Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bien, estás bien.
REPELENTE
...ocurrió anoche.
Aquí hay más de ese video aterrador de nuestro equipo de noticias.
Los protestantes están avanzando,
saqueando tiendas y prendiendo fuego edificios.
La Guardia Nacional disparó contra la multitud.
Esta violencia es endémica.
Es como una enfermedad que infecta más y más...
ULTRASECRETO PARÁSITOS CONTROLAN LA MENTE
MEDIDAS DE PROTECCIÓN: ESPRAY PARA INSECTOS
BASE - LAGO GROOM
Jay, no puedes quedarte adentro todo el día.
Apesta ahí fuera.
-Dylan llevará a Bobby en el tractor. -Dylan apesta.
Me están comiendo viva hoy.
Es asombroso.
¿Quieres que le envíe este a tu papá?
Está bien.
Pero tienes que hacer algo por mí.
No estoy conduciendo.
¡Dios mío! Alguien tiene que conducir.
Yo lo haré.
-¿Adónde vamos, Dylan? -A la izquierda.
Centro de Control a Jay.
Lamento no haberte escrito por un tiempo.
Hace semanas que estoy lejos de la civilización.
¿Cómo está Bobby? ¿Todavía se tira pedos dormido?
Espero que se estén llevando bien.
Los extraño mucho.
No puedo creer que hace ya dos años que no nos vemos.
Quiero ir a verlos, pero debo seguir combatiendo.
Me dirijo a otra misión secreta,
pero te prometo que iré a visitarlos cuando termine.
Sé que es difícil no vernos, pero recuerda,
todo lo que hago es para protegerlos.
CON AMOR, PAPÁ
Bobby prácticamente condujo el tractor solo hoy.
Iba sentado en sus piernas y giraba el volante.
¿Y podías alcanzar el volante desde donde estabas?
Sí.
-De verdad. -¿De verdad?
Le pregunté si tenía licencia y dijo que sí. ¿Verdad?
-Dije que no. -No oí esa parte.
-¿Mamá va a estar bien? -Es solo un virus, no te preocupes.
Vaya, Jay. Ese dibujo es impresionante.
Deberíamos enmarcarlo.
Enmárcalo ahora.
Ve a la cama. ¡Ahora!
Dylan, ¿quieres que te ayude a arreglarlo así lo enmarcamos?
SOLDADO DEL ESPACIO
¡UN AGUJERO NEGRO GIGANTE!
Oye.
Despierta, Jay.
¿Papá?
-Volviste. -Ven aquí.
Lamento haber tardado tanto.
Te extrañé mucho.
Yo también. Tengo que comprobar algo.
Mantén los ojos abiertos.
Todo está bien, relájate.
Bien, estás bien.
-Oye, Jay. -¿Sí?
Los llevaré de viaje.
-¿Qué te parece? -¿Ahora?
Hagámoslo.
-¿Listo para ir? -Sí.
¿Listo para esto?
-¡Bobby! -Tranquilo.
Despierta, tonto. Volvió papá.
Ve a prepararte.
¿Amiguito?
Déjame en paz. Quiero dormir.
Dame un abrazo. Volvió papá.
-¿Papá? -Sí, soy yo.
¿Me recuerdas?
-Te ves diferente. -¿Sí? ¿Diferente cómo?
Tú también te ves diferente.
Vamos, ven. Dame un abrazo.
Ven, dame un abrazo. Un abrazo de verdad, vamos.
Sí, eso es.
Mira eso. Sigue mirando, no parpadees.
No, dije que no parpadees. ¡Oye!
Deja de hacer trampa.
-¿Quién quiere jugar a algo? -Yo.
El juego se llama "Sube al auto lo más rápido posible".
¿Dejarás que él te gane?
Bien, vamos.
¿Estás conmigo?
-Sí. -Entonces, a jugar.
-¿Quién ganará? -Tortuga.
Tres, dos... El auto está por allí.
Uno. Un segundo para el despegue. Vamos.
-¡Gané! -¡No!
Oye, yo llegué primero. ¡Bájate!
¿Todo bien? Buen trabajo.
-Entonces, ¿quién ganó? -Yo subí primero.
-Pero yo llegué primero. -¡Sí!
-¡No es justo! -¡Cállate, apestoso!
-¿Sí? Cállate tú. -Abróchense el cinturón.
Papá, ¿nos cuentas una historia de guerra? Como en qué batallas estuviste.
¿Y alguna vez saltaste de un helicóptero?
¿Quieres ser un marine?
-Quizá. -De acuerdo.
¿Por qué mamá no nos dijo que íbamos a viajar?
Porque quería que fuera una sorpresa.
¿Adónde vamos?
Es una sorpresa.
-¿A Disneylandia? -No, no vamos a Disneylandia.
-¿Por qué? -Porque...
Allí es peligroso. ¿No escuchaste lo que pasó?
No.
Se averió una atracción, y murieron varios niños.
Jay, ¿supiste sobre eso?
¿Por qué no vienen mamá y Dylan?
Se van de vacaciones.
Van a esquiar en Canadá.
Yo quiero esquiar.
¿Quieres congelarte en la cima de una montaña?
¿Con el Sr. Acartonado?
¿O quieres hacer un viaje con tu padre?
-La segunda opción, por favor. -Bien. Aquí vamos.
Haremos un viaje de operaciones especiales, ¿sí?
Escuchen esto,
no habrá hora de dormir, pueden dormir cuando quieran.
Pueden comer dulces cuando quieran.
Si siguen las reglas, podrán disparar mi arma. ¿Suena divertido?
-Sí. -Bien.
Regla número uno. No hablen con nadie.
Hay muchos locos en la carretera.
¿Sí? Regla número dos. Quiero que siempre usen esto.
-¡Dame eso! -Es mío.
Jay, ponte un poco y dáselo a tu hermano.
-Sí. ¿Qué es? -Es repelente de insectos.
-¿Sí? -Sí, idiota. ¿Qué te pensaste?
Agáchense.
Agáchense, ¡ahora!
Buen trabajo. Levántense.
-¿Y si chocamos los puños? -Sí.
Vamos. ¿Sí? Bueno.
Compraré algunas cosas y cargaré combustible. Ya regreso.
-¿Podemos ir contigo? -Sí. Por favor.
Bueno...
Podrían venir conmigo
o podrían quedarse aquí y abrir sus regalos.
-¡Regalos! ¡Hay regalos! -No puede ser.
¡Tenemos regalos! Bien.
Amo los regalos.
-Jay, cierra las puertas. -Gracias, papá.
Jay, ¿qué te tocó?
-Marcadores. Genial. -A mí, una figura de acción.
Es mejor que tus estúpidos marcadores, Jay.
-Mi cuaderno de bocetos. -"Hola, soy Musculoso".
Yo soy Bobby. "Hola, Bobby.
"Genial, Bobby. Qué nombre genial".
MANIPULACIÓN DEL COMPORTAMIENTO DEL PORTADOR
Centro de Control a Jay.
Necesitamos un copiloto.
De acuerdo.
El chiquito está dormido.
Sí.
¿Guardaste todas mis cartas?
Sí.
Yo guardé todos tus dibujos.
Me ayudaron a seguir cuando creí que no volvería.
¿Papá?
¿Por qué tienes imágenes de monstruos?
¿Revisaste mis cosas?
No se supone que hagas eso.
-No era una regla. -Lo es ahora.
¿Sí? Regla número tres, no revisar mis cosas.
Oye, no son monstruos. Son parásitos.
Es un organismo diminuto que vive dentro de otra criatura.
¿Dentro de humanos?
No te preocupes.
Duerme. Hablaremos por la mañana.
Tengo que ir al baño.
No se puede en este viaje. Te lo dije. Es la otra regla.
-Pero no era una regla. -Hazte encima.
Por favor, papá. Es en serio. No aguanto más.
Bien, ¿estás cubierto de espray?
Hasta aquí. No te alejes más.
¿Ya tienes pelo en la viborita?
Ya cállate, papá.
Jay, sube al auto.
Está bien.
Está todo bien.
¿Ya llegamos?
Cállate.
Buenas noches, oficial.
Hasta ahí.
De acuerdo.
¿Qué está pasando aquí?
Estoy de viaje con mis hijos.
El niño tuvo que ir al baño.
¿No pensó en poner las balizas?
No había nadie en la carretera.
Yo estaba en la carretera.
Tiene razón.
Fue mi error. Me disculpo.
¿Están de viaje?
¿A las 3:00 a. m.?
Sí, ya sabe, al que madruga...
Ponga las manos sobre el auto.
Mierda, no hay necesidad de eso.
Podemos hacerlo por las buenas o por las malas.
¿Tiene permiso para el arma?
No conmigo.
¿Es contra la ley?
Es un delito menor si está cargada.
Señor, ¿tiene otras armas en el vehículo?
No, señor.
Oficial, soy marine. Fuerzas especiales. Acabo de regresar.
Solo quiero ver a mis hijos, ¿sabe?
Iremos a acampar a Tahoe, y solo los tengo por el fin de semana,
por eso conduzco de noche. Intento ganar tiempo.
Dese vuelta. Muy despacio.
Iré por mi identificación, así me multa y puedo seguir.
Ponga las manos detrás de la cabeza y arrodíllese.
Las manos detrás de la cabeza y arrodíllese, ¡ahora!
No quiero problemas.
-¡Abajo! -No, ¡por favor! ¡No!
-¿Están bien? -Sí.
Lamento que vieran eso.
Quiero ir a casa.
Lo sé.
¡Quiero irme a casa ahora!
-¡No podemos ir a casa, Bobby! -¿Por qué no?
Respiremos un poco, ¿sí? Van a...
Jay, tú también.
Inhalen y exhalen.
No podemos ir a casa.
Este no es un viaje. Es una misión de rescate.
¿Qué quieres decir?
Algo llegó a nuestro planeta.
¿Extraterrestres?
Microorganismos no terrestres.
Yo no he visto extraterrestres.
Sí. Solo que no lo sabes.
Viven dentro de nosotros.
Nos usan como huéspedes.
Y lo transmiten los insectos. Por eso usamos repelente.
Tenemos que volver y salvar a mamá.
¿Qué le pasa a mamá?
Tiene uno dentro de ella.
Está viva, pero no tiene el control.
Pero yo la voy a salvar.
Primero, tengo que ponerlos a ustedes a salvo.
Por eso los llevaré a una base que aún está operativa.
Una de pocas, llena de científicos que buscan una cura.
Oigan, tomen mi mano.
Vamos, Jay.
¿Escucharon hablar de los Tres Mosqueteros?
No, nunca.
Fueron los tres soldados más fuertes que existieron.
Pudieron sobrevivir a lo que fuera porque se mantuvieron unidos.
¿Qué me dicen?
Si nos apoyamos, ¿podremos sobrellevar lo que sea?
Sí.
Yo sé que podemos.
Hola, ¿cómo dormiste?
Tuve una pesadilla.
Vamos, sube.
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué estás leyendo?
Intento convertirme en un experto en neuroparasitología.
-¿Qué es esto? -Un pequeñito desagradable.
Se esconde dentro del ojo de un pez
y lo manipula para que se lo coma un pájaro.
Luego, se reproduce dentro de las entrañas del ave.
Una locura, ¿no?
¿Se están reproduciendo en las entrañas de mamá?
No.
Tu mamá es muy fuerte.
¿Sí? Créeme. Déjame mostrarte algo más.
Aquí es adonde vamos. Es en Nevada.
-Deberíamos llegar mañana al mediodía. -Y...
Y vinimos de Oregón, ¿verdad?
Sí. Eres bueno con los mapas.
¿Estos son músculos? ¿Qué haces? ¿Quieres superarme?
¿Ahora tienes músculos? Muéstrame lo que tienes.
Guárdalos, o nos meteremos en problemas. Es peligroso. Amigo...
Mírate.
Cómo has crecido.
Y Bobby también.
Bobby, levántate. Hora de panqueques.
¿Cuántas personas se han infectado?
Podría ser la mitad de la población.
La gente parece normal, pero no lo es.
Ese espray es como un campo de fuerza.
Estarán a salvo.
¿Y si te infectas tú?
No dejaré que eso suceda.
Jay, ¿no ibas a hacerme un dibujo?
Sí.
Oye, Bobby.
No te va a pasar nada malo mientras yo esté cerca, ¿sí?
Además, si esto no es una gran aventura, no sé qué es.
Me hubiese encantado hacer algo así de niño.
Cuando regreses a la escuela,
¿imagines la cantidad de historias que tendrás?
¿Puedo contarles sobre los disparos?
No creo que puedas, eso es ultrasecreto.
Es solo para los mosqueteros,
pero puedes decir que hiciste un viaje genial con tu papá.
Eso es, sonríe.
Sonreír es el mejor disfraz.
Eso es demasiado, da miedo.
Ahora te ves como extraterrestre. Sonríe normalmente.
¿Si el policía nos encuentra?
No hay forma de que nos encuentre.
¿Por qué?
Porque anoche atravesamos California.
Aquí tienen.
Está un poco caliente, tengan cuidado.
Toma un poco.
¿No te gusta el jarabe?
No lo tengo permitido.
Dylan dice que lo vuelve hiperactivo.
Por una vez, Dylan tiene razón.
El azúcar te vuelve hiperactivo, por eso nos gusta.
-¡Oye! -¡No!
No corras en la calle.
¿Ves eso? ¿Ves lo que pasó?
Debes quedarte cerca.
Iré por suministros. ¿Puedes hacerte cargo y cuidar a Bobby?
Es una gran responsabilidad, como un ascenso.
¿Estás a la altura?
Sí.
Muy bien. Aquí tienes.
Mi nombre es Musculoso y yo ...
Quédense en el auto. Vuelvo en cinco.
Está bien.
Bobby.
Tú quédate tranquilo, y yo vigilaré.
Está bien.
¿Cómo crees que sea tener un extraterrestre dentro de ti?
Creo que puedes escuchar todo
y ver todo,
pero no puedes moverte ni hablar.
Es como ser prisionero en tu propio cuerpo.
¿Los Medias Rojas son extraterrestres?
-¿Los Medias Rojas? -Sí.
¿A quién le importa? ¿Por qué te gustan?
Bueno, yo...
Dylan dice que ganarán el torneo.
¿Sabes qué?
Si a Dylan le gustan, definitivamente son extraterrestres.
Creo que me vio.
Quédate agachado.
No hay más espray.
Bobby, agáchate. ¡Basta!
Oigan, niños, ¿tienen $20?
¡Bobby!
Bobby, ¡vuelve aquí!
¡Bobby!
Papá...
-¿Qué? -Perdí a Bobby.
¿Qué?
Había un extraterrestre. No pude hacer nada.
-Intenté encontrarlo. -Cálmate.
Lo siento mucho, papá. Lo perdí.
Está bien. Ven conmigo.
Quédate cerca.
¡Bobby! ¿Qué estás haciendo?
-¿Cómo vas a huir así? -Me asusté.
Esa no es excusa. ¿De acuerdo?
¿Quieres llamar la atención?
-No. -Mírame.
-¿Quieres llamar la atención? -No.
Oye.
Estamos detrás de líneas enemigas, ¿sí?
Si quieres que salgamos vivos de esta,
tienes que aprender a seguir órdenes.
-¿Quieres esto? -Sí.
Toma.
Esto no está bien.
Si vuelve a pasar, será un problema. Hablo en serio.
¿Por qué te enojas conmigo? Él es el idiota.
-No soy un idiota. -Sí lo eres.
-Él es un niño. -Yo también lo soy.
No, no lo eres.
Ya no eres un niño. No puedes serlo, lo siento. Te necesito.
Oye, mírame.
La familia se cuida entre sí. ¿Está claro?
Sí.
Maldita sea.
Me asustaron muchísimo.
¿Podemos disfrutar del viaje? ¿Qué dulce quieres?
Me gustan los de fruta.
-No me dejes ganar esta vez. -Está bien.
Está bien, papá. Vamos.
Uno, dos, tres, cuatro, guerra de pulgares.
-¿Cómo haces eso? -Gané la guerra de pulgares.
¿Por qué Bobby está adelante?
Tonto.
Esto es muy divertido, papá.
Jay, ¿crees que este auto llega a 160?
-Sí. -¿Quieres averiguarlo?
¿Sí?
Veamos qué puede hacer esta basura.
¡Vamos!
-¡Vamos, papá! -¡Sí!
-Tres, dos, uno... -¡Vamos, papá!
¡Papá!
Necesito una siesta.
-Solo necesito una siesta. ¿sí? -¿Papá? No.
Papá, despierta.
Papá, ¡despierta!
Papá.
¿Qué me perdí? ¿Quién conducía?
Nadie.
Tú conducías supuestamente.
Casi volcamos, pero...
-¿Somos amigos de nuevo? -Sí.
Bien.
Esto es tonto.
¿No te gusta?
Es heavy metal. ¿Guns N' Roses? ¿Iron Maiden? ¿Megadeth?
¿Qué escuchan ustedes?
Pop coreano.
Por eso estás atrás.
¿Qué música te gusta a ti?
Barbra Streisand.
Es oficial. Ambos están infectados.
Chicos, ayúdenme. ¿Puedo cambiar la música?
De ninguna manera.
Esto es lo mejor.
-Oye, papá. -¿Sí?
¿Crees que en el fondo, mamá sigue dando pelea?
Sí, tu mamá es así.
Yo creo que sí.
-¿Sí? -Sí.
Ha estado actuando de forma extraña.
¿Cómo?
Vomitaba todo el tiempo.
-¿En la mañana? -Sí.
Y ha estado comiendo cosas raras.
Como chocolate y mayonesa.
Y queso cottage y cebolla.
¿Qué sucede?
¿Qué ocurre?
Un segundo. Necesito pensar.
Papá, ¿qué sucede?
Debo llamar a la base.
¿Hola?
Hola, Hattie, soy yo, Malik.
¿Dónde demonios has estado? No fuiste a trabajar.
Lo sé.
Te perdiste la evaluación psicológica.
¿Quieres volver a la cárcel?
Pensé que nos respetábamos.
-¿Me vas a defraudar? -Escucha. Tienes que ir a ver a Piya.
¿Ir a ver a Piya?
Necesito que me digas qué está pasando y dónde estás.
Fui por mis hijos.
¿A qué te refieres?
Fui a buscarlos. Ahora están conmigo.
Cielos, Malik. Eso se llama secuestro
y si pasas un límite estatal, es un delito federal.
No los secuestré.
Los salvé.
No puedo explicarlo ahora, pero ya están a salvo.
Están más seguros conmigo.
Ya deja de hablar.
Deja de hablar y dime exactamente dónde estás.
No puedo. Solo ve a ver a Piya. Está en el garaje con Dylan.
-Podemos arreglar esto, pero... -Solo confío en ti.
¿Malik?
Malik, por favor, contesta. Me tienes aterrada.
Si es por el régimen de visitas, podemos hablarlo.
Estabas avanzando demasiado como para hacer algo así.
No voy a rendirme contigo. No voy a dejar de llamar.
-Basta. No. -Estás en mi lado.
-Oye, ¡basta! -Estás en mi lado.
Oigan, ya basta.
¿Ya llegamos?
Bobby, estoy tratando de pensar, ¿sí? Disfrutemos de la vista en silencio.
Voy a dar la vuelta al mundo, sí
¿Puedes meter la mano?
Voy a salvar al mundo
Si se te cae, no volveremos a buscarlo.
Se resbaló.
¿Bromeas?
Supongo que ahora tendrá que arreglárselas solo.
-¡Da la vuelta! -Es la escuela de la vida.
-Si la cagas, pagas el precio. -¡Lo quiero!
-¿Qué? ¡No! ¡Maldita sea! -¡Da la vuelta!
¡Suéltame!
¡Bobby!
¿Están bien?
¿Qué te pasa, Bobby? Casi nos matamos.
Cuando digo que no vamos a volver, ¿qué crees que significa?
¿Qué crees que significa?
¡Significa que no volveremos por el juguete!
¡Hay gente persiguiéndonos! ¿Entiendes?
Cielos, papá. Déjalo en paz.
-Oye. Lo siento. -Te odio.
-Lo siento. -¡Te odio!
Lo siento.
¡Quiero volver con mamá!
-Lo siento. -¡Déjame!
Dijo que solo quería hablar, así que lo dejamos entrar.
Y luego comenzó a actuar muy raro.
Me iluminó el ojo con una linterna.
Luego dijo que sabía que yo era uno de ellos.
¿Uno de qué?
-No lo sé. -No lo sabemos.
No sé lo que significa.
Dijo que iba a salvar a los chicos.
¿A salvar a los chicos? ¿Qué...?
Dios mío.
Dios.
-Sé que esto es difícil. -No lo sé. Nosotros...
Hola.
Supervisora de libertad condicional. Yo llamé.
Faltó a una evaluación psicológica.
Sí, he estado tratando de localizarlo.
¿Y esperó 24 horas?
Malik no presentaba un riesgo de fuga.
Señora, si no le importa esperar por allí,
hablaremos cuando terminemos aquí.
Gracias.
¿Qué es eso de la evaluación psicológica?
Soy el agente especial Lance Dunn,
FBI, Despliegue Rápido ante Secuestro de Menores.
Hattie Hayes. Condado de Shasta. Supervisora.
Yo soy simplemente Shep.
¿En qué tipo de casos trabaja, Hattie?
Más que nada drogas y matones.
¿Y qué nos puede contar de nuestro secuestrador?
Creció en hogares de acogida.
No todos fueron buenos.
Fue sargento de la Unidad de Asalto de los Marines.
Sirvió en diez oportunidades.
Fue sometido a juicio por golpear a su capitán.
Le rompió la mandíbula en cinco.
Tuvo que estar en coma inducido por una semana.
Malik estuvo en prisión dos años, Leavenworth.
Exacto.
¿Y su experiencia con él?
Siempre fue muy amable.
Me decía "señora". No todos lo hacen.
Pero él
parecía un buen tipo.
¿Esa es su evaluación?
¿Que parecía un buen tipo?
Soy buena para juzgar a la gente.
Todos creen que son buenos en eso.
Entrego unos 120 clientes al año,
lo he hecho por 18 años, así que...
Son muchos casos.
Y tengo que mirar a todos a los ojos
para encontrar lo bueno. Porque ese es mi trabajo.
Creo que es muy dulce
que sea una de las que da el beneficio de la duda.
Pero al no emitir una orden de arresto,
aumentó el riesgo de que estos niños resulten heridos o asesinados.
Malik no va a lastimar a nadie, y menos a sus hijos.
Lance, ¿puedes hacernos un favor
y ver si terminaron los técnicos?
Nos iremos en cinco.
¿Qué pasa con Johnny Utah?
Hattie, tenemos
fuertes motivos para creer que Malik podría ser
un familicida.
-Es cuando... -Sé lo que es.
Pero ¿no le parece?
Lamentablemente, tiene los rasgos típicos.
Separado de su esposa. Aislado de los hijos.
Dado de baja deshonrosamente en lo único que era bueno.
Sin beneficios, atención médica, pensión, nada.
Luego lo encierran unos años para que fermente.
El resentimiento, la rabia...
Agregue estrés postraumático. ¿Qué tiene?
Una bomba de tiempo.
No empacó ropa ni juguetes para los niños.
Ni un cepillo de dientes.
Pero ¿sabe lo que sí tenía?
Un arma.
¿Por qué un delincuente convicto compra un arma de fuego?
Usted es oficial.
Pero él ama a sus hijos.
Prácticamente todos los aniquiladores son considerados padres amorosos.
Por eso nadie lo ve venir.
Si no detenemos a Malik,
va a matar a esos chicos
y luego se va a disparar a sí mismo
porque esa es la última venganza.
-¿De acuerdo? -Sí.
Cargador adentro.
Sostienes y liberas.
¿Sí? Está lista. El dedo en el gatillo.
Vas a alinear el objetivo entre estas dos miras.
Aprieta.
¿Cómo estuvo?
No tengas miedo. Si algo quiere matarte, lo matas primero.
No tan alto.
Hazlo.
Vamos, tenemos que llegar a esa roca, ¿sí?
Bobby nos cubre.
Jay, vamos. Mírame. Dispara. Dale.
Esta operación de rescate se extiende a todos los estados contiguos.
Saben qué hacer. Hagan las llamadas necesarias,
revisen todas las cámaras de gasolineras y cajeros automáticos.
Es probable que Malik haya manipulado a sus hijos
y que ellos no tengan idea del peligro que corren.
De hecho, probablemente piensen que es el mejor padre del mundo.
Emitimos una alerta AMBER,
pero Malik Khan nos lleva 22 horas, y esa es una ventaja aterradora.
Así que debemos ser muy rápidos.
Es un hombre desesperado
y está dispuesto a tomar medidas desesperadas.
Y puede atacar a los niños en cualquier momento.
No.
¡No!
Hola, cariño.
Viniste.
Lamento haber llegado tarde. ¿Vas ganando?
Hice dos chuzas.
Cielos, mírate. Qué linda. Ve a ganarles.
-Hola, cariño. -Hola.
No te preocupes, he estado fingiendo ser tú,
así que lo estás haciendo bastante bien.
Oye, ¿estás bien?
¿Quién te puso así?
Yo me puse así.
Le di a alguien el beneficio de la duda y no debería haberlo hecho.
No puedes tener razón todo el tiempo.
Sí, pero este tipo podría ser malas noticias.
¿Qué tan malas?
De las peores.
El pequeñito es temperamental, como yo.
Pero tú no. Tú eres especial.
No soy fuerte, si a eso te refieres.
¿Mantenerte calmado cuando todo se desmorona?
Esa es una fortaleza especial.
Por eso te necesitamos aquí.
Yo te necesito.
Y también eres humilde.
Y guapo.
Y las chicas te amarán.
Deben perseguirte por el patio de recreo.
Papá.
¿Todavía amas a mamá?
Sí.
Claro que sí.
Tuvimos nuestros años buenos a pesar de todo.
¿Te conté cómo nos conocimos?
-No. -¿Quieres saberlo?
Sí.
Está bien, no te rías de mí.
-Intentaré no hacerlo. -Al diablo, puedes reírte.
Un amigo quería llevarme a bailar. Yo venía de servir.
Esto no va a terminar bien.
-Bailas muy mal. -Lo sé.
Pero quería ir, así que fui y bebí mucho para relajarme.
Una hora después, había bebido como doce whiskys
y estaba completamente compenetrado en mi baile.
-Hacía cosas nunca vistas. -¿Como qué?
Cosas nuevas. Son marca registrada. No puedo decirte.
Me emocioné un poco y decidí hacer una voltereta.
Y pateé a tu mamá en la cabeza.
-No. -La golpeé con mi bota.
-¿Qué te sucede? -Lo sé.
-Oye, ¿ves eso? -¿Qué?
Meteoritos.
No veo nada.
¿Estás ciego? Debe haber como cien.
Es hermoso.
En unas horas, todo eso estará en el ecosistema.
Volvamos a la carretera. Ponte el espray. Debes mantenerte a salvo.
Vamos a ponerte dentro.
-¿Papá? -Sí.
¿Es una broma?
¿Tienes repuesto?
No.
Los autos de $500 no tienen repuesto.
¿Raul?
Hattie. Siento llegar tarde.
¿Quieres algo? Están por cerrar.
-Lo que él esté tomando. Gracias. -Bien.
Gracias por venir.
No hay problema.
Entonces, ¿dijiste
que Malik secuestró a sus hijos?
-Sí. -Aquí tienes.
Gracias.
Intento averiguar qué lo provocó.
Ustedes eran cercanos, ¿no?
Sí.
Muy unidos.
Pasamos por un infierno juntos.
¿Qué tipo de marine era?
Malik era rudo.
Pero también sabía cuándo serenarse un poco.
¿Qué hay del ataque?
Eso fue extraño.
Ten en cuenta lo que habíamos pasado.
Habíamos estado en tres tiroteos,
habían acribillado a dos amigos, hacía un calor infernal.
Los insectos nos comían vivos.
El nivel de estrés era simplemente...
Inimaginable.
Sí, lo era.
Encontramos niños entre escombros.
Y todo su mundo se vino abajo.
Mencionaste algunas cartas.
Sí.
Hace aproximadamente un año, recibí estas.
Me envió cientos y cientos.
Cosas bastante extrañas.
Pensé que estaba teniendo algún tipo de crisis.
Dios mío.
Hay que buscar un motel, una gasolinera,
algún lugar donde parar.
Todavía estamos lejos de la base.
-¿Papá? -¿Sí?
Si la mitad del mundo es extraterrestre, ¿cómo no salió en la TV?
¿Bromeas? No van a decirnos la verdad.
¿Y el gobierno lo sabe?
El gobierno probablemente se convirtió primero. Piénsalo.
¿Alguien más vio esos meteoritos?
¿No habría videos de ellos en línea? ¿No sabría la NASA de ellos?
Ocultan todas esas cosas.
¿Por qué lo harían?
Crees que lo estoy inventando.
No.
No pareces tan seguro.
Es mucho para asimilar.
Sí, lo es.
Sé que es mucho.
-Abre los ojos. -Papá.
-Detente. -Abre los ojos.
Quédate quieto.
-Estoy tratando de protegerte. -¡Basta!
Deja de lastimar a mi hermano.
Quédense en el auto. Empaquen todo.
Sí.
SE LE DISPARARÁ A LOS INTRUSOS Y SOBREVIVIENTES
Tranquilo.
Dos niños, ocho y diez.
Un hombre de 38 años, armado y peligroso,
conduciendo un Cherokee azul con placas de California.
Nuestro auto se averió.
¿Y te ibas a llevar el mío?
No quiero lastimar a nadie.
¿Tu pistola está cargada?
Sí.
Entonces, sí.
¿Estuvo en el ejército?
No del que estás hablando.
Yo serví diez veces.
¿Sí? ¿De qué lado estabas?
Del que me dio una Estrella de Bronce.
Puedes ponerle bigotes a una serpiente y decirle gatito,
pero no por eso dejará de morder.
Podría irme y caminar hasta la siguiente ciudad.
Podrías haberlo hecho, pero elegiste entrar aquí.
A mi propiedad.
Y eso es un gran error
cuando hay una recompensa de $10 000 por ti.
Pero tampoco tengo mucha estima por el gobierno federal.
Toma asiento en la mesa. Quizá podamos llegar a un acuerdo.
¿Crees que papá le disparó a un extraterrestre?
¿Qué estás haciendo?
Estoy llamando a la base.
-¿Malik? -Soy Jay, su hijo.
¿Hablo con la base?
¿Con la base? No.
Soy Hattie Hayes, supervisora de condicional.
¿Mi papá estuvo en prisión?
Jay, necesito saber exactamente dónde están.
Llegamos a Nevada hace unos kilómetros.
¿A cuántos kilómetros fue eso?
¿Cómo sé que no eres extraterrestre?
¿Extraterrestre?
Está bien, Jay, escucha. Te han secuestrado,
y tu mamá está...
¿Mi mamá está bien?
Sí, tu mamá está bien. Ella...
Vamos, entren al auto.
¡Vamos, entren al auto!
¿Le diste a uno?
Sí, a uno muy malo.
-Papá, ¿estás bien? -Es superficial.
La limpiaremos más tarde.
Creo que es hora de que aprendas a conducir.
No puedes equivocarte. Es automático.
Bien, la derecha acelera.
La izquierda frena.
La "D" es para conducir.
Bien.
Ni tan rápido ni tan lento.
Lo haces muy bien, Jay.
COMPAÑÍA MINERA LAS LUNAS
Vamos.
Jay, deja eso.
¿De quién es esta casa?
No lo sé, Jay. Está abandonada.
Acuéstate.
Ve a dormir.
SIN SEÑAL
Simplemente Shep.
¿Cómo está, Hattie? ¿Cómo entró al edificio?
Tengo contactos.
No era necesario venir hasta aquí.
Gracias por transmitir la información, pero...
-Quiero ir con usted. -¿Disculpe?
No puede venir, Hattie.
Shep, por favor.
No creo que estemos ante un familicida.
Creo que Malik podría tener un trastorno psicótico no diagnosticado.
-¿Ahora es psiquiatra? -No.
Pero hablé con su compañero marine a quien le envió esto.
Y el hijo de Malik me preguntó si yo era un extraterrestre.
Quizá Malik no quiera lastimarlos.
Quizá crea que tiene la misión de salvarlos.
Sí. Y quizá eso lo haga más peligroso.
¿Y si Malik entra a una gasolinera,
ve a un cajero que lo mira raro
y le dispara porque cree que es extraterrestre?
¿Y si cree que sus hijos son extraterrestres? ¿Y les dispara?
No cambia lo que tengo que hacer.
Pero cambia la forma de lidiar con él.
Con todo respeto, hago esto desde hace 20 años.
Conozco su perfil. No voy a hostigarlo.
No dudo de que sepa hacer su trabajo.
Pero Malik me llamó a mí.
Y su hijo me llamó a mí.
Soy de ayuda.
¿Por qué no me lleva? Estaré ahí si me necesita.
Si no, solo me quedaré en el asiento trasero,
callada y aprenderé de los mejores.
Mierda.
¿De quién es esa chatarra?
No lo sé.
¿Papá? Bien, vamos.
Oye.
¿Papá?
¿Papá? Mierda.
Llama a una ambulancia.
¿Qué haces sentado? Llama a una ambulancia.
-Dios mío. -Papá.
Papá. ¿Estás bien?
-¿Alguien te hizo esto? -Sí.
¿Quién fue?
¿Se está convirtiendo en un extraterrestre?
Es solo una herida superficial.
Necesita descansar.
Jay, ¿dónde estamos?
No lo sé.
Vamos.
¿Los extraterrestres se comieron la comida?
Probablemente.
¿Les gustan los dulces?
A todos les gustan los dulces.
-Oye. -Tengo hambre.
Lo sé.
-Veamos si encontramos algo que comer. -¿Cómo?
Bien hecho.
Jay, ¿crees que hubo una guerra aquí?
Sí.
Encontré la cocina, Jay.
Bobby. ¿Qué estás haciendo?
Voy a ganar.
Gané.
¿Tenemos que ir hasta allí?
¿Qué piensas que es eso?
-¿Eso? -Sí.
Parece un elefante que intentó tragarse un pato.
Vamos. Veamos si hay una tienda cerca.
-¿Qué compramos? -Espagueti y albóndigas.
-¿Tú qué quieres? -¿Helado?
¿Papas fritas con sal y vinagre?
¿Qué tal malvaviscos?
Tú compra algo para comer, y yo compraré medicina para papá.
Recuerda que solo tienes $10.
Vamos. Al menos cinco dólares más.
Hola.
¿En qué puedo ayudarte?
A mi papá lo mordió un perro y le quedó un diente clavado.
Suena grave. ¿Quieres que llame a una ambulancia?
No. No es tan grave.
Solo un poco.
Solo necesita algo para el dolor.
Bueno, si tú lo dices.
$9,40.
Quédese con el cambio.
Espero que se sienta...
...secuestró a dos hijos.
Una fuerza combinada está buscándolos.
Malik Khan agredió a dos hombres, un policía estatal en California
y un hombre en Vulture, Nevada.
Ambos se recuperan en el hospital.
Khan estuvo dos años en prisión, y se cree que está armado, es peligroso
y conduce un viejo Ford Crown Victoria borgoña.
Oye.
Tú no estás conduciendo, ¿verdad?
No, claro que no. Los niños no pueden conducir.
Estoy esperando a mi hermano.
No estás en problemas, ¿verdad?
No.
Puedes decírmelo si es así.
No lo estoy.
Fue bueno hablar con usted.
Dex.
Fuimos de compras. Descansa. Volvemos pronto.
-911, ¿cuál es su emergencia? -Hola.
Un niño entró a mi farmacia.
Creo que está en peligro.
Me entregó dinero manchado de sangre.
Parecía que quería decir algo, pero no sabía cómo.
De acuerdo.
Estaba en el asiento del conductor de un auto color borgoña.
No es real.
Ese es el auto de papá. Da la vuelta.
Ve despacio, así no nos ven.
¿Crees que papá estará bien?
¿Jay?
Escucha, Bobby,
creo que debemos llamar a mamá.
Pero ella es una extraterrestre.
¿Y si papá lo inventó todo?
Piénsalo. ¿Extraterrestres en el mundo?
Dijiste que se comieron nuestros dulces.
¿Crees que los extraterrestres comen dulces? ¿Eres tan idiota?
Suéltame.
¿Estás bien, Bobby?
Bobby.
¡Bobby!
¡Te odio!
¡Bobby!
Bobby, voy a volver.
Tengo que ver cómo está papá.
Hola, Jay.
¿Dónde has estado, amigo?
¿Bobby está bien?
Está bien.
Te compré unas cosas.
Mírate.
Conduciendo solo.
¿Vas a estar bien?
El sangrado se detuvo. Viviré.
Jay, ven aquí.
Oye, ven aquí.
Tengo que hablar contigo.
¿Qué sucede?
Creo que has estado mintiendo.
No estuviste en una misión secreta. Estabas en prisión.
Has estado mintiendo sobre los extraterrestres.
No es lo que piensas.
-Aléjate de mí. -Tranquilo.
Tranquilo.
Estuve en prisión.
Se los oculté.
Quería hacer que fuera más fácil para ustedes.
Quizá intentaba que fuera más fácil para mí.
He estado confundido.
Aquí.
Veo cosas que no están ahí.
Estás mintiendo.
¡Estuviste mintiendo todo este tiempo!
¡Malik Khan!
¡Vinimos a arrestarlo
por el secuestro de sus dos hijos,
el ataque a Grant Healey
y el robo de su vehículo!
¡Salga con las manos en alto!
¡Maldito imbécil!
¿Quieres dispararle a un niño?
Quédate aquí y cuida mi espalda.
Oye, está bien.
Aléjate de las ventanas. Agáchate.
¿Dónde está mi arma?
En el auto.
Quiero que te quedes aquí. Agachado.
Dwight.
¡Ayuda!
¡No!
¡Detente!
Siéntate.
Bien. Espera aquí.
-¿Hasta cuánto sabes contar? -Hasta 300.
Quiero que cuentes hasta 600.
Vuelvo enseguida.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez, 11,
12, 13, 14, 15,
16, 17, 18...
Suéltala.
¡Suéltala!
Vuelve a la casa.
Un paso adelante.
¿Por qué vienen por mí?
Atacaste a nuestro papá.
Él me disparó.
En su casa.
¿Eso es agua?
¿Puedo beber un poco?
Con calma.
Necesito que te quites la camisa.
...384, 385, 386,
387, 388,
389, 390...
...391, 392,
393, 394...
¿Estás bien?
Sí.
Arreglaré las cosas.
¿Qué les parece el auto nuevo?
Gran mejora, ¿no?
¿Eran extraterrestres?
Sí, Bobby.
Malvados y peligrosos.
CAFETERÍA
Déjame hablar con mis bebés y asegurarme de...
No puedo, Piya. No puedo. Ahora no.
No. Ponlos al teléfono...
Tienes la dirección. Los verás pronto.
¿En qué pensabas? ¿Estaban conduciendo?
No lo sé. Pero no volveré a prisión.
¿Qué significa eso? ¿Qué significa eso, Malik?
Piya, tengo que colgar.
-Lo siento. -No me cuelgues.
No te atrevas a colgar...
Dos hamburguesas.
Tengo buenas y malas noticias.
¿Quieren escuchar las buenas noticias?
Mamá y Dylan están curados.
No pueden esperar a verlos.
Los aman más que a nada en el mundo.
¿Y las malas noticias?
Tengo que seguir luchando.
Sí.
Pero no se preocupen.
Un amigo trabaja aquí. Está encubierto.
Él los cuidará.
Quédense aquí, y vendrán por ustedes. ¿Pueden hacerlo?
Podemos hacerlo.
Te voy a extrañar, papá.
Yo también.
Los tres mosqueteros.
Vamos. Hazlo.
Esto es para helado. Coman cuanto quieran.
-¿De verdad, papá? -Sí.
Se lo ganaron.
Oye.
Cuida a tu hermano.
Sí.
Bueno.
¡Oye!
Jay, te dije que cuidaras de tu hermano.
¿Qué carajo, Jay?
Él no es el que necesita que lo cuide.
Mierda.
Jay, ven aquí.
¿Está el otro niño en el vehículo?
Sí, está en el vehículo.
Bien. Mantén el helicóptero cerca.
Si hace alguna maniobra rara, quiero saberlo.
Nos está siguiendo.
Bueno. Espera.
¡Mierda!
Papá, tenemos que parar.
No puedo parar, Jay.
¡Vengan por mí!
Papá, ¡detente!
-¿De qué lado estás tú? -Del tuyo, papá.
¡Sí!
Shep, ¿necesita apuntarle con todo un arsenal?
Es procedimiento estándar, Hattie.
Es un individuo armado y peligroso.
Hay un niño de 10 años ahí.
Eso es lo que me preocupa.
-Shep... -Deje que haga lo suyo.
¿Qué?
Soy el agente especial Shepard West. Un placer conocerlo, señor.
También es un placer conocerlo. ¿Qué quiere?
Solo quiero que sepa que estoy aquí para ayudarlo
y resolver esta situación pacíficamente.
No hay medios aquí.
No se ve muy pacífico cuando apunta a mi hijo con eso.
¿Qué tal si se ocupa de eso primero?
Bien, lo haré.
¡Bajen las armas!
-¡Dije que bajen las armas! -¡Bájenlas!
Está bien.
Lamento eso, Malik.
Pero necesitaré que haga lo mismo por mí.
-Si entrega su arma... -¡Oiga!
Intente insultar mi inteligencia de nuevo,
y también haré algo estúpido.
-¿Entendido? -Confíe en mí,
no quiero que nadie salga herido.
¿Y por qué carajo debería confiar en usted? Se terminó.
De acuerdo, ¿en quién confía? ¿En su supervisora?
-¿Qué, Hattie? -Sí, ella está aquí conmigo.
Entonces, póngala al teléfono, idiota.
Bien, lo haré.
¿Malik?
Hattie.
¿Viniste hasta aquí por mí?
La cagué, Hattie.
Me metí en problemas graves.
Ya veo.
Pero todavía hay una salida.
No para mí.
-Me merezco lo que viene. -No concuerdo.
Tu mente te jugó una mala pasada, Malik.
Y todos tendrán eso en cuenta, ¿sí?
Todos tendrán eso en cuenta.
Están pasando cosas en tu cabeza
que no puedes controlar.
Pero tus hijos te necesitan ahora más que nunca, Malik.
Si hacemos esto bien... Escúchame.
Si hacemos esto bien, siempre serás un héroe para tus hijos.
-Equipo, avancen. -¡No!
¡No!
¡Cúbranse!
¿Intentas engañarme, Hattie?
-¡No, Malik! -¿Intentas engañarme?
-Intentas engañarme. -Mantengan sus posiciones.
Malik, deja que Jay salga del auto para que podamos resolver esto.
Tienes un minuto más.
Oye, Jay.
Gracias por venir hasta aquí para cuidarme.
Hiciste un buen trabajo. ¿Sí?
Lo hiciste genial.
Ahora necesito que te vayas.
Sal del auto.
¡Sal del auto!
No me iré sin ti.
La familia se cuida entre sí.
Yo no te cuidé.
Te puse en peligro.
Confiaste en mí, y yo te mentí.
Mira adónde nos llevó.
Papá, tú no hiciste esas cosas malas.
Fueron los demonios dentro de ti.
Pero eres un héroe para mí.
Charlie Seis, adelante. Muévanse.
¡Atrás!
Tiene un arma.
¡Bájala!
¡No disparen!
-No disparen. -¡Oye!
¡Oye! ¡Por aquí!
¡Por aquí!
¡Disparen!
¡Atrás!
-¡Bájala! -¡Atrás!
¡Por aquí!
-¡Estoy por aquí! -¡Bájala!
El niño está armado.
-Suéltala. -¡Atrás!
¡Retrocede! ¡Baja el arma!
-¡Te dispararán! -No si estás tú conmigo.
Bájala, Jay.
Mírame.
Ven aquí.
Ven aquí, cariño. Ven aquí.
Subtítulos: María Celeste Martínez
Supervisión creativa: Daniela Alsina