Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERTEMBUNGAN
Okey, bagus.
RACUN SERANGGA
...berlaku malam semalam.
Ini rakaman video dahsyat daripada kru berita kami.
Pemberontak membuat rusuhan di bandar,
menyerbu kedai dan membakar bangunan.
Pengawal Negara melepaskan tembakan.
Kekejaman ini suatu endemik.
Seperti penyakit yang menjangkiti kawasan...
RAHSIA SULIT PARASIT PENGAWAL MINDA
LANGKAH PERLINDUNGAN: SEMBURAN SERANGGA BIASA
PANGKALAN - TASIK GROOM
Jay, kamu tak boleh terperap di rumah seharian.
Di luar sana busuk.
-Dylan bawa Bobby menaiki traktor. -Dylan busuk.
Mak asyik digigit serangga.
Cantiknya.
Kamu nak mak hantar kepada ayah?
Okey.
Tapi kamu perlu buat sesuatu.
Saya tak nak memandu.
Aduh! Kita perlu ada pemandu.
Saya akan pandu.
-Kita nak ke mana, Dylan? -Kiri.
Pusat Kawalan kepada Jay.
Maafkan ayah kerana lama tak mengutus surat.
Ayah jauh dari ketamadunan selama beberapa minggu.
Bobby apa khabar? Masih kentut semasa tidur?
Ayah harap kamu berdua tak bergaduh.
Ayah rindu sangat kamu berdua.
Tak sangka sudah dua tahun kita tak bertemu.
Ayah nak jumpa kamu, tapi ayah perlu terus berjuang.
Ayah ada misi sulit lagi,
tapi ayah janji, setelah ia tamat, ayah akan datang melawat.
Ayah tahu sukar untuk kita tak bertemu, tapi ingatlah,
ini semua demi melindungi kamu.
SAYANG, AYAH
Bobby pandu traktor sendiri hari ini.
Saya duduk di atas riba dan saya pandu.
Okey, kamu sampai untuk pegang stereng?
Ya.
-Betul. -Betulkah?
Saya tanya dia ada lesen tak, dan dia jawab ada. Betul tak?
-Saya kata, "Tak ada." -Tak dengar pula kamu sebut tak.
-Mak okey tak? -Demam biasa, jangan risau.
Wah, cantiknya lukisan itu!
Kita patut bingkaikannya.
Bingkaikannya sekarang.
Pergi tidur, sekarang!
Dylan, nak saya tolong rapikannya supaya boleh dibingkaikan?
TENTERA ANGKASA
...LOHONG HITAM BESAR!
Hei.
Bangun, Jay.
Ayah?
-Ayah dah balik. -Mari sini.
Maaf sebab kamu tunggu lama.
Saya rindukan ayah.
Ayah pun. Ayah nak periksa sesuatu.
Jangan tidur.
Semuanya okey, tenang.
Okey, kamu okey.
-Hei, Jay. -Ya?
Ayah nak bawa kamu jalan-jalan.
-Suka tak? -Sekarang?
Jom.
-Kamu nak ikut? -Ya.
Sedia untuk beraksi?
-Bobby! -Tenang.
Bangunlah. Ayah dah balik.
Pergi bersiap.
Anak ayah.
Jangan kacau. Saya nak tidur.
Marilah peluk ayah, sayang. Ayah dah balik.
-Ayah? -Ya, ini ayah.
Ingat ayah lagi?
-Ayah nampak berbeza. -Yakah? Apa yang beza?
Kamu pun nampak berbeza.
Marilah peluk ayah.
Peluk ayah betul-betul. Bangunlah.
Ya, macam itulah.
Pandang atas. Jangan berkelip.
Ayah kata jangan berkelip. Hei!
Hei, jangan main-main.
-Siapa nak main permainan? -Saya.
Permainan ini ialah "Masuk kereta cepat-cepat".
Kamu nak dia kalahkan kamu?
Cepat, jom pergi.
Kamu okey tak?
-Ya. -Kalau begitu, jom.
-Siapa akan menang? -Lambat.
Tiga, dua... Kereta ada di luar.
Satu. Satu saat lagi kita akan berlepas.
-Saya menang! -Tidak!
Hei, saya dulu! Turun!
Semua okey? Bagus.
-Jadi, siapa menang? -Saya menang. Saya sampai dulu.
-Tapi saya masuk dulu. -Ya!
-Tak adil! -Diamlah, busuk!
-Awaklah diam. -Pakai tali keledar.
Ayah, boleh cerita tentang perang? Perang yang ayah pernah lalui.
Ayah pernah terjun dari helikopter?
Kamu nak jadi tentera laut?
-Mungkin. -Okey.
Kenapa mak tak beritahu kami akan pergi jalan-jalan?
Sebab dia nak buat kejutan.
Kita nak ke mana?
Rahsia.
-Disneyland? -Kita bukan nak ke Disneyland.
-Kenapa? -Sebab...
Di sana bahaya. Kamu tak tahu apa berlaku?
Tak.
Ada permainan yang rosak, ramai kanak-kanak mati.
Jay, kamu tahu tak?
Kenapa mak dan Dylan tak ikut?
Mereka nak bercuti sendiri.
Mereka nak main ski di Kanada.
Saya nak main ski.
Kamu nak kesejukan di atas puncak gunung?
Dengan Encik Skema?
Atau pergi jalan-jalan dengan ayah?
-Pilihan nombor dua. -Okey, baiklah.
Ini ialah pengembaraan operasi khas. Nak ikut tak?
Tengok ini.
Tiada waktu tidur. Kamu boleh tidur bila-bila masa.
Kamu boleh makan gula-gula bila-bila masa saja.
Kalau kamu ikut peraturan, ayah benarkan kamu menembak. Seronok tak?
-Ya. -Okey.
Peraturan pertama. Jangan cakap dengan sesiapa.
Kita akan jumpa ramai orang pelik.
Okey? Peraturan kedua, kamu mesti sentiasa pakai ini.
-Bagi saya! -Saya punya.
Jay, sembur sikit dan bagi adik kamu pula.
-Okey. Apa ini? -Racun serangga.
-Okey? -Yalah, bodoh. Awak fikir ini apa?
Tunduk.
Tunduk, sekarang!
Okey, bagus semua. Boleh bangun.
-Tumbuk tangan ayah. -Okey.
Ayuhlah. Okey.
Ayah nak beli bekalan. Nanti ayah datang semula.
-Boleh kami ikut? -Ya, boleh tak?
Begini...
Kamu boleh ikut ayah
atau tunggu di sini dan buka hadiah kamu.
-Hadiah! Kita dapat hadiah! -Biar betul!
Kita dapat hadiah!
Saya suka hadiah.
-Jay, kunci pintu. -Terima kasih ayah.
Jay, awak dapat apa?
-Pen. Cantik. -Saya dapat Action Man.
Lebih bagus daripada pen awak, Jay.
-Buku lukisan saya. -"Helo, nama saya Muscle Man."
Saya Bobby. "Hai, Bobby.
"Sedap nama Bobby"
MANIPULASI SIKAP PERUMAH
Pusat Kawalan kepada Jay.
Kita perlukan pembantu pemandu.
Okey.
Adik kamu dah tidur.
Ya.
Kamu simpan semua surat ayah?
Ya.
Ayah simpan semua lukisan kamu.
Itulah semangat ayah apabila ayah berputus asa.
Ayah?
Kenapa ayah ada gambar raksasa?
Kamu geledah barang ayah?
Kamu tak patut buat begitu.
-Itu bukan peraturan. -Sekarang itu peraturan.
Okey? Peraturan ketiga, jangan geledah barang ayah.
Itu bukan raksasa. Itu parasit.
Ia organisme kecil yang hidup di dalam jasad makhluk lain.
Di dalam manusia?
Usah risau tentangnya.
Tidurlah. Kita berbual pagi nanti.
Saya nak buang air.
Tak boleh buang air dalam perjalanan. Itu peraturan seterusnya.
-Tapi itu bukan peraturan. -Buang air di dalam seluar.
Aduh, ayah. Saya nak buang air. Saya tak tahan.
Okey, kamu dah sembur?
Di sini saja. Cukup jauh.
Kamu dah tumbuh bulu ari-ari?
Diamlah, ayah.
Jay, masuk kereta.
Tak apa.
Tak ada apa-apa.
Dah sampai?
Diam!
Selamat malam, polis.
Cukup di situ saja.
Okey.
Awak buat apa?
Jalan-jalan dengan anak saya.
Anak saya nak buang air tadi.
Kenapa tak pasang lampu kecemasan?
Tiada sesiapa di sini.
Saya ada.
Betullah.
Saya silap. Maafkan saya.
Nak pergi jalan-jalan?
Pukul 3.00 pagi?
Ya, kami suka gerak awal.
Encik, sila letak tangan pada kereta.
Tak perlulah sampai begitu sekali.
Awak nak cara senang atau cara susah?
Ada permit untuk senjata ini?
Tiada pada saya.
Itu satu kesalahan?
Kesalahan kecil Kelas A kalau ia berpeluru.
Encik ada senjata lain di dalam kenderaan?
Tiada, tuan.
Tuan, saya tentera laut. Pasukan Khas. Saya baru pulang dari kerja.
Saya cuma nak jumpa anak saya.
Nak berkhemah di Tahoe. Saya dapat jumpa mereka hujung minggu,
sebab itu saya memandu waktu malam. Cuba luang masa bersama.
Pusing perlahan-lahan.
Saya ambil kad pengenalan, samanlah saya. Saya pergi.
Letak tangan di kepala dan melutut.
Letak tangan di kepala dan melutut, sekarang!
Saya tak nak masalah.
-Jangan bergerak! -Tolong, jangan!
-Kamu okey? -Ya.
Maaf, kamu nampak tadi.
Saya nak balik.
Ayah faham, sayang.
Saya nak pulang sekarang!
-Kita tak boleh pulang, Bobby! -Kenapa?
Tarik nafas dengan ayah, okey? Kamu akan...
Jay, kamu juga.
Tarik dan hembus.
Kita tak boleh pulang.
Kita bukan pergi jalan-jalan. Ini misi menyelamat.
Apa maksud ayah?
Ada benda datang ke planet kita.
Makhluk asing?
Mikroorganisme bukan daratan.
Saya tak pernah tengok makhluk asing.
Pernah. Kamu cuma tak tahu.
Ia hidup di dalam diri kita.
Ia gunakan kita sebagai perumah.
Ia berlaku melalui serangga. Sebab itu kita guna semburan serangga.
Kita perlu selamatkan mak.
Kenapa dengan mak?
Ia ada di dalam mak.
Dia masih hidup cuma tak dapat dikawal.
Tapi ayah akan selamatkan dia.
Tapi ayah perlu selamatkan kamu dulu.
Ayah nak bawa kamu ke pangkalan yang masih beroperasi.
Satu-satunya pangkalan, ada saintis yang mencari penawar.
Pegang tangan ayah.
Marilah, Jay.
Pernah dengar tentang Tiga Musketeer?
Tak pernah.
Mereka ialah tentera paling kuat yang pernah wujud.
Mereka boleh hadapi apa saja apabila mereka bersama.
Maksud ayah,
kalau kita tak bersama, kita tak dapat hadapinya?
Ya.
Ayah tahu kita boleh.
Hei, kamu tidur lena?
Saya bermimpi ngeri.
Hei, mari sini.
Kamu okey?
Ya.
Ayah baca apa?
Ayah cuba nak jadi pakar neuroparasitologi.
-Ini apa? -Ini benda teruk yang bahaya.
Ia buat lubang di dalam bola mata ikan,
memanipulasi sikapnya supaya ia dimakan burung.
Kemudian ia membiak di dalam usus burung.
Gila, bukan?
Adakah makhluk asing membiak di dalam usus mak?
Tidak.
Mak kamu sangat berani orangnya.
Okey? Percayalah. Mari ayah tunjukkan sesuatu.
Kita akan ke sini. Di Nevada.
-Mungkin sampai tengah hari esok. -Dan...
Kita datang dari sini, di Oregon. Betul tak?
Ya. Kamu dapat kerja sebagai pemandu arah.
Ini otot? Apa kamu buat? Nak menyaingi ayah?
Kamu dah ada otot? Tunjuk apa yang kamu ada.
Simpan atau kita ditimpa masalah. Ia berbahaya.
Tengoklah kamu.
Kamu dah besar.
Bobby juga.
Bobby, bangun. Masa untuk sarapan.
Berapa ramai dah terjangkit?
Kemungkinan separuh daripada populasi.
Mereka nampak normal, tapi di dalam tidak.
Guna semburan itu untuk pencegahan.
Kamu akan selamat.
Apa berlaku jika ayah dijangkiti?
Ayah takkan biar ia berlaku.
Jay, bukankah kamu nak lukis untuk ayah?
Ya.
Hei, Bobby.
Benda buruk takkan berlaku selagi ayah ada. Okey?
Jika ini bukan suatu pengembaraan, ayah pun tak tahulah.
Ayah teringin sangat buat macam ini semasa ayah kecil.
Apabila kamu ke sekolah,
kamu boleh ceritakan pengalaman ini.
Boleh saya beritahu tentang tembakan itu?
Ayah tak pasti sebab itu rahsia sulit.
Itu cuma untuk kru kita, Musketeer,
tapi kamu boleh kata kamu mengembara dengan ayah yang hebat.
Senyum pun.
Senyum ialah penyamaran terbaik.
Terlebih-lebih pula, menakutkan.
Kamu dah nampak macam makhluk asing. Senyum macam biasa.
Polis akan jumpa kita?
Tak mungkin.
Apa maksud ayah?
Sebab kita dah melepasi California malam tadi.
Nah.
Panas sikit, jadi berhati-hati.
Tuang ini.
Kamu tak suka sirap mapel?
Saya tak dibenarkan.
Dylan kata gula buat dia jadi hiper.
Kali ini Dylan betul.
Gula memang buat kita jadi hiper, sebab itu kita sukakannya.
-Hei! -Jangan!
Jangan lari di jalan raya.
Nampak tak apa yang berlaku?
Jangan pergi jauh.
Ayah nak beli bekalan. Boleh tolong jaga dan perhatikan Bobby?
Ini tanggungjawab besar, macam dinaikkan pangkat.
Kamu boleh buat?
Ya.
Okey, nah.
Nama saya Muscle Man, dan saya...
Duduk di dalam kereta. Lima minit saja.
Okey.
Bobby.
Awak baring dan saya berjaga.
Baiklah.
Apa agaknya rasa apabila ada makhluk asing di dalam diri kita?
Mungkin kita boleh dengar segalanya,
nampak segalanya,
tapi kita tak boleh bergerak dan bercakap.
Seperti terpenjara di dalam jasad sendiri.
Awak rasa Red Sox makhluk asing?
-Red Sox? -Ya.
Siapa kisah? Kenapa awak suka mereka?
Saya...
Dylan kata mereka akan menang musim ini.
Awak tahu tak?
Kalau Dylan suka mereka, maksudnya mereka makhluk asing.
Dia nampak saya.
Tunduk.
Semburan dah habis.
Bobby, tunduk. Berhenti!
Budak, ada $20 tak?
Bobby!
Bobby, jangan lari!
Bobby!
Ayah...
-Apa? -Bobby hilang.
Apa?
Ada makhluk asing. Saya terkejut.
-Saya cuba cari dia. -Tenang.
Maaf, ayah. Dia dah hilang.
Okey, mari sini.
Jangan jauh.
Bobby! Apa kamu buat?
-Kenapa kamu lari begitu? -Saya ketakutan.
Itu bukan alasan. Okey?
Kamu nak tarik perhatian?
-Tak. -Pandang ayah.
-Kamu nak tarik perhatian? -Tak.
Hei.
Kita di belakang garisan musuh. Okey?
Kalau kamu nak kita semua hidup,
kamu mesti belajar ikut arahan.
-Kamu nak ini? -Ya.
Ambillah.
Tak patut berlaku.
Kalau berlaku lagi, kita ada masalah. Faham tak?
Kenapa ayah marah saya? Dia yang bodoh pergi lari.
-Saya tak bodoh. -Ya, bodoh.
-Dia cuma budak. -Saya pun budak.
Tak, kamu bukan budak.
Kamu bukan budak lagi. Maafkan ayah. Ayah perlukan kamu.
Pandang ayah.
Keluarga saling menjaga. Kamu faham?
Ya.
Aduhai.
Kamu buat ayah takut.
Boleh kita berseronok? Kamu nak gula-gula apa?
Starburst atau Skittles.
-Jangan buat-buat kalah. -Okey.
Baiklah, ayah. Cepatlah.
Satu, dua, tiga, empat, ini dia perang ibu jari.
-Bagaimana kamu buat begitu? -Saya menang perang ibu jari.
Kenapa Bobby duduk di depan?
Padan muka.
Seronoklah, ayah.
Jay, kamu rasa ayah boleh bawa selaju 160 km/j?
-Ya. -Kamu nak tahu?
Ya.
Saksikan kehebatan kereta buruk ini.
Ayuh!
-Ayuh, ayah! -Ya.
-Tiga, dua, satu... -Ayuh, ayah!
Ayah!
Ayah nak tidur.
-Ayah nak tidur. Okey? -Ayah? Jangan.
Ayah, bangun.
Ayah, bangun!
Ayah.
Kenapa? Siapa yang memandu?
Tiada sesiapa.
Ayah sedang memandu.
Kita hampir jatuh, tapi...
-Kita semua kawan semula? -Ya.
Okey.
Tak sedap langsung.
Kamu tak suka?
Ini heavy metal. Guns N' Roses? Iron Maiden? Megadeth?
Okey, kamu dengar muzik apa?
K-pop.
Sebab itu kamu duduk di belakang.
Okey, kamu suka muzik apa?
Barbra Streisand.
Nampaknya kamu berdua dah dijangkiti.
Anak-anak, tolong ayah. Boleh tukar lagu sekarang?
Tak boleh.
Inilah yang terbaik.
-Hei, ayah. -Ya?
Ayah rasa mak akan terus berjuang?
Ya, itulah mak kamu.
Saya pun rasa begitu.
-Yakah? -Ya.
Mak berkelakuan pelik kebelakangan ini.
Macam mana?
Muntah-muntah setiap masa.
-Maksud kamu, waktu pagi? -Ya.
Mak juga makan benda pelik.
Macam coklat dan mayones.
Keju kotej dan bawang.
Kenapa?
Apa yang berlaku?
Sekejap. Ayah nak fikir.
Ayah, kenapa?
Nak hubungi pangkalan.
Helo?
Helo, Hattie. Ini saya, Malik.
Awak ke mana? Awak tak datang kerja.
Saya tahu.
Awak terlepas penilaian psikologi.
Awak nak kembali ke penjara?
Saya ingat kita saling menghormati.
-Awak nak kecewakan saya? -Begini, boleh tolong periksa Piya?
Periksa Piya?
Tolong beritahu apa yang berlaku dan di mana lokasi awak.
Saya ambil anak-anak saya.
Apa maksud awak?
Anak-anak saya dengan saya sekarang.
Aduhai, Malik. Itu menculik namanya.
Kalau awak lepasi sempadan negara, itu satu jenayah.
Hei, saya tak culik mereka.
Saya selamatkan mereka.
Saya tak dapat jelaskan sekarang, tapi mereka selamat.
Lebih selamat bersama saya.
Berhenti bercakap.
Berhenti bercakap dan beritahu saya di mana awak sekarang.
Tak boleh. Tolong periksa Piya. Dia di garaj dengan Dylan.
-Kita boleh baiki ini, tapi... -Saya percaya awak seorang.
Malik?
Malik, tolong angkat. Awak takutkan saya.
Kalau pasal hak melawat, kita boleh berbincang.
Prestasi awak sangat baik, jangan buat benda bodoh.
Saya tak akan putus asa. Saya akan terus hubungi awak.
-Berhenti. -Awak ambil tempat saya.
-Hei, berhenti! -Awak ambil tempat saya.
Hei, berhenti.
Kita dah sampai?
Bobby, ayah sedang berfikir. Duduk diam dan nikmati saja pemandangan.
Aku mengelilingi dunia
Jangan keluarkan tangan kamu.
Aku akan selamatkan dunia
Kalau kamu jatuhkannya, kita tak akan ambil.
Ia terjatuh.
Biar betul?
Nampaknya dia perlu jaga diri sendiri.
-Pusing! -Inilah kehidupan, budak.
-Kalau buat salah, tanggung akibatnya. -Saya nak!
-Jangan! Hei, tak guna! -Pusing semula!
Lepaskan ayah!
Bobby!
Kamu okey?
Apa masalah kamu, Bobby? Kita hampir terbunuh.
Kalau ayah kata kita takkan pusing, apa maksudnya?
Apa maksudnya?
Maksudnya kita takkan pusing untuk ambil mainan!
Ada orang kejar kita sekarang! Kamu faham?
Sudahlah ayah. Biarkan dia.
-Maafkan ayah. -Saya benci ayah.
-Maafkan ayah. -Saya benci ayah!
Maafkan ayah.
Saya nak balik jumpa mak!
-Maafkan ayah. -Lepaskan saya.
Dia kata dia cuma nak berbual, jadi kami benarkan dia masuk.
Kemudian dia mula berkelakuan pelik.
Dia suluhkan pen lampu pada mata saya.
Dia kata dia tahu saya salah seorang daripada mereka.
Daripada apa?
-Saya tak tahu. -Kami tak tahu.
Saya tak faham maksudnya.
Dia kata dia nak selamatkan anak-anak.
Selamatkan anak-anak? Apa...
Ya, Tuhan.
-Saya tahu ini sukar. -Entahlah. Kami...
Hai.
Saya pegawai parol Malik. Saya telefon tadi.
Khabarnya dia terlepas penilaian psikologi.
Ya, saya sedang cuba jejaki dia.
Awak tunggu 24 jam?
Malik tak nampak macam akan melarikan diri.
Puan, boleh tolong tunggu di sana?
Kita bincang selepas saya selesai d sini.
Terima kasih.
Apa maksud penilaian psikologi?
Saya Ejen Khas Lance Dunn
dari Pasukan Pengaturan Pantas Penculikan Kanak-kanak FBI.
Hattie Hayes. Daerah Shasta. Pegawai Parol.
Saya cuma orang biasa, Shep.
Awak bekerja dengan kes apa, Hattie?
Kebanyakannya dadah dan samseng.
Boleh ceritakan tentang penculik itu?
Dia membesar di rumah anak yatim.
Tak semuanya bagus.
Staf Sarjan dalam Unit Serangan Marin.
Terlibat dalam 10 peperangan.
Dipanggil ke mahkamah tentera kerana belasah kaptennya.
Belasah sehingga rahangnya retak.
Terpaksa ditidurkan selama seminggu.
Dipenjarakan dua tahun di Leavenworth.
Betul.
Pengalaman awak dengan dia?
Dia sangat sopan.
Panggil saya "puan". Tak semua buat begitu.
Tapi dia...
Dia nampak macam orang yang baik.
Itu penilaian awak?
Dia nampak macam orang yang baik?
Maaf, tapi saya pandai menilai orang.
Kita semua fikir kita pandai menilai orang.
Saya ada hampir 120 klien dalam setahun,
sudah 18 tahun buat kerja ini, jadi ia...
Memang banyak kes.
Saya perlu pandang mereka tepat di mata,
untuk cari kebaikan dalam diri mereka. Itu tugas saya.
Saya rasa ada baiknya
awak sebagai pegawai parol yang bersangka baik.
Tapi awak tidak terus keluarkan waran tangkap,
awak telah meningkatkan risiko kanak-kanak itu dicederakan atau dibunuh.
Malik tak akan cederakan sesiapa, apatah lagi anak-anaknya.
Lance, boleh tolong buat sesuatu?
Tolong periksa kalau juruteknik dah siap.
Kita keluar lima minit lagi.
Kenapa dengan Johnny Utah?
Hattie, kami ada...
sebab yang kukuh untuk percaya yang kemungkinan Malik...
seorang pembunuh keluarga.
-Ia apabila... -Saya faham maksud awak.
Tapi awak tak percaya?
Malangnya, ciri-cirinya amat berpadanan.
Berpisah dengan isteri. Berjauhan dengan anak-anak.
Dilucutkan secara aib daripada satu-satunya pekerjaan dia.
Tiada sebarang faedah, penjagaan kesihatan dan pencen.
Kemudian dia dipenjarakan dua tahun supaya dia sedar diri.
Kebencian, kemarahan...
Ditambah lagi dengan PTSD. Apa hasilnya?
Bom yang hampir meletus.
Dia tak bawa pakaian dan mainan untuk anak-anaknya.
Berus gigi pun tiada.
Tapi awak tahu apa dia bawa?
Dia ada pistol.
Kenapa seorang banduan beli senjata?
Awak pegawai parol.
Tapi dia sayangkan anak-anaknya.
Biasanya semua pembunuh dianggap sebagai ayah penyayang.
Sebab itu mereka tak sangka ia berlaku.
Kalau kita tak halang Malik,
dia akan bunuh anak-anak dia,
kemudian dia akan bunuh diri sendiri
kerana itulah balasan hakiki.
-Okey? -Ya.
Masukkan klip.
Tarik ke belakang.
Okey. Dah siap. Tarik picu.
Sasarkan sasaran di antara dua penglihatan ini.
Tarik.
Macam mana?
Kamu tak takut. Cari sesuatu yang nak bunuh kamu, bunuh ia dulu.
Terlalu tinggi.
Tembak.
Cepat, kita perlu ke batu itu. Okey?
Bobby lindung kita.
Jay, jom. Tengok ayah. Tembak. Tangkap dia.
Operasi menyelamat ini melibatkan kesemua negeri sempadan.
Kalian tahu tugas masing-masing. Buat panggilan,
periksa setiap rakaman CCTV di setiap stesen minyak dan bank.
Kemungkinan Malik telah memanipulasi anak-anaknya
dan mereka tidak tahu bahaya yang akan menimpa.
Malah, mereka mungkin fikir dia ayah terhebat di dunia.
Amaran AMBER sudah pun dikeluarkan,
tapi Malik Khan mendahului kita selama 22 jam dan itu amat menakutkan.
Jadi, masa kita amat singkat.
Dia seorang lelaki terdesak
dan dia sanggup lakukan apa saja.
Dia boleh serang mereka pada bila-bila masa.
Jangan.
Jangan!
Hei, sayang.
Sampai pun.
Maaf, mak lewat. Kamu menang?
Dua kali strike.
Aduhai, sayang si comel mak. Pergi kejar kemenangan.
-Hai, sayang. -Hai.
Jangan risau, saya pura-pura jadi awak,
jadi awak baik-baik saja sebenarnya.
Awak okey?
Siapa buat awak sedih hari ini?
Saya sedih kerana diri sendiri.
Saya bersangka baik dengan seseorang yang tak sepatutnya.
Kita tak sentiasa betul, sayang.
Ya, tapi lelaki ini mungkin jahat orangnya.
Jahat macam mana?
Sejahat-jahatnya.
Adik kamu panas baran, macam ayah.
Kamu tidak. Kamu lain orangnya.
Saya tak kuat pun, kalau itu maksud ayah.
Masih tenang walaupun dalam bahaya?
Itu kekuatan yang istimewa.
Sebab itu kami perlukan kamu.
Ayah perlukan kamu.
Kamu juga rendah diri.
Kacak pula.
Perempuan pasti sukakan kamu.
Kejar kamu di sekeliling taman.
Ayah.
Ayah masih sayangkan mak?
Ya.
Mestilah.
Kami pernah gembira sama-sama walaupun ada juga masa sukar.
Ayah pernah cerita cara kami bertemu?
-Tak. -Kamu nak tahu?
Ya.
Okey, jangan ketawakan ayah.
-Okey, saya cuba. -Tak apalah, kamu boleh ketawa.
Kawan ayah ajak ayah menari. Ayah baru balik dari bertugas.
Ini pasti kelakar.
-Ayah tak pandai menari. -Ayah tahu.
Tapi ayah nak pergi, jadi ayah pergi minum supaya lebih santai.
Sejam kemudian, ayah minum sedozen wiski.
Ayah jadi bersungguh-sungguh, menari pelbagai tarian.
-Tarian yang kamu pun tak tahu. -Tarian apa?
Tarian baru. Hak cipta ayah. Ayah tak boleh beritahu.
Ayah makin teruja. Ayah cuba buat balik kuang belakang.
Tapi ayah tertendang mak kamu di kepala.
-Ayah. -Ayah tendang dia di kepala dengan but.
-Apa masalah ayah? -Itulah pasal.
-Kamu nampak itu? -Apa?
Meteor.
Saya tak nampak apa-apa.
Kamu buta? Ada banyak meteor.
Cantiknya.
Dua jam lagi, semua itu berada di dalam ekosistem.
Jom teruskan perjalanan. Sembur semburan itu. Mesti berwaspada.
Jom masuk kereta.
-Ayah? -Ya.
Biar betul?
Ayah ada tayar ganti?
Tiada.
Kereta berharga $500 tak ada tayar ganti.
Raúl?
Hattie. Maaf, saya lewat.
Awak nak pesan apa? Kedai hampir tutup.
-Sama macam dia. Terima kasih. -Baguslah.
Terima kasih sebab datang.
Tiada masalah.
Jadi, awak kata...
Malik culik anak-anak dia?
-Ya. -Nah.
Terima kasih.
Saya sedang fikirkan sebabnya.
Kalian rapat, bukan?
Ya.
Sangat.
Menempuh susah senang bersama.
Bagaimana dia sebagai tentera?
Malik sangat hebat orangnya.
Tapi dia tahu cara kawal diri semasa perang dan sebaliknya.
Bagaimana dengan serangan itu?
Dia selalunya tak begitu.
Tengoklah apa yang kami lalui.
Kami lalui tiga pertempuran,
kami lihat dua rakan kami ditembak, panasnya mencecah 48 darjah.
Kami digigit serangga hidup-hidup.
Tahap tekanan amat...
Tak dapat dibayangkan.
Ya, betul.
Kami jumpa kanak-kanak.
Kemudian dunia dia hancur musnah.
Awak ada sebut tentang surat.
Ya.
Kira-kira setahun lepas, saya dapat surat ini.
Dia hantar beratus-ratus benda ini.
Lukisan benda pelik.
Saya sememangnya fikir dia mengalami tekanan.
Ya, Tuhan!
Kita mesti cari motel atau stesen minyak.
Tempat untuk berhenti, okey?
Perjalanan ke pangkalan masih jauh.
-Ayah? -Ya?
Kalau separuh dunia ini makhluk asing, kenapa tiada dalam berita?
Kamu tak tahu? Mereka takkan beritahu kebenaran.
Jadi, kerajaan tahu?
Kerajaan mungkin yang jadi dulu. Cuba fikir.
Ada orang lain nampak meteor tadi?
Mungkin ada video di Internet. NASA pasti tahu pasal ini, bukan?
Mereka sembunyikannya.
Kenapa mereka buat begitu?
Kamu fikir ayah mereka cerita.
Tidak.
Kamu nampak macam tak pasti.
Sukar untuk hadam semuanya.
Ya, betul.
Ayah tahu ia sukar.
-Buka mata kamu. -Ayah.
-Ayah, berhenti. -Buka mata.
Jangan gerak.
-Ayah cuba lindungi kamu. -Berhenti!
Jangan sakiti abang saya.
Duduk di dalam kereta. Kemas barang.
Ya.
PENCEROBOH AKAN DITEMBAK SELAMAT TETAP DITEMBAK
Tenang.
Dua budak lelaki, 8 dan 10 tahun.
Lelaki 38 tahun, bersenjata dan bahaya,
memandu Cherokee biru dengan plat nombor California.
Kereta kami rosak.
Jadi, awak nak ambil saya punya?
Tak mahu cederakan sesiapa.
Pistol di poket awak itu berpeluru?
Ya.
Begitu rupanya.
Awak pernah sertai tentera?
Bukan perang yang macam awak.
Saya 10 kali berperang.
Yakah? Awak berpihak kepada siapa?
Pihak yang beri saya Pingat Gangsa.
Kita boleh letak misai pada ular dan panggil ia kucing,
tak bermaksud ia tak mematuk.
Saya boleh keluar dan pergi ke bandar seterusnya.
Awak boleh buat begitu, tapi awak pilih untuk masuk ke sini.
Ke kawasan saya.
Itu satu kesilapan
apabila ada ganjaran $10,000 untuk berkas awak.
Tapi saya tak begitu yakin dengan kerajaan.
Marilah duduk sini. Mungkin kita boleh berbincang.
Awak rasa ayah tembak makhluk asing?
Apa awak buat?
Hubungi pangkalan.
-Malik? -Ini Jay, anak dia.
Adakah ini pangkalan?
Pangkalan? Tidak.
Saya Hattie Hayes, pegawai parol ayah awak.
Ayah saya masuk penjara?
Jay, sayang, saya nak tahu lokasi awak.
Kami tiba di Nevada, sudah beberapa kilometer.
Berapa kilometer?
Adakah awak makhluk asing?
Makhluk asing?
Jay, dengar sini. Awak telah diculik,
dan mak awak sangat...
Adakah mak saya okey?
Ya, mak awak okey, sayang. Dia...
Cepat masuk kereta.
Cepat masuk kereta!
Ayah tembak makhluk asing?
Ya, besar dan jahat.
-Ayah okey? -Cuma luka luar.
Kita bersihkan nanti.
Masa untuk kamu belajar memandu.
Kamu takkan silap. Ini kereta automatik.
Okey, kanan pedal minyak.
Kiri pula pedal brek.
"D" untuk pandu.
Okey.
Pandu dengan hati-hati.
Bagus, Jay.
LAS LUNAS SYARIKAT PERLOMBONGAN
Mari.
Jay, tutup pintu.
Ayah, ini rumah siapa?
Ayah tak tahu. Ia terbengkalai.
Baring.
Tidurlah.
TIADA SAMBUNGAN
Orang biasa Shep.
Apa khabar, Hattie? Macam mana awak boleh masuk?
Saya ada orang dalam.
Tak perlulah datang ke sini.
Terima kasih kerana beritahu maklumat itu, tapi...
-Saya nak ikut awak. -Apa?
Awak tak boleh ikut, Hattie.
Shep, tolonglah.
Saya rasa dia bukanlah pembunuh keluarga.
Saya rasa Malik menderita penyakit psikologi yang belum didiagnos.
-Awak ahli psikiatri? -Tidak.
Tapi saya jumpa kawan tenteranya yang berikan ini.
Anak Malik juga tanya jika saya makhluk asing.
Malik bukan mahu sakiti anaknya.
Mungkin dia fikir dia ada misi menyelamat.
Ya, mungkin ia menjadikan dia lebih berbahaya.
Contoh, bagaimana kalau Malik masuk kedai 7-Eleven,
dia nampak juruwang pandang dia semacam,
dia tembak kerana fikir itu makhluk asing?
Kalau dia fikir anaknya makhluk asing? Tembak mereka?
Tugas saya tak berubah.
Tapi cara kita dekati dia perlu berubah.
Dengan segala hormatnya, saya dah bekerja selama 20 tahun.
Saya tahu profilnya. Saya tak mahu timbulkan kemarahannya.
Saya bukan ragu-ragu dengan tugas awak.
Tapi Malik hubungi saya.
Anaknya juga hubungi saya.
Jadi, saya boleh bantu awak.
Biar saya ikut awak. Saya ada jika diperlukan.
Kalau tidak, saya akan duduk saja,
diamkan diri dan belajar daripada awak.
Tak guna.
Siapa punya kereta ini?
Saya tak tahu.
Ayah? Ayah, jom pergi.
Hei.
Ayah?
Ayah? Tak guna.
Kurt, hubungi ambulans.
Kenapa awak duduk saja? Hubungi ambulans.
-Ya, Tuhan! -Ayah.
Ayah tak apa-apa?
-Ada orang serang ayah? -Ya.
Siapa?
Adakah ayah tukar jadi makhluk asing?
Itu cuma luka luar, Bobby.
Ayah perlu berehat.
Jay, kita di mana?
Tak tahu.
Mari.
Awak rasa makhluk asing makan makanan kita?
Mungkin.
Makhluk asing suka Pop-Tarts?
Semua orang suka Pop-Tarts, Bobby.
-Hei. -Saya lapar.
Saya tahu.
-Mari cari makanan. -Macam mana?
Bagus.
Awak rasa ada perang berlaku di sini?
Ya.
Saya jumpa dapur, Jay.
Bobby. Apa awak buat?
Saya akan menang.
Saya menang.
Kita perlu naik atas?
Awak rasa itu apa?
-Itu? -Ya.
Nampak macam seekor gajah yang cuba telan itik.
Mari cari kalau ada kedai berdekatan.
-Nak makan apa? -Spageti dan bebola daging.
-Awak pula? -Aiskrim?
Kerepek masin dan cuka?
Bagaimana dengan marshmallow?
Awak pergi beli teh dan saya belikan ubat untuk ayah.
Ingat, awak hanya ada $10.
Alahai, bagilah $5 lagi.
Helo.
Hei.
Boleh saya tolong?
Ayah saya digigit anjing dan giginya tersekat pada kulitnya.
Teruk bunyinya. Nak saya hubungi ambulans?
Tak, ia taklah teruk sangat.
Teruk sikit saja.
Dia perlukan ubat untuk sakitnya.
Baiklah kalau begitu.
$9.40.
Simpan bakinya.
Saya harap dia...
...menculik dua anak lelakinya.
Pasukan khas pelbagai agensi sedang mencari mereka.
Malik Khan menyerang dua lelaki, seorang pegawai polis di California Utara
dan seorang lelaki di Vulture, Nevada.
Kedua-duanya berada di hospital.
Khan dipenjarakan selama dua tahun dan dianggap bersenjata dan berbahaya.
Dimaklumkan Malik memandu kereta Ford Crown Victoria berwarna burgundy.
Hei.
Awak tak memandu, bukan?
Tidaklah. Budak tak boleh memandu.
Saya tunggu adik saya.
Awak dalam masalah?
Tidaklah.
Awak boleh beritahu saya.
Saya okey saja.
Seronok berbual dengan awak.
Dex.
Ayah, kami keluar. Rehatlah. Nanti kami balik. Jay
-911, apa kecemasan anda? -Hai.
Ada seorang budak datang ke farmasi saya.
Saya rasa dia dalam bahaya.
Dia beri saya duit yang berlumuran darah.
Dia nampak macam mahu berkata sesuatu, tapi tak tahu caranya.
Okey.
Dia duduk di tempat pemandu kereta berwarna burgundy.
Ini cuma khayalan.
Itu kereta ayah. Patah balik.
Pandu perlahan. Jangan bagi mereka nampak.
Awak rasa ayah tak apa-apa?
Jay?
Bobby,
kita perlu hubungi mak.
Tapi dia makhluk asing.
Ayah hanya mereka cerita.
Fikirkannya. Makhluk asing menakluk dunia?
Awak kata mereka makan Pop-Tarts kita.
Awak rasa mereka makan Pop-Tarts? Awak memang bodoh?
Lepaskan saya.
Awak okey, Bobby?
Bobby.
Bobby!
Saya benci awak!
Bobby!
Bobby, saya nak balik.
Saya nak periksa ayah.
Hei, Jay.
Kamu ke mana?
Bobby okey tak?
Dia tak apa-apa.
Saya beli ini untuk ayah.
Aduhai anak.
Memandu sendiri?
Ayah tak apa-apa?
Pendarahan dah berhenti. Ayah akan hidup.
Jay, mari sini.
Hei, marilah sini.
Ayah nak cakap sikit.
Kenapa?
Saya rasa ayah menipu.
Ayah bukan dalam misi sulit selama ini. Ayah masuk penjara.
Ayah tipu tentang makhluk asing.
Itu bukan cerita sebenar.
-Jangan datang dekat. -Tenang.
Tenang.
Ayah memang di penjara.
Ayah sembunyikannya.
Ayah tak mahu kamu susah hati.
Mungkin ayah cuba sedapkan hati ayah juga.
Ayah keliru, Jay.
Di sini.
Ayah nampak benda yang tak wujud.
Ayah menipu.
Ayah menipu selama ini!
Malik Khan!
Awak ditahan...
kerana menculik dua anak awak,
menyerang Grant Healey,
dan mencuri kenderaannya!
Keluar sekarang dan letak tangan di kepala!
Awak gila?
Nak tembak budak 10 tahun?
Jangan gerak dan lindung saya.
Hei. Okey.
Jangan pergi dekat tingkap. Tunduk.
Di mana pistol ayah?
Di dalam kereta.
Kamu duduk di sini, tunduk, okey?
Dwight.
Tolong!
Jangan!
Berhenti!
Duduk.
Okey, tunggu di sini.
-Kamu boleh kira sampai berapa? -Tiga ratus.
Ayah nak kamu kira sampai 600.
Ayah akan kembali.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, lapan, sembilan, 10,11,
12, 13, 14, 15,
16, 17, 18...
Letak senjata.
Letak!
Masuk rumah.
Langkah ke depan.
Kenapa awak serang saya?
Awak serang ayah kami.
Dia tembak saya.
Di rumahnya.
Itu air?
Boleh saya nak sikit?
Tenang.
Buka baju awak.
...384, 385, 386,
387, 388,
389, 390,
391, 392,
393, 394...
Kamu okey?
Ya.
Ayah akan betulkan keadaan.
Suka tak kereta baru ini?
Hebat, bukan?
Mereka makhluk asing?
Ya, Bobby.
Jahat dan hodoh.
KAFE
Saya nak cakap dengan anak saya dan pastikan mereka...
Tak boleh, Piya. Bukan sekarang.
Saya nak cakap dengan mereka.
Awak ada alamat. Awak akan jumpa mereka.
Apa awak buat? Mereka yang pandu?
Saya tak tahu. Tapi saya tak mahu ke penjara.
Apa maksudnya, Malik?
Piya, saya nak letak.
-Maafkan saya. -Jangan letak.
Jangan berani letak telefon.
Dua burger kerbau.
Ayah ada berita baik dan buruk.
Nak dengar berita baik?
Mak dan Dylan sudah sembuh.
Mereka tak sabar nak jumpa kamu.
Mereka sayangkan kamu melebihi segala-galanya.
Apa berita buruk?
Ayah perlu pergi berjuang.
Ya.
Tapi jangan risau.
Kawan ayah kerja di sini. Dia menyamar.
Dia akan jaga kamu berdua.
Duduk di sini. Nanti ada orang akan ambil kamu. Boleh?
Boleh.
Saya akan rindukan ayah.
Ayah juga.
Tiga Musketeer.
Cepatlah.
Ini duit untuk aiskrim. Makanlah banyak-banyak.
-Betulkah, ayah? -Ya.
Kamu layak mendapatnya.
Hei.
Jaga adik kamu.
Ya.
Okey.
Hei!
Jay, ayah suruh kamu jaga adik kamu.
Apa ini, Jay?
Bukan dia yang perlu dijaga.
Tak guna.
Jay, duduk di sini.
Seorang lagi anak dia di dalam kereta?
Ya, ada di dalam kereta.
Bagus. Terus ekori dia.
Kalau dia nak bertindak, maklumkan saya.
Dia ekori kita.
Okey. Sebentar.
Tak guna!
Ayah, kita perlu berhenti.
Tak boleh, Jay.
Marilah kejar!
Ayah, berhenti!
-Kamu di pihak siapa? -Ayah.
Ya!
Shep, perlukah acukan senjata pada dia?
Ini prosedur biasa, Hattie.
Dia bersenjata dan berbahaya.
Ada budak 10 tahun di dalam kereta.
Itu yang saya risau.
-Shep... -Biar Shepard buat kerja dia.
Apa?
Saya Ejen Khas Shepard West. Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan. Apa awak nak?
Saya cuma nak awak tahu saya mahu cuba tolong awak
dan selesaikan situasi ini secara aman.
Tiada media di sini.
Tak nampak aman kalau acukan senjata pada anak saya.
Jadi, apa kata awak uruskan itu dulu?
Okey, boleh.
Letakkan senjata semua!
-Saya kata, letakkan senjata! -Letak senjata!
Tak apa.
Maafkan saya, Malik.
Tapi awak juga perlu lakukan benda sama.
-Kalau awak serahkan senjata awak... -Hei!
Kalau awak cuba perbodohkan saya lagi,
saya akan buat perkara bodoh.
-Faham tak? -Percayalah,
saya tak mahu sesiapa cedera.
Kenapa saya perlu percayakan awak? Sudah, cukup.
Okey, siapa yang awak percaya? Pegawai parol awak?
-Apa, Hattie? -Ya, dia ada di sini.
Kalau begitu, panggil dia.
Baiklah.
Malik?
Hattie.
Datang sejauh ini untuk saya?
Saya buat silap, Hattie.
Saya gali kubur sendiri.
Saya tahu.
Tapi masih ada jalan keluar.
Bukan untuk saya.
-Saya patut terima balasannya. -Saya tak setuju.
Minda awak permainkan awak, Malik.
Itu akan diambil kira, okey?
Ia akan diambil kira.
Ada sesuatu berlegar di fikiran awak
dan awak tak dapat mengawalnya.
Tapi anak-anak awak perlukan ayah mereka.
Kalau kita buat betul-betul... Dengar cakap saya.
Kalau kita buat betul-betul, awak jadi wira kepada anak awak.
-Pasukan, masuk. -Jangan!
Jangan!
Berlindung!
Awak cuba perangkap saya?
-Tak, Malik! -Awak cuba perangkap saya?
-Awak perangkap saya. -Jangan bergerak.
Malik, serahkan Jay supaya kita dapat selesaikannya.
Awak ada satu minit lagi.
Hei, Jay.
Terima kasih kerana sudi jaga ayah.
Kamu buat dengan baik. Okey?
Kamu hebat.
Kamu perlu keluar sekarang.
Keluar dari kereta.
Keluar!
Saya takkan keluar tanpa ayah.
Keluarga saling menjaga.
Ayah tak jaga kamu.
Ayah membahayakan kamu.
Kamu percayakan ayah dan ayah tipu kamu.
Tengoklah apa jadi.
Bukan ayah yang lakukan perkara jahat itu.
Syaitan di dalam diri ayah yang buat.
Tapi ayah wira saya.
Charlie Enam, sedia, gerak.
Berundur!
Dia ada pistol.
Letakkannya!
Jangan tembak!
-Jangan tembak. -Hei!
Hei! Di sini!
Di sini!
Tembak!
Berundur!
-Letakkannya! -Berundur!
Di sini!
-Saya di sini! -Letakkannya!
Dia ada senjata.
-Letak! -Berundur!
Berundur! Letak!
-Mereka akan tembak ayah! -Tak, kalau kamu dengan ayah.
Letak, Jay.
Pandang ayah.
Mari sini.
Mari sini sayang.
Terjemahan sari kata oleh: Sarah Zahirah Razali
Penyelia Kreatif H. Segara