Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ok, sei a posto.
INSETTIFUGO
...accaduto la notte scorsa.
Ecco altri terrificanti video ripresi dalla nostra troupe.
I rivoltosi assaltano aree della città,
saccheggiando negozi e incendiando edifici.
La Guardia Nazionale ha sparato sulla folla.
Questa violenza è endemica.
È come una malattia che infetta sempre più...
TOP SECRET PARASSITI DEL CONTROLLO MENTALE
MISURE PROTETTIVE: SPRAY PER INSETTI STANDARD
BASE - LAGO GROOM
Jay, non puoi stare in casa tutto il giorno.
Là fuori puzza.
-Dylan sta portando Bobby sul trattore. -Dylan puzza.
Oggi mi stanno mangiando viva.
Sono bellissimi.
Vuoi che questo lo mandi a tuo padre?
Va bene.
Ma devi fare una cosa per me.
Guardate, non sto guidando.
Oddio! Qualcuno deve guidare.
Guido io.
-Ora dove andiamo, Dylan? -A sinistra.
Qui Controllo Missione, per Jay.
Scusa se non ti scrivo da un po'.
Sono stato fuori dalla civiltà per qualche settimana.
Come sta Bobby? Scoreggia ancora nel sonno?
Spero che stiate andando d'accordo.
Mi mancate tanto entrambi.
È assurdo, sono due anni che non vi vedo.
Voglio venire da voi ma devo continuare a combattere.
Sto partendo per un'altra missione segreta,
ma prometto che quando sarà finita verrò a trovarvi.
So che è difficile non vedersi, ma ricorda:
tutto ciò che faccio è proteggervi.
CON AMORE, PAPÀ
In pratica, oggi Bobby ha guidato il trattore da solo.
Stavo seduto in braccio a lui e giravo il volante.
Quindi riuscivi a raggiungere il volante?
Sì.
-Non scherzo. -Non scherzi?
Gli ho chiesto se avesse la patente, e mi ha detto di sì. Vero?
-Ho detto: "Non ce l'ho". -Non ho sentito il "non".
-Mamma sta bene? -Tranquillo, non è niente.
Wow, Jay, che disegno fantastico.
Dovremmo incorniciarlo.
Incornicialo pure.
Vai a letto, subito!
Dylan, vuoi che ti aiuti ad aggiustarlo, così possiamo incorniciarlo?
SOLDATO SPAZIALE
...UN GIGANTESCO BUCO NERO!
Ehi.
Svegliati, Jay.
Papà?
-Papà. -Vieni qui.
Mi dispiace averci messo così tanto.
Mi sei mancato tanto.
Anche tu. Devo controllare una cosa.
Tieni gli occhi aperti.
Va tutto bene, rilassati.
Ok, sei a posto.
-Ehi, Jay. -Sì?
Ti porto in gita.
-Che ne dici? -Ora?
Andiamoci.
-Vuoi partire? -Sì.
Pronto per l'azione?
-Bobby! -Calmati.
Svegliati, scemo. C'è papà.
Vai a prepararti.
Ometto?
Lasciatemi. Voglio dormire.
Vieni ad abbracciarmi, ometto. Papà è tornato.
-Papà? -Sì, sono io.
Ti ricordi di me?
-Sembri diverso. -Sì? Diverso come?
Ehi, anche tu sei cambiato.
Dai, vieni qui, dammi un abbraccio.
Forza, abbracciami. Dammi un vero abbraccio, su.
Sì, proprio così.
Guarda su. Ok, guarda in alto, non battere ciglio.
No, ho detto di non battere ciglio. Ehi!
Ehi, non barare.
-Chi vuole fare un gioco? -Io.
Il gioco si chiama "sali in auto il più velocemente possibile".
Ti farai battere da lui?
Ok, andiamo, forza.
Ci sei?
-Sì. -Allora giochiamo.
-Chi vincerà? -Lui è lento.
Tre, due... L'auto è da quel lato.
Uno. Un secondo, si parte. Via.
-Ho vinto io! -No!
Ehi, sono il primo. Scendi!
Tutto bene? Ottimo lavoro.
-Chi ha vinto? -Io. Sono salito prima in auto.
-Ma io l'ho toccata per primo. -No!
-Non vale! -Zitto, alito di scoreggia!
-Ah, sì? Zitto tu. -Mettete le cinture.
Papà, ci racconti una storia di guerra? Tipo le battaglie in cui sei stato.
E sei mai saltato giù da un elicottero?
Vuoi entrare nei Marines, eh?
-Forse. -Ok.
Perché mamma non ci ha detto della gita?
Perché voleva che fosse una grande sorpresa.
Dove stiamo andando?
È una sorpresa.
-Disneyland? -No, non andremo a Disneyland.
-Perché? -Perché è...
È pericoloso. Non hai sentito cos'è successo?
No.
Cavolo, una giostra si è rotta e dei ragazzi sono morti.
Jay, tu l'hai sentito?
Perché mamma e Dylan non vengono?
Vanno in vacanza da soli.
Stanno andando a sciare in Canada.
Voglio andare a sciare.
E congelarti il culetto in cima a una montagna?
Col sig. Mazza-In-Culo?
O fare un viaggio con il tuo vecchio?
-La seconda, grazie. -Bene, allora. Ci siamo.
È una gita per un'operazione speciale. Siete con me?
-Sì. -Ascoltate.
Niente orari, potrete andare a dormire quando volete.
E mangiare dolci quando volete.
Se seguite le regole, vi farò usare la mia pistola. Divertente?
-Sì. -Ok.
Regola numero uno: non parlate con nessuno.
Ci sono tanti tipi strani in giro.
Ok? Regola numero due: cospargetevi del tutto con questo spray.
-Dammelo! -È mio.
Jay, usane un po', poi dallo a tuo fratello.
-Ok. Cos'è? -Uno spray contro gli insetti.
-Va bene? -Sì, idiota, cosa pensavi?
State giù.
Giù le teste, subito!
Ok, ottimo lavoro. Tornate su.
-Battiamo il pugno? -Sì.
Forza. Ci sei? Ok.
Prendo delle provviste e faccio il pieno. Torno subito.
-Possiamo venire con te? -Sì. Per favore.
Beh...
Potete scegliere di venire
o di restare in auto e aprire i vostri regali.
-Regali! Apriamo i regali! -Non ci credo!
Scegliamo i regali! Va bene.
Adoro i regali.
-Jay, metti la sicura. -Grazie, papà.
Jay, cosa hai ricevuto?
-Pennarelli. Grande. -Io, un Action Man.
Meglio dei tuoi stupidi colori, Jay.
-Il mio blocco da disegno -"Ciao, sono Muscle Man."
E io Bobby. "Ciao, Bobby.
"Bobby è un bel nome."
MANIPOLAZIONE COMPORTAMENTALE DELL'OSPITE,
Controllo Missione chiama Jay.
Ci serve un copilota.
Va bene.
L'ometto è crollato.
Già.
Hai conservato le mie lettere?
Sì.
Io ho tutti i tuoi disegni.
Quando temevo di non tornare, mi hanno fatto andare avanti.
Papà?
Perché hai delle foto di mostri?
Hai rovistato tra le mie cose?
Non dovresti farlo.
-Non era una regola. -Beh, da ora lo è.
Ok? Regola numero tre: non rovistare tra le mie cose.
Comunque non sono mostri, ma parassiti.
Minuscoli organismi che vivono all'interno di altre creature.
Dentro gli umani?
Non preoccuparti.
Dormi un po'. Ne parliamo domattina.
In realtà devo fare pipì.
Niente pipì in gita, l'avevo detto. È un'altra regola.
-Ma non lo era. -Fattela addosso, basta.
Dai, papà. Devo farla. Non riesco a trattenermi.
Ok, ti sei cosparso di spray?
Qui. È abbastanza lontano.
Beh, ti sono spuntati i peli lì sotto?
Papà, smettila. Papà.
Jay, sali in auto.
Tutto ok.
Va tutto bene.
Siamo arrivati?
Stai zitto!
Buonasera, agente.
Resti fermo dov'è.
Ok.
Beh, cosa sta succedendo qui?
Sono in gita con i miei ragazzi.
Mio figlio doveva fare una pausa pipì.
Non ha pensato alle quattro frecce?
Non c'era nessuno per strada. Capisce?
C'ero io per strada.
Ha ragione.
Ho sbagliato. Chiedo scusa.
Una piccola gita, eh?
Alle 3:00 di notte?
Sa com'è, chi prima arriva...
Signore, metta le mani sul cofano.
Cazzo, non ce n'è bisogno.
Ho un discorso facile e uno difficile, se vuole davvero ascoltarlo.
Ha il porto d'armi per questa pistola?
Non qui con me.
È contro la legge?
È un reato di classe A se è carica.
Signore, ha altre armi nel veicolo?
No, signore.
Agente, sono un Marine. Forze Speciali. Ho appena finito una missione.
Voglio solo stare coi miei figli. Capisce?
Andiamo in campeggio a Tahoe solo per il fine settimana,
ecco perché guido di notte. Ottimizzare il tempo.
Si giri. Molto lentamente.
Le do un documento. Mi faccia una multa e mi lasci andare.
Metta le mani dietro la testa e si inginocchi.
Mani dietro la testa e in ginocchio, ora!
Non voglio problemi.
-Giù! -No, la prego! No!
-State bene? -Sì.
Non volevo che lo vedeste.
Voglio tornare a casa.
Lo so, piccolo. Lo so.
Voglio andare a casa, subito!
-Non possiamo, Bobby! -Perché non possiamo tornare?
Respira con me per un secondo e starai...
Jay, anche tu.
Dentro e fuori.
Non possiamo tornare.
Questa non è una gita. È una missione di salvataggio.
Cosa vuoi dire?
Qualcosa è arrivato sulla Terra.
Alieni?
Microrganismi non terrestri.
Non ho visto nessun alieno.
Invece sì, ma non lo sai.
Vivono dentro di noi.
Ci usano come ospiti.
E sono trasmessi dagli insetti. Per questo usiamo lo spray.
Dobbiamo andare a salvare la mamma.
Cos'ha la mamma che non va?
Ne ha uno dentro di lei.
È viva. Ma non ha il controllo.
Ehi, la salverò.
Ragazzi, prima devo mettervi al sicuro.
Per questo vi sto portando in una base ancora operativa.
Una delle poche, piena di scienziati che cercano una cura.
Ehi. Prendetemi la mano.
Forza, Jay.
Mai sentito parlare dei Tre Moschettieri?
No, mai.
I tre soldati più forti di tutti i tempi.
Sopravvivevano a qualsiasi cosa, perché restavano uniti.
Questo vuol dire che,
se non ci sosteniamo l'un l'altro, non possiamo superare nulla?
Sì.
So che ce la faremo.
Ehi, come hai dormito?
Ho avuto un incubo.
Ehi, vieni su.
Stai bene?
Sì.
Cosa stai leggendo?
Cerco di diventare un esperto di neuro-parassitologia.
-Cos'è questo? -È un tipetto cattivo.
Si infila nell'occhio di un pesce
e fa in modo che venga mangiato da un uccello.
Poi si riproduce nell'intestino dell'uccello.
Pazzesco, eh?
Gli alieni si riproducono nell'intestino di mamma?
No.
Tua madre è molto forte.
Ok? Fidati. Ehi, ti faccio vedere qualcos'altro.
Qui è dove siamo diretti. È in Nevada.
-Dovremmo arrivarci domani a mezzogiorno. -E...
E veniamo da qua, dall'Oregon. Giusto?
Sì. Ti sei guadagnato il posto di navigatore.
E questi muscoli? Vuoi diventare più forte di me?
Hai i muscoli? Fammi controllare.
Nascondili o finiremo nei guai, è pericoloso. Bello mio...
Ma guardati.
Sei cresciuto.
E anche Bobby.
Sveglia, Bobby. È l'ora dei pancake.
Quanta gente è stata infettata?
Potrebbe essere la metà della popolazione.
La gente sembra normale, ma non lo è.
Usa lo spray, è come un campo di forza.
Sarai al sicuro.
E se vieni infettato tu?
Non lascerò che accada.
Jay, non dovevi farmi un disegno?
Sì.
Ehi, Bobby.
Non ti succederà mai niente mentre ci sono io. Va bene?
Se questa non è una vera avventura, non so cosa lo sia.
Da piccolo, avrei ucciso per vivere una cosa del genere.
Quando tornerai a scuola,
riesci a immaginare le storie folli che racconterai?
Potrò raccontare della sparatoria?
Non ne sono sicuro, è top secret.
Dovrà rimanere fra i Moschettieri,
ma potrai dire della gita pazzesca con il tuo papà fico.
Che bel sorriso.
Sorridere è il miglior travestimento.
Così un po' troppo, fa paura.
Adesso sembri tu l'alieno. Sorridi normalmente.
E se l'agente ci trova?
Non può trovarci.
Perché?
Ieri abbiamo attraversato metà della California.
Ecco a voi.
Scottano un po', fate attenzione.
Prendine un po'.
Non ti piace lo sciroppo?
Non ho il permesso.
Dylan dice che lo zucchero rende iperattivi.
Per una volta, Dylan ha ragione.
Lo zucchero rende iperattivi, ed è per questo che ci piace.
-Ehi! -No!
Non correre per strada.
Hai visto cos'è successo?
Non devi allontanarti.
Devo prendere delle provviste. Puoi tenere d'occhio Bobby?
È una grande responsabilità, una specie di promozione.
Puoi farcela?
Sì.
Ok, ecco qua.
Mi chiamo Muscle Man e io...
Restate in auto. Ci metto cinque minuti.
Ok.
Bobby.
Stai giù, io starò di guardia.
Va bene.
Come pensi che sia quando hai un alieno dentro di te?
Penso che si possa sentire
e vedere tutto,
ma non ci si possa muovere né parlare.
È come essere prigionieri nel proprio corpo.
Pensi che i Red Sox siano alieni?
-I Red Sox? -Sì.
Che importa? Perché ti piacciono, comunque?
Beh, io...
Dylan dice che vinceranno il campionato.
Sai una cosa?
Se piacciono a Dylan, allora sono sicuramente alieni.
Mi ha visto.
Stai giù.
Non c'è più spray.
Bobby, sta' giù. Smettila!
Ehi. Ragazzi, avete 20 dollari?
Bobby. Bobby!
Bobby, torna qui!
Bobby!
Papà! Papà...
-Che c'è? -Ho perso Bobby.
Cosa?
C'era un alieno, non ho potuto fare niente.
-Ho cercato di trovarlo. -Calmati.
Mi dispiace tanto, papà. L'ho perso.
Va bene. Vieni con me.
Stammi vicino.
Bobby! Cosa stai facendo, bello?
-Perché sei corso via così? -Mi sono spaventato.
Non è una buona scusa. Va bene?
Vuoi attirare l'attenzione su di noi?
-No. -Guardami.
-Vuoi attirare l'attenzione su di noi? -No.
Ehi.
Siamo dietro le linee nemiche. Capisci?
Se vuoi che restiamo vivi,
devi imparare a seguire gli ordini.
-Li vuoi tu? -Sì.
Prendili.
Così non va bene.
Se succede di nuovo, sarà davvero un problema.
Io che c'entro? È quell'idiota che è scappato.
-Non sono un idiota. -Lo sei.
-È un bambino. -Lo sono anch'io.
No, non lo sei.
Non sei più un bambino. Non puoi. Mi dispiace. Ho bisogno di te.
Ehi, guardami. Guardami.
In famiglia ci si prende cura l'uno dell'altro. Chiaro?
Sì.
Cavolo.
Mi fate spaventare da morire.
Possiamo goderci questa gita? Che caramelle preferisci?
Starburst o Skittles.
-Impegnati davvero questa volta. -Ok.
Va bene, papà. Vai.
Uno, due, tre, quattro, via alla guerra dei pollici.
-Continui a farlo? -Ho appena vinto la guerra dei pollici.
Come mai Bobby si siede davanti?
Testa di cacca.
È divertentissimo, papà.
Ehi, Jay, secondo te questa cosa arriva a 160?
-Sì. -Vuoi scoprirlo?
Sì?
Vediamo a quanto arriva questo catorcio.
Forza!
-Dai, papà! -Sì!
-Tre, due, uno... -Forza, papà!
Papà!
Ho bisogno di un pisolino.
-Giusto un pisolino. Ok? -Papà? No.
Papà, svegliati.
Papà, svegliati!
Papà.
Cosa mi sono perso? Chi ha guidato?
Nessuno.
Più o meno stavi guidando.
Stavamo per ribaltarci, ma...
-Siamo di nuovo tutti amici adesso? -Sì.
Ok.
Fa schifo.
Non ti piace?
È heavy metal, bello. Guns N' Roses? Iron Maiden? Megadeth?
Ok, ragazzi, cosa vi piace?
Pop coreano.
Ecco perché sei seduto dietro.
Ok, a te che musica piace?
Barbra Streisand.
Bene, è ufficiale. Siete entrambi infetti.
Ragazzi, vi prego. Ora posso cambiare musica?
Non esiste.
È la migliore.
-Ehi, papà. -Sì?
Credi che una parte di mamma stia ancora combattendo?
Sì, tua madre è combattiva.
Lo penso anch'io.
-Sì? -Sì.
Si comportava in modo strano di recente.
In che senso?
Vomitava molto spesso.
-Di mattina? -Sì.
E mangiava cose strane.
Come cioccolato e maionese.
E ricotta e cipolle.
Che succede?
Che cos'hai?
Un secondo. Devo pensare.
Papà, cosa non va?
Devo chiamare la base.
Pronto?
Ciao, Hattie, sono io, Malik.
Dove diavolo sei? Non ti sei presentato al lavoro.
Lo so.
Hai saltato la valutazione psicologica.
Vuoi tornare in prigione?
Pensavo che ci rispettassimo.
-Vuoi deludermi? -Senti, ho bisogno che controlli Piya.
Controllare Piya?
Devi dirmi esattamente cosa sta succedendo e dove sei.
Ho preso i miei figli.
Cosa vorresti dire?
Sono andato a prenderli. Sono con me.
Cristo, Malik. Questo è un rapimento.
Se oltrepassi i confini statali, è un reato federale.
Ehi, non li ho rapiti.
Li ho salvati.
Non posso spiegarti tutto ora, ma sono al sicuro.
Sono più al sicuro con me.
Ok, smetti di parlare.
Smettila e dimmi dove sei esattamente.
Non posso. Vai a controllare Piya. È in garage con Dylan.
-Risolveremo tutto, ma... -Sei l'unica di cui mi fido.
Malik?
Malik, ti prego, rispondi. Mi hai spaventato a morte.
Se si tratta del diritto di visita, possiamo parlarne.
Andavi troppo bene, per fare qualcosa di così stupido.
Non mi arrenderò con te. Non smetterò di chiamarti.
-Basta. No. -Sei dalla mia parte.
-Ehi, smettila! -Sei dalla mia parte.
Ehi, piantatela.
Siamo arrivati?
Bobby, sto cercando di pensare. Ok? Godiamoci il panorama in silenzio.
Sto girando il mondo, sì
Ehi, tieni la mano dentro?
Sto andando a salvare il mondo
Se lo fai cadere, non torneremo a prenderlo.
È scivolato.
Mi prendi in giro?
Beh, ora dovrà cavarsela da solo.
-Torna indietro! -Benvenuto nella scuola della vita.
-Se fai una cazzata, la paghi. -Lo rivoglio!
-Cosa? No! Ehi! Accidenti! -Torna indietro!
Lasciami!
Bobby!
State bene?
Che problema hai, Bobby? Ci hai quasi uccisi.
Se dico che non torniamo indietro, cosa pensi che significhi?
Cosa pensi che voglia dire?
Significa che non torniamo indietro per il giocattolo!
C'è gente che ci insegue! Lo capisci?
Oddio, papà, lascialo stare.
-Ehi. Scusami. -Ti odio.
-Scusami. -Ti odio!
Scusami.
Voglio tornare dalla mamma!
-Scusami. -Lasciami andare!
Ha detto che voleva solo parlare, e l'abbiamo fatto entrare.
Poi si è comportato in modo molto strano.
Mi ha puntato una torcia negli occhi.
E ha detto che sapeva che ero "una di loro".
"Loro" chi?
-Non lo so. -Non lo sappiamo.
Non so cosa significhi.
Ha detto che avrebbe salvato i ragazzi.
Salvare i ragazzi? Ma cosa...
Oh, mio Dio.
Oh, Dio.
-So che è difficile. -Non lo so. Eravamo...
Salve.
Sono l'agente di custodia di Malik.
Ha saltato una valutazione psicologica.
Già, ho cercato di rintracciarlo.
E ha aspettato 24 ore?
Beh, Malik non era considerato a rischio di fuga.
Signora, se non le spiace lasciarci soli qualche minuto,
ne parleremo appena avremo finito qui.
Grazie.
Che genere di valutazione psicologica?
Sono l'agente speciale Lance Dunn,
Della Squadra di Intervento Sottrazione di Minori dell'FBI.
Hattie Hayes. Contea di Shasta. Agente di custodia.
Io sono solo il buon vecchio Shep.
Di che tipo di casi ti occupi, Hattie?
Di droga e violenza.
E cosa puoi dirci sul nostro rapitore?
È cresciuto in affidamento.
Non sempre va bene.
Sergente maggiore dell'Unità Incursori dei Marines.
Ha partecipato a circa dieci missioni.
Processato dalla corte marziale per aver picchiato il capitano.
Gli ruppe la mascella in cinque pezzi.
Fu messo in coma farmacologico per una settimana.
Malik ha scontato due anni a Leavenworth.
Esatto.
Cosa ne pensi di lui?
È sempre stato molto gentile.
Mi chiamava "signora". Non tutti lo fanno.
Ma lui...
Lui sembrava un bravo ragazzo.
È questa la sua valutazione?
"Sembrava un bravo ragazzo"?
Mi scusi, so giudicare bene un carattere.
Tutti pensano di saperlo fare.
Beh, ho circa 120 clienti all'anno
e lo faccio da 18 anni, quindi...
Beh, sono parecchi casi.
E devo guardare ciascuno di loro negli occhi
e cercare del bene in loro. È il mio lavoro.
Trovo molto carino
che lei conceda il beneficio del dubbio.
Ma, non emettendo subito un mandato di cattura,
ha aumentato esponenzialmente il rischio che i ragazzi vengano feriti o uccisi.
Malik non farà del male a nessuno, men che mai ai figli.
Lance, puoi farci un favore
e controllare se la Scientifica ha finito?
Andiamo via tra cinque minuti.
Che problema ha Johnny Utah?
Hattie, abbiamo
buoni motivi per reputare Malik
uno che stermina famiglie.
-Vuol dire... -So cosa vuol dire.
Ma tu non ci credi?
Sfortunatamente, rientra nei parametri.
Separato dalla moglie. Isolato dai figli.
Congedato con disonore dall'unica cosa in cui era bravo.
Non aveva sussidi, assistenza sanitaria o pensione, niente.
Poi è finito in prigione per un paio d'anni.
Risentimento, rabbia...
Aggiungiamo uno stress post-traumatico. Cosa otteniamo?
Una bomba ad orologeria.
Non ha messo in valigia né vestiti né giocattoli per i bambini.
Nemmeno uno spazzolino da denti.
Ma sai cosa ha portato con sé?
Una pistola.
Ora, perché un criminale compra un'arma da fuoco?
Sei un agente di custodia.
Ma lui ama i suoi figli.
In pratica, tutti gli sterminatori di famiglie sono considerati padri amorevoli.
Per questo nessuno lo capisce prima.
Se non lo fermiamo,
Malik ucciderà quei bambini
e poi anche se stesso,
perché è una vendetta perfetta.
-Hai capito? -Sì.
Infili la cartuccia.
Tiri indietro e lasci andare.
Ok? È carica. Dito sul grilletto.
Poi allinei il bersaglio tra i due mirini.
Tienila stretta.
Com'è stato?
Niente paura. Se qualcosa vuole ucciderti, l'ucciderai prima tu.
Non così in alto.
Premi.
Su, dobbiamo arrivare a quella roccia, ok?
Bobby ci copre.
Jay, forza. Guardami. Spara. Colpiscilo.
Questa operazione di salvataggio si estende a tutti gli Stati confinanti.
Sapete cosa fare. Telefonate
ed esaminate ogni pixel delle videocamere delle stazioni di servizio e dei bancomat.
È probabile che Malik abbia manipolato i suoi figli,
e che non abbiano idea del rischio che stanno correndo.
Potrebbero persino ritenerlo il miglior padre del mondo.
Abbiamo emesso un'allerta AMBER,
ma Malik Khan ha un vantaggio di 22 ore su di noi, ed è davvero notevole.
Dobbiamo restringere la ricerca in fretta.
È un uomo disperato,
disposto a prendere decisioni disperate.
E può farlo in qualsiasi momento.
No.
No!
Ehi, tesoro.
Ce l'hai fatta.
Scusa il ritardo, piccola. Stai vincendo?
Ho fatto due strike.
Caspita. Ma guardati, carina ma tosta. Fagli vedere chi sei.
-Ehi, tesoro. -Ehi.
Tranquilla, mi sono finto te,
quindi stai andando abbastanza bene.
Ehi, tutto a posto?
Chi ha sbagliato con te, oggi?
Sono stata io ad aver sbagliato.
Ho concesso il beneficio del dubbio a chi non avrei dovuto.
Non puoi avere sempre ragione, piccola.
Già, ma questo tizio potrebbe fare davvero brutte cose.
Quanto brutte?
Più di quanto puoi immaginare.
Il piccoletto è un peperino, proprio come me.
Tu invece no. Sei diverso.
Non sono un duro, se è questo che intendi.
Sai mantenere la calma quando si scatena l'inferno.
Eccome se vuol dire essere duri.
Ecco perché abbiamo bisogno di te.
Ho bisogno di te.
E sei anche umile.
E carino.
Le ragazze ti adoreranno.
Ti inseguiranno nel parco giochi.
Papà.
Ami ancora la mamma?
Sì.
Certo che l'amo.
Abbiamo trascorso anni belli, oltre a quelli difficili.
Ti ho mai detto come ci siamo conosciuti?
-No. -Vuoi saperlo?
Sì.
Ok, non ridere di me.
-Ok, cercherò di non farlo. -No, dai, puoi ridere.
Ero tornato da una missione e un amico voleva portarmi a ballare.
Sarà finita malissimo.
-Fai schifo a ballare. -Lo so.
Ma voglio farlo, quindi ci vado e bevo un sacco per rilassarmi, ok?
Un'ora dopo, dopo una dozzina di whisky,
mi scateno in pista in tutti i tipi di danza.
-Faccio cose che non hai mai visto. -Del tipo?
Movimenti nuovi. C'è il copyright. Non posso descriverli.
Mi faccio prendere e provo a fare una capriola all'indietro.
Dando un calcio in testa a tua madre.
-Cavolo. -La prendo in faccia con lo stivale.
-Ma che problema hai? -Lo so.
-Ehi, le vedi quelle? -Che cosa?
Meteore.
Non vedo niente.
Sei cieco? Saranno almeno 100.
Che bellezza.
Tra un paio d'ore, saranno parte dell'ecosistema.
Torniamo a guidare. Metti lo spray. Devi stare al sicuro.
Ti metto in auto.
-Papà? -Sì.
Ma scherziamo?
C'è quella di scorta?
No.
Le auto da 500 dollari non ne hanno.
Raúl?
Hattie. Scusa il ritardo.
Bevi qualcosa? Stanno per chiudere.
-La stessa cosa che ha lui. Grazie. -Ok.
Grazie per essere venuto.
Nessun problema.
Allora, dicevi...
Malik ha rapito i suoi figli?
-Sì. -Ecco a lei.
Grazie.
Sto solo cercando di capire cosa l'abbia scatenato.
Eravate molto amici, vero?
Sì.
Molto.
Abbiamo visto l'inferno insieme.
Che tipo di Marine era?
Malik era un vero duro.
Ma sapeva anche staccare la spina.
E l'aggressione?
Fu decisamente non da lui.
Bisogna tener conto della situazione.
Eravamo stati in tre battaglie,
vedendo due nostri amici finire a pezzi, e c'erano 48 gradi.
Mentre gli insetti di mangiavano vivi.
Il livello di stress era...
Inimmaginabile.
Già, proprio così.
Trovammo dei bambini fra i detriti.
E il mondo gli crollò addosso, cazzo.
Hai citato alcune lettere.
Sì.
Me le ha mandate circa un anno fa.
Ne ho ricevute centinaia.
Roba abbastanza stramba.
Ovviamente, ho pensato a una specie di esaurimento.
Oh, mio Dio.
Dobbiamo cercare un motel o un benzinaio,
un posto dove fermarci, ok?
Manca ancora molto alla base.
-Papà? -Sì?
Se metà delle persone sono alieni, perché non lo dicono in TV?
Mi prendi in giro? Non ci dicono la verità.
Quindi il governo lo sa?
Forse il governo è stato infettato per primo. Pensaci.
Qualcun altro ha visto quelle meteore?
Non ci sarebbero video online? La NASA non lo saprebbe?
Eliminano queste cose da Internet.
Perché dovrebbero farlo?
Pensi che me lo stia inventando.
No.
Non sembri così sicuro.
È che è molto da digerire.
È vero.
Lo so che è molto.
-Apri gli occhi. -Papà.
-Papà, smettila. -Aprili.
Stai fermo.
-Sto cercando di proteggerti. -Fermo!
Smettila di fare del male a mio fratello.
Restate qui. Preparate l'attrezzatura.
Sì.
QUI SI SPARA AGLI INTRUSI FINO A UCCIDERLI
Voltati lentamente.
Due bimbi di otto e dieci anni.
Un uomo di 38 anni, armato e pericoloso,
alla guida di una Cherokee blu con targa della California.
La nostra auto si è rotta.
Quindi volevi prendere la mia?
Non voglio far male a nessuno.
La pistola nella tua tasca è carica?
Sì.
Capisco.
Era nell'esercito?
Non in quello di cui parli tu.
Ho fatto dieci missioni.
Davvero? Da che parte stavi?
Quella che mi ha dato una stella di bronzo.
Beh, puoi mettere i baffi a un serpente e dire che è un gattino,
ma non significa che non morderà.
Potrei anche andare a piedi fino alla prossima città.
Avresti potuto farlo, ma hai scelto di fermarti qui.
Nella mia proprietà.
Ed è un pessimo errore,
se c'è una taglia di $ 10.000 sulla tua testa.
Ma non ho molta stima per il governo federale.
Siediti lì, al tavolo. Forse possiamo uscirne vincitori entrambi.
Secondo te, papà ha sparato a un alieno?
Cosa fai?
Sto chiamando la base.
-Malik? -Sono suo figlio, Jay.
Risponde la base?
La base? No.
Sono Hattie, l'agente di custodia di tuo padre.
Mio padre era in prigione?
Jay, tesoro, ho bisogno di sapere esattamente dove sei.
Siamo entrati in Nevada da pochi chilometri.
Quanti chilometri?
Come posso sapere che non è un'aliena?
Un'aliena?
Ok, Jay, tesoro, ascolta: sei stato rapito,
e tua madre è terribilmente...
Mia madre sta bene?
Sì, sta bene, tesoro. Ma è...
Su, sali in auto.
Forza, sali!
Hai sparato a un alieno?
Sì, era grande e cattivo.
-Papà, stai bene? -La ferita è superficiale.
La puliremo più tardi.
Direi che è ora che impari a guidare.
È facile. Ha il cambio automatico.
Ok, a destra si accelera.
A sinistra si frena.
La "D" è per metterla in moto.
Ok.
Va' a velocità media.
Guidi alla grande, Jay.
COMPAGNIA MINERARIA LAS LUNAS
Avanti.
Jay, puoi posarla.
Papà, di chi è questa casa?
Non lo so, Jay. È abbandonata.
Mettiti a letto.
Ora dormiamo.
NESSUN SEGNALE
Il buon vecchio Shep.
Come va, Hattie? Come sei riuscita a entrare?
Ho qualche conoscenza.
Non serviva arrivare fin qui.
Beh, grazie per averci fornito quelle informazioni, ma...
-Voglio venire con voi. -Cosa?
Non puoi venire, Hattie.
Shep, per favore.
Non credo che Malik sia uno sterminatore di famiglie.
Penso che soffra di un disturbo psicotico non diagnosticato.
-Quindi ora sei una psichiatra? -No.
Ma ho parlato col suo amico Marine a cui aveva inviato queste.
E il figlio di Malik mi ha chiesto se fossi un'aliena.
Non vuole fare del male ai suoi figli.
Ma pensa di essere in missione per salvarli.
Sì, può essere. E questo lo rende più pericoloso.
E se Malik entrasse in un supermercato,
vedesse un cassiere che lo guarda strano,
e gli sparasse perché lo ritiene un alieno?
E se ritenesse alieni i suoi figli? Non li ucciderebbe?
Questo non cambia ciò che devo fare.
Ma cambia il modo in cui dovresti trattarlo.
Con tutto il rispetto, faccio questo lavoro da 20 anni.
Conosco il suo profilo. Non intendo inimicarmelo.
Non dubito che tu sappia fare il tuo lavoro.
Ma sto dicendo che Malik ha chiamato me.
E che suo figlio ha chiamato me.
Quindi sono una risorsa per voi.
Perché non portarmi con voi? Così, se vi servirò, ci sarò.
Altrimenti, resterò sul sedile posteriore
con la bocca chiusa, a imparare dai migliori.
Cazzo.
Di chi è l'auto di merda qui fuori?
Non lo so.
Papà? Forza, vecchio, andiamo.
Ehi.
Papà?
Papà? Cazzo.
Kurt, chiama un'ambulanza.
Perché ti siedi? Chiama un'ambulanza.
Oh, mio Dio. Papà.
Papà. Stai bene?
-È stato qualcuno? -Sì.
Chi è stato?
Si sta trasformando in un alieno?
È solo una ferita superficiale.
Deve riposare.
Jay, dove siamo?
Non lo so.
Vieni.
Il nostro cibo l'avranno mangiato gli alieni?
Può essere.
Agli alieni piacciono i dolci?
Piacciono a tutti, Bobby.
-Ehi. -Ho fame.
Lo so.
-Cerchiamo qualcosa da mangiare. -Come?
Bel tiro.
Jay, ci sarà stata una guerra qui?
Sì.
Ho trovato la cucina, Jay.
Bobby. Cosa fai?
Vincerò io.
Ho vinto.
Dobbiamo salire fino lassù?
Cosa pensi che sia?
-Quello? -Sì.
Sembra un elefante che ha cercato di ingoiare un'anatra.
Dai. Vediamo se c'è un negozio in zona.
-Cosa dovremmo prendere? -Spaghetti e polpette.
-Che ne dici? -E il gelato?
Patatine al sale e aceto?
E dei marshmallow?
Tu compra del tè, io prenderò delle medicine per papà.
Hai solo dieci dollari, ricordalo.
Dai. Dammene almeno altri cinque.
Ehilà.
Salve.
Come posso aiutarti?
Un cane ha morso mio padre. Gli è rimasto un dente conficcato dentro.
Sembra grave. Vuoi che chiami un'ambulanza?
No. Non è così grave.
È solo... di media gravità.
Gli serve solo qualcosa per il dolore.
Beh, se lo dici tu.
Viene $ 9,40.
Tenga il resto.
Beh, spero che si senta...
...ha rapito i suoi due figli.
Una task force di più agenzie li sta cercando.
Malik Khan ha aggredito due uomini: un agente in California settentrionale
e un uomo a Vulture, in Nevada.
Entrambi sono ricoverati.
Khan ha scontato due anni di carcere ed è considerato armato e pericoloso.
Si ritiene che stia guidando una vecchia Ford Crown Victoria bordeaux.
Ehi.
Non starai guidando, vero, figliolo?
Certo che no. I bambini non possono guidare.
Sto aspettando mio fratello.
Non sei mica nei guai, vero, figliolo?
No.
Perché puoi dirmelo, se lo sei.
Ma non lo sono.
Grazie della chiacchiera.
Dex.
Papà, facciamo la spesa. Riposati. A presto, Jay
-Risponde il 911. Che succede? -Salve.
Poco fa un bambino è venuto nella mia farmacia.
Penso che sia in pericolo.
Mi ha dato dei soldi sporchi di sangue.
Sembrava volesse dire qualcosa, ma non riuscisse a farlo.
Ok.
Era al posto di guida di un'auto bordeaux.
Non può essere.
Cazzo, è l'auto di papà. Torna indietro.
Vai piano. Evitiamo che ci notino.
Pensi che papà starà bene?
Jay?
Ascolta, Bobby,
dobbiamo chiamare la mamma.
Ma... Ma lei è un'aliena.
E se papà l'avesse inventato?
Pensaci. Alieni che conquistano il mondo?
Hai appena detto che mangiano i dolci.
Pensi che gli alieni mangino i dolci? Sei così stupido?
Lasciami.
Stai bene, Bobby?
Bobby.
Bobby!
Ti odio!
Bobby!
Bobby, torno indietro.
Devo vedere come sta papà.
Ehi, Jay.
Dove sei stato, bello?
Bobby sta bene?
Sì, sta bene.
Ho preso delle cose per te.
Ma guardati.
Hai guidato da solo, eh?
Ti riprenderai?
Sì, l'emorragia si è fermata.
Jay, vieni qui.
Ehi, vieni.
Devo parlarti.
Cos'hai che non va?
Penso che tu ci abbia mentito.
Non sei stato in missione segreta in questi anni, ma in prigione.
E hai mentito sull'invasione aliena.
Non è proprio così, ok?
-Stammi lontano. -Tranquillo.
Stai tranquillo.
Sono stato in prigione.
Ve l'ho nascosto.
Cercavo di rendervi più facili le cose.
E forse volevo renderle più facili anche a me.
Sono molto confuso, Jay.
Qui dentro, mi capisci.
Vedo cose che non esistono.
Stai mentendo.
Hai mentito per tutto questo tempo!
Malik Khan!
Siamo qui per arrestarti
per il rapimento dei tuoi due figli,
l'aggressione a Grant Healey
e il furto del suo autoveicolo!
Esci con le mani in alto!
Maledetto stronzo!
Vuoi uccidere un bambino di 10 anni?
Resta qui e guardami le spalle.
Ehi. Va tutto bene.
Resta giù e lontano dalle finestre.
Dov'è la mia pistola?
In auto.
Resta qui e stai giù, ok?
Dwight.
Aiuto!
No!
Fermati!
Siediti qui.
Ok. Aspetta qui.
-Fino a quanto sai contare? -Fino a 300.
Ok. Voglio che conti fino a 600.
Torno presto.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,
sette, otto, nove, 10, 11,
12, 13, 14, 15,
16, 17, 18...
Getta l'arma.
Gettala!
Torna in casa.
Spostati in avanti.
Cosa volete da me?
Hai aggredito mio padre.
Mi ha sparato.
In casa sua.
Quella è acqua?
Dammene un po', per favore.
Muoviti piano.
Devi toglierti la camicia.
...384, 385, 386,
387, 388,
-389, 390... -Ehi.
...391, 392,
393, 394...
Stai bene?
Sì.
Sistemerò tutto.
Vi piace la nuova auto, ragazzi?
Non c'è paragone, eh?
Quelli erano alieni?
Sì, Bobby.
Brutti e cattivi.
CAFFETTERIA
Fammi parlare coi miei figli, per assicurarmi che...
Non posso, Piya. Non adesso.
No. Passameli al telefono...
Hai l'indirizzo. Presto li rivedrai.
Cosa ti è preso? Li hai fatti guidare?
Non lo so. Ma non tornerò in prigione.
Cosa significa? Che stai dicendo, Malik?
Piya, devo andare.
-Scusami. -Non riattaccare.
Non osare riagganciare...
Due hamburger di bufalo.
Ho una notizia bella e una brutta.
Volete sentire quella buona?
Mamma e Dylan sono guariti.
E non vedono l'ora di vedervi.
Vi amano più di ogni altra cosa al mondo.
Qual è la brutta notizia?
È che devo continuare a combattere.
Già.
Ma non preoccupatevi.
Qui ci lavora un mio amico, sotto copertura.
Vi terrà d'occhio lui.
Restate qui, verranno a prendervi. Potete farlo?
Sì, possiamo.
Mi mancherai, papà.
Anche tu.
I Tre Moschettieri.
E dai, anche tu.
Per il gelato. Prendetene quanto ne volete.
-Dici davvero, papà? -Sì.
Ve lo siete guadagnato.
Ehi.
Prenditi cura di tuo fratello.
Sì.
Ok.
Ehi!
Jay, ti avevo detto di prenderti cura di tuo fratello.
Ma che cazzo, Jay?
Non è lui ad aver bisogno di cure.
Cazzo.
Jay, vieni qui.
L'altro bambino è nel veicolo?
Sì, è nel veicolo.
Bene. Restate vicini con l'elicottero.
Se pensa di fare qualcosa, voglio saperlo.
Ci sta seguendo.
Ok. Tieniti.
Cazzo!
Papà, dobbiamo fermarci.
Non posso farlo ora, Jay.
Prendetemi!
Papà, fermati!
-Da che parte stai? -La tua, papà.
Sì!
Shep, occorre puntargli addosso un intero arsenale?
È la procedura standard, Hattie.
È un individuo armato e pericoloso.
C'è un bambino di 10 anni con lui.
È proprio per lui che mi preoccupo.
-Shep... -Lasci fare a Shepard.
Che c'è?
Agente speciale Shepard West. È un piacere conoscerla, signore.
Piacere mio. Cosa vuole?
Solo che sappia che sono qui per cercare di aiutarla
a risolvere questa situazione nel modo più pacifico possibile.
Non ci sono giornalisti.
Non mi sembra pacifico puntare così tante armi su mio figlio.
Che ne dice di pensare a questo, prima?
Va bene. Lo farò.
Tutti, giù le armi!
-Ho detto di abbassarle! Giù! -Giù le armi!
Va tutto bene.
Le chiedo scusa, Malik.
Ma ora dovrebbe fare la stessa cosa per me.
-Se potesse consegnare la pistola... -Ehi!
Se insulta ancora la mia intelligenza,
farò qualcosa di stupido contro di lei.
-Mi capisce? -Si fidi di me,
voglio solo che nessuno si faccia male.
E perché cazzo dovrei fidarmi di lei? Basta così.
Ok, si fida del suo agente di custodia?
-Chi, Hattie? -Sì, è qui.
Allora va bene, stronzo, me la passi.
Ok, lo farò subito.
Malik?
Ehi.
Sei venuta fin qui per me?
Ho fatto una cazzata.
Mi sono davvero complicato la vita.
L'ho notato.
Ma c'è ancora una via d'uscita.
Non per me.
-Mi merito ciò che accadrà. -Non sono d'accordo.
La tua mente ti ha giocato un brutto tiro, Malik.
E tutti ne terranno conto, ok?
Tutti terranno conto di questo.
Sai, nella tua testa accadono delle cose
di cui non hai il controllo.
Ma, Malik, i tuoi figli hanno bisogno di te, ora più che mai.
Se facciamo bene questa cosa... Ascoltami.
Se facciamo bene questa cosa, sarai sempre un eroe per i tuoi figli.
-Forza, squadra. Andate. -No!
No!
Al riparo!
Cerchi di fottermi, Hattie?
-No, Malik! -Stai cercando di fottermi?
-Volete fottermi. -Mantenete le posizioni.
Malik, fai uscire Jay dall'auto, così possiamo risolvere il problema.
Hai un minuto.
Ehi, Jay.
Grazie per essere venuto a prenderti cura di me.
Hai fatto un buon lavoro. Ok?
Un ottimo lavoro.
Ma ora devi scappare.
Scendi dall'auto.
Scendi dall'auto!
Non vado via senza di te.
Bisogna prendersi cura l'uno dell'altro.
Non mi sono preso cura di voi.
Vi ho messi in pericolo.
Vi siete fidati di me, e vi ho mentito.
E guarda com'è finita.
Papà, non sei stato tu a fare quelle cose brutte.
Sono stati i demoni dentro di te.
Ma per me sei un eroe, papà.
Charlie Sei, puoi agire. Vai.
Indietro!
Ha una pistola.
Mettila giù!
Non sparate!
-Non sparate, cazzo. -Ehi!
Ehi! Sono qui!
Qui!
Fuoco!
Indietro!
-Posala! -Indietro!
Qui!
-Sono qui! -Mettila giù!
Il ragazzo è armato.
-Lascia l'arma. -Indietro!
Indietro! Posala!
-Ti spareranno! -No. Se stai con me, non lo faranno.
Mettila giù, Jay.
Guardami.
Vieni qui.
Vieni qui, piccolo. Vieni qui.
Sottotitoli: Valerio Carone
Supervisore Creativo Laura Lanzoni