Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estás bem.
REPELENTE
...ocorreu ontem à noite.
A nossa equipa dá-nos mais imagens daquele vídeo assustador.
Desordeiros tomam posse de partes da cidade,
assaltam lojas e pegam fogo a edifícios.
A Guarda Nacional disparou contra a multidão.
Esta violência é endémica.
É uma doença que infeta uma área cada vez maior...
PARASITAS CONTROLADORES DE MENTES
MEDIDAS DE PROTEÇÃO: REPELENTE DE INSETOS CORRENTE
BASE - LAGO GROOM
Jay, não podes ficar em casa o dia todo.
Cheira mal lá fora.
-O Dylan vai andar de trator com o Bobby. -O Dylan cheira mal.
Hoje vou ser comida viva.
São incríveis.
Queres que mande este para o teu pai?
Está bem.
Mas tens de me fazer uma coisa.
Olha, não estou a guiar.
Credo! Alguém tem de guiar.
Guio eu.
-Aonde vamos agora, Dylan? -Esquerda.
Controlo de Missão para Jay.
Desculpa já não te escrever há uns tempos.
Estive longe da civilização durante umas semanas.
Como está o Bobby? Ainda dá traques quando dorme?
Espero que se deem bem.
Tenho muitas saudades vossas.
Nem acredito que já não vos vejo há dois anos.
Quero ver-vos, mas preciso de continuar a lutar.
Estou agora noutra missão secreta,
mas prometo que, quando terminar, vou visitar-vos.
Eu sei que é difícil não nos vermos, mas lembra-te,
tudo o que faço é para vos proteger.
BEIJOS, PAI.
O Bobby, praticamente, guiou o trator o dia todo.
Eu estava sentado ao colo dele e eu é que guiava.
Está bem, mas chegavas ao volante?
Sim.
-A sério. -A sério?
Perguntei-lhe se tinha carta e ele disse que tinha. Não foi?
-Eu disse que não tinha. -Não ouvi o "não".
-A mãe vai ficar boa? -É só um vírus, não te preocupes.
Jay, que desenho incrível.
Devíamos emoldurá-lo.
Emoldura-o agora.
Vai para a cama, já!
Dylan, queres que o alise para o emoldurarmos?
SOLDADO ESPACIAL
...UM BURACO NEGRO GIGANTE!
Olá.
Toca a acordar, Jay.
Pai?
-Voltaste. -Vem cá.
Desculpa ter demorado tanto.
Tive tantas saudades.
Eu também. Tenho de verificar uma coisa.
Não feches os olhos.
Está tudo bem, relaxa.
Estás bem.
-Jay? -Sim?
Vamos fazer uma viagem.
-O que achas? -Agora?
Vamos a isso.
-Queres ir? -Sim.
Pronto para a ação?
-Bobby! -Acalma-te.
Acorda, estúpido. O pai voltou.
Vai preparar-te.
Homenzinho?
Deixa-me em paz. Quero dormir.
Dá-me um abraço, homenzinho. O pai voltou.
-Pai? -Sim, sou eu.
Lembras-te de mim?
-Estás diferente. -Estou? Diferente como?
Tu também estás diferente.
Anda cá, dá-me um abraço.
Um abraço a sério, vá.
Isso mesmo.
Olha para isto. Continua a olhar, não pestanejes.
Não, disse para não pestanejares.
Para de fazer batota.
-Quem quer fazer um jogo? -Eu quero.
O jogo chama-se "Entrar no carro o mais rápido possivel".
Vais deixar que ele ganhe?
Muito bem, vai, toca a andar.
Alinhas?
-Sim. -Então, vamos jogar.
-Quem vai ganhar? -Sua lesma.
Três, dois... O carro está ali.
Daqui a um segundo, levantamos voo. Vamos.
-Eu ganhei! -Não!
Cheguei primeiro. Abaixa-te!
Está tudo bem? Boa corrida.
-Quem ganhou? -Eu ganhei. Entrei primeiro.
-Mas arranquei mais depressa. -Sim!
-Não é justo! -Cala-te, malcheiroso!
-Ai é? Cala-te. -Cintos de segurança.
Podes contar-nos uma história de guerra? Naquelas que entraste.
E já saltaste de um helicóptero?
Queres ser fuzileiro?
-Talvez. -Está bem.
Porque é que a mãe não nos disse que íamos de viagem?
Porque queria que fosse uma grande surpresa.
Para onde vamos?
É uma surpresa.
-Disneylândia? -Não, não vamos à Disneylândia.
-Porquê? -Porque é...
Porque é perigoso. Não sabem o que aconteceu?
Não.
Um dos carrosséis estragou-se, muitos miúdos morreram.
Jay, sabias disso?
Porque é que a mãe e o Dylan não vêm?
Eles têm as férias deles.
Vão esquiar no Canadá.
Eu quero esquiar.
Queres enregelar no topo de uma montanha?
Com o Sr. Reprimido?
Ou fazeres uma viagem com o teu velho?
-Número dois, por favor. -Está bem. Aqui vai.
Vamos fazer uma viagem de operações especiais. Alinham?
Pensem só,
nada de horas de deitar, dormem quando querem.
Podem comer doces quando quiserem.
Se obedecerem, deixo-vos disparar a minha arma. Divertido?
-Sim. -Está bem.
Regra número um. Não falam com ninguém.
Há muitos tarados pela estrada fora.
Está bem? Regra número dois, cubram-se sempre com isto.
-Dá cá! -É meu.
Jay, põe e depois dá ao teu irmão.
-Sim. O que é? -É repelente de insetos.
-Está bem? -Sim, estúpido, o que achavas?
Baixem-se.
Baixem-se, já!
Estiveram bem. Podem levantar-se.
-Que tal um soco-com-soco de equipa? -Sim.
Vá. Sim? Está bem.
Tenho de ir comprar comida e atestar o carro. Já volto.
-Podemos ir contigo? -Sim. Por favor.
Bem...
Podem vir comigo
ou podem ficar aqui a abrir os vossos presentes.
-Presentes! Temos presentes! -Boa!
Temos presentes! Boa.
Adoro presentes.
-Jay, tranca as portas. -Obrigado, pai.
Jay, o que recebeste?
-Canetas. Fixe. -Eu recebi um Action Man.
Melhor que as tuas canetas estúpidas, Jay.
-O meu bloco de desenho. -"Olá, sou o Homem Músculo."
Sou o Bobby. "Olá, Bobby.
"Fixe, Bobby. Nome fixe."
MANIPULAÇÃO COMPORTAMENTAL DO HOSPEDEIRO
Controlo de Missão para Jay.
Precisamos de um copiloto.
Está bem.
O homenzinho está ferrado.
Sim.
Guardaste as minhas cartas todas?
Sim.
Também guardei os teus desenhos.
Quando achava que não ia voltar, davam-me força.
Pai?
Porque tens fotos de monstros?
Mexeste nas minhas coisas?
Não devias ter feito isso.
-Não era uma regra. -A partir de agora, é.
Regra número três, não mexer nas minhas coisas.
Não são monstros. São parasitas.
É um pequeno organismo que vive dentro de outro ser vivo.
Dentro de humanos?
Não te preocupes.
Dorme um pouco. Falamos de manhã.
Tenho de fazer chichi.
Nada de chichis nesta viagem, já te disse. É a próxima regra.
-Mas não era uma regra. -Faz chichi nas calças.
Vá lá, pai. Tenho de ir. Não aguento mais.
Está bem, estás coberto de repelente?
Aqui mesmo. É o suficiente.
Já tens pelos à volta da pilinha?
Pai, cala-te.
Jay, entra no carro.
Está tudo bem.
Já chegámos?
Cala-te!
Boa noite, Sr. Agente.
Não avance mais.
Está bem.
O que se passa aqui?
Uma viagem com os meus filhos.
Parei para o homenzinho se aliviar.
Não se lembrou de pôr os quatro piscas?
Não havia ninguém na estrada. Entende?
Eu estava na estrada.
Tem razão.
Erro meu. Peço desculpa.
Uma pequena viagem?
Às três da manhã?
Sim, quem cedo madruga...
Ponha as mãos na traseira daquele carro.
Merda, não precisa de fazer isso.
Podemos fazê-lo a bem ou a mal, como queira.
Tem licença para esta arma?
Não a tenho comigo.
Isso é ilegal?
Se estiver carregada, é uma infração Classe A.
Tem mais alguma arma no veículo?
Não, senhor.
Sou fuzileiro. Forças Especiais. Acabei de ser desmobilizado.
Só queria estar com os meus filhos. Entende?
Ir acampar em Tahoe e só os tenho este fim de semana,
é por isso que partimos de noite. Para termos mais tempo.
Vire-se. Bem devagar.
Vou buscar a minha identificação, multe-me e deixe-me ir.
Ponha as mãos atrás da cabeça, ponha-se de joelhos.
Ponha as mãos atrás da cabeça, ponha-se de joelhos, já!
Não quero sarilhos.
-Não se levante! -Por favor, não!
-Estão bem? -Sim.
Lamento terem visto isto.
Quero ir para casa.
Eu sei, miúdo.
Quero ir já para casa!
-Não podemos ir para casa, Bobby! -Porquê?
Respirem comigo, está bem? Vão ficar...
Jay, tu também.
Inspirem, expirem.
Não podemos ir para casa.
Isto não é uma viagem. É uma missão de resgate.
O que queres dizer?
Chegou algo ao nosso planeta.
Extraterrestres?
Micro-organismos extraterrestres.
Não vi nenhuns extraterrestres.
Já viste. Só que não sabes.
Vivem dentro de nós.
Usam-nos como hospedeiros.
E fazem-no através de insetos. Daí o repelente de insetos.
Temos de voltar e salvar a mãe.
O que se passa com a mãe?
Ela tem um dentro dela.
Ela está viva. Só que já não se controla.
Mas eu vou salvá-la.
Mas primeiro, tenho de vos pôr em segurança.
É por isso que vos levo para uma base ainda operacional.
Umas das poucas, cheia de cientistas à procura de uma cura.
Pega na minha mão.
Vá lá, Jay.
Já ouviram falar dos Três Mosqueteiros?
Não, nunca.
Eram os três soldados mais valentes que já existiram.
Sobreviviam a tudo porque estavam unidos.
Estás a dizer
que se não estivermos unidos, não sobrevivemos a nada?
Sim.
Sei que conseguimos.
Dormiste bem?
Tive um pesadelo.
Sobe para aqui.
Estás bem?
Sim.
O que estás a ler?
Estou a tentar ser um especialista em neuroparasitologia.
-Este é o quê? -Este é um bem mau.
Esconde-se no globo ocular de um peixe,
manipula o comportamento para ser comido por um pássaro.
Depois, reproduz-se dentro dos intestinos do pássaro.
Uma loucura, não?
Há extraterrestres a reproduzirem-se dentro da mãe?
Não.
A tua mãe pode bem com eles.
Está bem? Acredita. Deixa-me mostrar-te uma coisa.
É para aqui que vamos. É no Nevada.
-Devemos chegar amanhã ao meio-dia. -E...
E viemos daqui, de Oregon. Certo?
Acabaste de ser promovido a copiloto.
Isto são músculos? O que andas a fazer? A ultrapassar-me?
Agora tens músculos? Mostra-mos.
Esconde-os ou temos sarilhos, é perigoso. Meu...
Olha só para ti.
Cresceste.
E o Bobby também.
Bobby, acorda. Hora de panquecas.
Quantas pessoas foram infetadas?
Possivelmente, metade da população.
Parecem normais, mas por dentro não estão.
Então, usa o repelente, repele-os.
Ficam protegidos.
O que acontece se fores infetado?
Não deixo que isso aconteça.
Jay, não ias fazer-me um desenho?
Sim.
Bobby.
Nada vos vai acontecer se estiverem comigo. Está bem?
Se isto não é uma grande aventura, não sei o que é.
Quem me dera ter feito algo assim quando era miúdo.
Quando voltarem para a escola,
já pensaram nas histórias loucas que vão poder contar?
Posso contar-lhes que disparei a arma?
Não sei se podes, isso é ultrassecreto.
É só para a equipa, os Mosqueteiros,
mas podem contar que fizeram uma viagem com o vosso pai fixe.
Olha o teu sorriso.
Sorrir é o melhor disfarce.
Exageraste um pouco, isso assusta.
Agora pareces um extraterrestre. Sorri normalmente.
E se o agente nos encontra?
Nunca nos vai encontrar.
Porquê?
Porque, ontem, percorremos metade da Califórnia.
Aqui têm.
Está um pouco quente, tenham cuidado.
Come com isto.
Não gostas de xarope de ácer?
Não me deixam.
O Dylan diz que o açúcar o põe hiperativo.
Desta vez, o Dylan tem razão.
O açúcar põe-nos hiperativos, é por isso que gostamos.
Não!
Não corras na estrada.
Viste? Viste o que acontece?
Tens de ficar perto.
Tenho de ir buscar abastecimentos. Ficas bem a tomar conta do Bobby?
É uma grande responsabilidade, uma espécie de promoção.
Achas que consegues?
Sim.
Muito bem, toma.
O meu nome é Homem Músculo e eu...
Fiquem no carro. Demoro cinco minutos.
Está bem.
Bobby.
Abaixa-te e eu fico de vigia.
Está bem.
Como achas que é ter um extraterrestre dentro de ti?
Acho que consegues ouvir tudo,
ver tudo,
mas não te consegues mexer nem falar.
É como ser prisioneiro no próprio corpo.
Os Red Sox são extraterrestres?
-Os Red Sox? -Sim.
Quem quer saber? Porque é que gostas deles?
Bem, eu...
O Dylan diz que vão ganhar nesta temporada.
Sabes que mais?
Se o Dylan gosta deles, então, têm de ser extraterrestres.
Acho que ela me viu.
Continua agachado.
Já não há mais repelente.
Bobby, baixa-te. Para!
Olá. Miúdos, têm 20 dólares?
Bobby!
Bobby, volta para o carro!
Bobby!
Pai...
-O quê? -Perdi o Bobby.
O quê?
Havia uma extraterrestre. Não pude fazer nada.
-Tentei encontrá-lo. -Acalma-te.
Desculpa, pai. Perdi-o.
Está bem. Vem comigo.
Não te afastes.
Bobby! O que estás a fazer, meu?
-Porque saíste assim a correr? -Fiquei com medo.
Isso não é desculpa. Está bem?
Queres dar nas vistas?
-Não. -Olha para mim.
-Queres dar nas vistas? -Não.
Olha.
Estamos na zona inimiga. Está bem?
Se queres que nos safemos desta,
tens de aprender a cumprir ordens.
-Queres estes? -Sim.
Fica com eles.
Isto não é bom.
Se acontecer outra vez, temos sarilhos. A sério.
Porque estás zangado comigo? Ele foi o idiota que fugiu.
-Não sou idiota. -És, sim.
-Ele é um miúdo. -Eu também sou.
Não, não és.
Já não és um miúdo. Não podes ser, desculpa. Eu preciso de ti.
Olha para mim.
A família protege-se entre si. Entendes?
Sim.
Raios!
Assustaste-me para caraças.
Não podemos só gozar a viagem? Que doces queres?
Starburst ou Skittles.
-Desta vez não facilites. -Está bem.
Está bem, pai. Vá lá.
Um, dois, três, quatro. Declaro uma guerra de polegares.
-Porque estás sempre a fazer isso? -Ganhei uma guerra de polegares.
Porque é que o Bobby vai à frente?
Cara de cocó.
Isto é tão divertido, pai.
Jay, achas que isto consegue chegar aos 160?
-Sim. -Queres descobrir?
Queres?
Vamos ver o que esta sucata atinge.
Vá lá!
-Vá lá, pai! -Boa!
-Três, dois, um... -Vá, pai!
Pai!
Tenho de dormir a sesta.
-Tenho de dormir a sesta. Pode ser? -Pai? Não.
Pai, acorda.
Pai, acorda!
Pai.
O que perdi? Quem estava a guiar?
Ninguém.
Estavas a guiar mais ou menos.
Estávamos prestes a cair, mas...
-Já somos todos amigos? -Sim.
Está bem.
Isto é uma burrice.
Não gostam disto?
Heavy metal, meu. Guns N' Roses? Iron Maiden? Megadeth?
O que costumam ouvir?
K-pop.
É por isso que vais aí atrás.
De que música gostas?
Barbra Streisand.
Pronto, é oficial. Estão ambos infetados.
Rapazes, ajudem-me. Posso mudar a música?
Nem pensar.
Isto é do melhor.
-Pai. -Sim?
Achas que uma parte da mãe estava a combatê-los?
Sim, é algo que ela faria.
Acho que sim.
-Sim? -Sim.
Ultimamente, ela tem andado muito estranha.
Estranha como?
Sempre a vomitar.
-A vomitar de manhã? -Sim.
E come comidas muito esquisitas.
Como chocolate com maionese.
E queijo fresco com cebolas.
O que foi?
O que se passa?
Um segundo. Tenho de pensar.
Pai, o que se passa?
Vou ligar para a base.
Estou?
Olá, Hattie, sou eu, o Malik.
Onde raio tem andado? Não apareceu para trabalhar.
Eu sei.
Faltou à sua avaliação psicológica.
Quer voltar para a prisão?
Achava que nos respeitávamos.
-Vai desiludir-me? -Ouça, preciso que vá ver a Piya.
Ver a Piya?
Preciso que me diga o que se passa e onde está.
Fui buscar os meus filhos.
Como, foi buscá-los?
Fui buscá-los. Estão comigo agora.
Credo, Malik. Isso é um rapto
e, se mudar de estado, é uma infração federal.
Eu não os raptei.
Eu salvei-os.
Está bem? Não posso explicar agora, mas estão a salvo.
Estão mais seguros comigo.
Tem de parar de falar.
Pare de falar e diga-me exatamente onde está.
Não posso. Vá ver a Piya. Ela está na garagem com o Dylan.
-Podemos resolver isto, mas... -Só confio em si.
Malik?
Malik, por favor, atenda. Assustou-me para caraças.
Se tem a ver com direitos de visitas, podemos tratar disso.
Estava a ir tão bem, é uma pena ter feito algo tão estúpido.
Não vou desistir de si. Não vou parar de ligar.
-Para. Não. -Estás no meu lado.
-Para! -Estás no meu lado.
Parem com isso.
Já chegámos?
Bobby, estou a tentar pensar. Está bem? Gozem a paisagem.
Estou a dar a volta ao mundo
Podes pôr a mão para dentro?
Vou salvar o mundo
Se cair, não vamos parar para o apanhar.
Deixei cair.
Estás a brincar?
Bem, agora vai ter de cuidar de si próprio.
-Volta para trás! -Bem-vindo à escola da vida.
-Fazes asneira, pagas. -Eu quero ir buscá-lo!
-O quê? Não! C'um caraças! -Volta para trás!
Larga-me!
Bobby!
Estão bem?
O que se passa contigo, Bobby? Quase nos mataste.
Quando digo que não vamos lá, o que achas que estava a dizer?
O que achas que estava a dizer?
Que não vamos buscar o brinquedo!
Temos pessoas atrás de nós! Entendes?
Credo, pai, deixa-o em paz.
-Desculpa. -Odeio-te.
-Desculpa. -Odeio-te!
Desculpa.
Quero voltar para a mãe!
-Desculpa. -Larga-me!
Ele disse que só queria falar, por isso, deixámo-lo entrar.
E depois começou a agir de um modo estranho.
Apontou uma lanterna ao meu olho.
Depois ele disse que eu era um deles.
Um de quem?
-Não sei. -Não sabemos.
Não sei o que isso quer dizer.
Disse que ia salvar os rapazes.
Salvar os rapazes? Como...
Meu Deus.
-Eu sei que é difícil. -Não sei. Nós estávamos...
Olá.
Sou responsável pela liberdade condicional do Malik.
Disseram-nos que faltou à avaliação.
Sim, tenho estado à procura dele.
E esperou 24 horas?
Bem, o Malik não era considerado um risco.
Minha senhora, pode esperar ali?
Falamos consigo quando acabarmos.
Obrigado.
Que avaliação psicológica é essa?
Sou o agente Lance Dunn
da Equipa de Ação Rápida de Rapto Infantil do FBI.
Hattie Hayes. Condado de Shasta. Condicional.
Eu sou apenas o Shep.
Em que tipo de casos trabalha, Hattie?
Mais Drogas e Violência.
O que nos pode dizer do nosso raptor?
Cresceu em casas de acolhimento.
Nem todas eram boas.
Primeiro-Sargento na Unidade de Ataque da Marinha.
Fez cerca de dez missões no total.
Foi julgado em conselho de guerra por bater no capitão.
Partiu-lhe o maxilar em cinco sítios.
Esteve em coma induzido durante uma semana.
O Malik cumpriu dois anos em Leavenworth.
Exato.
E a sua experiência com ele?
Era muito bem-educado.
Tratava-me por "senhora". Nem todos o fazem.
Mas ele...
Ele parecia um bom tipo.
É essa a sua avaliação?
Que ele parecia um bom tipo?
Desculpe, sou boa avaliadora de caráter.
Todas as pessoas acham que são.
Bem, eu tenho cerca de 120 a meu cargo por ano,
já o faço há 18 anos, por isso...
Bem, são muitos casos.
E tenho de olhar nos olhos de todos eles,
tentar encontrar o que têm de bom. É o meu trabalho.
Acho muito querido,
mas é uma daquelas que dá o benefício da dúvida.
Mas, ao não ter emitido logo um mandado de detenção,
aumentou exponencialmente o risco destes rapazes serem magoados ou mortos.
O Malik não vai magoar ninguém, muito menos os filhos.
Lance, pode fazer-me um favor
e ir ver se os técnicos já terminaram?
Saímos daqui a cinco minutos.
O que se passa com o Johnny Utah?
Hattie, temos
razões para acreditar que o Malik poderá ser
um aniquilador da família.
-Isso é quando... -Eu sei o que é.
Mas não acredita?
Infelizmente, preenche vários dos requisitos.
Separado da mulher. Afastado dos filhos.
Dispensado de modo desonroso daquilo que sabia fazer melhor.
Não recebia subsídios, apoio médico, pensão, nada.
Depois, prenderam-no, durante dois anos, a fermentar.
Ressentimento, raiva...
Junte mais PSPT. Qual é o resultado?
Uma bomba prestes a rebentar.
Ele não levou roupas nem brinquedos para os miúdos.
Nem uma escova de dentes.
Mas sabe o que é que ele tinha?
Ele tinha uma arma.
Para que é que um criminoso condenado compra uma arma?
É agente de condicional.
Mas ele adora os filhos.
Praticamente todos os aniquiladores são pais extremosos.
É por isso que ninguém o prevê.
Se não pararmos o Malik,
ele vai executar aqueles rapazes
e, depois, vai disparar contra ele,
porque essa é a vingança final.
-Percebeste? -Sim.
Enfias o clip.
Agarras na arma e puxas.
Está bem? Está armada. O dedo fora do gatilho.
Apontas para o alvo entre estas duas miras.
Aperta.
Que tal?
Não tens medo. Encontras algo que te quer matar e matas primeiro.
Não tão alto.
Solta.
Vamos, rapazes, temos de chegar àquela rocha.
O Bobby protege-nos.
Jay, vamos. Olha para mim. Dispara. Apanha-o.
Esta operação de resgate estende-se a todos os estados vizinhos.
Vocês sabem o que têm de fazer. Telefonem,
observem todos os píxeis das câmaras em todas as bombas e multibancos.
É provável que o Malik tenha manipulado os filhos
e eles não percebam a situação perigosa em que se encontram.
Na verdade, provavelmente, acham que ele é o melhor pai do mundo.
Emitimos um alerta AMBER,
mas o Malik tem um avanço de 22 horas e esse é um avanço assustador.
Por isso, temos de nos apressar.
Ele é um homem desesperado
e está disposto a tomar medidas desesperadas.
E, a qualquer momento, pode virar-se contra eles.
Não.
Não!
Olá, querida.
Vieste.
Desculpa o atraso, querida. Estás a ganhar?
Acertei duas vezes.
Raios, rapariga, olha para ti, tão gira. Dá cabo deles.
-Olá, querida. -Olá.
Não te preocupes, joguei por ti,
por isso, estás bastante bem.
Estás bem?
Quem é que te irritou hoje?
Estou irritada comigo mesma.
Dei o benefício da dúvida a alguém a quem não devia ter dado.
Não podes ter sempre razão, querida.
Sim, mas com este tipo pode ser grave.
Quão grave?
Do pior que há.
Aquele miúdo tem mau feitio, é igual a mim.
Mas tu não. Tu és diferente.
Sim, não sou forte, se é isso que queres dizer.
Manter o sangue-frio numa situação de crise?
Essa é uma força especial.
É por isso que precisamos de ti.
Eu preciso de ti.
E também és modesto.
E bem-parecido.
E as raparigas vão adorar-te.
Vão perseguir-te no recreio.
Pai.
Ainda amas a mãe?
Sim.
Claro que sim.
Tivemos alguns anos bons, juntamente com os difíceis.
Já te contei como nos conhecemos?
-Não. -Queres saber?
Quero.
Está bem, não te rias de mim.
-Está bem, vou tentar. -Que se lixe, podes rir.
Um colega quis levar-me a um baile. Tinha terminado uma missão.
Isto não vai correr bem.
-Meu, és péssimo a dançar. -Eu sei.
Mas queria ir, por isso, bebi uns copos para me soltar, certo?
Uma hora mais tarde, tinha bebido uma dúzia de uísques
e estava pronto para tudo. Fazia todos os passos possíveis.
-Passos que nunca viste antes. -Tais como?
São novos em folha. Direitos de autor. Não te posso dizer.
Entusiasmo-me e tento fazer um salto mortal para trás.
E dou um pontapé na cabeça da tua mãe.
-Meu. -Bato-lhe na cabeça com a bota.
-O que se passa contigo? -Eu sei.
-Vês aquilo? -O quê?
Meteoros.
Não vejo nada.
És cego? Devem ser uns 100.
É lindo.
Daqui a duas horas, vai estar tudo no ecossistema.
Vamos voltar à estrada. Põe o repelente. Tens de estar protegido.
Toca a entrar.
-Pai? -Sim?
Não acredito.
Tens sobresselente?
Não.
Carros de 500 dólares não vêm com eles.
Raúl?
Hattie. Desculpe o atraso.
Quer alguma coisa? Estão quase a fechar.
-O que ele está a beber. Obrigada. -Ótimo.
Obrigada por ter vindo.
Tudo bem.
Então, disse...
O Malik raptou os filhos?
-Sim. -Aqui tem.
Obrigada.
Só queria saber o que despoletou isso.
Eram chegados, certo?
Sim.
Muito.
Passámos por muito juntos.
Que tipo de fuzileiro era ele?
O Malik era mau como as cobras.
Mas também sabia quando o devia ser ou não ser.
E a agressão?
Não se estava à espera.
Tenha em conta o que estávamos a passar.
Tínhamos estado em três tiroteios,
vimos dois dos nossos companheiros serem baleados. Estavam 68 ºC.
Estávamos a ser comidos vivos por insetos.
O nível de stresse era...
Inimaginável.
Sim, era.
Encontrámos umas crianças nos escombros.
Nessa altura, o mundo dele desabou.
Falou-me numas cartas.
Sim.
Há um ano, recebi estas cartas.
Ele enviou-me centenas delas.
Bastante extremistas.
Obviamente, achei que estava a ter um esgotamento.
Meu Deus.
Temos de encontrar um motel, uma bomba,
um sítio onde possamos parar, está bem?
Ainda estamos muito longe da base.
-Pai? -Sim?
Se metade do mundo é extraterrestre, porque não deu na televisão?
A sério? Não estão lá para nos contar a verdade.
Então, o governo sabe?
O governo deve ter sido o primeiro. Pensa nisso.
Alguém já viu algum daqueles meteoros?
Não haveria vídeos online? A NASA não saberia disso?
Retiraram-nos todos.
Porque os retirariam?
Achas que estou a inventar.
Não.
Não pareces muito convencido.
É muito para assimilar.
Sim, é.
Eu sei que é muito.
-Abre os olhos. -Pai.
-Pai, para. -Abre os olhos.
Fica quieto.
-Estou a tentar proteger-te. -Para!
Para de magoar o meu irmão.
Fiquem no carro. Preparem o material todo.
Sim.
INTRUSOS SERÃO ALVEJADOS SOBREVIVENTES TAMBÉM
Com calma.
Dois rapazes, de oito e dez anos.
Um homem de 38 anos, armado e perigoso,
num Cherokee azul com matrícula da Califórnia.
O nosso carro avariou-se.
Estava a pensar levar o meu?
Não quero magoar ninguém.
Essa arma no bolso de trás está carregada?
Está.
Está tudo dito.
Foi militar?
Não no que está a falar.
Fiz dez operações.
Sim? De que lado o puseram?
Do lado que me deu uma Estrela de Bronze.
Pois, pode pôr bigodes numa cobra e chamar-lhe gatinho,
mas não a impede de o morder.
Posso ir embora, ir a pé até à próxima cidade.
Podia ter feito isso, mas escolheu entrar aqui.
Na minha propriedade.
E isso foi um grande erro,
quando se tem a cabeça a prémio por dez mil dólares.
Mas eu não respeito muito o governo federal.
Sente-se ali à mesa. Talvez possamos os dois ganhar com isto.
Achas que o pai alvejou um extraterrestre?
O que estás a fazer?
A ligar para a base.
-Malik? -É o Jay, o filho dele.
Fala da base?
Da base? Não.
Sou a Hattie Hayes, trato da condicional dele.
O meu pai estava na prisão?
Jay, preciso de saber exatamente onde estás, querido.
Entrámos no Nevada há uns quilómetros.
Há quantos?
Como sei que não é uma extraterrestre?
Extraterrestre?
Jay, querido. Ouve, foste raptado
e a tua mãe está muito...
A minha mãe está bem?
A tua mãe está bem, querido. Ela...
Vamos, entra no carro.
Vamos, entra no carro!
Alvejaste um extraterrestre?
Sim, um grande e mau.
-Pai, estás bem? -Foi só de raspão.
Limpamo-la mais tarde.
Acho que é altura de aprenderes a guiar.
Não dá para errar. É automático.
Muito bem, o da direita acelera.
O da esquerda trava.
"D" é para andar.
Está bem.
Agora, nem oito nem oitenta.
Estás a ir muito bem, Jay.
LAS LUNAS COMPANHIA MINEIRA
Venham.
Jay, põe isso no chão.
Pai, de quem é esta casa?
Não sei, Jay. Está abandonada.
Deita-te.
Agora, adormece.
SEM REDE
O velho Shep.
Como estás, Hattie? Como conseguiste entrar?
Conheço pessoas.
Não era preciso teres vindo até cá.
Obrigado pelas informações, mas...
-Quero ir contigo. -Desculpa?
Não podes vir, Hattie.
Shep, por favor.
Não acho que ele seja um aniquilador da família.
Acho que ele sofre de um distúrbio psicótico não diagnosticado.
-Agora és psiquiatra? -Não.
Mas falei com o fuzileiro amigo dele a quem mandou estas cartas.
O filho do Malik perguntou-me se eu era uma extraterrestre.
Talvez ele não queira magoar os filhos.
Talvez ache que é uma missão para os salvar.
Sim, talvez. E talvez isso o torne mais perigoso.
E se o Malik entra numa loja,
vê o caixa a olhar para ele de um modo estranho
e alveja-o por achar que é um extraterrestre?
E se achar que os filhos são extraterrestres? Alveja-os?
Não muda o que eu tenho de fazer.
Mas podes mudar a maneira como o confrontas?
Com o devido respeito, já faço isto há 20 anos.
Conheço o perfil dele. Não vou antagonizar o homem.
Não duvido que saibas fazer o teu trabalho.
Mas o Malik ligou-me.
E o filho dele também.
Sou uma mais-valia para ti.
Porque não me levas contigo? Se precisares de mim, estou lá.
Se não precisares, fico no banco de trás,
caladinha a aprender com o melhor.
Merda.
De quem é a carripana que está à porta?
Não sei.
Pai? Vamos lá, meu velho.
Olá.
Pai?
Pai? Porra!
Kurt, chama uma ambulância!
Porque estás aí sentado? Chama uma ambulância!
-Meu Deus. -Pai.
Pai. Estás bem?
-Alguém te fez isto? -Sim.
Quem foi?
Está a transformar-se num extraterrestre?
É só uma ferida leve, Bobby.
Precisa de descansar.
Jay, onde estamos?
Não sei.
Anda.
Achas que os extraterrestres comeram a nossa comida?
Provavelmente.
Os extraterrestres gostam de Pop-Tarts?
Todos gostam de Pop-Tarts, Bobby.
Tenho fome.
Eu sei.
-Vamos ver se encontramos algo para comer. -Como?
Boa.
Jay, achas que houve aqui uma guerra?
Acho.
Encontrei a cozinha, Jay.
Bobby. O que estás a fazer?
Vou ganhar.
Ganhei.
Temos de ir até lá acima?
O que achas que é?
-Aquilo? -Sim.
Parece um elefante que tentou engolir um pato.
Anda. Vamos ver se há uma loja aqui perto.
-O que compramos? -Esparguete e almôndegas.
-O que é que achas? -Gelado?
Batatas fritas com sal e vinagre?
Que tal marshmallows?
Vais comprar algo para comermos e remédio para o pai.
Lembra-te, só tens dez dólares.
Vá lá. Dá-me mais cinco dólares.
Olá.
Como te posso ajudar?
O meu pai foi mordido por um cão e tem um dente enfiado nele.
Parece sério. Queres que chame uma ambulância?
Não. Não é assim tão grave.
Só... meio grave.
Só precisa de um remédio para as dores.
Se assim o dizes.
São 9,40 dólares.
Fique com o troco.
Bem, espero que se sinta...
...raptou os dois filhos.
Várias forças operacionais andam à procura deles.
Malik Khan agrediu dois homens, um agente na Califórnia do Norte
e um homem em Vulture, Nevada.
Ambos os homens estão a recuperar no hospital.
Khan cumpriu uma pena de dois anos e é considerado armado e perigoso.
Supõe-se que Malik guie um velho Ford Crown Victoria cor de vinho.
Olá.
Não vais guiar o carro, pois não?
Não, nem pensar. Miúdos não guiam.
Estou à espera do meu irmão.
Não estás metido em sarilhos, pois não?
Não.
Se estiveres, podes contar-me.
Mas não estou.
Foi bom falar consigo.
Dex!
Pai, fui às compras. Descansa Volto já Jay
-Fala do 112. Qual a emergência? -Olá.
Uma criança acabou de entrar na minha farmácia.
Acho que ele está em perigo.
Deu-me dinheiro com pingos de sangue.
Parecia querer dizer algo, mas não sabia como.
Está bem.
Estava sentado no lugar do condutor de um carro cor de vinho.
Não é real.
É o carro do pai. Volta para trás.
Guia devagar. Não queremos que nos veja.
Achas que o pai vai ficar bem?
Jay?
Ouve, Bobby,
acho que temos de ligar à mãe.
Mas ela é uma extraterrestre.
E se o pai inventou tudo?
Pensa nisso. Extraterrestres a invadirem o mundo?
Disseste que tinham comido as Pop-Tarts.
Achas que extraterrestres comem Pop-Tarts? És assim tão estúpido?
Larga-me.
Estás bem, Bobby?
Bobby.
Bobby!
Odeio-te!
Bobby!
Bobby, vou voltar.
Preciso de ver o pai.
Olá, Jay.
Aonde foste, amigo?
O Bobby está bem?
Está ótimo.
Comprei-te umas coisas.
Olha para ti.
A guiar sozinho?
Vais ficar bem?
Deixei de sangrar. Vou sobreviver.
Jay, vem cá.
Vem cá.
Tenho de falar contigo.
O que se passa?
Acho que nos tens estado a mentir.
Não estiveste numa missão secreta todos estes anos. Estavas na prisão.
Mentiste sobre extraterrestres a invadirem-nos.
Não é bem assim, está bem?
-Não chegues perto de mim. -Calma.
Calma.
Estive na prisão.
Escondi-te isso.
Estava a tentar facilitar-te a vida.
Talvez também o estivesse a fazer por mim.
Tenho estado confuso, Jay.
Aqui, entendes?
Vejo coisas que não existem.
Estás a mentir.
Mentiste este tempo todo!
Malik Khan!
Estamos aqui para o prender
pelo rapto dos seus dois filhos,
pela agressão a Grant Healey
e pelo roubo do carro dele!
Saia com as mãos no ar!
Seu cretino!
Queres alvejar um miúdo de dez anos?
Agora fica aí e protege-me.
Muito bem.
Afasta-te das janelas. Agacha-te.
Onde está a minha arma?
Está no carro.
Quero que fiques aqui agachado.
Dwight.
Socorro!
Não!
Para!
Senta-te.
Muito bem. Espera aqui.
-Sabes contar até quanto? -Trezentos.
Está bem. Quero que contes até 600.
Eu já volto.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez, 11,
12, 13, 14, 15,
16, 17, 18...
Larga a arma.
Larga a arma!
Volta para dentro de casa.
Anda em frente.
Porque vieste atrás de mim?
Atacaste o nosso pai.
Ele alvejou-me.
Na casa dele.
Isso é água?
Posso beber, por favor?
Calma.
Tens de tirar a camisa.
...384, 385, 386,
387, 388,
389, 390...
...391, 392,
393, 394...
Estás bem?
Sim.
Vai ficar tudo bem.
Gostam deste novo carro, rapazes?
Bela atualização, não?
Eram extraterrestres?
Sim, Bobby.
Maus e feios.
CAFÉ
Deixa-me falar com os meus bebés, ver se estão...
Não posso, Piya. Agora não.
Não. Passa-lhes o telefone...
Tens a morada. Vais vê-los em breve.
No que estavas a pensar? Eles guiaram?
Não sei. Mas não vou voltar para a prisão.
O que estás a dizer? O que significa isso, Malik?
Piya, tenho de ir.
-Desculpa. -Não desligues.
Não te atrevas a desligar...
Dois hambúrgueres de búfalo.
Tenho boas notícias e más notícias.
Querem saber as boas notícias?
A mãe e o Dylan estão curados.
Estão ansiosos por vos ver.
Adoram-vos mais do que tudo na vida.
E as más notícias?
A má é que tenho de continuar a lutar.
Sim.
Mas não se preocupem.
Um amigo meu trabalha cá. Está infiltrado.
Ele vai olhar por vocês os dois.
Fiquem aqui e alguém virá buscar-vos. Podem fazer isso?
Podemos.
Vou ter saudades tuas, pai.
Também vou ter vossas.
Os Três Mosqueteiros.
Vá lá, meu.
Isto é para o gelado. Podem comer quanto quiserem.
-A sério, pai? -Sim.
Mereceram-no.
Ouve.
Toma conta do teu irmão.
Sim.
Muito bem.
Jay! Disse-te para tomares conta do teu irmão.
Mas que raio, Jay?
Não é dele que é preciso tomar conta.
Porra!
Jay, vem para aqui.
O outro rapaz está no carro?
Sim, está.
Ótimo. Mantenham o helicóptero perto.
Se acharem que ele vai agir, quero que me digam.
Está a seguir-nos.
Agarra-te.
Porra!
Pai, temos de parar.
Não posso parar agora, Jay.
Apanha-nos!
Pai, para!
-Estás de que lado? -Do teu, pai.
Boa!
Shep, precisas do arsenal todo a apontar para ele?
É o procedimento normal, Hattie.
É um indivíduo armado e perigoso.
Está lá um rapaz de dez anos.
É com ele que estou preocupado.
-Shep... -Deixa-o trabalhar.
O quê?
Sou o agente Shepard West. É um prazer conhecê-lo.
O prazer é mútuo. O que quer?
Só quero que saiba que estou aqui para tentar ajudá-lo
e resolver esta questão o mais pacificamente possível.
Os média não estão cá.
Não é muito pacífico todo esse arsenal apontado ao meu filho.
Porque não trata disso primeiro?
Está bem. Vou fazer isso.
Pessoal, armas para baixo!
-Baixem-nas! Armas para baixo! -Baixem-nas!
Está tudo bem.
Lamento aquilo, Malik.
Mas preciso que faça o mesmo por mim.
-Se entregar a sua arma, então... -Ouça!
Se insultar a minha inteligência outra vez,
vou fazer algo estúpido na sua direção.
-Entendeu? -Acredite,
só não quero que ninguém se magoe.
E porque raio devia confiar em si? Estamos falados.
Está bem, em quem confia? Confia na sua AC?
-O quê, na Hattie? -Sim, ela está aqui.
Então, idiota, passe-lhe o telemóvel.
Está bem, vou fazer isso agora.
Malik?
Hattie.
Veio de tão longe por mim?
Fiz merda, Hattie.
Enterrei-me e muito.
Sim, é verdade.
Mas ainda há uma saída.
Não para mim.
-Mereço o que aí vier. -Tenho de discordar.
A sua mente enganou-o e bem, Malik.
E vão ter isso em consideração, está bem?
Vão ter isso em consideração.
Sabe, há algumas coisas a acontecer na sua mente
que não controla.
Mas, Malik, os seus filhos precisam de si, agora mais do que nunca.
Se agirmos bem agora... Ouça-me.
Se agirmos bem agora, será sempre um herói para os seus filhos.
-Equipa. Avançar. -Não!
Não!
Protejam-se!
Está a tentar lixar-me, Hattie?
-Não, Malik! -Está a tentar lixar-me?
-Está a tentar lixar-me. -Fiquem onde estão.
Malik, deixe o Jay sair do carro para podermos resolver isto.
Tem mais um minuto.
Jay.
Obrigado por teres vindo tomar conta de mim.
Fizeste um bom trabalho. Ouviste?
Estiveste bem.
Agora preciso que saias.
Sai do carro.
Sai do carro!
Não vou sem ti.
As famílias tomam conta de si.
Não tomei conta de ti.
Pus-te em perigo.
Acreditaste em mim e eu menti-te.
E olha o que aconteceu.
Pai, não foste tu que fizeste aquelas coisas más.
Foram os demónios dentro de ti.
Mas para mim és um herói, pai.
Charlie Seis, luz verde. Avance.
Afaste-se!
Ele tem uma arma.
Pouse a arma!
Não dispare!
Livre-se de disparar.
Estou aqui!
Disparem!
Afaste-se!
-Pouse a arma! -Afaste-se!
Estou aqui!
-Estou aqui! -Pouse a arma!
O miúdo está armado.
-Pouse-a. -Afaste-se!
Recue! Pouse a arma!
-Vão alvejar-te! -Se estiveres aqui comigo, não o farão.
Pousa a arma, Jay.
Olha para mim.
Vem cá.
Vem cá, querido. Vem cá.
Legendas: Ulrica Husum
Supervisor Criativo: Luís Costa Passadouro