Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERTEMUAN
Baik, tak apa-apa.
ANTISERANGGA
...terjadi semalam.
Ini lebih banyak video seram dari kru berita kami.
Perusuh menyerbu bagian-bagian kota,
menjarah toko dan membakar bangunan.
Garda Nasional menembaki orang.
Kekerasan ini endemik.
Bagai penyakit yang menginfeksi area tertentu...
RAHASIA PARASIT PENGENDALI PIKIRAN
TINDAK PENCEGAHAN: SEMPROT SERANGGA STANDAR
PANGKALAN - DANAU GROOM
Jay, jangan di dalam terus.
Di luar bau.
-Dylan mengajak Bobby naik traktor. -Dylan bau.
Aku akan dimakan hidup-hidup.
Ini hebat.
Mau kukirimkan kepada ayahmu?
Baiklah.
Namun, kau harus lakukan satu hal.
Aku tak mengemudikan.
Astaga, harus ada yang mengemudi.
Aku saja.
-Kita ke mana, Dylan? -Kiri.
Kendali Misi ke Jay.
Maaf aku belum menyuratimu.
Aku berminggu-minggu jauh dari peradaban.
Apa kabar Bobby? Masih kentut dalam tidurnya?
Semoga kalian berdua akur.
Aku sangat rindu kalian.
Aku tak percaya sudah dua tahun tak melihat kalian.
Aku ingin menemui kalian, tetapi harus terus berjuang.
Aku mau ikut misi rahasia lagi,
tetapi aku janji, setelah selesai, aku akan berkunjung.
Memang berat tak saling bertemu, tetapi ingat,
semuanya demi melindungi kalian.
SALAM SAYANG, AYAH
Bobby praktis mengemudi sendiri hari ini.
Aku duduk dipangku dan menyetir.
Kau bisa meraih setir dari posisimu?
Ya.
-Serius. -Serius?
Kutanya apa dia punya SIM, dan katanya punya. Benar?
-Kubilang, "Tak punya." -Aku tak dengar "tidak"-nya.
-Ibu akan baik-baik saja? -Hanya flu, tenang saja.
Jay, gambarnya bagus.
Kita harus membingkainya.
Bingkailah sekarang.
Tidur sekarang!
Dylan, mau kubantu bereskan agar bisa dibingkai?
PRAJURIT ANTARIKSA
...LUBANG HITAM RAKSASA!
Hai.
Bangun, Jay.
Ayah?
-Kau kembali. -Kemarilah.
Maaf lama sekali.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga. Harus periksa sesuatu.
Tetap buka mata.
Tak apa, tenang saja.
Kau baik-baik saja.
-Jay. -Ya?
Ayo kita bepergian.
-Bagaimana? -Sekarang?
Ayo.
-Kau siap? -Ya.
Siap beraksi?
-Bobby! -Tenanglah.
Bangun, Bodoh. Ayah kembali.
Bersiaplah.
Nak?
Jangan ganggu. Aku mau tidur.
Ayo peluk aku. Ayah pulang.
-Ayah? -Ya, ini aku.
Ingat aku?
-Kau tampak berbeda. -Berbeda bagaimana?
Kau juga tampak berbeda.
Kemari, peluk aku.
Peluk aku yang erat, ayo.
Ya, benar.
Lihat itu. Tetap lihat ke atas, jangan mengedip.
Jangan mengedip. Hei!
Jangan curang.
-Siapa mau main? -Aku.
Permainannya "Masuk ke mobil secepat mungkin".
Kau mau dikalahkan?
Baik, ayo berangkat.
Kau ikut?
-Ya. -Ayo bermain.
-Siapa menang? -Dasar lamban.
Tiga, dua... Mobilnya di sini.
Satu. Tunggu, berangkat. Ayo.
-Aku menang! -Tidak!
Aku dahulu. Merunduk!
Sudah? Bagus.
-Siapa menang? -Aku masuk mobil lebih dahulu.
-Aku melompat lebih dahulu. -Ya!
-Curang! -Diam, Bau Mulut!
-Begitu? Kau yang diam. -Sabuk pengaman.
Ayah, punya kisah perang? Semua pertempuran yang Ayah ikuti.
Kau pernah melompat dari helikopter?
Kalian mau jadi Marinir?
-Mungkin. -Baik.
Kenapa Ibu tak bilang kami akan bepergian?
Karena dia ingin ini jadi kejutan.
Kita mau ke mana?
Ini kejutan.
-Disneyland? -Tidak ke sana.
-Kenapa? -Karena...
Di sana berbahaya. Tak dengar apa yang terjadi?
Tidak.
Ada wahana rusak, banyak anak mati.
Jay, kau dengar soal itu?
Kenapa Ibu dan Dylan tak ikut?
Mereka akan berlibur sendiri.
Mereka akan bermain ski di Kanada.
Aku ingin bermain ski.
Kau mau bokongmu beku di puncak gunung?
Dengan Tuan Sangat Serius?
Atau mau pergi dengan ayahmu?
-Yang kedua. -Baik, ini dia.
Kita akan pergi dalam operasi khusus. Kalian ikut?
Dengar.
Tak ada waktu tidur, bisa tidur kapan saja.
Bisa makan permen kapan saja.
Jika patuhi aturan, boleh menembak. Terdengar seru?
-Ya. -Baik.
Aturan pertama. Jangan bicara dengan siapa pun.
Banyak orang aneh di jalan.
Ya? Aturan kedua, tetap gunakan ini.
-Berikan! -Punyaku.
Jay, pakai sedikit, lalu berikan kepada adikmu.
-Ya. Apa ini? -Antiserangga.
-Ya? -Bodoh, pikirmu apa?
Merunduk.
Sekarang!
Bagus, tegak lagi.
-Tos tim. -Ya.
Ayo. Ya? Baik.
Aku mau beli perbekalan, isi bensin. Sebentar.
-Boleh kami ikut? -Ya, tolong.
Yah...
Kalian bisa ikut,
atau tetap di sini dan buka hadiah.
-Kita dapat hadiah! -Bohong.
Kita dapat hadiah! Hebat.
Aku suka hadiah.
-Jay, kunci pintunya. -Terima kasih, Ayah.
Jay, kau dapat apa?
-Pulpen. Keren. -Aku dapat Action Man.
Lebih bagus dari pulpen bodohmu, Jay.
-Buku sketsaku. -"Halo, namaku Manusia Otot."
Aku Bobby. "Hai, Bobby.
"Keren, Bobby. Nama keren."
MANIPULASI PERILAKU INANG
Ini Kendali Misi kepada Jay.
Kami butuh kopilot.
Baik.
Si kecil tidur.
Ya.
Kau simpan semua suratku, ya?
Ya.
Aku juga simpan semua gambarmu.
Kadang kukira tak akan bisa kembali, itu membantuku bertahan.
Ayah?
Kenapa punya gambar monster?
Kau periksa barangku?
Seharusnya jangan.
-Itu bukan aturan. -Kini jadi aturan.
Ya? Aturan ketiga, jangan periksa barangku.
Hei, itu bukan monster, tetapi parasit.
Organisme mungil yang hidup di dalam makhluk lain.
Di dalam manusia?
Jangan dipikirkan.
Tidurlah. Kita bicara besok pagi.
Aku ingin pipis.
Tidak pipis di perjalanan ini. Itu aturan berikutnya.
-Tadinya bukan aturan. -Pipis di celana saja.
Ayolah, aku mau pipis. Tak bisa kutahan.
Baik, kau sudah disemprot?
Di sini saja.
Sudah tumbuh rambut di penismu?
Diam, Ayah.
Jay, masuk ke mobil.
Tak apa.
Tak apa-apa.
Kita sudah sampai?
Diam.
Malam, Pak.
Di situ saja.
Baik.
Ada apa ini?
Bepergian dengan anak-anakku.
Baru berhenti untuk pipis.
Tak pakai lampu darurat?
Tak ada orang di jalan.
Aku ada di jalan.
Kau benar.
Aku salah. Maaf.
Bepergian, ya?
Pukul tiga pagi?
Ya, pagi-pagi.
Pak, taruh tangan di bagasi mobil.
Sial, tak perlu begitu.
Kita bisa gunakan cara santai atau keras jika kau mau begitu.
Punya izin untuk senjata ini?
Tak kubawa.
Itu melanggar hukum?
Pelanggaran ringan Kelas A jika berpeluru.
Ada senjata lain di mobil?
Tidak, Pak.
Pak, aku Marinir. Pasukan Khusus. Baru pulang dari penugasan.
Aku hanya bertemu anak-anakku.
Berkemah di Tahoe, dan hanya akhir pekan ini,
makanya berkendara malam-malam. Mau menebus waktu.
Berbalik. Pelan-pelan.
Aku mau ambil KTP, tilang aku, dan aku pergi.
Berhenti sekarang, tangan di kepala dan berlutut.
Tangan di kepala dan berlutut, sekarang!
Aku tak mau masalah.
-Tetap berlutut! -Kumohon! Jangan!
-Kalian baik-baik saja? -Ya.
Maaf kalian harus melihat itu.
Aku mau pulang.
Aku tahu, Nak.
Aku mau pulang sekarang!
-Tak bisa, Bobby! -Kenapa tidak?
Tarik napas sebentar. Kau akan...
Jay, kau juga.
Bernapas.
Kita tak bisa pulang.
Ini bukan bepergian, tetapi misi penyelamatan.
Apa maksudmu?
Sesuatu datang ke planet kita.
Alien?
Mikroorganisme luar Bumi.
Aku belum melihat alien.
Sudah, kau hanya tidak tahu.
Mereka hidup di dalam kita.
Kita dijadikan inang.
Itu terjadi melalui serangga. Makanya pakai antiserangga.
Kita harus selamatkan Ibu.
Ada apa dengan Ibu?
Ada satu dalam badannya.
Dia hidup, hanya tidak mengendali.
Namun, akan kuselamatkan.
Pertama, kalian harus aman.
Makanya kalian kubawa ke pangkalan yang masih operasional.
Satu-satunya, penuh ilmuwan yang mencari obatnya.
Hei, pegang tanganku.
Ayolah, Jay.
Kalian pernah dengar Tiga Musketeer?
Tak pernah.
Mereka tiga prajurit paling tangguh yang pernah ada.
Mereka bisa lalui apa pun karena tetap bersama.
Maksudmu,
jika tak bersama, kita tak bisa melalui apa pun?
Ya.
Aku tahu kita bisa.
Bagaimana tidurmu?
Aku bermimpi buruk.
Ayo naik.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau membaca apa?
Aku mau jadi ahli neuroparasitologi.
-Yang ini apa? -Ini jahat.
Masuk dalam bola mata ikan,
memanipulasi perilakunya agar dimakan burung.
Lalu bereproduksi di perut burung.
Gila, ya?
Apa alien bereproduksi di perut Ibu?
Tidak.
Ibumu pemberani.
Percayalah. Kutunjukkan yang lain.
Kita akan kemari. Di Nevada.
-Sampai tengah hari besok. -Dan...
Kita dari sini di Oregon. Benar?
Ya, kau dapat tugas navigasi.
Ini otot? Apa saja kerjamu? Jadi besar?
Kini kau berotot? Coba tunjukkan.
Simpan itu, atau bisa kena masalah. Ini berbahaya.
Lihat dirimu.
Sudah besar.
Bobby juga.
Bobby, bangun. Waktu panekuk!
Sudah berapa orang yang terinfeksi?
Bisa separuh populasi.
Orang tampak normal, tetapi di dalamnya tidak.
Pakai antiserangga itu bagai perisai.
Kau akan aman.
Bagaimana jika kau terinfeksi?
Tak akan kubiarkan.
Jay, kau mau menggambar untukku.
Ya.
Hei, Bobby.
Tak akan terjadi hal buruk kepadamu selama ada aku.
Jika ini bukan petualangan, entahlah apa.
Aku rela apa saja agar bisa begini semasa kecil.
Saat kembali ke sekolah,
bisa bayangkan kisah gila yang kau miliki?
Boleh kuceritakan soal menembaknya?
Entah apa kau boleh, itu sangat rahasia.
Hanya untuk kru, Musketeer,
tetapi kau bisa bilang kau bepergian seru dengan ayahmu yang keren.
Kau tersenyum.
Tersenyum adalah samaran terbaik.
Itu berlebihan, jadi seram.
Kini kau jadi mirip alien. Tersenyum biasa saja.
Kalau kita ditemukan polisi?
Tak mungkin dia akan temukan kita.
Apa maksudmu?
Kita sudah melintasi California semalam.
Silakan.
Agak panas, hati-hati.
Beri ini.
Kau tak suka sirup maple?
Aku tak boleh.
Dylan bilang gula membuatnya hiperaktif.
Kali ini, Dylan benar.
Gula memang berakibat begitu, makanya kita suka.
-Hei! -Tidak!
Jangan lari di jalan.
Lihat itu? Lihat apa yang terjadi?
Harus tetap dekat.
Aku harus beli perbekalan. Bisa jaga mobil dan awasi Bobby?
Ini tanggung jawab besar. Semacam naik pangkat.
Kau mampu?
Ya.
Baik, ini.
Namaku Manusia Otot dan...
Tetap di mobil. Aku hanya lima menit.
Baik.
Bobby.
Kau merunduk dan aku berjaga.
Baiklah.
Apa rasanya kalau ada alien dalam badan kita?
Kurasa jadi bisa dengar semuanya,
lihat semuanya,
tetapi tak bisa bergerak atau bicara.
Seperti dipenjara dalam badan sendiri.
Kau pikir Red Sox itu alien?
-Red Sox? -Ya.
Siapa peduli? Kenapa kau suka mereka?
Aku...
Dylan bilang mereka akan jadi pemenang musim.
Kau tahu?
Jika Dylan suka, mereka pasti alien.
Kurasa dia melihatku.
Tetap merunduk.
Antiserangganya habis.
Bobby, merunduk. Hentikan!
Kalian punya $20?
Bobby!
Bobby, kembali!
Bobby!
Ayah...
-Apa? -Bobby hilang.
Apa?
Ada alien. Aku tak bisa apa-apa.
-Kucoba mencarinya. -Tenang.
Maaf, Ayah. Dia hilang.
Baik, ikut aku.
Tetap dekat.
Bobby! Apa-apaan kau?
-Kenapa lari begitu? -Aku takut.
Itu bukan alasan!
Kau mau kita jadi pusat perhatian?
-Tidak. -Lihat aku.
-Kau mau kita jadi pusat perhatian? -Tidak.
Hei.
Kita di wilayah musuh.
Jika mau kita keluar dengan selamat,
kau harus belajar mematuhi perintah.
-Kau mau ini? -Ya.
Ambil ini.
Ini tak bagus.
Jika terjadi lagi, ada masalah. Aku serius.
Kenapa marah kepadaku? Dia si bodoh yang lari.
-Aku tak bodoh! -Kau bodoh.
-Dia masih kecil. -Aku juga.
Tidak.
Kau bukan anak kecil lagi. Tak bisa, maaf. Aku butuh kau.
Hei, lihat aku.
Keluarga saling menjaga. Jelas?
Ya.
Gila.
Kau menakutiku.
Bisa nikmati perjalanannya? Kau mau permen apa?
Starburst atau Skittles.
-Jangan berbaik hati lagi. -Baik.
Baiklah, Ayah. Ayo.
Satu, dua, tiga, empat, aku menyatakan perang jempol.
-Bagaimana bisa begitu? -Aku menang perang jempol.
Kenapa Bobby duduk di depan?
Dasar bodoh.
Ini seru, Ayah.
Jay, apa bisa jadi 160 km per jam?
-Ya. -Kau ingin tahu?
Ya?
Lihat si sampah ini bisa apa.
Ayo!
-Ayo, Ayah! -Ya!
-Tiga, dua, satu... -Ayo, Ayah!
Ayah!
Aku butuh tidur sebentar.
-Sebentar saja, ya? -Ayah? Tidak.
Ayah, bangun.
Ayah, bangun!
Ayah.
Apa yang kulewatkan? Siapa yang mengemudi?
Tidak ada.
Kau yang mengemudi.
Kita hampir jatuh...
-Kita semua berteman lagi? -Ya.
Baik.
Ini bodoh.
Kau tak suka ini?
Musik cadas. Guns N' Roses? Iron Maiden? Megadeth?
Kalian mendengarkan apa?
K-pop.
Makanya kau di belakang.
Baik, kau suka musik apa?
Barbra Streisand.
Sudah resmi. Kalian terinfeksi.
Bantu aku. Boleh ganti musiknya?
Tidak boleh.
Ini yang terbaik.
-Hei, Ayah. -Ya?
Apa ada bagian dari Ibu yang masih melawannya?
Ya, sepertinya itu ibumu.
Kurasa ada.
-Ya? -Ya.
Tingkahnya aneh belakangan ini.
Aneh bagaimana?
Sering muntah.
-Maksudmu di pagi hari? -Ya.
Makannya aneh.
Seperti cokelat dan mayones.
Keju cottage dan bawang bombai.
Ada apa?
Ada masalah apa?
Sebentar. Aku harus berpikir.
Ayah, ada apa?
Harus telepon pangkalan.
Halo?
Halo, Hattie, ini aku, Malik.
Kau dari mana saja? Kau tak masuk kerja.
Aku tahu.
Kau lewatkan evaluasi kejiwaanmu.
Kau mau kembali ke penjara?
Kukira kita saling menghormati.
-Kau akan kecewakan aku? -Tolong periksa Piya.
Periksa Piya?
Katakan ada apa dan kau di mana.
Aku membawa anak-anakku.
Apa artinya, bawa mereka?
Aku membawa mereka. Kini bersamaku.
Astaga, Malik. Itu namanya penculikan,
dan jika lewat perbatasan, itu pelanggaran federal.
Hei, aku tak menculik mereka.
Aku menyelamatkan mereka.
Ya? Aku tak bisa jelaskan, tetapi mereka aman.
Mereka lebih aman bersamaku.
Kau harus berhenti bicara.
Berhenti bicara dan katakan lokasimu.
Tak bisa. Periksa Piya saja. Dia di garasi dengan Dylan.
-Kita bisa atasi... -Aku hanya percaya kau.
Malik?
Malik, jawablah. Kau menakutiku.
Jika ini soal hak kunjungan, kita bisa bahas.
Kemajuanmu terlalu menjanjikan untuk hal sebodoh ini.
Aku tak akan menyerah. Aku akan terus menelepon.
-Hentikan. Tidak. -Kau di sisiku.
-Hentikan! -Kau di sisiku.
Hei, hentikan.
Kita sudah sampai?
Bobby, aku sedang berpikir. Diam saja nikmati panoramanya.
Aku akan berkeliling dunia
Bisa masukkan tanganmu?
Aku pergi menyelamatkan dunia
Jika itu jatuh, tak akan kita ambil.
Terlepas.
Kau bercanda?
Kini dia harus membela diri sendiri.
-Berputar! -Inilah sekolah kehidupan, Nak.
-Kalau salah, kau tanggung. -Aku mau itu lagi!
-Apa? Tidak! Sial! -Putar balik!
Lepaskan aku!
Bobby!
Kalian tak apa?
Kau ini kenapa, Bobby? Kita nyaris mati.
Jika kubilang tak kembali, pikirmu apa artinya?
Apa artinya?
Artinya kita tak kembali untuk mainannya!
Kita sedang dikejar! Paham?
Ayah, biarkan dia.
-Hei. Maafkan aku. -Aku benci kau.
-Maaf. -Aku benci kau!
Maaf.
Aku mau kembali ke Ibu!
-Maafkan aku. -Lepaskan aku!
Dia bilang hanya mau bicara, jadi, kami biarkan masuk.
Lalu dia mulai bertingkah aneh.
Dia menyoroti mataku dengan senter.
Lalu katanya dia tahu aku salah satu dari mereka.
Salah satu dari apa?
-Aku tak tahu. -Kami tak tahu.
Aku tak tahu apa artinya.
Dia mau menyelamatkan anak-anak.
Menyelamatkan? Apa...
Astaga.
-Ini memang sulit. -Entahlah, kami...
Hai.
Aku petugas bebas bersyarat Malik. Aku yang melapor.
Katanya dia tak ikut evaluasi kejiwaan.
Ya, aku mencoba melacaknya.
Kau menunggu 24 jam?
Malik tak berisiko kabur.
Bu, tolong tunggu di sana,
kita bicara setelah kami selesai.
Terima kasih.
Apa ini soal evaluasi kejiwaan?
Aku Agen Khusus Lance Dunn
dari Tim Penugasan Cepat Penculikan Anak FBI.
Hattie Hayes. Wilayah Shasta. Bebas bersyarat.
Aku hanya Shep biasa.
Kau tangani kasus apa, Hattie?
Umumnya, Narkoba dan Penjahat.
Kau bisa beri tahu apa soal si penculik?
Dia tumbuh dalam pengasuhan.
Tidak semuanya bagus.
Sersan Satu di Satuan Raider Marinir.
Sepuluh penugasan.
Disidang militer karena memukuli kaptennya.
Rahangnya patah di lima tempat.
Harus dibuat koma seminggu.
Malik dua tahun di Leavenworth.
Benar.
Apa pengalamanmu dengannya?
Dia sangat sopan.
Menyebutku "Bu". Tidak semua orang begitu.
Namun, dia...
tampaknya pria yang baik.
Itu penilaianmu?
Bahwa dia tampaknya pria yang baik?
Maaf, aku pandai menilai karakter.
Semua orang merasa pandai menilai karakter.
Aku menangani 120 klien setahun,
dan sudah selama 18 tahun, jadi sudah...
Banyak sekali.
Aku harus menatap mata mereka,
mencari kebaikan mereka, karena itu tugasku.
Menurutku manis
kau termasuk petugas yang percaya.
Namun, dengan tak segera memberi perintah penahanan,
kau meningkatkan risiko anak-anak ini disakiti atau dibunuh.
Malik tak akan menyakiti siapa pun, terlebih anak-anaknya.
Lance, bisa tolong
periksa apa teknisi sudah selesai?
Kita pergi lima menit lagi.
Kenapa si Johnny Utah itu?
Hattie, kami punya...
alasan kuat untuk yakin bahwa Malik mungkin...
pembantai keluarga.
-Itu saat... -Aku tahu apa itu.
Namun, kau tak percaya?
Sayangnya, dia memenuhi semua kriteria ini.
Terpisah dari istri. Terisolasi dari anak.
Diberhentikan dengan tidak hormat dari satu keahliannya.
Tak punya tunjangan apa pun atau dana pensiun.
Lalu dipenjarakan dua tahun dan itu memperburuk semuanya.
Kebencian, amarah...
Tambahkan PTSD. Apa hasilnya?
Bom waktu berjalan.
Dia tak bawa baju atau mainan bagi anak-anak.
Bahkan sikat gigi.
Tahu apa yang dibawanya?
Dia punya senjata.
Kenapa napi bersalah membeli senjata?
Kau petugas bebas bersyarat.
Namun, dia sayang anak-anaknya.
Praktis semua pembantai dianggap ayah penyayang.
Makanya, tidak ada yang menduga.
Jika Malik tak dihentikan,
dia akan membunuh mereka,
lalu dia akan bunuh diri,
karena itu pembalasan terbesarnya.
-Ya? -Ya.
Klipnya masuk.
Tekan. Kokang.
Ya? Siap tembak. Jari jangan di pelatuk.
Sejajarkan target antara dua mata.
Tekan.
Bagaimana?
Kau tidak takut. Cari yang mau membunuhmu, dan bunuh lebih dahulu.
Rendahkan.
Lepaskan.
Ayo, kita harus ke batu itu.
Bobby pelindungnya.
Jay, ayo. Lihat aku. Tembak! Bidik dia!
Operasi penyelamatan ini menjangkau semua wilayah tetangga.
Kalian tahu harus apa. Telepon,
teliti setiap CCTV di semua SPBU dan ATM.
Sangat mungkin Malik memanipulasi anak-anaknya
dan mereka tak tahu mereka dalam bahaya apa.
Mereka mungkin menganggapnya ayah terhebat sedunia.
Kita sudah sebarkan berita orang hilang,
tetapi Malik Khan 22 jam di depan kita, dan itu sangat jauh.
Kita harus cepat mengejarnya.
Dia pria putus asa
dan rela bertindak nekat.
Dia bisa berbalik menyerang mereka kapan saja.
Tidak.
Tidak!
Halo, Sayang.
Kau datang.
Maaf aku terlambat. Kau menang?
Aku dapat dua strike.
Astaga, lihat dirimu yang manis. Kalahkan mereka.
-Hei, Sayang. -Hai.
Tenang, aku pura-pura jadi kau,
maka, sebenarnya, keadaanmu cukup bagus.
Hei, kau baik-baik saja?
Siapa yang membuatmu tak senang?
Aku sendiri.
Aku memercayai orang dan seharusnya tidak.
Kau tak bisa selalu benar, Sayang.
Ya, tetapi orang ini bisa saja jahat.
Sejahat apa?
Sangat jahat.
Dia pemarah sepertiku.
Kau tidak. Kau berbeda.
Aku tak tangguh, kalau itu maksudmu.
Tetap tenang di saat semua kacau?
Itu tangguh yang istimewa.
Makanya, kami butuh kau.
Aku butuh kau.
Kau juga rendah hati.
Tampan.
Para gadis akan menyukaimu.
Mengejarmu di taman bermain.
Ayah.
Kau masih mencintai Ibu?
Ya.
Tentu saja.
Kami mengalami masa senang dan susah.
Aku pernah cerita tentang perkenalan kami?
-Belum. -Kau ingin tahu?
Ya.
Jangan mentertawakanku.
-Baik, akan kucoba. -Baiklah, kau boleh tertawa.
Teman mau mengajakku menari. Aku baru pulang dari penugasan.
Ini tak akan bagus.
-Kau payah soal menari. -Aku tahu.
Namun, aku mau pergi, jadi, aku minum agar santai.
Sejam kemudian, aku minum selusin gelas wiski,
dan aku menari heboh.
-Hal-hal yang tak pernah kau lihat. -Misalnya?
Baru. Ada hak paten. Sungguh.
Aku terlalu bersemangat dan mencoba salto ke belakang.
Kepala ibumu tertendang.
-Astaga. -Kena sepatu botku.
-Kau ini kenapa? -Aku tahu.
-Hei, kau lihat itu? -Apa?
Meteor.
Aku tak lihat apa-apa.
Kau buta? Pasti ada 100.
Indah sekali.
Dua jam lagi semua itu masuk ekosistem.
Ayo kembali ke jalan. Semprotkan. Harus tetap aman.
Ayo masuk.
-Ayah? -Ya.
Kau bercanda?
Kau punya serep?
Tidak.
Mobil $500 tak punya ban serep.
Raúl?
Hattie. Maaf aku terlambat.
Kau ingin sesuatu? Mereka hampir tutup.
-Sama dengannya, terima kasih. -Bagus.
Terima kasih sudah datang.
Tak masalah.
Kau bilang...
Malik menculik anak-anaknya?
-Ya. -Ini.
Terima kasih.
Aku mencoba memahami pemicunya.
Kalian dekat, bukan?
Ya.
Sangat.
Melalui masa sulit bersama.
Dia Marinir seperti apa?
Malik sangat tangguh.
Namun, dia juga tahu cara tenang dan bertindak.
Kalau serangannya?
Itu bukan sifatnya.
Pertimbangkan yang kami alami.
Kami adu tembak tiga kali,
melihat dua teman kami ditembaki, suhunya 49 derajat.
Kami digigiti serangga.
Tingkat stresnya...
Tak terbayangkan.
Benar.
Kami temukan anak-anak di rongsokan.
Lalu seluruh dunianya runtuh.
Kau menyebut ada surat.
Ya.
Sekitar setahun lalu, aku mendapat ini.
Dia kirim ratusan surat.
Cukup ekstrem.
Jelas kurasa dia mengalami keterpurukan mental.
Astaga.
Kita harus cari motel, SPBU,
tempat untuk berhenti.
Kita masih jauh dari pangkalan.
-Ayah? -Ya?
Jika separuh dunia ini alien, kenapa tak masuk di TV?
Kau bercanda? Mereka tak akan beri tahu kita.
Jadi, pemerintah tahu?
Pemerintah mungkin yang pertama diubah. Coba pikirkan.
Ada orang lain yang melihat meteor itu?
Pasti ada video di internet. NASA pasti tahu, bukan?
Mereka tutupi semuanya.
Kenapa?
Kau pikir aku mengada-ada.
Tidak.
Kau tampak tak yakin.
Hanya sulit diterima.
Ya, memang.
Memang sulit.
-Buka matamu. -Ayah.
-Ayah, berhenti. -Buka matamu.
Jangan bergerak.
-Aku mau melindungimu. -Berhenti!
Berhenti menyakiti kakakku.
Tetap di mobil. Bawa semua alatnya.
Ya.
PENEROBOS AKAN DITEMBAK PENYINTAS DITEMBAK LAGI
Tenanglah.
Dua anak lelaki, 8 dan 10 tahun.
Pria 38 tahun, bersenjata dan berbahaya,
naik Cherokee biru dengan pelat nomor California.
Mobil kami mogok.
Jadi, kau mau ambil mobilku?
Tak mau menyakiti siapa pun.
Senjata di saku belakangmu berisi?
Ya.
Jadi, ada itu.
Apa kau dahulu di militer?
Bukan yang kau maksud.
Aku ikut 10 kali penugasan.
Ya? Kau di pihak siapa?
Pihak yang memberiku Bintang Perunggu.
Kau bisa beri kumis pada ular dan memanggilnya kucing,
bukan berarti tak akan menggigit.
Aku bisa pergi ke kota berikutnya.
Kau bisa lakukan itu, tetapi memilih kemari.
Ke propertiku.
Itu kesalahan besar
di saat ada imbalan $10.000 untuk kepalamu.
Namun, aku tak terlalu menghormati pemerintah federal.
Duduklah di meja itu. Mungkin kita bisa sama-sama untung.
Menurutmu Ayah menembak alien?
Apa yang kau lakukan?
Aku menelepon pangkalan.
-Malik? -Ini Jay, putranya.
Apa ini pangkalan?
Pangkalan? Bukan.
Aku Hattie Hayes, petugas bebas bersyarat ayahmu.
Ayahku pernah dipenjara?
Jay sayang, aku perlu tahu lokasi persismu.
Kami masuk Nevada beberapa mil lalu.
Itu berapa mil?
Bagaimana aku tahu kau bukan alien?
Alien?
Jay, dengar, kau diculik,
dan ibumu sangat...
Apa ibuku baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja. Dia...
Ayo, masuk ke mobil.
Ayo, masuk ke mobil!
Kau menembak alien?
Ya, besar dan jahat.
-Ayah baik-baik saja? -Hanya luka kecil.
Kita bersihkan nanti.
Kurasa sudah saatnya kau belajar mengemudi.
Tak akan salah. Ini otomatis.
Baik, kanan itu pedal gas.
Kiri pedal rem.
"D" berarti jalan.
Baik.
Kini yang seimbang.
Kau sudah bagus, Jay.
PERUSAHAAN TAMBANG LAS LUNAS
Ayo.
Jay, letakkan itu.
Ayah, ini rumah siapa?
Entahlah, sudah kosong.
Berbaring.
Tidurlah.
TIDAK ADA SINYAL
Shep yang biasa.
Apa kabar, Hattie? Bagaimana kau bisa masuk?
Aku punya kenalan.
Tak perlu jauh-jauh kemari.
Terima kasih kau sampaikan informasinya...
-Aku mau ikut. -Maaf?
Kau tak boleh ikut, Hattie.
Shep, tolong.
Kurasa ini bukan pembantai keluarga.
Kurasa Malik mengalami gangguan psikotik tak terdiagnosis.
-Kini kau psikiater? -Tidak.
Aku bicara dengan teman Marinirnya yang mengirimkan ini.
Putra Malik tanya apa aku alien.
Mungkin Malik bukan mau celakai anaknya.
Mungkin dia pikir ini misi menyelamatkan mereka.
Mungkin. Mungkin itu membuatnya lebih berbahaya.
Bagaimana kalau Malik masuk ke 7-11,
melihat kasir yang menatapnya aneh,
menembaknya karena dia pikir itu alien?
Kalau dia anggap anaknya alien? Dia tembak mereka?
Itu tak mengubah yang harus kulakukan.
Namun, mengubah cara pendekatanmu?
Dengan hormat, aku sudah melakukan ini selama 20 tahun.
Aku tahu profilnya. Aku tak akan memprovokasinya.
Aku bukan ragu kau tahu cara kerjamu.
Namun, Malik meneleponku.
Putranya meneleponku.
Jadi, aku aset bagimu.
Kenapa tak mengajakku saja? Jika butuh, aku ada.
Jika tidak, aku duduk saja,
diam, dan belajar dari ahlinya.
Sial.
Mobil bobrok siapa itu di depan?
Entahlah.
Ayah? Ayo, Pak Tua.
Hei.
Ayah?
Ayah? Sial.
Kurt, panggil ambulans!
Kenapa diam saja? Panggil ambulans!
-Astaga. -Ayah.
Ayah baik-baik saja?
-Seseorang melakukannya? -Ya.
Siapa?
Apa dia akan menjadi alien?
Hanya luka kecil, Bobby.
Dia perlu istirahat.
Jay, kita di mana?
Tidak tahu.
Ayo.
Apa alien memakan makanan kita?
Mungkin.
Alien suka Pop-Tart?
Semua suka Pop-Tart, Bobby.
-Hei. -Aku lapar.
Aku tahu.
-Ayo kita cari makanan. -Caranya?
Bagus.
Jay, menurutmu ada perang di sini?
Ya.
Kutemukan dapurnya, Jay.
Bobby, kau sedang apa?
Aku akan menang.
Aku menang.
Kita harus sampai ke atas?
Menurutmu itu apa?
-Itu? -Ya.
Seperti gajah yang mau menelan bebek.
Ayo, lihat apa ada toko di sini.
-Kita mau beli apa? -Spageti dan bakso.
-Bagaimana? -Es krim?
Keripik rasa asam asin?
Kalau marshmallow?
Kau belikan kita makanan, dan aku beli obat untuk Ayah.
Kau hanya punya $10, ingat.
Ayolah. Setidaknya lima dolar lagi.
Halo.
Hei.
Apa yang bisa kubantu?
Ayahku digigit anjing dan ada gigi tersangkut.
Sepertinya serius. Mau kupanggilkan ambulans?
Tidak separah itu.
Hanya parah sedang.
Dia butuh antinyeri.
Baiklah, kalau begitu.
$9,40.
Ambil kembaliannya.
Semoga dia merasa...
...menculik kedua putranya.
Satuan tugas multiagensi mencari mereka.
Malik Khan menyerang dua orang, polisi di California Utara,
dan satu pria di Vulture, Nevada.
Keduanya sedang pemulihan di rumah sakit.
Khan dipenjara dua tahun dan dianggap bersenjata dan berbahaya.
Diyakini Malik membawa Victoria Crown Ford merah tua.
Hei.
Kau tak mengemudikan ini, bukan?
Tak mungkin. Anak-anak tak bisa mengemudi.
Aku menunggu adikku.
Kau tak dalam masalah, Nak?
Tidak.
Kau bisa katakan jika ya.
Tidak.
Senang mengobrol denganmu.
Dex.
Ayah, kami belanja. Tidurlah. Segera kembali. Jay.
-911. Apa keadaan darurat Anda? -Hai.
Ada anak kecil masuk ke apotekku.
Kurasa dia dalam bahaya.
Dia memberiku uang terciprat darah.
Tampaknya dia mau bilang sesuatu tetapi tak tahu caranya.
Baik.
Dia duduk di kursi pengemudi mobil merah.
Itu tak nyata.
Itu mobil Ayah. Putar balik.
Pelan-pelan. Jangan sampai terlihat.
Menurutmu Ayah akan baik-baik saja?
Jay?
Dengar, Bobby,
kurasa kita perlu menelepon Ibu.
Namun, dia alien.
Kalau Ayah mengarang semuanya?
Pikirkan. Alien menguasai dunia?
Kau bilang mereka makan Pop-Tart kita.
Pikirmu alien makan Pop-Tart? Kau sebodoh itu?
Lepaskan aku!
Kau tak apa-apa, Bobby?
Bobby.
Bobby!
Aku benci kau!
Bobby!
Bobby, aku akan kembali.
Aku mau periksa Ayah.
Hei, Jay.
Kau dari mana?
Bobby tak apa-apa?
Dia tak apa-apa.
Ada beberapa barang untukmu.
Lihat dirimu.
Mengemudi sendiri, ya?
Kau akan baik-baik saja?
Pendarahan berhenti. Aku baik-baik saja.
Jay, kemari.
Hei, kemari.
Kita perlu bicara.
Ada apa?
Kurasa kau membohongi kami.
Kau bukan dalam misi rahasia selama ini. Kau di penjara.
Kau bohong soal alien datang.
Itu belum seluruhnya.
-Jauhi aku. -Tenang.
Tenang.
Aku di penjara.
Kusembunyikan itu darimu.
Kucoba mempermudah itu bagimu.
Mungkin aku juga mau mempermudah bagiku.
Aku bingung, Jay.
Di benakku.
Aku melihat hal yang tak ada.
Kau bohong.
Kau bohong selama ini!
Malik Khan!
Kami akan menahanmu...
atas penculikan dua putramu,
penyerangan Grant Healey,
dan pencurian mobilnya!
Keluar dengan tangan di atas kepala!
Berengsek!
Kau mau menembak anak 10 tahun?
Tetap di situ dan awasi belakangku.
Hei. Baik.
Jauhi jendela. Tetap merunduk.
Di mana senjataku?
Di mobil.
Tetap di sini dan merunduk.
Dwight.
Tolong!
Tidak!
Berhenti!
Duduk.
Baik. Tunggu di sini.
-Bisa hitung sampai berapa? -Tiga ratus.
Baik, hitunglah sampai 600.
Aku akan kembali.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas,
12, 13, 14, 15,
16, 17, 18...
Jatuhkan.
Jatuhkan!
Kembali ke rumah.
Maju.
Kenapa kau mengincarku?
Kau menyerang ayah kami.
Dia menembakiku.
Di dalam rumahnya.
Itu air?
Boleh aku minta?
Pelan-pelan.
Buka kemejamu.
...384, 385, 386,
387, 388,
389, 390...
...391, 392,
393, 394...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Akan kuperbaiki.
Kalian suka mobil baru ini?
Peningkatan keren, ya?
Apa mereka alien?
Ya, Bobby.
Jahat dan jelek.
KAFE
Biar aku bicara dengan anakku dan memastikan...
Tak bisa sekarang, Piya.
Tidak, sambungkan mereka...
Ada alamatnya. Kalian akan segera bertemu.
Apa yang kau pikirkan? Mereka mengemudi?
Entahlah, tetapi aku tak mau kembali ke penjara.
Apa artinya itu, Malik?
Piya, aku harus pergi.
-Maaf. -Jangan ditutup.
Jangan berani kau tutup...
Dua burger daging kerbau.
Aku punya kabar baik dan buruk.
Mau dengar kabar baiknya?
Ibu dan Dylan sembuh.
Mereka tak sabar bertemu denganmu.
Mereka menyayangimu lebih dari apa pun di dunia.
Apa kabar buruknya?
Aku harus terus berjuang.
Ya.
Jangan cemas.
Temanku bekerja di sini. Dia menyamar.
Dia akan mengawasi kalian.
Tetap di sini dan kalian dijemput. Kalian bisa?
Kami bisa.
Aku akan rindu Ayah.
Aku juga.
Tiga Musketeer.
Ayo, lakukan.
Ini untuk es krimnya. Makanlah sepuasmu.
-Ayah serius? -Ya.
Kau berhak mendapatnya.
Hei.
Jaga adikmu.
Ya.
Baik.
Hei!
Jay, kusuruh kau menjaga adikmu.
Apa-apaan, Jay?
Bukan dia yang perlu dijaga.
Sial.
Jay, ke depan.
Bocah satunya di dalam mobil?
Ya, dia ada di mobil.
Bagus, helikopter tetap dekat.
Jika dia mau bergerak, aku harus tahu.
Dia mengikuti kita.
Baik, berpeganglah.
Sial!
Ayah, kita harus berhenti.
Aku tak bisa berhenti sekarang.
Ayo kejar!
Ayah, berhenti!
-Kau di pihak siapa? -Ayah.
Ya!
Shep, kau butuh seluruh senjata membidiknya?
Ini prosedur standar, Hattie.
Dia bersenjata dan berbahaya.
Ada bocah 10 tahun di situ.
Dia yang kucemaskan.
-Shep... -Biar Shepard bekerja.
Apa?
Aku Agen Khusus Shepard West. Salam kenal, Pak.
Salam kenal juga. Apa maumu?
Kau harus tahu aku mau membantumu
dan mengatasi situasi ini setenang mungkin.
Tak ada media di sini.
Aku tak merasa tenang dengan semua itu membidik anakku.
Coba kau urus itu dahulu.
Baik, akan kulakukan.
Semua, letakkan senjata!
-Kubilang letakkan! -Letakkan senjata!
Tak apa.
Maaf soal itu, Malik.
Kau harus lakukan yang sama.
-Serahkan senjatamu... -Hei!
Coba hina kecerdasanku lagi,
aku akan berbuat bodoh ke arahmu.
-Paham? -Percayalah,
aku hanya tak mau ada yang terluka.
Kenapa harus percaya kepadamu? Kita sudah selesai.
Kau percaya siapa? Petugas bebas bersyaratmu?
-Hattie? -Ya, dia di sini.
Sambungkan dia.
Baik, akan kulakukan sekarang.
Malik?
Hattie.
Jauh-jauh kemari untukku?
Aku mengacau, Hattie.
Aku dalam masalah besar.
Bisa kulihat.
Namun, masih ada jalan keluar.
Tidak bagiku.
-Aku layak mendapatnya. -Aku tak setuju.
Pikiranmu mempermainkanmu, Malik.
Semua akan mempertimbangkan itu.
Semua akan pertimbangkan itu.
Ada yang berputar di benakmu
dan tak bisa kau kendalikan.
Namun, anak-anakmu paling membutuhkanmu sekarang.
Jika dilakukan dengan benar... Dengar.
Jika dilakukan dengan benar, kau selalu jadi pahlawan mereka.
-Maju, Tim. -Tidak!
Tidak!
Berlindung!
Kau mau menipuku, Hattie?
-Tidak, Malik! -Mau menipuku?
-Kau mau menipuku. -Tahan posisi kalian.
Malik, biar Jay keluar dan kita bisa selesaikan ini.
Waktumu semenit lagi.
Hei, Jay.
Terima kasih kau kemari untuk mengurusku.
Kerjamu bagus.
Kau hebat.
Tolong kau pergilah.
Keluar dari mobil.
Keluar dari mobil!
Aku tak akan pergi tanpamu.
Keluarga saling menjaga.
Aku tak menjagamu.
Aku membahayakanmu.
Kau percaya kepadaku dan aku bohong.
Lihat hasilnya.
Bukan kau yang melakukan hal buruk itu.
Namun, iblis di dalam dirimu.
Ayah pahlawan bagiku.
C6, kau boleh masuk. Maju.
Mundur!
Dia punya senjata.
Letakkan!
Jangan tembak!
-Jangan menembak. -Hei!
Hei! Di sini!
Di sini!
Tembak!
Mundur!
-Letakkan! -Mundur!
Di sini!
-Aku di sini! -Letakkan!
Anak itu bersenjata.
-Jatuhkan. -Mundur!
Mundur! Letakkan!
-Kau akan ditembak! -Tidak jika kau bersamaku.
Letakkan, Jay.
Lihat aku.
Kemarilah.
Kemarilah, Sayang.
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing