Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Хорошо, ты в порядке.
ОТ НАСЕКОМЫХ
...произошло вчера вечером.
Вот продолжение ужасающего видео, снятого нашей командой.
Участники беспорядков буйствуют в городе,
грабят магазины и поджигают здания.
Национальная гвардия стреляла в толпу.
Это буйство похоже на вспышку болезни.
Как будто область заражения всё растет...
СЕКРЕТНО ПАРАЗИТЫ, КОНТРОЛИРУЮЩИЕ СОЗНАНИЕ
ЗАЩИТНЫЕ МЕРЫ: СТАНДАРТНЫЙ СПРЕЙ ОТ НАСЕКОМЫХ
БАЗА - ОЗЕРО ГРУМ
Джей, нельзя весь день сидеть дома.
На улице противно.
- Дилан покатает Бобби на тракторе. - Дилан противный.
Просто заели сегодня.
Прекрасные рисунки.
Хочешь, я пошлю этот твоему папе?
Ладно.
Но ты должен кое-что сделать.
Смотри, я не веду трактор.
О боже! Кто-то же должен его вести.
Я поведу.
- Куда едем, Дилан? - Налево.
Центр управления вызывает Джея.
Прости, что давно не писал тебе.
Я несколько недель далеко от очагов цивилизации.
Как Бобби? Всё еще пукает во сне?
Надеюсь, вы не ссоритесь.
Я ужасно по вам скучаю.
Просто не верится, что не видел вас уже два года.
Я хочу повидать вас, но мне надо сражаться дальше.
Я отправляюсь на очередную секретную миссию,
но обещаю, что после нее приеду к вам повидаться.
Я знаю, что нам трудно в разлуке, но помни:
всё это - ради вашей защиты.
С ЛЮБОВЬЮ, ПАПА
Бобби практически сам вел сегодня трактор.
Я просто сидел у него на коленях и крутил руль.
И ты смог дотянуться оттуда до руля?
Да.
- Серьезно дело. - Серьезное?
Я спросил, есть ли у него права, он сказал, что есть. Так?
- Я сказал «нет». - Я не расслышал.
- С мамой всё будет в порядке? - Не волнуйся, обычная простуда.
Ого, Джей, какой отличный рисунок.
Надо его обрамить.
Вот теперь обрамляй.
Немедленно иди спать!
Дилан, хочешь, я помогу его расправить, чтобы мы могли его обрамить?
КОСМИЧЕСКИЙ СОЛДАТ
...ГИГАНТСКАЯ ЧЕРНАЯ ДЫРА!
Эй.
Джей, просыпайся.
Папа?
- Ты вернулся. - Иди ко мне.
Прости, что долго не приезжал.
Я так по тебе скучал.
А я - по тебе. Мне надо кое-что проверить.
Не закрывай глаза.
Всё в порядке, расслабься.
Так, ты в порядке.
- Слушай, Джей. - Да?
Мы отправляемся в поездку.
- Как тебе такая идея? - Сейчас?
Давай.
- Ты готов? - Да.
Готов действовать?
- Бобби! - Успокойся.
Проснись, болван. Папа вернулся.
Собирайся.
Малыш?
Отстань. Я хочу спать.
Обними меня, малыш. Папа вернулся.
- Папа? - Да, это я.
Помнишь меня?
- Ты изменился. - Да? Как именно?
Ты, кстати, тоже изменился.
Ну, иди ко мне, обними меня.
Давай, обними меня. По-настоящему.
Да, вот так.
Посмотри сюда. Смотри вверх, не моргай.
Нет, я же сказал не моргать. Эй!
Эй, не жульничай.
- Кто хочет поиграть в игру? - Я.
Она называется «Кто быстрее добежит до машины».
Ты позволишь ему победить?
Так, пошли.
Ты со мной?
- Да. - Тогда давай играть.
- Кто победит? - Копуша.
Три, два... Машина вон там.
Один. Одна секунда, пуск. Бежим.
- Я выиграл! - Нет!
Я же первый. Слезай!
Всё в порядке? Молодцы.
- Ну, кто победил? - Я. Я первый сел в машину.
- Но я первый запрыгнул. - Да!
- Так нечестно! - Заткнись, пердун!
- Да? Сам заткнись. - Пристегнитесь.
Папа, расскажи нам о войне. О всех боях, в которых участвовал.
Ты выпрыгивал из вертолета?
Хочешь быть морпехом?
- Может быть. - Ладно.
Почему мама не сказала нам, что мы едем с тобой?
Потому что хотела сделать вам сюрприз.
А куда мы едем?
И это сюрприз.
- В Диснейленд? - Нет, не в Диснейленд.
- Почему? - Потому что...
Там опасно. Ты не слышал, что случилось?
Нет.
Там сломался аттракцион, погибли дети.
Джей, ты про это слышал?
А почему мама и Дилан не с нами?
Они едут в другое место.
Кататься на лыжах в Канаду.
Я тоже хочу на лыжах.
Хочешь отморозить задницу на вершине горы?
С Мистером Задавакой?
Или хочешь поехать со своим стариком?
- Второй вариант. - То-то же. Ну хорошо.
Наша поездка - это еще и спецоперация. Вы готовы?
Слушайте:
нет правил, когда ложиться. Ложитесь спать, когда хотите.
Ешьте сколько угодно конфет.
Будете меня слушаться - дам пострелять из пистолета. Здорово?
- Да. - Хорошо.
Правило номер один. Ни с кем не разговаривайте.
На дороге много странных типов.
Ясно? Правило номер два. Постоянно опрыскивайтесь вот этим.
- Отдай! - Это мне.
Джей, опрыскайся, потом передай брату.
- Да. А что это? - Спрей от насекомых.
- Ясно? - Да, болван, а ты что подумал?
Пригнитесь.
Пригнитесь, живо!
Так, молодцы. Можете выпрямиться.
- Стукнемся кулаками? - Да.
Давай. Да? Ладно.
Я кое-что куплю и заправлю машину. Я скоро.
- А можно нам с тобой? - Да. Пожалуйста.
Ну...
Ну, вы можете пойти со мной
или остаться здесь и открыть свои подарки.
- Подарки! Подарки для нас! - Не может быть!
У нас подарки! Здорово.
Обожаю подарки.
- Джей, запри двери. - Спасибо, папа.
Джей, что ты получил?
- Ручки. Круто. - А я - Экшн-Мэна.
Это лучше, чем твои дурацкие ручки, Джей.
- Мой блокнот. - «Привет, я Мистер Мускул».
А я - Бобби. «Привет, Бобби.
Здорово, Бобби. Классное имя».
МАНИПУЛИРОВАНИЕ ПОВЕДЕНИЕМ ХОЗЯИНА,
Центр управления вызывает Джея.
Нам тут нужен второй пилот.
Ладно.
Малыш вырубился.
Да.
Ты сохранил мои письма, да?
Да.
А я сохранил твои рисунки.
Когда думал, что не вернусь, они помогали мне не сдаться.
Папа?
Почему у тебя картинки монстров?
Ты рылся в моих вещах?
Так нельзя.
- Этого не было в правилах. - Теперь есть.
Ясно? Правило номер три: нельзя рыться в моих вещах.
И это не монстры. Это паразиты.
Это крошечный организм, который живет внутри другого существа.
Внутри людей?
Не волнуйся об этом.
Поспи. Утром поговорим.
Мне надо пописать.
В этой поездке нельзя писать, я же сказал. Еще одно правило.
- Не было этого в правилах. - Писай в штаны, вот и всё.
Ну папа. Мне очень надо. Я не могу терпеть.
Хорошо. Ты побрызгался спреем?
Здесь. Дальше не ходи.
У тебя уже выросли волосы вокруг крантика?
Папа, замолчи. Папа.
Джей, садись в машину.
Ничего.
Всё в порядке.
Мы скоро приедем?
Замолчи!
Добрый вечер.
Стойте там.
Ладно.
Ну, что здесь происходит?
Путешествую с моими мальчиками.
Малыш остановился пописать.
Аварийные фары не включили?
На дороге никого не было, понимаете?
Я вот был.
Вы правы.
Да, виноват. Прошу прощения.
Значит, путешествуете?
В 3 часа ночи?
Да, знаете, мы ранние пташки.
Сэр, положите руки на кузов машины.
Чёрт, в этом нет необходимости.
Могу спросить: «Будем делать по-хорошему или по-плохому?»
Есть лицензия на ношение оружия?
С собой нет.
Это незаконно?
Если он заряжен, это правонарушение.
Сэр, у вас есть еще оружие в машине?
Нет, сэр.
Понимаете, я морпех. Спецназ. Только вернулся из зоны боевых действий.
Просто хочу провести время с детьми, понимаете?
Едем в поход на озеро Тахо. Они у меня только на выходные,
поэтому еду ночью. Хочу наверстать упущенное.
Повернитесь. Медленно.
Я достаю документы. Выпишите мне штраф - и мы поедем.
Заведите руки за голову и опуститесь на колени.
Руки за голову, встать на колени, быстро!
Я не хочу проблем.
- Не вставать! - Нет, прошу! Не надо!
- Вы в порядке? - Да.
Мне жаль, что вы это видели.
Я хочу домой.
Я знаю, малыш. Знаю.
Я хочу домой прямо сейчас!
- Мы не можем поехать домой, Бобби. - Почему?
Просто дыши вместе со мной, ладно? Всё будет...
Джей, ты тоже.
Вдох - выдох.
Нам нельзя домой.
Это не поездка. Это спасательная операция.
Ты о чём?
Что-то прилетело на нашу планету.
Пришельцы?
Внеземные микроорганизмы.
Я не видел никаких пришельцев.
Видел. Просто не знаешь.
Они живут внутри нас.
Используют нас как хозяев.
Их разносят насекомые. Поэтому мы пользуемся спреем.
Надо вернуться и спасти маму.
Что случилось с мамой?
У нее внутри такой паразит.
Она жива. Просто себя не контролирует.
Но я ее спасу.
Но сначала, мальчики, я должен защитить вас.
Поэтому я везу вас на базу, которая еще действует.
Одна из немногих. Там полно ученых, они придумывают лечение.
Вот. Возьмите меня за руку.
Ну же, Джей.
Вы слышали о трех мушкетерах?
Нет, не слышали.
Это были три лучших солдата на свете.
Они могли пережить всё, потому что были вместе.
Ты говоришь,
если не защищать друг друга, мы не сможем ничего пережить?
Да.
Я знаю, что сможем.
Привет, как ты спал?
Мне снился кошмар.
Залезай сюда.
Ты в порядке?
Да.
Что читаешь?
Пытаюсь стать экспертом по нейропаразитологии.
- Это что? - Это мерзкий паразит.
Он пробирается в глаз рыбы
и меняет ее поведение так, чтобы ее съела птица.
Потом он размножается в брюхе птицы.
Ужас, да?
Пришельцы размножаются внутри мамы?
Нет.
Твою маму просто так не возьмешь.
Ясно? Поверь мне. Я покажу тебе кое-что еще.
Вот куда мы направляемся. В Неваду.
- Приедем завтра к полудню. - И...
А приехали мы отсюда, из Орегона. Так?
Да. Ты заслужил должность штурмана.
Это мышцы? Что ты делаешь? Растешь?
У тебя теперь есть мышцы? Покажи.
Спрячь скорее, а то будут проблемы, они опасны. Чувак...
Ты только посмотри.
Ты вырос.
И Бобби тоже.
Бобби, просыпайся. Пора есть оладьи.
Сколько людей заразилось?
Возможно, до половины населения.
Люди выглядят нормально, но внутри них паразиты.
Пользуйтесь спреем, он как силовое поле.
Вы будете в безопасности.
А что будет, если заразишься?
Я этого не допущу.
Джей, ты собирался нарисовать мне картинку.
Да.
Бобби.
Пока я рядом, ничего плохого с тобой не случится. Ясно?
Разве это не потрясающее приключение?
Я бы убил за такую возможность, когда был ребенком.
Когда вернешься в школу,
только представь, какие классные истории будешь рассказывать!
А можно рассказать, как ты выстрелил?
Не знаю, стоит ли, это ведь совершенно секретно.
Это только для команды, для мушкетеров.
Скажи, что ездил в классную поездку со своим классным отцом.
Вот ты и улыбнулся.
Улыбка - лучшее прикрытие.
Это уже перебор, она пугает.
Ты сам похож на пришельца. Улыбайся как обычно.
А если патрульный нас найдет?
Ни за что не найдет.
Ты о чём?
Мы за ночь проехали половину Калифорнии.
Пожалуйста.
Они горячие, будьте осторожны.
Возьми сиропа.
Не любишь кленовый сироп?
Мне нельзя.
Дилан говорит, от сладкого он возбуждается.
Раз в жизни Дилан прав.
Так оно и есть, поэтому мы и любим сладкое.
- Эй! - Нет!
Не выбегай на дорогу.
Видишь? Видел, что случилось?
Будь рядом со мной.
Мне надо кое-что купить. А ты держи оборону и следи за Бобби.
Слушай, это большая ответственность, это повышение.
Справишься?
Да.
Ладно, бери ключи.
Меня зовут Мистер Мускул, и я...
Побудьте в машине. Вернусь через пять минут.
Ладно.
Бобби.
Ты затаись, а я буду стоять на посту.
Ладно.
Как ты думаешь, каково это, когда внутри тебя пришелец?
Наверное, так: ты всё слышишь,
всё видишь,
но не можешь двигаться и говорить.
Как будто ты пленник в собственном теле.
Думаешь, «Ред Сокс» - пришельцы?
- «Ред Сокс»? - Да.
Какая разница? Почему они вообще тебе нравятся?
Ну, я...
Дилан говорит, они победят в этом сезоне.
Знаешь что?
Если они нравятся Дилану, они точно пришельцы.
Вроде она меня видела.
Не вставай.
Спрей кончился.
Бобби, пригнись. Стой!
Привет. Детки, у вас нет $20?
Бобби!
Бобби, вернись!
Бобби!
Папа...
- Что? - Я потерял Бобби.
Что?
Там был пришелец. Я не мог ничего поделать.
- Я пытался его найти. - Успокойся.
Прости, папа. Я его потерял.
Так. Идем со мной.
Будь рядом.
Бобби! Что ты делаешь?
- Ты почему убегаешь? - Я испугался.
Чёрт, это не оправдание. Ясно?
Хочешь привлечь к нам внимание?
- Нет. - Смотри сюда.
- Хочешь привлечь к нам внимание? - Нет.
Слушай.
Мы сейчас в тылу врага. Ясно?
Если хочешь, чтобы мы выбрались отсюда живьем,
научись выполнять приказы.
- Хочешь очки, да? - Да.
Возьми.
Так нельзя.
Если это повторится - у нас проблема. Я серьезно.
Почему ты злишься на меня? Убежал ведь этот болван.
- Я не болван. - Болван.
- Он ребенок. - Я тоже ребенок.
Нет, ты не ребенок.
Ты больше не ребенок. Мне очень жаль, но нет. Ты мне нужен.
Эй, посмотри на меня.
Члены семьи заботятся друг о друге. Это ясно?
Да.
Проклятье.
Ты меня до смерти пугаешь.
Давайте просто радоваться поездке! Каких конфет хочешь?
Starburst или Skittles.
- Не поддавайся мне на этот раз. - Ладно.
Ну хорошо, пап. Давай.
Раз, два, три, четыре, начинаем борьбу пальцами.
- Как это у тебя получается? - Я победил.
Почему Бобби сидит спереди?
Ты какашка.
Так здорово, папа.
Джей, как думаешь, из этой машины можно выжать 160?
- Да. - Проверим?
Да?
Посмотрим, что может эта жестянка.
Давай!
- Давай, пап! - Да!
- Три, два, один... - Давай, папа!
Папа!
Мне надо поспать.
- Просто надо поспать. Ясно? - Папа? Нет.
Папа, проснись.
Папа, проснись!
Папа.
Что я пропустил? Кто был за рулем?
Никто.
Ты вроде как вел.
Мы чуть не упали, но...
- Мы снова друзья? - Да.
Хорошо.
Дурацкая музыка.
Тебе не нравится?
Это хеви-метал. Guns N' Roses? Iron Maiden? Megadeth?
Ну хорошо, а вы что слушаете?
K-pop.
Поэтому ты и сидишь сзади.
Какая музыка нравится тебе?
Барбра Стрейзанд.
Ну всё, сомнений не осталось. Вы оба заразились.
Мальчики, помогите. Я могу поставить другую музыку?
Ни за что.
Эта лучше всего.
- Папа. - Да?
Как ты думаешь, какая-то часть мамы еще борется?
Да, это похоже на вашу маму.
Думаю, да.
- Да? - Да.
Она в последнее время ведет себя странно.
Как именно?
Ее всё время рвет.
- По утрам? - Да.
И она ест такие странные вещи.
Шоколад с майонезом.
И творог с луком.
В чём дело?
Что не так?
Секунду. Мне нужно подумать.
Папа, что случилось?
Надо позвонить на базу.
Алло?
Привет, Хэтти, это я, Малик.
Где тебя носит, чёрт побери? Ты не пришел на работу.
Да.
Пропустил психооценку.
Хочешь обратно в тюрьму?
Я думала, мы уважаем друг друга.
- Хочешь меня подвести? - Слушай, узнай, как там Пия.
Как там Пия?
Ты должен мне сказать, что происходит и где именно ты сейчас.
Я поехал и забрал детей.
Что значит, забрал?
Поехал и забрал. Они сейчас со мной.
Господи, Малик. Это называется похищение.
Выедешь за границы штата - это федеральное преступление.
Я их не похищал.
Я их спас.
Сейчас не могу объяснять, но теперь они в безопасности.
Здесь, со мной, им безопаснее.
Прекрати говорить.
Прекрати говорить и скажи, где именно ты сейчас.
Не могу. Проверь, как там Пия. Она в гараже с Диланом.
- Мы можем это исправить, но... - Я доверяю только тебе.
Малик?
Малик, пожалуйста, ответь. Ты меня до смерти напугал.
Если дело в праве видеться с детьми, это можно обсудить.
У тебя всё шло так хорошо, не делай глупостей.
Я не сдамся. Не перестану звонить.
- Прекрати. Нет. - Ты на моей стороне.
- Прекрати! - Ты на моей стороне.
Прекратите.
Мы скоро приедем?
Бобби, я пытаюсь думать. Ясно? Тихо полюбуйся видом.
Я путешествую по свету, да
Не высовывай руку.
Я хочу спасти мир
Уронишь его - возвращаться не будем.
Он выскользнул.
Ты издеваешься?
Теперь ему придется жить самостоятельно.
- Развернись! - Это школа жизни, парень.
- Облажался - расплачивайся. - Я хочу его забрать!
- Что? Нет! Эй! Чёрт! - Развернись!
Отстань!
Бобби!
Вы целы?
Что с тобой такое, Бобби? Ты нас чуть не убил.
Когда я говорю, что не вернусь, что это, по-твоему, значит?
Что, по-твоему, это значит?
Это значит, что мы не вернемся за игрушкой!
За нами теперь гонятся, понимаешь?
Господи, папа, оставь его в покое.
- Слушай. Прости меня. - Я тебя ненавижу.
- Ну прости. - Я тебя ненавижу!
Прости меня!
Я хочу к маме!
- Прости. - Пусти меня!
Он сказал, что хочет поговорить, и мы его впустили.
И тут он начал вести себя очень странно.
Посветил мне в глаза фонариком.
Потом сказал, что я одна из них.
Одна из кого?
- Не знаю. - Мы не знаем.
Я не знаю, что это значит.
Он сказал, что спасет мальчиков.
Спасет мальчиков? Что...
О боже.
Боже.
- Я понимаю, вам трудно. - Я не знаю. Мы...
Здравствуйте.
Я инспектор УДО Малика. Я вас сюда вызвала.
Нам сказали, он пропустил психооценку.
Да, я пыталась его найти.
И вы ждали целые сутки?
Считалось, что Малик не собирается сбежать.
Мэм, подождите, пожалуйста, вон там.
Поговорим с вами, когда закончим здесь.
Спасибо.
Какая психооценка?
Я спецагент Лэнс Данн
из отдела быстрого реагирования ФБР по похищению детей.
Хэтти Хэйз. Округ Шаста. УДО.
А я - просто Шеп.
Какие дела вы ведете, Хэтти?
В основном, наркоманы и бандиты.
Что скажете о нашем похитителе?
Он вырос в приемных семьях.
Не все были хорошими.
Старший сержант полка рейдеров морской пехоты.
Десять раз побывал в зоне боевых действий.
Военно-полевой суд за избиение капитана.
Он сломал ему челюсть в четырех местах.
Того пришлось на неделю отправить в медицинскую кому.
Малик отсидел два года в Левенворте.
Верно.
Ваши впечатления от него?
Он был очень вежлив.
Называл меня «мэм». Не все так делают.
Но он...
Он казался хорошим человеком.
Это ваша оценка?
Он казался хорошим человеком?
Простите, но я разбираюсь в людях.
Все думают, что разбираются в людях.
У меня бывает до 120 клиентов в год,
я занимаюсь этим 18 лет, так что...
У меня было много клиентов.
И я должна смотреть каждому из них в глаза
и искать в них что-то хорошее. Потому что это моя работа.
Думаю, это очень мило,
что вы подходите к ним с презумпцией невиновности.
Но из-за того, что вы сразу не выписали ордер на арест,
риск ранения или гибели мальчиков возрос многократно.
Малик никому не причинит вреда, сыновьям уж точно.
Лэнс, будь добр,
посмотри, закончили ли техники.
Выезжаем через пять минут.
Что за проблемы у Джонни Юты?
Хэтти, у нас...
есть веские причины предполагать, что Малик может быть...
истребителем семьи.
- Это когда... - Я знаю, что это.
Но вы в это не верите?
К сожалению, он подходит по многим пунктам.
Развелся с женой. В изоляции от детей.
С позором уволен с единственной работы, в которой был хорош.
У него не было ни льгот, ни страховки, ни пенсии - ничего.
А еще он пару лет помариновался в тюрьме.
Обида, гнев...
Плюс ко всему ПТСР. Что получаем?
Бомбу замедленного действия.
Он не взял ни одежды, ни игрушек для детей.
Даже зубной щетки не взял.
Но знаете, что у него было с собой?
Пистолет.
Зачем осужденный преступник купил огнестрельное оружие?
Вы его инспектор УДО.
Но он любит сыновей.
Почти все истребители семей считались любящими отцами.
Поэтому беды никто и не ждет.
Если мы не остановим Малика,
он казнит мальчиков,
а потом направит пистолет на себя,
потому что это лучшая месть.
- Ясно? - Да.
Вставляешь обойму.
Наклоняешь. Тянешь.
Ясно? Он заряжен. Убери палец с курка.
Мишень должна находиться между двумя прицелами.
Жми.
Ну как?
Ты не боишься. Найди что-то, что хочет тебя убить, и убей его первым.
Не так высоко.
Жми.
Мальчики, нам надо добраться до той скалы.
Бобби нас прикрывает.
Джей, идем. Смотри на меня. Стреляй. Застрели его.
Спасательная операция проводится во всех ближайших штатах.
Вы знаете, что делать. Звоните повсюду,
проверьте каждый пиксель камер слежения на всех заправках и у каждого банкомата.
Скорее всего, Малик обманывает детей,
и они понятия не имеют, в какой они опасности.
Они, наверное, считают его лучшим отцом на свете.
Мы активировали систему оповещения AMBER,
но Малик Кхан опередил нас на 22 часа, и это пугает.
Поэтому надо затянуть сеть предельно быстро.
Он отчаянный человек,
и он готов к отчаянные поступкам.
Он может напасть на них в любой момент.
Нет.
Нет!
Привет, детка.
Ты всё-таки пришла.
Прости, что опоздала. Ты выигрываешь?
У меня было два страйка.
Ты моя красавица, вот молодец. Задай им.
- Привет, милая. - Привет.
Не волнуйся, я играл за тебя,
так что ты пока неплохо играешь.
Ты в порядке?
Кто перед тобой сегодня провинился?
Я сама провинилась.
Поверила человеку, которому не надо было верить.
Ты же не можешь всегда быть права, детка.
Да, но этот парень может натворить дел.
Серьезных?
Серьезнее не бывает.
Малыш легко воспламеняется, как и я.
А ты - нет. Ты просто нечто.
Я не сильный, если ты об этом.
Ты не теряешь головы, когда вокруг чёрт знает что.
Это особенная сила.
Поэтому ты нам нужен.
Ты мне нужен.
И ты скромный.
И красивый.
Будешь нравиться девочкам.
Будут бегать за тобой по детской площадке.
Папа.
Ты всё еще любишь маму?
Да.
Конечно люблю.
У нас были и хорошие годы, не только плохие.
Я рассказывал, как мы познакомились?
- Нет. - Рассказать?
Да.
Только не смейся надо мной.
- Постараюсь. - Чёрт с ним, можешь смеяться.
Приятель зовет меня на танцы. Я только вернулся с активной службы.
Это плохо кончится.
- Ты ужасно танцуешь. - Не говори.
Но я хочу пойти, поэтому выпиваю как следует, чтобы расслабиться, ясно?
Через час, после дюжины стаканов виски,
я танцую вовсю. Выкидываю разные коленца.
- Ты такого никогда не видел. - Например.
Я их придумал. У меня копирайт. Не могу тебе описать.
Я слегка возбудился и решил сделать сальто назад.
И ударил твою маму по голове.
- Ну да! - Ботинком прямо по голове.
- Да что с тобой такое? - Знаю.
- Эй, ты их видишь? - Что?
Метеоры.
Я ничего не вижу.
Ты слепой? Их, наверное, штук 100.
Какая красота.
Через пару часов всё это будет в экосистеме.
Надо ехать дальше. Побрызгайся. Надо защищаться.
Сейчас я тебя положу.
- Папа? - Да.
Не может быть!
У тебя есть запаска?
Нет.
На машинах за $500 не бывает запасок.
Рауль?
Я Хэтти. Извините, что опоздала.
Чего-нибудь хотите? Бар вот-вот закроется.
- То же, что пьет он. Спасибо. - Чудесно.
Спасибо, что пришли.
Без проблем.
Итак, вы сказали...
Малик похитил своих мальчиков?
- Да. - Пожалуйста.
Спасибо.
Я просто пытаюсь понять, что послужило толчком.
Вы ведь дружили?
Да.
Еще как.
Мы вместе прошли через ад.
Каким он был морпехом?
Малик был нереально крутым.
Но он знал, когда надо включить этот режим, а когда выключить.
А нападение на капитана?
Это было не него не похоже.
Учтите, какая у нас была жизнь.
Мы побывали в трех перестрелках,
видели, как двух наших друзей разорвало. На улице жара под 50 градусов.
Нас заживо поедали комары.
Стресс был такой, что...
Невообразимый.
Да.
Мы нашли в развалинах детей.
И тогда весь его мир рухнул.
Вы говорили о каких-то письмах.
Да.
Примерно год назад я получил письма.
Он мне посылал их сотнями.
Похоже на бред.
Я, конечно, подумал, что у него какой-то срыв.
О боже.
Надо найти мотель или мастерскую,
где можно остановиться.
Мы еще далеко от базы.
- Папа? - Да?
Если половина людей - пришельцы, почему по ТВ не сказали?
Смеешься? Они не собираются говорить правду.
То есть правительство знает?
Да их, наверное, первыми заразили. Сам подумай.
А кто-то еще видел эти метеоры?
Ведь были бы видео онлайн? Разве НАСА о них не знает?
Они всё это убрали из интернета.
Зачем им это делать?
Ты считаешь, я это придумываю.
Нет.
Ты говоришь не очень уверенно.
Просто сложно в это поверить.
Да, это верно.
Я знаю, что сложно.
- Открой глаза. - Папа.
- Папа, прекрати. - Открой глаза.
Замри.
- Я стараюсь тебя защитить. - Прекрати!
Не делай больно моему брату.
Сидите в машине. Соберите вещи.
Да.
В ПОСТОРОННИХ БУДУТ СТРЕЛЯТЬ НА ПОРАЖЕНИЕ
ТРИ ПРОЦЕНТА 1776
Полегче.
Два мальчика, восемь и десять лет.
Мужчина 38 лет, вооружен и опасен,
синий «Джип Чероки» с калифорнийским номером.
Наша машина сломалась.
И ты хотел взять мою?
Я не хочу никому вредить.
Пистолет в заднем кармане заряжен?
Да.
Вот как, значит.
Ты служил в армии?
Нет в той, о которой говоришь ты.
Я десять раз воевал.
Да? И на чьей ты был стороне?
Не стороне, которая дала мне Бронзовую звезду.
Можно приклеить змее усы и называть ее котенком,
но это не значит, что она не укусит.
Я мог бы просто уйти и поехать в следующий город.
Ты мог бы это сделать, но решил зайти сюда.
На мою территорию.
А это большая ошибка,
когда за твою голову назначена награда в $10 000.
Но я не слишком люблю федеральное правительство.
Садись за стол. Может, мы договоримся на взаимовыгодных условиях.
Думаешь, папа застрелил пришельца?
Что ты делаешь?
Звоню на базу.
- Малик? - Это Джей, его сын.
Это база?
База? Нет.
Я Хэтти Хэйз, инспектор УДО твоего отца.
Мой отец был в тюрьме?
Джей, милый, мне надо знать, где именно вы находитесь.
Несколько километров назад въехали в Неваду.
Сколько километров?
Откуда мне знать, что вы не пришелец?
Пришелец?
Джей, милый, послушай, вас похитили,
и твоя мама ужасно...
Мама в порядке?
Да, твоя мама в порядке, милый. Она...
Давайте, садитесь в машину.
Садитесь в машину!
Ты застрелил пришельца?
Да, большого и злобного.
- Папа, ты цел? - Это просто царапина.
Мы ее потом обработаем.
Думаю, тебе пора научиться водить.
Тут облажаться трудно. Автомат.
Правая - ускорение.
Левая - тормоз.
«D» - едешь вперед.
Так.
Езжай на средней скорости.
Ты молодец, Джей.
«ЛАС-ЛУНАС» ГОРНОРУДНАЯ КОМПАНИЯ
Идем.
Джей, положи это.
Папа, чей это дом?
Не знаю, Джей. Он заброшен.
Ложись.
Спи.
НЕТ СВЯЗИ
Просто Шеп.
Как дела, Хэтти? Как вы попали в здание?
Я кое-кого знаю.
Вам не нужно было приходить.
Спасибо за информацию, но...
- Я хочу поехать с вами. - Простите, что?
Вам нельзя с нами, Хэтти.
Шеп, прошу вас.
Я не думаю, что он истребитель семьи.
Мне кажется, у Малика недиагностированное психическое расстройство.
- Вы теперь еще и психиатр? - Нет.
Но я говорила с его другом-морпехом, и он прислал ему вот это.
Сын Малика спросил меня, не пришелец ли я.
Может, Малик не желает зла мальчикам.
Может, он думает, что спасает их.
Может быть. И это делает его еще более опасным.
Что, если Малик зайдет в магазин,
кассир на него как-то не так посмотрит,
и он застрелит его, думая, что тот пришелец?
Если он решит, что мальчики - пришельцы, и застрелит их?
Это не меняет то, что я должен сделать.
Но, может, это меняет, как с ним обращаться?
Не обижайтесь, но я занимаюсь этим 20 лет.
Я знаком с его данными. Я не буду его злить.
Я не сомневаюсь, что вы знаете свое дело.
Но ведь Малик позвонил мне.
И его сын позвонил мне.
Так что я для вас полезна.
Почему не взять меня с собой? Если я понадоблюсь - я рядом.
А если нет, я просто буду сидеть сзади,
молчать и учиться у лучших.
Чёрт.
Чья это дерьмовая машина перед домом?
Не знаю.
Папа? Ладно, старик, поехали.
Привет.
Папа?
Папа? Чёрт.
Курт, вызови скорую.
Ну что ты сидишь? Вызови скорую.
- О боже - Папа.
Папа. Ты жив?
- Кто-то на тебя напал? - Да.
Кто это сделал?
Он превращается в пришельца?
Это просто царапина, Бобби.
Ему надо отдохнуть.
Джей, где мы?
Не знаю.
Пойдем.
Думаешь, пришельцы съели нашу еду?
Возможно.
Пришельцы любят «Поп-тартс»?
Все любят «Поп-тартс», Бобби.
- Эй. - Я хочу есть.
Знаю.
- Попробуем найти еду. - Как?
Здорово.
Джей, как думаешь, здесь была война?
Да.
Я нашел кухню, Джей.
Бобби. Что ты делаешь?
Я тебя обгоню.
Я выиграл.
Мы хотим забраться наверх?
Как ты думаешь, что это?
- Там? - Да.
Похоже на слона, который проглотил утку.
Идем. Посмотрим, нет ли рядом магазина.
- Что мы купим? - Спагетти и тефтели.
- А ты чего хочешь? - Мороженого.
Чипсов с солью с уксусом.
Может, маршмеллоу?
Ты купишь нам еды, а я куплю лекарство для папы.
Помни, у тебя всего десять долларов.
Ну дай хотя бы еще пять.
Привет.
Здрасте.
Чем могу помочь?
Моего отца укусила собака, и у него в ноге застрял зуб.
Похоже, дело серьезное. Хочешь, я вызову скорую?
Нет. Всё не настолько плохо.
Просто... средне-плохо.
Ему просто нужно снять боль.
Ну, как скажешь.
Девять долларов сорок.
Сдачи не нужно.
Надеюсь, ему станет...
...похитил двух сыновей.
Его ищет спецотряд из разных агентств.
Малик Кхан напал на двух человек - на патрульного в Северной Калифорнии
и на мужчину в городе Валчер, Невада.
Они оба поправляются в больнице.
Кхан отсидел два года в тюрьме, он вооружен и опасен.
Малик, скорее всего, за рулем старой бордовой «Форд Краун Виктория».
Послушай.
Неужели ты сам вел машину?
Нет. Что вы. Дети не умеют водить.
Я жду брата.
Сынок, ты попал в беду?
Нет.
Если это так, ты можешь мне сказать.
Но это не так.
Рад был поговорить.
Декс.
Пап, мы в магазин. Отдыхай Скоро вернемся, Джей.
- 911. Что у вас случилось? - Здрасте.
Ко мне в аптеку только что приходил ребенок.
Мне кажется, он в опасности.
Он расплатился купюрой, забрызганной кровью.
Казалось, он хотел что-то сказать, но не знал как.
Хорошо.
Он сидел на водительском месте бордовой машины.
Это не на самом деле.
Чёрт, это машина отца. Разворачивайся.
Езжай медленно, чтобы они нас не видели.
Как думаешь, папа поправится?
Джей?
Слушай, Бобби,
я думаю, нам надо позвонить маме.
Но... Она же теперь пришелец.
А если папа это всё выдумал?
Сам подумай. Пришельцы захватили Землю?
Ты сказал, они едят наши «Поп-тартс».
Думаешь, они едят «Поп-тартс»? Ты такой дурак?
Отстань.
Ты цел, Бобби?
Бобби.
Бобби!
Я тебя ненавижу!
Бобби!
Бобби, я иду назад.
Посмотрю, как там папа.
Привет, Джей.
Где ты был, дружок?
Бобби в порядке?
В порядке.
Я тебе кое-что купил.
Ты посмотри.
Сам вел машину, да?
Ты поправишься?
Кровь больше не течет. Жить буду.
Джей, иди сюда.
Иди сюда.
Нам надо поговорить.
Что случилось?
Я думаю, ты нам врешь.
Ты не был на секретном задании. Ты сидел в тюрьме.
Ты врешь о том, что на Землю напали пришельцы.
Это не вся картина, ясно?
- Не подходи ко мне. - Спокойно.
Спокойно.
Я был в тюрьме.
Я скрыл это от тебя.
Я хотел облегчить жизнь тебе.
Может, я хотел облегчить жизнь и себе.
Я запутался, Джей.
Вот здесь, понимаешь.
Я вижу то, чего нет на самом деле.
Ты врешь.
Ты всё это время врал!
Малик Кхан!
Мы арестовываем тебя...
за похищение твоих сыновей,
нападение на Гранта Хили
и угон его транспортного средства!
Выходи, подняв руки за голову!
Чёртов мудак!
Хочешь застрелить десятилетнего мальчика?
Стой на месте, прикрой мой тыл.
Послушай. Так.
Отойди от окон. Пригнись.
Где мой пистолет?
В машине.
Сиди здесь и не высовывайся, ладно?
Дуайт.
Помоги!
Нет!
Стой!
Сядь.
Так. Жди здесь.
- До какого числа умеешь считать? - До 300.
Так. Начни считать до 600.
Я вернусь.
Один, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять, 11,
12, 13, 14, 15,
16, 17, 18...
Опусти оружие.
Опусти!
Иди обратно в дом.
Шаг вперед.
Зачем вы на меня напали?
Ты напал на нашего отца.
Он в меня выстрелил.
У себя в доме.
Это вода?
Дай, пожалуйста, воды.
Спокойно.
Сними рубашку.
...384, 385, 386,
387, 388,
389, 390...
...391, 392,
393, 394...
Ты в порядке?
Да.
Я всё исправлю.
Как вам нравится новая тачка, парни?
Крутой апгрейд, да?
Это были пришельцы?
Да, Бобби.
Злобные и страшные.
КАФЕ
Дай мне поговорить с детьми и убедиться, что...
Не могу, Пия. Сейчас не могу.
Нет. Передай им трубку...
У тебя есть адрес. Ты их скоро увидишь.
О чём ты думал? Они вели машину?
Я не знаю. Но я не пойду больше в тюрьму.
Что это значит? Что это вообще значит, Малик?
Пия, мне пора.
- Прости меня. - Не вешай трубку.
Не вешай трубку...
Два бургера из буйвола.
У меня хорошая новость и плохая.
Хотите услышать хорошую новость?
Мама и Дилан вылечились.
Они очень хотят поскорее вас увидеть.
Они вас любят больше всего на свете.
А плохая?
Мне надо сражаться дальше.
Да.
Но вы не волнуйтесь.
Здесь работает мой приятель. Тайный агент.
Он за вами присмотрит.
Сидите здесь - и вас кто-нибудь заберет. Сможете?
Сможем.
Я буду по тебе скучать, папа.
А я - по тебе.
Три мушкетера.
Ну давай же руку.
Это на мороженое. Купите сколько захотите.
- Ты серьезно, папа? - Да.
Вы его заслужили.
Послушай.
Береги брата.
Да.
Так.
Эй!
Джей, я... Я сказал тебе присматривать за братом.
Какого чёрта, Джей?
Это не за ним надо присматривать.
Чёрт.
Джей, садись сюда.
Второй мальчик в машине?
Да, он в машине.
Хорошо. Пусть вертолет летит рядом.
Если он куда-то свернет, я хочу об этом знать.
Он за нами следит.
Так. Погоди.
Чёрт!
Папа, нам надо остановиться.
Я не могу остановиться, Джей.
Догони!
Папа, остановись!
- Ты на чьей стороне? - На твоей, папа.
Да!
Шеп, обязательно нацеливать на него целый арсенал?
Это стандартный протокол, Хэтти.
Он вооружен и опасен.
Там десятилетний мальчик.
О нём-то я и беспокоюсь.
- Шеп... - Пусть он делает свое дело.
Что?
Я спецагент Шепард Уэст. Рад познакомиться, сэр.
Я тоже рад. Что вам нужно?
Хочу вам сообщить, что я постараюсь вам помочь
и разрешить эту ситуацию максимально мирным путем.
Здесь нет СМИ.
Не очень-то мирно то, что вы навели оружие на моего сына.
Может, сначала об этом подумаете?
Ладно. Так и сделаю.
Внимание! Опустить оружие!
- Я сказал, отставить! Опустить оружие! - Опустить!
Всё в порядке.
Извините меня, Малик.
Но мне нужно, чтобы и вы сделали то же самое.
- Если вы сдадите оружие, то... - Эй!
Не держи меня за идиота,
а то я сделаю глупость, и тебе будет плохо.
- Понял? - Поверьте,
я не хочу, чтобы кто-то пострадал.
А с чего мне тебе верить? У меня всё.
Ладно, кому вы доверяете? Вашему инспектору УДО?
- Что, Хэтти? - Да, она здесь.
Ну так дай ей трубку, мудак.
Ладно, сейчас передам.
Малик?
Хэтти.
Приехала в такую даль ради меня?
Я облажался, Хэтти.
Сам вырыл себе яму.
Я вижу.
Но выход еще есть.
У меня - нет.
- Я заслуживаю того, что будет. - Я не согласна.
Твой разум сыграл с тобой злую шутку, Малик.
Все примут это во внимание.
Все это учтут.
Видишь ли, у тебя в голове происходит такое,
что ты не контролируешь.
Но, Малик, сейчас ты нужен сыновьям больше, чем раньше.
Если мы всё сделаем правильно... Послушай.
Если мы всё сделаем правильно, ты всегда будешь для них героем.
- Команда, вперед. Подходим. - Нет!
Нет!
Укрыться!
Хочешь меня обмануть, Хэтти?
- Нет, Малик! - Хочешь меня обмануть?
- Хочешь меня обмануть. - Оставаться на местах.
Малик, выпустите Джея из машины, чтобы можно было это разрулить.
У вас есть одна минута.
Слушай, Джей.
Спасибо, что приехал сюда, чтобы присмотреть за мной.
Ты молодец. Ясно?
Ты просто молодец.
А теперь беги.
Выходи из машины.
Выходи из машины!
Без тебя не пойду.
Члены семьи заботятся друг о друге.
Я о тебе не заботился.
Я подверг тебя опасности.
Ты мне верил, а я тебе врал.
Вот до чего это нас довело.
Папа, эти плохие поступки совершал не ты.
А демоны внутри тебя.
Но для меня ты герой, папа.
Чарли-Шесть, тебе зеленый. Подходи.
Назад!
У него пистолет.
Опусти пистолет!
Не стрелять!
- Не стрелять, чтоб вас! - Эй!
Эй! Я здесь!
Я здесь!
Огонь!
Назад!
- Опусти его! - Вернись!
Я здесь!
- Я здесь! - Опусти его!
Малец вооружен.
- Опусти его. - Вернись!
Назад! Опусти его!
- Они тебя убьют! - Если ты рядом - не убьют.
Опусти пистолет, Джей.
Посмотри на меня.
Иди ко мне.
Иди ко мне, малыш. Иди ко мне.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев