Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bun, ești în regulă.
SPRAY ANTI-INSECTE
... a avut loc noaptea trecută.
Iată încă o parte din acel clip terifiant realizat de echipa noastră de știri.
Protestatarii iau cu asalt părți din oraș,
jefuind magazine și incendiind clădiri.
Garda Națională a tras în mulțime.
Violența e endemică.
E ca o boală care infectează o zonă din ce în ce mai mare...
STRICT SECRET PARAZIȚI DE CONTROL AL MINȚII
MĂSURI DE PROTECȚIE: SPRAY DE INSECTE OBIȘNUIT
BAZĂ - LACUL GROOM
Jay, nu poți să stai toată ziua în casă.
Miroase urât afară.
- Dylan îl scoate pe Bobby cu tractorul. - Dylan pute.
Mă mănâncă de vie azi.
Sunt uimitoare!
Vrei să-l trimit pe ăsta tatălui tău?
Bine.
Dar trebuie să faci un lucru pentru mine.
Uite, nu conduc.
Doamne! Cineva trebuie să conducă.
Conduc eu.
- Pe unde o luăm acum, Dylan? - La stânga.
Aici Controlul Misiunii către Jay.
Îmi pare rău că nu ți-am scris de mult timp.
Am fost departe de civilizație câteva săptămâni.
Ce mai face Bobby? Încă trage pârțuri în somn?
Sper că vă înțelegeți.
Mi-e foarte dor de voi.
Nu-mi vine să cred că au trecut doi ani de când v-am văzut ultima dată!
Aș vrea să vin să vă văd, dar trebuie să continui să lupt.
Mă îndrept spre o altă misiune secretă,
dar promit că, după ce se termină, vin în vizită.
Știu că e greu să nu ne vedem, dar ține minte,
tot ce fac e ca să vă protejez.
CU DRAGOSTE, TATA
Practic, Bobby a condus tractorul de unul singur azi.
Stăteam în poala lui și manevram singur volanul.
Bine, și ajungeai la volan de unde erai?
Da.
- Nu glumesc. - Nu glumești?
L-am întrebat dacă are permis și a spus că da. Nu-i așa?
- Am spus că nu am. - N-am auzit partea cu „nu”.
- Mama o să fie bine? - E doar o viroză, nu-ți face griji.
Jay, e un desen extraordinar.
Ar trebui să-l punem în ramă.
Pune-l în ramă acum.
Du-te la culcare, acum!
Dylan, vrei să te ajut să-l îndrepți ca să-l punem în ramă?
SOLDAT SPAȚIAL
...O URIAȘĂ GAURĂ NEAGRĂ!
Hei.
Trezirea, Jay.
Tată?
- Te-ai întors! - Vino aici.
Îmi pare rău că a durat atât de mult.
Mi-a fost așa dor de tine!
Și mie mi-a fost dor de tine. Stai să verific ceva.
Ține ochii deschiși.
Totul e-n regulă, relaxează-te.
Ești bine.
- Hei, Jay. - Da?
Te duc într-o excursie.
- Ce părere ai? - Acum?
Hai s-o facem!
- Ești gata de plecare? - Da.
Gata de acțiune?
- Bobby! - Calmează-te.
Trezește-te, prostule. S-a întors tata.
Du-te și pregătește-te.
Micuțule?
Lasă-mă în pace. Vreau să dorm.
Dă-mi o îmbrățișare, micuțule. S-a întors tati.
- Tată? - Da, eu sunt.
Îți amintești de mine?
- Arăți altfel. - Da? Altfel, cum?
Și tu arăți altfel.
Haide, vino să mă îmbrățișezi!
Dă-mi o îmbrățișare. Una adevărată, haide!
Da, așa.
Uită-te în sus. Bine, rămâi așa, nu clipi.
Am zis să nu clipești.
Hei, nu mai trișa.
- Cine vrea să joace un joc? - Eu.
Jocul se numește „Urcă-te în mașină cât mai repede posibil”.
Îl lași să te bată?
Bine, să mergem!
Mă urmărești?
- Da. - Atunci, hai să jucăm.
- Cine o să câștige? - Melcule!
Trei, doi... Mașina e încoace.
Unu. Ridică-te într-o secundă! Să mergem!
- Eu am câștigat! - Nu!
Eu am ajuns primul. Dă-te!
Totul e-n regulă? Bravo!
- Cine a câștigat? - Eu. Eu am urcat primul în mașină.
- Dar eu am sărit primul. - Da!
- Nu e corect! - Taci din gură, respirație de bășină!
- Da? Tu să taci. - Centurile de siguranță.
Tată, ne poți spune o poveste de război? Cu luptele în care ai fost.
Ai sărit vreodată dintr-un elicopter?
Vrei să fii pușcaș marin?
- Poate. - Bine.
Cum de nu ne-a spus mama că mergem în excursia asta?
Pentru că a vrut să fie o mare surpriză.
Unde mergem?
E o surpriză.
- La Disneyland? - Nu, nu mergem la Disneyland.
- De ce? - Pentru că e...
E periculos acolo. N-ai auzit ce s-a întâmplat?
Nu.
S-a rupt o tiribombă și au murit o grămadă de copii.
Jay, tu ai auzit despre asta?
Mama și Dylan de ce nu vin?
Se duc în vacanța lor.
Se duc la schi în Canada.
Și eu vreau să merg la schi.
Vrei să-ți înghețe fundul pe vârful unui munte?
Cu dl. Băț în Fund?
Sau vrei să mergi într-o excursie cu tatăl tău?
- A doua variantă, te rog. - Bine. Atunci, iată!
Mergem într-o excursie de operațiuni speciale. De acord?
Ia auziți,
nu există ore de culcare, puteți să vă culcați oricând vreți.
Puteți să mâncați bomboane oricând.
Dacă respectați regulile, puteți trage cu arma mea. Sună distractiv?
- Da. - Bine.
Prima regulă. Nu vreau să vorbiți cu nimeni.
Sunt o mulțime de ciudați pe drum.
Bine? Regula numărul doi, vreau să vă dați cu ăsta.
- Dă-mi-l! - E al meu.
Jay, folosește puțin, apoi dă-i-l fratelui tău.
- Da. Ce este? - E un spray de gândaci.
- Bine? - Da, prostule, ce credeai?
Lăsați-vă în jos.
Lăsați-vă în jos, acum!
Bravo, băieți! Ridicați-vă!
- Ce ziceți de un pumn de echipă? - Da.
Haideți. Da? Bine.
Mă duc să iau niște provizii și să fac plinul. Mă întorc imediat.
- Putem veni cu tine? - Da. Te rog.
Păi...
Ați putea veni cu mine
sau ați putea sta aici să vă deschideți cadourile.
- Cadouri! Primim cadouri! - Nu se poate!
Primim cadouri! Bine.
Îmi plac cadourile.
- Jay, blochează ușile. - Mulțumesc, tată.
Jay, ce ai primit?
- Pixuri. Mișto. - Eu am primit un Action Man.
E mai bun decât pixurile tale stupide.
- Caietul meu de schițe! - „Bună, mă cheamă Musculosul.”
Eu sunt Bobby. „Bună, Bobby.
„Mișto, Bobby. Mișto nume.”
MANIPULAREA COMPORTAMENTULUI GAZDEI
Aici Controlul Misiunii către Jay.
Avem nevoie de un copilot aici.
Bine.
Micuțul doarme buștean.
Da.
Ai păstrat toate scrisorile mele?
Da.
Și eu ți-am păstrat toate desenele.
M-au ajutat să merg înainte atunci când credeam că nu mai reușesc.
Tată?
De ce ai poze cu monștri?
Mi-ai umblat prin lucruri?
N-ai voie să faci asta.
- N-a fost o regulă. - Ei bine, acum este.
Bine? Regula numărul trei: nu se umblă prin lucrurile mele.
Nu sunt monștri, sunt paraziți.
Un organism minuscul care trăiește înăuntrul unei alte creaturi.
Înăuntrul oamenilor?
Nu-ți face griji.
Dormi puțin. Putem vorbi dimineață.
De fapt, trebuie să fac pipi.
Nu faci pipi în excursia asta, ți-am zis. Asta e următoarea regulă.
- Dar asta nu era o regulă. - Fă pipi în pantaloni și gata.
Haide, tată, am nevoie. Nu mai pot să mă țin.
Bine. Te-ai dat peste tot cu spray-ul ăla?
Aici. E suficient de departe.
Ți-a crescut deja păr în jurul cocoșelului?
Tată, termină!
Jay, treci în mașină.
E-n regulă.
E totul bine.
Am ajuns?
Taci!
Bună seara, dle polițist.
Ajunge, stați acolo.
Bine.
Ce se petrece aici?
Sunt într-o excursie cu băieții mei.
Micuțul a oprit pentru o pauză de toaletă.
Nu v-ați gândit să puneți avariile?
Nu era nimeni pe șosea.
Eu eram pe șosea.
Aveți dreptate.
Da, greșeala mea. Îmi cer scuze.
O mică excursie, deci?
La ora 03:00 dimineața?
Da, știți, cine se scoală de dimineață...
Domnule, puneți mâinile pe spatele mașinii.
La naiba, nu e nevoie de asta.
Am un discurs ușor sau unul greu, dacă vreți cu adevărat să-l auziți.
Aveți permis pentru această armă de foc?
Nu-l am la mine.
E împotriva legii?
E un delict de clasa A dacă e încărcată.
Aveți și alte arme în mașină?
Nu, domnule.
Sunt pușcaș marin. Forțele Speciale. Tocmai m-am întors din misiune.
Încerc doar să-mi văd copiii. Știți?
Facem camping în Tahoe și sunt la mine doar în weekend,
de aceea conduc noaptea. Încerc să câștig timp.
Întoarceți-vă. Foarte încet.
Îmi iau buletinul, îmi dați o amendă și pornesc la drum.
Puneți mâinile la ceafă și așezați-vă în genunchi.
Puneți mâinile la ceafă și așezați-vă în genunchi, acum!
Nu vreau probleme.
- Rămâneți jos! - Nu, vă rog!
- Sunteți bine? - Da.
Îmi pare rău că ați văzut asta.
Vreau să merg acasă.
Știu, puștiule. Știu.
Vreau să merg acasă acum!
- Nu putem merge acasă, Bobby! - De ce nu putem?
Respiră împreună cu mine puțin, da? O să fii...
Jay, și tu.
Inspirăm și expirăm.
Nu putem merge acasă.
Asta nu e o excursie. Este o misiune de salvare.
Cum adică?
A venit ceva pe planeta noastră.
Extratereștri?
Microorganisme non-terestre.
Eu n-am văzut niciun extraterestru.
Ba da. Doar că nu știi.
Trăiesc în noi.
Ne folosesc ca gazde.
Iar asta se întâmplă prin insecte. De aceea folosim spray-ul anti-insecte.
Trebuie să ne întoarcem s-o salvăm pe mama.
Ce are mama?
Are unul înăuntru.
Trăiește, dar nu deține controlul.
Dar o s-o salvez.
Băieți, întâi vă duc pe voi la loc sigur.
De-asta vă duc la o bază care încă este operațională.
Singura rămasă, plină de oameni de știință care lucrează la un leac.
Hei. Țineți-mă de mână.
Haide, Jay.
Ați auzit vreodată de Cei trei muschetari?
Nu, niciodată.
Erau cei mai duri trei soldați care au existat vreodată.
Puteau supraviețui oricărui lucru, pentru că rămâneau uniți.
Îmi spuneți că,
dacă rămânem uniți, nu putem învinge orice?
Ba da.
Sunt sigur că putem.
Hei, cum ai dormit?
Am avut un coșmar.
Urcă aici!
Ești bine?
Da.
Ce citești?
Încerc să devin expert în neuroparazitologie.
- Ce-i ăsta? - Ăsta e unul periculos.
Se infiltrează în ochiul unui pește
și îi manipulează comportamentul ca să fie mâncat de o pasăre.
Apoi se reproduce în interiorul măruntaielor păsării.
Incredibil, nu-i așa?
Extratereștrii se reproduc și în măruntaiele mamei?
Nu.
Mama ta e puternică.
Bine? Crede-mă. Hai să-ți arăt altceva.
Încoace mergem. E în Nevada.
- Ar trebui să ajungem mâine, pe la prânz. - Și...
Venim de aici de sus, din Oregon. Nu?
Da. De acum înainte tu dai indicațiile.
Ăștia sunt mușchi? Ce faci, crești?
Ai mușchi acum? Arată-mi ce cari.
Pune-i deoparte, altfel intrăm în belele. E periculos. Omule...
Uită-te la tine!
Ai crescut.
Și Bobby, la fel.
Bobby, trezirea! E timpul pentru clătite.
Câți oameni au fost infectați?
Ar putea fi jumătate din populație.
Oamenii par normali, dar înăuntru nu sunt.
Folosește spray-ul ăla, e ca un câmp de forță.
O să fiți în siguranță.
Ce se întâmplă dacă te infectezi tu?
N-o să las să se întâmple asta.
Jay, nu voiai să-mi faci un desen?
Ba da.
Bobby.
N-o să pățiți nimic câtă vreme sunt eu prin preajmă. Bine?
Dacă asta nu e o aventură pe cinste, atunci care e?
Aș fi dat orice să fac așa ceva când eram mic.
Când te întorci la școală,
îți închipui ce povești nebunești o să ai de zis?
Pot să le spun despre trasul cu arma?
Nu sunt prea convins, e strict secret.
Asta e doar pentru echipă, pentru Muschetari,
dar le poți spune că ai fost într-o super-excursie cu tatăl tău mișto.
Uite-ți zâmbetul!
Zâmbetul e cea mai bună deghizare.
Așa e un pic cam mult, e înfricoșător.
Acum tu arăți ca un extraterestru. Zâmbește normal.
Dacă ne găsește polițistul?
Nu are cum să ne găsească.
Cum adică?
Azi-noapte am condus de-a lungul întregii Californii.
Poftiți.
E puțin fierbinte, aveți grijă.
Ia puțin din ăsta.
Nu-ți place siropul de arțar?
N-am voie.
Dylan spune că zahărul îl face hiperactiv.
O dată în viață, Dylan are dreptate.
Zahărul chiar te face hiperactiv, de asta ne place.
- Hei! - Nu!
Nu fugi pe drum!
Vezi ce s-a întâmplat?
Trebuie să stai lângă mine.
Mă duc să fac niște provizii. Poți să ai grijă de Bobby?
E o mare responsabilitate, e un fel de promovare.
Ești în stare?
Da.
Bine, poftim!
Mă cheamă Musculosul și...
Stați în mașină! Mă întorc în cinci minute.
Bine.
Bobby.
Tu nu atragi atenția, iar eu stau de pază.
Bine.
Cum crezi că e când ai un extraterestru în tine?
Cred că poți să auzi totul,
să vezi totul,
dar nu te poți mișca și nu poți vorbi.
E ca și cum ai fi prizonier în propriul tău corp.
Crezi că cei din Red Sox sunt extratereștri?
- Red Sox? - Da.
Cui îi pasă? De ce-ți plac?
Păi...
Dylan spune că o să câștige sezonul.
Știi ce?
Dacă Dylan îi place, atunci sigur sunt extratereștri.
Cred că m-a văzut.
Rămâi jos.
S-a terminat spray-ul!
Bobby, stai jos. Oprește-te!
Copii, aveți 20 de dolari?
Bobby!
Bobby, întoarce-te!
Bobby!
Tată...
- Ce? - L-am pierdut pe Bobby.
Ce?
Era un extraterestru. N-am putut face nimic.
- Am încercat să-l găsesc. - Calmează-te.
Îmi pare atât de rău! L-am pierdut.
Bine. Vino cu mine.
Stai pe-aproape.
Bobby! Ce faci, omule?
- Cum fugi așa? - M-am speriat.
Asta nu e o scuză, la naiba! Bine?
Vrei să atragi atenția asupra noastră?
- Nu. - Uită-te la mine.
- Vrei să atragi atenția asupra noastră? - Nu.
Hei.
Suntem în spatele liniilor inamice aici. Da?
Dacă vrei să scăpăm teferi,
trebuie să înveți să respecți ordinele.
- Vrei ăștia, nu? - Da.
Ține-i.
Asta nu e-n regulă.
Dacă se întâmplă din nou, avem o problemă. Vorbesc serios.
De ce ești supărat pe mine? El e tâmpitul care a fugit.
- Nu sunt tâmpit! - Ba da.
- El e un puști. - Și eu sunt un puști.
Ba nu.
Nu mai ești un puști. Nu poți fi, îmi pare rău. Am nevoie de tine.
Hei, uită-te la mine!
În familie avem grijă unul de altul. E clar?
Da.
Fir-ar să fie!
Mă speriați de moarte.
Putem să ne bucurăm de excursia asta? Ce bomboane vrei?
Starburst sau Skittles.
- Nu mă lua ușor de data asta. - Bine.
Bine, tată. Haide.
Unu, doi, trei, patru, declar războiul degetelor.
- Cum faci asta? - Am câștigat războiul degetelor.
Cum se face că Bobby stă în față?
Cap de caca.
E atât de distractiv, tată!
Jay, crezi că chestia asta prinde 160 pe oră?
- Da. - Vrei să afli?
Da?
Hai să vedem ce poate face rabla asta.
Haide!
- Haide, tată! - Da!
- Trei, doi, unu... - Hai, tată!
Tată!
Am nevoie să dorm puțin.
- Am nevoie să dorm puțin, da? - Tată? Nu.
Tată, trezește-te.
Tată, trezește-te!
Tată.
Ce am pierdut? Cine conducea?
Nimeni.
Tu conduceai, oarecum.
Era să cădem, dar...
- Acum suntem prieteni din nou? - Da.
Bine.
Asta e o prostie.
Nu-ți place?
Heavy metal, omule. Guns N' Roses? Iron Maiden? Megadeth?
Bine, voi ce ascultați?
K-pop.
De asta ești în spate.
Ție ce muzică îți place?
Barbra Streisand.
Este oficial. Amândoi sunteți infectați.
Băieți, ajutați-mă. Pot să schimb muzica asta acum?
În niciun caz.
E cea mai tare.
- Hei, tată. - Da?
Crezi că o parte din mama încă se împotrivește?
Da, sună ca ceva ce ar face mama ta.
Eu cred că așa era.
- Da? - Da.
Se purta ciudat în ultima vreme.
Cum?
Ca și cum îi venea să vomite tot timpul.
- Dimineața? - Da.
Și mânca niște chestii ciudate.
Cum ar fi ciocolată cu maioneză.
Și brânză de vaci cu ceapă.
Ce este?
Ce s-a întâmplat?
O clipă. Trebuie să mă gândesc.
Tată, ce s-a întâmplat?
Trebuie să sun la bază.
Alo?
Bună, Hattie! Sunt eu, Malik.
Unde naiba ai fost? N-ai venit la muncă.
Știu.
Nu te-ai prezentat la evaluarea psihiatrică.
Vrei să te întorci la pușcărie?
Credeam că ne respectăm reciproc.
- Mă dezamăgești? - Ascultă! Vreau să vezi cum e Piya.
Să văd cum e Piya?
Vreau să-mi spui exact ce se întâmplă și unde ești.
M-am dus să-mi iau copiii.
Cum adică să-i iei?
M-am dus și i-am luat. Sunt cu mine acum.
Doamne, Malik! Se numește „răpire”
și, dacă treci granița statului, e infracțiune federală.
Nu i-am răpit.
I-am salvat.
Bine? Nu-ți pot explica totul, dar acum sunt în siguranță.
Sunt mai în siguranță aici, cu mine.
Termină cu vorbăria.
Gata cu asta, spune-mi exact unde ești acum.
Nu pot face asta. Du-te să vezi ce face Piya. E în garaj cu Dylan.
- Putem rezolva asta, dar... - Ești singura în care am încredere.
Malik?
Malik, te rog, răspunde. M-ai speriat de moarte.
Dacă e vorba despre programul de vizită, ne putem înțelege.
Ești prea promițător să faci o prostie ca asta.
Nu renunț la tine. O să continui să sun.
- Termină! Nu! - Ești pe partea mea.
- Termină! - Ești pe partea mea.
Potoliți-vă!
Am ajuns odată?
Bobby, încerc să gândesc acum. Bine? Bucură-te de priveliște în liniște.
Mă duc peste tot în lume, da
Poți să tragi mâna înăuntru?
Mă duc să salvez lumea
Dacă scapi ăla, nu ne întoarcem după el.
Mi-a alunecat.
Glumești?
Se pare că va trebui să se descurce singur de acum.
- Întoarce! - Bun venit la școala vieții, puștiule!
- Dacă o dai în bară, plătești. - Îl vreau înapoi!
- Ce? Nu! Hei! La naiba! - Întoarce! Întoarce-te!
Dă-te de pe mine!
Bobby!
Sunteți bine?
Ce naiba ai, Bobby? Era să ne omori.
Când spun că nu ne întoarcem după jucărie, ce crezi că înseamnă?
Ce crezi că înseamnă?
Înseamnă că nu ne întoarcem după jucărie!
Există oameni care ne urmăresc acum! Înțelegi?
Doamne, tată! Lasă-l în pace.
- Hei. Îmi pare rău. - Te urăsc.
- Îmi pare rău. - Te urăsc!
Îmi pare rău.
Vreau să mă întorc la mama!
- Îmi pare rău. - Dă-mi drumul!
A spus că vrea doar să vorbească, așa că l-am lăsat să intre.
Apoi a început să se comporte foarte ciudat.
Mi-a băgat o lanternă în ochi.
Apoi a spus că știe că sunt una dintre ei.
Dintre cine?
- Nu știu. - Nu știm.
Nu știu ce înseamnă asta.
A spus că o să-i salveze pe băieți.
Să-i salveze pe băieți? Ce...
Dumnezeule!
Doamne!
- Știu că e greu. - Nu știu. Eram...
Bună ziua.
Sunt ofițerul lui de eliberare condiționată. Eu am anunțat.
Biroul dv. a zis că a ratat evaluarea psihiatrică.
Da, am încercat să-l găsesc.
Și ați așteptat 24 de ore?
Nu era considerat cu risc de fugă.
Doamnă, dacă nu vă deranjează să așteptați acolo,
vorbim când terminăm aici.
Mulțumesc.
Ce e cu evaluarea psihiatrică?
Sunt agentul special Lance Dunn,
Echipa de intervenție rapidă în caz de răpire minori din cadrul FBI.
Hattie Hayes. Circumscripția Shasta. Eliberare condiționată.
Eu sunt doar bătrânul Shep.
La ce fel de cazuri lucrezi, Hattie?
În mare parte Droguri și Tâlhării.
Și ce ne poți spune despre răpitorul nostru?
A crescut în plasament.
Nu a fost bine mereu.
Sergent al personalului în Infanteria ușoară.
A avut aproximativ zece misiuni în total.
A fost trimis la Curtea Marțială pentru că și-a bătut căpitanul.
I-a rupt maxilarul în cinci bucăți.
A trebuit să fie pus în comă indusă timp de o săptămână.
Malik a făcut doi ani, la Leavenworth.
Exact.
Și experiența ta cu el?
Era foarte politicos.
Îmi spunea „doamnă”. Nu toată lumea face asta.
Dar...
Părea un tip de treabă.
Asta e evaluarea ta?
Că părea un tip de treabă?
Îmi pare rău, judec bine oamenii.
Toată lumea crede că judecă bine oamenii.
Mă ocup de circa 120 de clienți pe an,
fac asta de 18 ani, asta face...
Ei bine, multe cazuri.
Și trebuie să-i privesc pe fiecare dintre ei în ochi,
să văd dacă pot găsi binele din ei. Pentru că asta e treaba mea.
Mi se pare foarte drăguț
că ești un ofițer care acordă prezumția de nevinovăție.
Dar, din cauză că n-ai prezentat un mandat de arestare imediat,
ai crescut exponențial riscul ca acești băieți să fie răniți sau uciși.
Malik n-o să facă rău nimănui, cu atât mai puțin băieților lui.
Lance, poți să ne faci o favoare
și să verifici dacă a terminat tehnicianul?
Plecăm în cinci minute.
Care-i treaba cu viteazul ăsta?
Hattie, avem...
motive puternice să credem că Malik ar putea fi...
un terminator de familie.
- Atunci când... - Știu ce înseamnă.
Dar nu crezi asta?
Din păcate, îndeplinește multe criterii.
Separat de soție. Izolat de copii.
Dat afară din armată, îndepărtat de singurul lucru la care se pricepea.
Nu primea nici ajutor, nici asigurare medicală, nici pensie, nimic.
Apoi e băgat la răcoare doi ani să fermenteze.
Resentimente, furie...
Adaugi sindromul de stres posttraumatic în amestec. Ce obții?
O bombă cu ceas.
N-a împachetat nici haine, nici jucării pentru copii.
Nici măcar o periuță de dinți.
Dar știi ce avea, în schimb?
O armă.
De ce își cumpără o armă un infractor condamnat?
Ești ofițer de eliberare.
Dar își iubește băieții.
Practic, toți terminatorii sunt considerați tați iubitori.
De aceea nimeni nu se așteaptă.
Dacă nu-l oprim pe Malik,
o să-i execute pe băieți,
apoi o să întoarcă arma spre el,
pentru că asta e răzbunarea supremă.
- Bine? - Da.
Se bagă încărcătorul.
Apeși. Tragi până la capăt.
Da? E gata de folosire. Degetul lângă trăgaci.
Prinzi ținta în cătare, între chestiile astea două.
Strânge.
Cum ți s-a părut?
Să nu-ți fie frică. Dacă ceva încearcă să te omoare, tragi tu primul.
Nu așa sus.
Dă-i drumul!
Haideți, băieți, trebuie să ajungem pe stânca aia, bine?
Bobby stă de șase.
Jay, să mergem! Uită-te la mine. Trage. Nimerește-l!
Această operațiune de salvare se extinde la toate statele adiacente.
Știți ce aveți de făcut. Luați decizii,
scanați fiecare pixel de imagine de la fiecare benzinărie și bancomat.
Este probabil ca Malik să-și fi manipulat copiii
și să nu știe în ce pericol se află.
De fapt, ei cred probabil că e cel mai bun tată din lume.
Am lansat alerta de dispariție,
dar Malik Khan are un avans de 22 de ore, ceea ce e considerabil.
Trebuie să strângem plasa foarte repede.
Este un om disperat
și e dispus să ia măsuri disperate.
Și el se poate întoarce împotriva lor în orice clipă.
Nu.
Nu!
Salut, iubito!
Ai reușit să vii!
Scuze că am întârziat, iubito. Câștigi?
Am dat două din prima.
Măi să fie, uită-te la tine, drăguță ce ești! Pe ele!
- Salut, iubito. - Salut.
Stai liniștită, am jucat în locul tău,
deci stai chiar destul de bine.
Ești bine?
Cine te-a necăjit azi?
Eu m-am necăjit.
Am dat cuiva prezumția de nevinovăție când n-ar fi trebuit s-o fac.
Nu poți avea dreptate tot timpul, iubito.
Da, dar tipul ăsta ar putea provoca necazuri mari.
Cât de mari?
Pe cât de mari posibil.
Micuțul ăla e înflăcărat, la fel ca mine.
Tu nu, însă. Tu ești cu totul altfel.
Nu sunt dur, dacă la asta te referi.
Faptul că rămâi pe linia de plutire când se dezlănțuie iadul?
Înseamnă să fii un altfel de dur.
De-asta avem nevoie de tine.
Eu am nevoie de tine.
Ești și modest.
Și chipeș.
Fetele o să te adore.
O să fugă după tine la locul de joacă.
Tată.
O mai iubești pe mama?
Da.
Sigur că da.
Am avut câțiva ani buni pe lângă cei grei.
Ți-am spus vreodată cum ne-am întâlnit?
- Nu. - Vrei să știi?
Da.
Bine, să nu râzi de mine.
- Bine, o să încerc. - Dă-o naibii, poți să râzi.
Un amic voia să mă scoată la dans. Tocmai mă întorsesem din misiune.
N-are un început promițător.
- Dansezi jalnic. - Știu.
Dar voiam să merg, așa că m-am îmbătat, ca să fiu destins, da?
După o oră, băusem zece pahare de whisky
și eram pe problemă. Băgam tot felul de mișcări.
- Făceam lucruri nemaiîntâlnite. - De exemplu?
Erau noi-nouțe, cu drept de autor. Nu pot să-ți spun.
M-am entuziasmat puțin, am încercat să fac un salt înapoi.
Și am lovit-o pe mama ta în cap.
- Omule! - Am lovit-o direct în cap cu gheata.
- Ce e în neregulă cu tine? - Știu.
- Vezi ăia? - Ce?
Meteoriți.
Eu nu văd nimic.
Ești orb? Cred că sunt o sută.
E frumos.
Peste câteva ore, toți o să fie în ecosistem.
Să pornim la drum! Dă-te cu spray. Trebuie să fii în siguranță.
Hai înăuntru!
- Tată? - Da.
Glumești?
Ai roată de rezervă?
Nu.
Mașinile de 500 de dolari n-au roți de rezervă.
Raúl?
Hattie. Scuze de întârziere.
Vrei ceva? Închid în scurt timp.
- Ce bea el. Mulțumesc. - Super.
Mulțumesc că ai venit.
Nicio problemă.
Deci, ai spus...
că Malik și-a răpit băieții?
- Da. - Poftim.
Mersi.
Încerc doar să-mi dau seama ce l-a determinat s-o facă.
Voi erați apropiați, nu-i așa?
Da.
Foarte.
Am trecut prin iad și ne-am întors împreună.
Ce fel de pușcaș marin era?
Malik era al naibii de dur.
Dar știa și când era cazul să acționeze și când nu.
Și agresiunea?
Nu-i stătea deloc în fire.
Trebuie să ții cont prin ce situație treceam.
Fuseserăm în trei schimburi de focuri,
văzuserăm doi camarazi ciuruiți, erau 48 de grade afară.
Eram mâncați de vii de insecte.
Nivelul de stres era pur și simplu...
De neimaginat.
Da, așa era.
Am găsit niște copii în epavă.
Apoi toată lumea lui s-a prăbușit.
Ai menționat niște scrisori.
Da.
Cam acum un an, am primit astea.
Mi-a trimis sute.
Chestii destul de deplasate.
Evident, am crezut că are un fel de cădere nervoasă.
Doamne!
Trebuie să căutăm un motel, o benzinărie,
un loc unde să putem opri, bine?
Suntem încă departe de bază.
- Tată? - Da.
Dacă jumătate din lume sunt extratereștri, cum de n-a apărut la televizor?
Glumești? Nu vor să ne spună adevărul.
Deci, guvernul știe?
Probabil că guvernul a fost transformat primul. Gândește-te.
A mai văzut cineva meteoriții ăștia?
N-ar trebui să fie filmări online? N-ar trebui să știe NASA despre ei?
Șterg toate chestiile alea.
De ce ar face asta?
Crezi că inventez.
Nu.
Nu pari atât de sigur.
Doar că e mult de asimilat.
Da, așa e.
Știu că e mult.
- Deschide ochii. - Tată.
- Tată, stai! - Deschide ochii.
Stai nemișcat.
- Încerc să te protejez. - Oprește-te!
Nu-i mai face rău fratelui meu!
Rămâneți în mașină. Împachetați echipamentul.
Da.
INTRUȘII SE ÎMPUȘCĂ CEI C SCAPĂ SE ÎMPUȘCĂ DIN NOU
Ușurel.
Doi băieți, opt și zece ani.
Un bărbat de 38 de ani, înarmat și periculos,
conducând un Cherokee albastru cu număr de California.
Ni s-a stricat mașina.
Deci intenționai s-o iei pe a mea?
Nu vreau să fac rău nimănui.
Arma din buzunarul de la spate e încărcată?
Da.
Deci iată!
Ai fost în armată?
Nu în cea despre care vorbești tu.
Am fost în zece misiuni.
Da? De partea cui erai?
De partea care mi-a dat medalia Steaua de Bronz.
Poți să-i pui mustăți șarpelui și să-l numești „pisicuță”,
dar asta nu înseamnă că nu mușcă.
Aș putea să plec, să mă duc în următorul oraș.
Puteai să faci asta, dar ai ales să intri aici.
Pe proprietatea mea.
Iar asta e o greșeală enormă
când e o recompensă de 10.000 de dolari pe capul tău.
Pe de altă parte, nu respect foarte mult guvernul federal.
Ia un loc la masa de acolo. Poate ieșim amândoi în avantaj din asta.
Crezi că tata a împușcat un extraterestru?
Ce faci?
Sun la bază.
- Malik? - Sunt Jay, fiul lui.
Vorbesc cu baza?
Cu baza? Nu.
Sunt Hattie Hayes, ofițerul supraveghetor al tatălui tău.
Tatăl meu a fost în închisoare?
Jay, dragule, trebuie să știu exact unde ești.
Am intrat în Nevada acum câțiva kilometri.
Câți kilometri mai exact?
De unde să știu că nu ești extraterestru?
Extraterestru?
Jay, dragule, ascultă. Ai fost răpit,
iar mama ta e îngrozitor de...
Mama e bine?
Da, mama ta este bine, dragule. Ea e...
Haide, să urcăm în mașină!
Hai în mașină!
Ai împușcat un extraterestru?
Da, unul mare și rău.
- Tată, ești bine? - E doar o rană superficială.
O curățăm mai târziu.
Cred că e timpul să înveți să conduci.
N-o poți da în bară. E automată.
Bine, în dreapta e accelerația.
În stânga e frâna.
„D” e pentru pornire.
Bine.
Acum condu moderat.
Te descurci de minune, Jay.
Haide.
Jay, întinde aia.
Tată, a cui e casa asta?
Nu știu, Jay. E abandonată.
Întinde-te.
Culcă-te acum.
NU EXISTĂ SEMNAL
Bătrânul Shep.
Ce mai faci, Hattie? Cum ai intrat în clădire?
Cunosc pe câte cineva.
Nu era nevoie să vii până aici.
Mulțumim pentru transmiterea informației, dar...
- Vreau să vin cu voi. - Poftim?
Nu poți să vii, Hattie.
Shep, te rog.
Nu cred că avem de-a face cu un terminator de familie.
Cred că Malik suferă de o tulburare psihotică nediagnosticată.
- Acum ești psihiatră? - Nu.
Dar am vorbit cu amicul lui din armată, care a primit astea.
Fiul lui Malik m-a întrebat dacă sunt extraterestru.
Poate că Malik nu vrea să le facă rău băieților.
Poate se crede într-o misiune de salvare a lor.
Da, poate. Și poate că asta îl face și mai periculos.
Dacă intră într-un magazin,
vede un casier care se uită ciudat la el
și îl împușcă, crezând că e un extraterestru?
Dacă crede că băieții lui sunt extratereștri și îi împușcă pe ei?
Asta nu schimbă ce am de făcut.
Dar cu siguranță schimbă abordarea lui.
Cu tot respectul, fac asta de 20 de ani.
Îi cunosc profilul. N-o să-mi atrag ostilitatea lui.
Nu mă îndoiesc că știi cum să-ți faci treaba.
Dar zic că Malik m-a sunat pe mine.
Și fiul lui m-a sunat pe mine.
Deci îți sunt utilă.
Ce-ar fi să mă duci într-o plimbare? Dacă ai nevoie de mine, sunt acolo.
Dacă nu, stau pe bancheta din spate,
tac din gură și învăț de la cel mai bun.
La naiba!
A cui e rabla din față?
Nu știu.
Tată? Hai, bătrâne, să mergem!
Salut!
Tată?
Tată? La dracu'!
Kurt, cheamă o ambulanță!
De ce stai acolo? Cheamă o ambulanță!
- Doamne! - Tată.
Ești bine?
- Cineva ți-a făcut asta? - Da.
Cine?
Se transformă într-un extraterestru?
E doar o rană superficială, Bobby.
Trebuie să se odihnească.
Jay, unde suntem?
Nu știu.
Haide!
Crezi că extratereștrii ne-au mâncat mâncarea?
Probabil.
Le plac biscuiții cu cremă?
Biscuiții cu cremă plac oricui.
- Hei. - Mi-e foame.
Știu.
- Să vedem dacă găsim ceva de mâncare. - Cum?
Frumos!
Crezi că a fost un război aici?
Da.
Am găsit bucătăria, Jay.
Bobby, ce faci?
O să câștig.
Am câștigat!
Trebuie să urcăm până acolo?
Ce crezi că e aia?
- Aia? - Da.
Seamănă cu un elefant care a încercat să înghită o rață.
Hai să vedem dacă e vreun magazin prin apropiere.
- Ce luăm? - Spaghetti și chiftele?
- Tu ce zici? - Înghețată?
Chipsuri cu sare și oțet?
Ce zici de bezele?
Tu cumperi ceva de mâncare, iar eu iau niște medicamente pentru tata.
Ai doar zece dolari, nu uita.
Haide! Măcar încă cinci dolari.
Salutare!
Bună ziua.
Cu ce te pot ajuta?
Tata a fost mușcat de un câine și i-a rămas înăuntru un dinte.
Pare grav. Vrei să chem ambulanța?
Nu. Nu e așa grav.
Doar... potrivit de grav.
Îi trebuie doar ceva împotriva durerii.
Dacă spui tu...
Face 9,40 dolari.
Păstrați restul.
Sper să se simtă...
... i-a răpit pe cei doi băieți ai săi.
Sunt căutați de un grup operativ din mai multe forțe.
Malik Khan a atacat doi oameni, un polițist în nordul Californiei
și un bărbat în Vulture, Nevada.
Ambii bărbați se recuperează în spital.
Khan a fost închis doi ani și este considerat înarmat și periculos.
Se crede că Malik conduce un Ford Crown Victoria vișiniu vechi.
Hei.
Nu tu conduci, nu-i așa, fiule?
În niciun caz! Copiii nu pot să conducă.
Îl aștept pe fratele meu.
Nu ești în vreun necaz, nu-i așa?
Nu.
Pentru că poți să-mi spui dacă ești.
Nu sunt.
Mi-a făcut plăcere să vorbim.
Dex!
SunTem la cumpărături. OdihNește-te. ne Întoarcem repede.
- 911. Ce urgență aveți? - Bună ziua.
Tocmai ce-a intrat un copil în farmacia mea.
Cred că e în pericol.
Mi-a dat bani pătați cu sânge.
Părea că vrea să spună ceva, dar nu știa cum.
Bine.
Stătea pe scaunul șoferului într-o mașină vișinie.
Nu e real.
Aia e mașina tatei. Întoarce!
Condu încet. Nu vrem să ne vadă.
Crezi că tata o să fie bine?
Jay?
Ascultă, Bobby,
cred că trebuie s-o sunăm pe mama.
Dar... este extraterestră.
Dacă tata a inventat totul?
Gândește-te. Extratereștri care cuceresc lumea?
Tocmai ai spus că ne mănâncă biscuiții.
Crezi ca extratereștrii mănâncă biscuiți? Ești chiar atât de prost?
Lasă-mă!
Ești bine, Bobby?
Bobby.
Te urăsc!
Bobby!
Bobby, mă întorc.
Trebuie să văd cum e tata.
Salut, Jay!
Unde ai fost, amice?
Bobby e bine?
E bine.
Ți-am luat câte ceva.
Ia uită-te la tine!
Conduci singur, nu-i așa?
O să fii bine?
Sângerarea s-a oprit. O să supraviețuiesc.
Jay, vino aici!
Vino aici!
Trebuie să vorbesc cu tine.
Ce s-a întâmplat?
Cred că ne-ai mințit.
N-ai fost într-o misiune secretă în toți acei ani. Ai fost în închisoare.
Ai mințit despre extratereștrii care vin pe Pământ.
Asta nu e imaginea de ansamblu, da?
- Stai departe de mine! - Ușor.
Ușor.
Am fost în închisoare.
Am ascuns asta de tine.
Încercam să-ți ușurez situația.
Poate că încercam să-mi ușurez mie situația.
Sunt confuz, Jay.
Sus aici, știi?
Văd lucruri care nu există.
Minți.
Ai mințit în tot timpul ăsta!
Malik Khan!
Am venit să te arestăm...
pentru răpirea celor doi fii ai tăi,
agresarea lui Grant Healey
și pentru furtul autoturismului său!
Acum ieși afară cu mâinile deasupra capului!
Nemernic nenorocit!
Vrei să împuști un băiat de 10 ani?
Stai aici și păzește-mi spatele.
Hei. E-n regulă.
Pleacă de lângă ferestre. Lasă-te jos.
Unde e arma mea?
În mașină.
Vreau să rămâi aici, la pământ. Bine?
Dwight.
Ajutor!
Nu!
Stai!
Stai jos.
Bine. Așteaptă aici.
- Până la cât știi să numeri? - Până la trei sute.
Bine. Vreau să numeri până la 600.
Mă întorc.
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase,
șapte, opt, nouă, zece, 11,
12, 13, 14, 15,
16, 17, 18...
Arunc-o.
Arunc-o!
Treci înapoi în casă.
Mergi în față.
De ce mă vânați?
L-ai atacat pe tatăl nostru.
A tras în mine.
În casa lui.
Aia e apă?
Îmi dai și mie, te rog?
Încet.
Trebuie să-ți scoți cămașa.
... 384, 385, 386,
387, 388,
389, 390...
... 391, 392,
393, 394...
Ești bine?
Da.
O să îndrept lucrurile.
Ce părere aveți de mașina asta?
Mișto îmbunătățire, nu?
Ei erau extratereștri?
Da, Bobby.
Unii mari și urâți.
CAFENEA
Lasă-mă să vorbesc cu copiii mei și să mă asigur că sunt...
Nu pot, Piya. Nu pot. Nu acum.
Nu. Dă-mi-i la telefon...
Ai adresa. O să-i vezi în curând.
Unde ți-a fost capul? Au condus?
Nu știu. Dar nu mă întorc la închisoare.
Ce înseamnă asta? Ce înseamnă asta, Malik?
Piya, trebuie să închid.
- Îmi pare rău. - Nu-mi închide telefonul.
Să nu îndrăznești să-mi închizi...
Doi burgeri de bizon.
Bine, am o veste bună și una proastă.
Vreți să auziți vestea cea bună?
Mama și Dylan s-au vindecat.
Au spus că abia așteaptă să vă vadă.
Vă iubesc mai mult decât orice pe lume.
Care e vestea proastă?
Faptul că eu trebuie să continui să lupt.
Da.
Dar nu vă faceți griji.
Un amic lucrează aici. E sub acoperire.
O să stea cu ochii pe voi.
Rămâneți aici și cineva o să vină să vă ia. Puteți face asta?
Putem face asta.
O să-mi fie dor de tine, tată.
Și mie o să-mi fie dor de voi.
Cei trei muschetari.
Haide, omule.
Ăștia sunt pentru înghețată. Puteți mânca oricât vreți.
- Chiar vorbești serios, tati? - Da.
O meritați.
Hei.
Ai grijă de fratele tău.
Da.
Bine.
Hei!
Jay... Ți-am spus să ai grijă de fratele tău.
Ce naiba, Jay?
Nu el are nevoie de grijă.
La dracu'!
Jay, vino aici.
Celălalt băiat e în mașină?
Da, e în vehicul.
Grozav. Ține elicopterul aproape.
Dacă se gândește să facă vreo mișcare, vreau să știu.
Ne urmărește.
Bine. Stai așa.
La dracu'!
Tată, trebuie să oprim!
Nu mă pot opri acum, Jay.
Hai, vă arăt eu!
Tată, oprește!
- Tu de partea cui ești? - A ta.
Da!
Shep, e nevoie să îndrepți spre el un întreg arsenal?
E procedura standard, Hattie.
E un individ înarmat și periculos.
E un băiat de zece ani acolo.
De asta îmi fac griji.
- Shep... - Lasă-l să-și facă treaba.
Ce?
Sunt agentul special Shepard West. Îmi pare bine să te cunosc.
Și mie îmi pare bine. Ce vrei?
Vreau doar să știi că am venit ca să încerc să te ajut
și să rezolvăm situația într-un mod cât mai pașnic cu putință.
Nu există presă aici.
Nu arată prea pașnic, cu toate armele îndreptate spre fiul meu.
Ce-ar fi să te ocupi de asta mai întâi?
Bine. O să fac asta.
Toată lumea, armele jos!
- Am spus armele jos! - Puneți-le jos!
E în regulă.
Îmi pare rău pentru asta, Malik.
Dar am nevoie să faci același lucru pentru mine.
- Dacă ți-ai putea preda arma, atunci... - Hei!
Dacă mai încerci să-mi insulți inteligența,
o să fac ceva prostesc în direcția ta.
- Mă înțelegi? - Crede-mă,
nu vreau să fie nimeni rănit, asta e tot.
Și de ce naiba să am încredere în tine? Am terminat.
Bine, în cine ai încredere? Ai încredere în ofițerul tău?
- Hattie? - Da, e aici.
Atunci, dă-mi-o la telefon, dobitocule!
Bine, o să fac asta acum.
Malik?
Hattie.
Ai bătut atâta drum pentru mine?
Am dat-o în bară, Hattie.
M-am împotmolit rău de tot.
Văd asta.
Dar încă există o cale de ieșire.
Pentru mine, nu.
- Merit ce o să urmeze. - Nu sunt de acord cu tine.
Mintea ți-a jucat o festă îngrozitoare.
Toată lumea o să țină cont de asta, bine?
Toată lumea o să țină cont de asta.
În mintea ta, se întâmplă lucruri
pe care nu le poți controla.
Dar băieții tăi au nevoie de tine acum mai mult ca oricând, bine?
Dacă facem asta cum trebuie... Ascultă-mă.
Dacă facem asta cum trebuie, o să fii mereu un erou pentru fiii tăi.
- Hai, echipă! Mișcați-vă! - Nu!
Nu!
Adăpostiți-vă!
Încerci să mă tragi pe sfoară, Hattie?
- Nu, Malik! - Încerci să mă tragi pe sfoară?
- Încerci să mă tragi pe sfoară. - Rămâneți pe poziții.
Malik, lasă-l pe Jay să iasă din mașină ca să putem rezolva asta.
Mai ai un minut.
Jay.
Mulțumesc că ai venit aici ca să ai grijă de mine.
Te-ai descurcat bine. Da?
De minune.
Vreau să fugi acum.
Ieși din mașină.
Ieși din mașină!
Nu plec fără tine.
În familie, avem grijă unul de altul.
Eu nu am avut grijă de tine.
Te-am pus în pericol.
Ai avut încredere în mine, iar eu te-am mințit.
Uite unde ne-a dus asta.
Tată, nu tu ai făcut acele lucruri rele.
Ci demonii din tine.
Dar ești un erou pentru mine, tată.
Charlie șase, ai undă verde. Acționează!
Înapoi!
Puștiul e înarmat.
Pune-o jos!
Nu trage!
- Nu trage, la naiba! - Hei!
Hei! Aici!
Aici!
Foc!
Înapoi!
- Pune-o jos! - Înapoi!
Aici!
- Sunt aici! - Pune-o jos!
Puștiul e înarmat.
- Arunc-o. - Dă-te înapoi!
Dă-te înapoi! Pune-o jos!
- O să te împuște! - Nu și dacă ești aici, cu mine.
Pune-o jos, Jay.
Uită-te la mine!
Vino aici!
Vino aici, dragule. Vino aici!
Subtitrarea: Iulia Rolle
Redactor: Anca Tach