar dig!
Bobby!
Bobby, jag går tillbaka.
Jag måste titta till pappa.
Hej, Jay.
Var har du varit, kompis?
Är Bobby okej?
Han är okej.
Jag har några saker till dig.
Titta på dig.
Körde helt själv, va?
Kommer du att klara dig?
Blödningen har slutat. Jag överlever.
Jay, kom hit.
Du, kom hit.
Jag måste prata med dig.
Vad är det?
Jag tror att du ljugit för oss.
Du var inte på ett hemligt uppdrag. Du satt i fängelse.
Du har ljugit om att utomjordingar kommer till jorden.
Det är inte hela bilden, okej?
-Håll dig borta från mig. -Ta det lugnt.
Ta det lugnt.
Jag satt i fängelse.
Jag höll det hemligt för dig.
Jag försökte göra det lättare för dig.
Kanske för mig själv också.
Jag har varit förvirrad, Jay.
Här uppe, du vet.
Jag ser saker som inte finns där.
Du ljuger.
Du ljög hela tiden!
Malik Khan!
Vi är här för att arrestera dig...
...för kidnappningen av dina två söner,
överfallet på Grant Healey,
och stölden av hans motorfordon!
Kom ut med händerna ovanför huvudet!
Jävla skitstövel!
Vill du skjuta en 10-årig pojke?
Stå kvar här och täck mig.
Du. Okej.
Håll dig borta från fönstren. Ligg lågt.
Var är min pistol?
I bilen.
Jag vill att du ligger lågt härinne.
Dwight.
Hjälp!
Nej!
Sluta!
Sitt ner.
Okej. Vänta här.
-Hur långt kan du räkna? -Trehundra.
Okej. Jag vill att du räknar till 600.
Jag kommer tillbaka.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex,
sju, åtta, nio, tio, elva,
12, 13, 14, 15,
16, 17, 18...
Släpp det.
Släpp det!
Gå tillbaka in i huset.
Gå framåt.
Varför kommer ni efter mig?
Du attackerade vår pappa.
Han sköt på mig.
Det var hans hem.
Är det vatten?
Kan jag få lite, snälla?
Försiktigt.
Ta av dig skjortan.
...384, 385, 386,
387, 388,
389, 390...
...391, 392,
393, 394...
Är du okej?
Ja.
Jag ska ordna allt.
Vad tycker ni om den här nya bilen?
Schysst uppgradering, va?
Var de utomjordingar?
Ja, Bobby.
Elaka, fula ena.
KAFÉ
Låt mig prata med mina barn och se till att de är...
Jag kan inte, Piya. Jag kan inte. Inte nu.
Nej. Ge dem telefonen...
Du har adressen. Du får se dem snart.
Vad tänkte du? Körde de?
Vet inte. Jag pallar inte fängelse igen.
Vad betyder det? Vad innebär det, Malik?
Piya, jag måste sluta.
-Jag är ledsen. -Lägg inte på.
Våga inte lägga på...
Två buffaloburgare.
Jag har goda och dåliga nyheter.
Vill ni höra de goda nyheterna?
Mamma och Dylan är botade.
De ser fram emot att träffa er igen.
De älskar er över allt annat i hela världen.
Vad är de dåliga nyheterna?
Att jag måste fortsätta kämpa.
Ja.
Men oroa er inte för det.
Min kompis jobbar här. Han är undercover.
Han håller ett öga på er.
Stanna här så kommer nån och hämtar er. Klarar ni det?
Vi klarar det.
Jag kommer att sakna dig.
Jag med.
Tre musketörer.
Kom igen, kompis.
Det här är för glass. Ät så mycket ni bara vill.
-Menar du det verkligen, pappa? -Ja.
Ni har förtjänat det.
Du.
Ta hand om din bror.
Ja.
Okej.
Du!
Jay, jag... Jag sa åt dig att ta hand om din bror.
Vad fan, Jay?
Han är inte den som behöver tas om hand.
Helvete.
Jay, sätt dig här.
Är den andra pojken i bilen?
Ja, han sitter i bilen.
Bra. Håll helikoptern nära.
Om han tänker göra nåt, vill jag veta det.
Han följer oss.
Okej. Håll i dig.
Jävlar!
Pappa, vi måste stanna.
Jag kan inte stanna nu.
Kom igen då!
Pappa, stanna!
-Vems sida är du på? -Din, pappa.
Ja!
Shep, behöver du rikta en hel arsenal mot honom?
Det är standardförfarande, Hattie.
Han är en beväpnad och farlig individ.
Det finns en 10-årig pojke där inne.
Det är honom jag är orolig för.
-Shep... -Låt Shepard göra sitt.
Vad är det?
Jag är specialagent Shepard West. Trevligt att träffa dig, sir.
Trevligt att träffa dig med. Vad vill du?
Jag är här för att försöka hjälpa dig
och lösa den här situationen så fredligt som möjligt.
Det finns inga medier här.
Det ser inte så fredligt ut med alla vapen riktade mot min pojke.
Ta en titt på det först kanske?
Okej. Det ska jag göra.
Allihop, sänk vapnen!
-Jag sa sänk vapnen! Ner med dem! -Lägg ner dem!
Det är okej.
Jag ber om ursäkt, Malik.
Men jag vill att du gör samma sak för mig.
-Om du lägger ner ditt vapen så... -Du!
Förolämpa min intelligens igen,
så gör jag nåt riktigt dumt i din riktning.
-Uppfattat? -Tro mig,
jag vill bara inte att nån ska bli skadad.
Och varför i helvete skulle jag lita på dig? Ingen chans.
Okej, vem litar du på? Litar du på din övervakare?
-Va, Hattie? -Ja, hon är med.
Ge henne luren då, skitstövel.
Okej, det ska jag göra nu.
Malik?
Hattie.
Kom du hela vägen för mig?
Jag har gjort bort mig.
Jag har trasslat till det riktigt ordentligt.
Jag kan se det.
Men det finns fortfarande en väg ut.
Inte för mig.
-Jag förtjänar det som kommer. -Jag håller inte med dig.
Din hjärna har spelat dig ett sjukt spratt, Malik.
Och alla kommer att ta hänsyn till det.
Alla kommer att ta hänsyn till det.
Det sker saker i ditt huvud
som du inte kan kontrollera.
Men, Malik, dina pojkar behöver dig mer än nånsin, okej?
Om vi gör det här rätt... Lyssna på mig.
Om vi gör det här rätt kommer du alltid att vara en hjälte för dina söner.
-Kom igen, team. Slå till. -Nej!
Nej!
Ta skydd!
Försöker du lura mig, Hattie?
-Nej, Malik! -Försöker du lura mig?
-Du försöker lura mig. -Håll era positioner.
Malik, släpp ut Jay ur bilen så att vi kan lösa detta.
Du får en minut till.
Du, Jay.
Tack för att du kom hit för att ta hand om mig.
Du gjorde ett bra jobb. Okej?
Du var så duktig.
Jag vill att du går nu.
Gå ut ur bilen.
Gå ut ur bilen!
Jag går inte utan dig.
Familjer tar hand om varandra.
Jag tog inte hand om dig.
Jag försatte dig i fara.
Du litade på mig och jag ljög för dig.
Titta var vi hamnat.
Det var inte du som gjorde de dåliga grejerna.
Det var demonerna inuti dig.
Men du är en hjälte för mig.
Charlie sex, du är grön. Slå till.
Gå tillbaka!
Han har en pistol.
Lägg ner den!
Skjut inte!
-Skjut inte, för fan. -Hallå!
Hallå! Här!
Här!
Skjut!
Gå tillbaka!
-Lägg ner den! -Gå tillbaka!
Här borta!
-Jag är här borta! -Lägg ner den!
Barnet är beväpnat.
-Släpp den. -Gå tillbaka!
Backa! Lägg ner den!
-De kommer att skjuta dig! -Inte om du är här med mig.
Lägg ner den, Jay.
Titta på mig.
Kom hit.
Kom hit, gubben. Kom hit.
Undertexter: Sara Ritzén Awunor
Kreativ ledare Victor Ollén