Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TALÁLKOZÁS
Oké, minden rendben!
ROVARRIASZTÓ
...tegnap este történt.
Következzen még több rémisztő videó híradós csapatunktól.
Lázadók rohamozták meg a város egyes részeit,
raktárakat fosztogatnak és épületeket gyújtanak fel.
A Nemzeti Gárda a tömeg közé lőtt.
Ez az erőszak egy helyi járvány.
Egy betegség, amely egyre növekvő területen fertőz...
SZIGORÚAN TITKOS AGYAT IRÁNYÍTÓ PARAZITÁK
VÉDINTÉZKEDÉSEK: ÁLTALÁNOS ROVARRIASZTÓ
BÁZIS - GROOM LAKE
Jay, nem maradhatsz bent egész nap!
Büdös van odakint.
-Dylan kiviszi Bobbyt a traktorral. -Dylan bűzlik.
Ma élve felfalnak.
Szépet rajzoltál.
Akarod, hogy elküldjem apádnak?
Oké!
De egy dolgot meg kell tenned nekem!
Nem vezetek.
Ne már! Valakinek vezetnie kell!
Majd én.
-Most hová megyünk, Dylan? -Balra.
Itt a Küldetésirányítás Jay-nek!
Sajnálom, hogy nem írtam egy darabig.
Távol voltam a civilizációtól néhány hétig.
Hogy van Bobby? Még mindig fingik álmában?
Remélem, jól kijöttök egymással.
Mindketten nagyon hiányoztok!
Hihetetlen, hogy két év telt el, mióta utoljára láttalak titeket.
Szeretnék elmenni hozzátok, de tovább kell harcolnom.
Egy másik titkos küldetésre indulok,
de megígérem, ha vége lesz, meglátogatlak benneteket.
Tudom, nehéz, hogy nem találkozunk, de ne feledjétek,
azért teszem, hogy megvédjelek titeket.
PUSZI: APA
Bobby ma gyakorlatilag teljesen egyedül vezette a traktort.
Csak ültem az ölében, és én kormányoztam.
Elérted a kormányt?
Igen.
-Nem vicc. -Nem viccelsz?
Megkérdeztem, hogy van-e engedélye, és azt mondta, hogy persze. Igaz?
-Azt mondtam: "Persze, hogy nincs." -Én azt hallottam, hogy: "Persze."
-Anya rendbe fog jönni? -Ez csak egy bogár, ne aggódj miatta!
Hű, Jay, ez egy fantasztikus rajz!
Be kéne kereteznünk.
Keretezd be most!
Mars az ágyba!
Dylan, akarod, hogy kisimítsam, hogy be tudjuk keretezni?
ŰRKATONA
...EGY ÓRIÁSI FEKETE LYUK!
Hé!
Ébresztő, Jay!
Apa?
-Visszajöttél! -Gyere ide!
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott!
Annyira hiányoztál!
Te is hiányoztál nekem! Meg kell néznem valamit.
Tartsd nyitva a szemed!
Minden rendben, csak nyugi!
Oké, jól vagy.
-Figyu, Jay! -Igen?
Elviszlek egy kirándulásra.
-Ez hogy hangzik? -Most?
Csináljuk meg!
-Mehetünk? -Igen.
Készen állsz?
-Bobby! -Nyugodj meg!
Ébresztő, te lökött! Apa visszajött.
Menj, készülj!
Kis haver?
Hagyj békén! Aludni akarok.
Gyere, ölelj meg, kis haver! Apu visszajött.
-Apa? -Igen, én vagyok.
Emlékszel rám?
-Máshogy nézel ki. -Tényleg?
Te is máshogy nézel ki.
Gyere ide, ölelj meg!
Gyerünk, ölelj meg! Adj egy igazi ölelést!
Igen, így jó lesz.
Nézz fel erre! Oké, nézz felfelé, ne pislogj!
Nem, azt mondtam, ne pislogj! Hé!
Ne csalj!
-Ki akar játszani? -Én!
A játék neve: "Beszállni az autóba, amilyen gyorsan csak lehet."
Hagyod, hogy legyőzzön?
Oké, gyerünk, induljunk!
Velem vagy?
-Igen. -Akkor játsszunk!
-Ki fog nyerni? -Lassú vagy!
Három, kettő... A kocsi erre van.
Egy. Egy pillanat, kelj fel! Menjünk!
-Nyertem! -Nem!
Én vagyok az első. Szállj le rólam!
Minden oké? Szép munka!
-Szóval ki nyert? -Én. Én értem először a kocsihoz.
-De én ugrottam be először. -Ja!
-Ez nem igazság! -Pofa be, gyökér!
-Igen? Te fogd be! -Biztonsági övet bekapcsolni!
Apa, mesélnél nekünk egy háborús sztorit? Valamelyik csatáról, amiben voltál.
És ugrottál ki valaha helikopterből?
Tengerészgyalogos akarsz lenni, mi?
-Talán. -Oké.
Miért nem mondta el nekünk anya, hogy kirándulni fogunk?
Mert azt akarta, hogy nagy meglepetés legyen.
Hova megyünk?
Meglepetés.
-Disneylandbe? -Nem, nem megyünk Disneylandbe.
-Miért? -Mert ez...
Veszélyes ott. Nem hallottad, mi történt?
Nem.
Elromlott egy játék, és egy csomó gyerek meghalt.
Jay, hallottál erről?
Anya és Dylan miért nem jönnek?
Ők kettesben kirándulnak.
Kanadába mennek síelni.
Síelni akarok menni.
Meg akarsz fagyni egy hegy tetején?
"Karót nyelt úr" társaságában?
Vagy elutazol az öregeddel?
-A másodikat választom! -Teljesült a kívánságod!
Egy különleges műveleti kirándulásra megyünk. Velem vagytok?
Most figyeljetek!
Nincs lefekvési idő, akkor mentek aludni, amikor csak akartok.
Akkor esztek édességet, amikor csak akartok.
Ha követitek a szabályokat, lőhettek a fegyveremmel. Jó, mi?
-Igen. -Oké.
Első szabály: Nem akarom, hogy bárkivel beszéljetek!
Sok fura ember van az úton.
Oké? Kettes számú szabály: azt akarom, hogy fújjátok be magatokat ezzel!
-Add azt ide! -Az enyém.
Jay, fújd be magad, aztán add oda az öcsédnek!
-Oké. Mi ez? -Ez egy rovarriasztó spray.
-Oké? -Igen, te barom, mit gondoltál?
Bukjatok le!
Bukjatok le, most!
Oké, szép munka, srácok! Felülhettek!
-Mit szólnátok egy csoportpacsihoz? -Igen.
Gyerünk! Oké.
Szerzek némi ellátmányt. Rögtön jövök.
-Veled mehetünk? -Igen. Légyszi!
Nos...
Nos, velem jöhettek,
vagy itt maradhattok, és kinyithatjátok az ajándékokat.
-Ajándékok! Kapunk ajándékokat! -Kizárt!
Kapunk ajándékokat! Rendben!
Imádom az ajándékokat!
-Jay, zárd be az ajtókat! -Kösz, apa!
Jay, mit kaptál?
-Tollakat. Király! -Én egy Action Mant.
Jobb, mint a te buta tollaid, Jay!
-A vázlatkönyvem. -"Helló, én vagyok Izomember."
Bobby vagyok. "Szia, Bobby!
Ez király, Bobby! Király név!"
A GAZDASZERVEZET VISELKEDÉSI MANIPULÁCIÓJA,
Itt a Küldetésirányítás Jay-nek!
Szükségünk van egy másodpilótára.
Oké.
A kis haver ki van ütve.
Igen.
Megtartottad az összes levelemet?
Igen.
Én is megtartottam az összes rajzodat.
Néha azt hittem, soha nem térek vissza, ez tartott életben.
Apa?
Miért vannak képeid szörnyekről?
Kutattál a cuccaim között?
Nem lett volna szabad.
-Ez nem volt szabály. -Nos, most már ez is szabály.
Oké? Hármas számú szabály: nincs kutatás a cuccaim között.
Ezek nem szörnyek, hanem paraziták.
Ez csak egy apró organizmus, ami egy másik teremtményben él.
Az emberekben?
Ne aggódj miatta!
Aludj egy kicsit! Reggel beszélünk.
Igazából pisilni kell.
Mondtam már, hogy ne pisilj ezen az úton. Ez a következő szabály.
-De ez nem volt szabály. -Pisilj a gatyádba, ennyi!
De, apa! Mennem kell. Nem tudom tartani.
Oké, befújtad magadat a spray-vel?
Csak itt. Ez elég messze van.
Szóval, van már szőr a farkad körül?
Apa, fogd be! Apa!
Szállj be a kocsiba!
Semmi gond.
Minden rendben!
Ott vagyunk már?
Pofa be!
Jó estét, biztos úr!
Maradjon ott!
Oké.
Nos, mi folyik itt?
Kirándulunk a fiaimmal.
A gyereknek pisilni kellett.
Nem gondolt rá, hogy kitegye a vészjelzőt?
Senki sem volt az úton. Érti?
Én az úton voltam.
Igaza van.
Igen, az én hibám. Sajnálom!
Szóval egy kis kirándulás, mi?
Hajnali háromkor?
Igen, tudja, korán kelők.
Uram, tegye a kezét a kocsi hátuljára!
Basszus, erre nincs szükség!
Kérhetem szépen vagy csúnyán, ahogy gondolja.
Van engedélye erre a lőfegyverre?
Nem az enyém.
Ez törvényellenes?
Ez egy A-osztályú vétség, ha meg van töltve.
Uram, van más fegyver is a járműben?
Nincs, uram.
Biztos úr, tengerészgyalogos vagyok. Különleges erők. Most jöttem a bevetésről.
Csak látni akartam a gyerekeimet. Érti?
Tahoe-ba indulunk, és csak hétvégére kaptam meg őket,
ezért vezetek éjjel. Próbálom bepótolni az időt.
Forduljon meg! Nagyon lassan!
Hozom az igazolványomat, írjon egy csekket, és már indulok is.
Tegye a kezét a feje mögé! Térdeljen le!
Tegye a kezét tarkóra, és térdeljen le, most!
Nem akarok bajt.
-Maradjon lent! -Ne, kérem! Ne!
-Jól vagytok? -Igen.
Sajnálom, hogy ezt láttátok!
Haza akarok menni!
Tudom, kölyök! Tudom.
Haza akarok menni, most azonnal!
-Nem mehetünk haza, Bobby! -Miért nem mehetünk haza?
Csak lélegezzünk mélyen, együtt, oké? Ti most...
Jay, te is!
Ki és be!
Nem mehetünk haza.
Ez nem kirándulás. Ez egy mentőakció.
Hogy érted ezt?
Valami jött a bolygónkra.
Idegenek?
Nem földi mikroorganizmusok.
Nem láttam semmiféle idegeneket.
Láttál. Csak nem tudsz róla.
Bennünk élnek.
Gazdatestnek használnak minket.
És ez rovarokon keresztül történik. Ezért használjuk a rovarirtót.
Vissza kell mennünk megmenteni anyát!
Mi a baj anyával?
Van benne egy.
Életben van. Csak nem ő irányít.
De meg fogom menteni!
Fiúk, először titeket akarlak biztonságban tudni.
Ezért viszlek el benneteket egy még működő bázisra,
amely egyike azon keveseknek, ahol tudósok a gyógymódon dolgoznak.
Hé! Fogd meg a kezem!
Gyerünk, Jay!
Hallottatok már a Három muskétásról?
Nem, soha.
Ők voltak a három valaha volt legkeményebb katona.
Bármit túléltek. Mert együtt maradtak.
Azt akarod mondani,
hogy ha nem állunk ki egymás mellett, nem érünk el semmit?
Igen.
Tudom, hogy sikerül.
Hogy aludtál?
Rémálmom volt.
Gyere ide!
Jól vagy?
Igen.
Mit olvasol?
Igyekszem a neuroparazitológia szakértőjévé képezni magamat.
-Ez meg mi? -Ez egy csúnya kis fickó.
Beleássa magát a hal szemgolyójába,
manipulálja a viselkedését, így megeszi egy madár.
Aztán szaporodik a madár beleiben.
Őrület, mi?
Az idegenek szaporodnak anya beleiben?
Nem.
Anyukád nagyon erős.
Oké? Higgy nekem! Hadd mutassak még valamit!
Ez az, ahová tartunk. Nevadában van.
-Holnap dél körül ott kell lennünk. -És...
És északról jöttünk, Oregonból, igaz?
Igen. Most kaptál egy munkát, te vagy a navigátor!
Ezek izmok? Mit csinálsz? A fejemre nőttél?
Most már izmaid vannak? Mutasd csak, mid van!
Tedd el, vagy bajba kerülsz, ez veszélyes! Haver...
Nézzenek oda!
Felnőttél.
És Bobby is.
Bobby, ébresztő! Jön a palacsinta!
Hány ember fertőződött meg?
Körülbelül a lakosság fele.
Az emberek normálisnak tűnnek, de belül nem azok.
Használd azt a spray-t, olyan, mint egy erőtér!
Biztonságban leszel.
Mi történik, ha megfertőződsz?
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen!
Jay, nem akartál rajzolni nekem egy képet?
De.
Bobby!
Semmi rossz nem fog veled történni, amíg itt vagyok. Oké?
Ha ez nem egy eszméletlen kaland, akkor nem tudom, mi az.
Ölni tudtam volna egy ilyenért, mikor gyerek voltam.
Ha visszamész az iskolába,
el tudod képzelni az őrült történeteket, amiket mesélni fogsz?
Mesélhetek nekik a lövésekről?
Nem hinném, hogy elmondhatod nekik, ez szigorúan titkos.
Ezt csak a legénység tudhatja, a Muskétások,
de azt mondhatod, hogy elmentél egy őrült kirándulásra a menő apáddal.
Végre mosolyogsz!
A mosolygás a legjobb álca.
Ez egy kicsit túl sok, ijesztő.
Úgy nézel ki, mint egy földönkívüli. Csak mosolyogj normálisan!
Mi van, ha a rendőr ránk talál?
Kizárt, hogy megtaláljon minket.
Hogy érted ezt?
Mert fél Kalifornián átutaztunk éjjel.
Tessék!
Egy kicsit meleg, óvatosan!
Tessék!
Nem szereted a juharszirupot?
Nekem nem szabad.
Dylan azt mondja, hogy pörög a cukortól.
Most az egyszer Dylannek igaza van.
A cukortól pörgünk, ezért szeretjük.
-Hé! -Ne!
Ne fuss az útra!
Látod? Látod, mi történt?
A közelben kell maradnod!
El kell mennem ellátmányért. Vigyázol Bobbyra?
Ez nagy felelősség! Egyfajta előléptetés.
Benne vagy?
Igen.
Oké, tessék!
A nevem Izomember, és én...
Maradjatok a kocsiban! Öt perc múlva jövök.
Oké.
Bobby!
Te lapulj meg, én meg őrködök!
Rendben.
Mit gondolsz, milyen, amikor egy idegen van benned?
Azt hiszem, ez olyan, hogy mindent hallasz,
mindent látsz,
de nem tudsz mozogni, és nem tudsz beszélni.
Mintha a saját tested foglya lennél.
Szerinted a Red Sox csapata földönkívüli?
-A Red Sox? -Igen.
Kit érdekel? Egyáltalán miért szereted őket?
Nos, én...
Dylan azt mondja, megnyerik a szezont.
Tudod, mit?
Ha Dylan szereti őket, akkor biztosan földönkívüliek.
Azt hiszem, meglátott.
Csak maradj lent!
Nincs több spray.
Bobby, bukj le! Elég!
Hé! Gyerekek, van 20 dolcsitok?
Bobby!
Bobby, gyere vissza!
Bobby!
Apa...
-Mi az? -Elvesztettem Bobbyt.
Mi?
Jött egy földönkívüli. Nem tehettem semmit.
-Próbáltam megtalálni. -Nyugodj meg!
Annyira sajnálom, apa! Elvesztettem.
Oké. Gyere velem!
Maradj a közelben!
Bobby! Mit csinálsz, haver?
-Mit csinálsz, csak így elfutsz? -Megijedtem.
Ez nem mentség. Oké?
Fel akarod hívni a figyelmet ránk?
-Nem. -Nézz rám!
-Fel akarod hívni a figyelmet ránk? -Nem.
Hé!
Ellenséges vonalak mögött vagyunk. Oké?
Ha azt akarod, hogy megússzuk ezt,
meg kell tanulnod követni a parancsokat.
-Kéred ezt? -Igen.
Tessék!
Ez így nincs rendben.
Ha ez még egyszer megtörténik, az baj. Komolyan mondom.
Miért haragszol rám? Ő az ostoba, aki elfutott.
-Nem vagyok ostoba! -De az vagy.
-Az öcséd gyerek még. -Én is az vagyok.
Nem, te már nem.
Már nem vagy gyerek. Nem lehetsz az, sajnálom! Szükségem van rád!
Nézz rám!
A családok gondoskodnak egymásról. Világos?
Igen.
Fenébe!
A frászt hozod rám.
Élvezhetnénk ezt a kirándulást? Milyen cukorkát akarsz?
Starburstöt vagy Skittlest.
-Most figyelj! -Oké.
Jól van, apa! Gyere!
Egy, kettő, három, négy, hüvelykujj-háborút indítok.
-Hogy csinálod ezt? -Megnyertem egy hüvelykujj-háborút.
Hogy lehet, hogy Bobby elöl ül?
Kakifej!
Ez olyan jó móka, apa!
Hé, Jay! Szerinted képes a verda 160-nal menni?
-Igen. -Ki akarod deríteni?
Igen?
Lássuk, mire képes ez a rakás ócskavas!
Gyerünk!
-Gyerünk, apa! -Igen!
-Három, kettő, egy... -Gyerünk, apa!
Apa!
Szükségem van egy kis pihenésre.
-Csak kicsit pihennem kell. Oké? -Apa? Ne!
Apa, ébredj!
Apa, kelj fel!
Apa!
Mit hagytam ki? Ki vezetett?
Senki.
Te vezettél.
Majdnem felborultunk, de...
-Megint barátok vagyunk? -Igen.
Oké.
Ez butaság.
Nem tetszik ez neked?
Heavy metal, haver! Guns N' Roses? Iron Maiden? Megadeth?
Oké, mi az, amit hallgattok?
K-pop.
Ezért vagy hátul.
Oké, milyen zenét szeretsz?
Barbra Streisand.
Nos, ez hivatalos. Mindketten fertőzöttek vagytok.
Fiúk, segítsetek! Most már lecserélhetem ezt a zenét?
Kizárt!
Ez a legjobb cucc.
-Apa! -Igen?
Azt hiszed, hogy anya egy része még mindig küzd ellene?
Igen, anyukátok biztosan.
Igen, úgy gondolom.
-Igen? -Igen.
Úgy értem, furcsán viselkedett mostanában.
Hogyan?
Mindig hányt.
-Reggelente? -Igen.
És furcsa dolgokat evett.
Például csokoládét és majonézt.
Meg túrót és hagymát.
Mi az?
Mi a baj?
Egy pillanat. Gondolkodnom kell!
Apa, mi a baj?
Fel kell hívnom a bázist.
Halló?
Helló, Hattie, én vagyok az, Malik.
Hol a fenében voltál? Nem jöttél be.
Tudom.
Lemaradtál a pszichológiai értékelésedről.
Vissza akarsz menni a börtönbe?
Azt hittem, tiszteljük egymást.
-Cserben fogsz hagyni? -Figyelj, meg kell nézned Piyát!
Megnézni Piyát?
Pontosan el kell mondanod, hogy mi folyik itt, és hol vagy!
Elmentem a gyerekeimért.
Hogyhogy elmentél értük?
Elmentem és elhoztam őket. Most velem vannak.
Jézusom, Malik! Ezt emberrablásnak hívják,
és ha átléped az államhatárt, szövetségi bűncselekmény lesz.
Nem elraboltam,
hanem megmentettem őket.
Oké? Most nem tudom elmagyarázni, de már biztonságban vannak.
Itt biztonságban vannak velem.
Hagyd abba a dumálást!
Ne magyarázz, hanem mondd el, hogy pontosan hol vagy most!
Nem tehetem. Csak menj, és nézd meg Piyát! A garázsban van Dylannel.
-Meg tudjuk oldani, de... -Te vagy az egyetlen, akiben megbízom.
Malik?
Malik, kérlek vedd fel! Pokolian megijesztettél.
Ha a láthatásról van szó, beszélhetünk róla.
Túl sok ígéretet tettél, hogy ilyen hülyeséget csinálj!
Nem fogok lemondani rólad. Nem fogom abbahagyni a hívogatást.
-Hagyd abba! Ne! -Az én oldalamon vagy.
-Hé, hagyd abba! -Az én oldalamon vagy.
Hagyjátok abba!
Ott vagyunk már?
Bobby, próbálok gondolkodni. Oké? Csak csendben élvezzük a kilátást!
Körbeutazom a világot, igen
Behúznád a kezedet?
Megyek, hogy megmentsem a világot
Ha kiesik, nem megyünk vissza érte!
Megcsúszott.
Viccelsz velem?
Nos, innentől egyedül kell boldogulnia.
-Fordulj meg! -Üdvözöllek az élet iskolájában, kölyök!
-Ha elcseszed, megfizetsz érte. -Vissza akarom kapni!
-Ne már! A fenébe is! -Fordulj meg! Fordulj vissza!
Szállj le rólam!
Bobby!
Jól vagytok?
Mi bajod van, Bobby? Majdnem meghaltunk miattad.
Amikor azt mondom, hogy nem megyünk vissza, szerinted az mit jelent?
Mit gondolsz, mit jelent?
Ez azt jelenti, hogy nem megyünk vissza a játékért!
Üldöznek minket! Érted?
Jézusom, apa, hagyd békén!
-Ne haragudj! -Gyűlöllek!
-Sajnálom! -Gyűlöllek!
Sajnálom!
Vissza akarok menni anyához!
-Sajnálom! -Engedj el!
Azt mondta, csak beszélgetni akar, ezért beengedtük.
Aztán elkezdett furcsán viselkedni.
Belevilágított a szemembe.
Aztán azt mondta, tudja, hogy közéjük tartozom.
Kik közé?
-Nem tudom. -Nem tudjuk.
Nem tudom, ez mit jelent.
Azt mondta, megmenti a fiúkat.
Megmenti a fiúkat? Mi...
Ó, Istenem!
Istenem!
-Tudom, hogy ez nehéz. -Nem tudom. Mi voltunk...
Jó napot!
Malik felügyelőtisztje vagyok. Én tehetek róla.
Kihagyott egy pszichológiai értékelést.
Igen, próbáltam lenyomozni.
És 24 órát várt?
Nos, Malik esetében nem állt fent a menekülés kockázata.
Asszonyom, kérem, ott várakozzon,
később beszélünk, ha itt végeztünk.
Köszönöm!
Mi ez a pszichológiai értékelés?
Lance Dunn különleges ügynök vagyok,
az FBI gyermekrablásokkal foglalkozó gyors reagálású csoportjából.
Hattie Hayes. Shasta megye. Pártfogó tiszt.
Én csak az öreg Shep vagyok.
Milyen ügyeken dolgozik, Hattie?
Többnyire drog és bűnözés.
És mit tud mondani nekünk az emberrablónkról?
Nevelőszülőknél nőtt fel.
Nem ment minden jól.
Őrmester volt a tengerészgyalogság speciális alakulatában.
Kábé tíz bevetése volt.
Hadbíróság elé állították, mert megverte a parancsnokát.
Öt darabra törte a fickó állkapcsát.
Orvosilag indukált kómában kellett tartani egy hétig.
Malik két évet ült, Leavenworth-ben.
Így van.
Milyen tapasztalatai vannak vele?
Nagyon udvarias volt.
"Asszonyom"-nak hívott. Nem mindenki csinálja ezt.
De ő...
rendesnek tűnt.
Ez az értékelése?
Hogy rendesnek tűnt?
Elnézést, jó emberismerő vagyok.
Mindenki azt hiszi, hogy jó emberismerő.
Nos, körülbelül 120 kliensem van évente,
18 éve csinálom ezt, szóval...
Nos, ez elég sok ügy.
És bele kell néznem mindannyiuk szemébe,
hátha megtalálom benne a jót. Mert ez a munkám.
Nagyon kedves, hogy ön egyike
a "mindenkiben megbízunk" felügyelőtiszteknek.
De azzal, hogy nem adott ki azonnal elfogatóparancsot,
exponenciálisan növelte a kockázatát, hogy a fiúk megsérüljenek vagy meghaljanak.
Malik nem fog bántani senkit, legkevésbé a fiait.
Lance, megnéznéd,
hogy végeztek-e a technikusok?
Öt perc múlva indulunk.
Mi van a sráccal?
Hattie, nekünk...
Komoly okunk van azt hinni, hogy Malik talán...
egy családirtó.
-Ez az, amikor... -Tudom, mi az.
De nem veszed be?
Sajnos, nagyon sok kritériumnak megfelel.
Külön él a feleségtől, nem látja a gyerekeit.
Elbocsátották az egyetlen munkából, amiben jó volt.
Nincs semmilyen juttatása, se egészségügyi ellátása, se nyugdíja, semmi.
Aztán néhány év börtön, hogy hadd forrjon benne mindez.
Neheztelés, düh...
Adunk hozzá egy kis poszttraumás stresszt. Mi lesz belőle?
Egy ketyegő időzített bomba.
Nem pakolt be se ruhát, se játékot a gyerekeknek.
Még egy fogkefét se.
De tudod, mi volt nála?
Fegyver.
Mi lesz akkor, amikor egy elítélt bűnöző lőfegyvert vásárol?
Felügyelőtiszt vagy.
De szereti a fiait.
Gyakorlatilag minden családirtó szerető apának tűnik.
Ezért nem látja senki, hogy ez lesz.
Ha nem állítjuk meg Malikot,
ki fogja végezni azokat a fiúkat,
és utána maga ellen fordítja a fegyvert,
mert ez a végső bosszú.
-Oké? -Igen.
A tár bemegy.
Megfogod, felhúzod!
Oké? Készen áll. Ujjat le a ravaszról!
Ezek között fogod látni a célpontot.
Húzd meg!
Milyen volt?
Ne félj tőle! Ha valami olyat találsz, ami meg akar ölni, inkább öld meg!
Ne olyan magasra!
Mehet!
Gyerünk, fiúk, el kell jutnunk ahhoz a sziklához, oké?
Bobby fedez minket.
Jay, menjünk! Nézz rám! Lőj! Kapd el!
Ez a mentőakció kiterjed az összes szomszédos államra.
Tudják, mit kell tenniük! Telefonálni,
végignézni a CCTV minden képpontját minden benzinkútnál és minden ATM-nél!
Nos, valószínű, hogy Malik manipulálta a gyermekeit,
és fogalmuk sincs róla, mekkora veszélyben vannak.
Sőt, valószínűleg azt gondolják, hogy ő a legnagyszerűbb apa a világon.
Kiadtuk az emberrablási riasztást,
de Malik Khannak 22 óra előnye van, és ez egy ijesztő előnyt jelent.
Szóval nagyon gyorsan be kell cserkésznünk.
Mindenre elszánt,
és ennek megfelelően cselekszik.
És bármikor ellenük fordulhat.
Nem.
Ne!
Hé, bébi!
Megcsináltad.
Sajnálom, hogy késtem, bébi! Nyerésre állsz?
Kétszer is taroltam.
A mindenit, kislány, jól nyomod! Menj, mutasd meg nekik!
-Szia, bébi! -Helló!
Ne aggódj, gurítottam helyetted,
szóval egész jól állsz.
Jól vagy?
Ki bántott?
Én hibáztam.
Megbíztam valakiben, akiben nem kellett volna.
Nos, nem lehet mindig igazad, bébi!
Igen, de ez a fickó úgy tűnik, hogy rosszra készül.
Mennyire rosszra?
Amennyire csak lehet.
A kis haver lobbanékony, pont, mint én.
De te nem. Te más vagy.
Nem vagyok kemény, ha erre gondolsz.
Józannak maradni, mikor elszabadul a pokol?
Ez egy különleges fajta keménység.
Ezért van rád szükségünk.
Szükségem van rád!
Szerény vagy.
És jóképű.
A lányok imádni fognak.
Utánad futkosnak majd a játszótéren.
Apa!
Még mindig szereted anyát?
Igen.
Persze.
Volt néhány jó évünk is a nehéz évek mellett.
Meséltem már, amikor először találkoztunk?
-Nem. -Akarod tudni?
Igen.
Oké, ne nevess ki!
-Oké, megpróbálom. -Cseszd meg, nevethetsz!
Egy haverom el akar vinni táncolni. Épp visszaértem egy küldetésről.
Ez nem hangzik jól.
-Szörnyen táncolsz! -Tudom.
De én menni akartam, úgyhogy jól leittam magam, hogy ellazuljak, oké?
Egy órával később már vagy egy tucat whiskey-t benyeltem,
nyomom a táncot, figurázok.
-Olyat csinálok, amit még sosem láttál. -Mint például?
Vadonatúj figurákat. Szerzői jogvédelem alatt állnak. Nem mondhatom el.
Kicsit izgatott vagyok, Úgy döntök, kipróbálom a hátra szaltót.
És fejbe rúgom anyukádat.
-Haver! -Épp fejen találtam a csizmámmal.
-Mi bajod van? -Tudom.
-Hé, látod ezt? -Mit?
Meteorok.
Nem látok semmit.
Vak vagy? Legalább száz van belőlük.
Ez gyönyörű!
Pár óra, és az egész bekerül az ökoszisztémába.
Menjünk vissza az útra! Fújjátok be magatokat! Biztonságban kell maradnotok!
Szálljunk be!
-Apa? -Igen?
Viccelsz velem?
Van pótkerék?
Nincs.
500 dolláros autókhoz nem adnak pótkereket.
Raúl?
Hattie! Bocsánat, hogy késtem!
Iszik valamit? Éppen zárnak.
-Bármit, ami van. Köszönöm! -Nagyszerű!
Kösz, hogy eljött!
Semmi gond!
Szóval, azt mondta...
Malik elrabolta a fiait?
-Igen. -Tessék!
Köszönöm!
Csak próbálok rájönni, mi váltotta ki ezt nála.
Közel álltak egymáshoz, igaz?
Igen.
Nagyon.
Együtt jártuk meg a poklot.
Milyen tengerészgyalogos volt?
Malik igazi kemény srác volt.
De tudta, mikor kell visszafognia magát.
Erőszakos volt?
Egyáltalán nem.
Vegye figyelembe, min mentünk keresztül!
Három tűzharcban voltunk,
láttuk, hogy két barátunkat szitává lőtték, majdnem 50 fokban.
A bogarak élve faltak fel minket.
A stressz szintje egyszerűen...
Elképzelhetetlen.
Igen, az volt.
Találtunk gyerekeket a romok között.
Aztán az egész világa összeomlott.
Említett néhány levelet.
Igen.
Kb. egy éve kaptam ezeket.
Több százat küldött nekem.
Elég fura cucc.
Nyilvánvalóan azt hittem, valamiféle összeomlás.
Ó, Istenem!
Keresnünk kell egy motelt, egy töltőállomást,
valamit, ahol meghúzhatjuk magunkat, oké?
Még mindig messze vagyunk a bázistól.
-Apa? -Igen?
Ha a fél világ földönkívüli, hogyhogy semmi sem volt a tévében?
Viccelsz? Nem azért vannak ott, hogy igazat mondjanak.
Szóval a kormány tudja?
Valószínűleg a kormány változott át először. Gondold át!
Látta valaki más is ezeket a meteorokat?
Miért nincsenek videók róluk a neten? A NASA nem tud róluk?
Az összes cuccot leveszik.
Miért vennék le?
Azt hiszed, csak kitaláltam.
Nem.
Nem tűnsz olyan biztosnak.
Csak sok ez nekem egyszerre.
Igen.
Tudom, hogy sok.
-Nyisd ki a szemed! -Apa!
-Apa, hagyd abba! -Nyisd ki!
Maradj nyugton!
-Próbállak megvédeni. -Hagyd abba!
Ne bántsd a testvéremet!
Maradj a kocsiban! Pakold össze a cuccunkat!
Igen.
A BETOLAKODÓKAT LELÖVIK, A TÚLÉLŐKET ÚJRA
Nyugalom!
Két fiú, nyolc- és tízévesek.
Egy 38 éves férfi, fegyvere van és veszélyes,
egy kaliforniai rendszámú kék Cherokeet vezet.
A kocsink lerobbant.
Szóval az enyémet akartad elvenni?
Senkit nem akarok bántani.
A fegyver a hátsó zsebedben meg van töltve?
Igen.
Szóval, itt van ez.
A hadseregben voltál?
Nem abban, amelyikről te beszélsz.
Tíz bevetésen voltam.
Igen? Kinek az oldalán álltál?
Azon, amelyik Bronzcsillagot adott nekem.
Igen, nos, rakhatsz bajuszt egy kígyóra, és nevezheted cicának,
nem jelenti azt, hogy nem fog marni.
Továbbmehetnék most a következő városba.
Megtehetted volna, de úgy döntöttél, hogy bejössz ide.
A birtokomra.
És ez egy pokoli hiba,
amikor 10 000 dolláros jutalom van a fejedre kitűzve.
De nem igazán tisztelem a szövetségi kormányt.
Foglalj helyet az asztalnál! Talán mindketten jól jövünk ki ebből.
Szerinted apa lelőtt egy földönkívülit?
Mit csinálsz?
Hívom a bázist.
-Malik? -Jay az, a fia.
Ez a bázis?
Bázis? Nem.
Hattie Hayes vagyok, apád felügyelőtisztje.
Apa börtönben volt?
Jay, édesem, tudnom kell, hogy pontosan hol vagy!
Néhány mérfölddel ezelőtt értünk Nevadába.
Hány mérföld volt?
Honnan tudjam, hogy maga nem földönkívüli?
Földönkívüli?
Oké, Jay, drágám, figyelj, elraboltak,
és anyukád rettenetesen...
Anyukám jól van?
Igen, anyukád jól van, édesem. Ő...
Gyerünk, szállj be a kocsiba!
Lelőttél egy földönkívülit?
Igen, egy nagy gonoszat.
-Apa, jól vagy? -Nem ért csontot.
Majd később feltakarítjuk.
Azt hiszem, itt az ideje, hogy megtanulj vezetni.
Nem tudod elcseszni. Automata.
Oké, a jobb a gáz.
A bal a fék.
"D" az indulás.
Oké.
Találd meg a jó sebességet!
Remekül csinálod, Jay!
LAS LUNAS BÁNYÁSZATI ÜZEM
Gyerünk!
Jay, tedd azt le!
Apa, kié ez a ház?
Nem tudom, Jay. Elhagyatott.
Feküdj le!
Most aludj!
NINCS TÉRERŐ
A jó öreg Shep!
Hogy vagy, Hattie? Hogy jutottál be az épületbe?
Vannak kapcsolataim.
Tényleg nem volt rá szükség, hogy idegyere.
Úgy értem, köszönöm, hogy továbbítottad az információt, de...
-Veled akarok menni. -Tessék?
Nem jöhetsz, Hattie!
Shep, kérlek!
Nem hiszem, hogy tárgyalnánk egy családirtóval.
Azt hiszem, Malik egy nem diagnosztizált pszichotikus rendellenességtől szenved.
-Szóval most már pszichiáter vagy? -Nem.
De beszéltem a tengerészgyalogos haverjával, aki ezeket küldte.
Nos, Malik fia megkérdezte, hogy földönkívüli vagyok-e.
Talán Malik nem akarja bántani a fiait.
Talán azt hiszi, az a küldetése, hogy megmentse őket.
Igen, talán. És talán ez még veszélyesebbé teszi.
Úgy értem, mi van, ha Malik bemegy egy boltba,
lát egy pénztárost, aki furán néz rá,
és lelövi, mert azt hiszi, hogy egy földönkívüli?
Mi van, ha azt hiszi, hogy a fiai idegenek? Lelövi őket?
Ez nem változtat azon, amit tennem kell.
De biztosan változtat azon, hogy hogyan kezeld.
Minden tisztelettel, már 20 éve csinálom ezt.
Ismerem a profilját. Nem fogok szembeszállni vele.
Nem kételkedem benne, hogy tudod, hogyan végezd a munkád.
De azt mondom, Malik engem hívott fel.
És a fia is engem hívott.
Hasznos lehetek számodra.
Miért nem viszel magaddal? Ha szükséged van rám, ott vagyok.
És ha nem, akkor csak ülök a hátsó ülésen,
befogom a számat, és tanulok a legjobbtól.
Basszus!
Kinek a koszlott kocsija van odakint?
Nem tudom.
Apa? Jól van, öreg, menjünk!
Hé!
Apa?
Apa? Bassza meg!
Kurt, hívd a mentőket!
Miért ülsz ott? Hívd a mentőket!
-Ó, Istenem! -Apa!
Apa! Jól vagy?
-Valaki ezt tette veled? -Igen.
Ki tette?
Földönkívülivé változik?
Ez csak egy seb, Bobby!
Pihennie kell!
Jay, hol vagyunk?
Nem tudom.
Gyere!
Szerinted az idegenek megették az ételünket?
Valószínűleg.
Az idegenek szeretik a lekváros pirítóst?
Mindenki szereti a lekváros pirítóst, Bobby.
-Hé! -Éhes vagyok.
Tudom.
-Hátha találunk valami ennivalót. -Hogyan?
Szép volt!
Jay, szerinted háború volt itt?
Igen.
Megtaláltam a konyhát, Jay!
Bobby! Mit csinálsz?
Nyerni fogok!
Én nyertem.
Fel kell mennünk odáig?
Mit gondolsz, mi ez?
-Az? -Igen.
Úgy néz ki, mint egy elefánt, amelyik próbál lenyelni egy kacsát.
Gyere! Lássuk, van-e a közelben bolt!
-Mit vegyünk? -Spagettit húsgombóccal.
-Mit gondolsz? -Fagyit?
Ecetes-sós chipset?
Mit szólsz a mályvacukorhoz?
Vegyél nekünk ennivalót, én meg hozok valami gyógyszert apának.
Csak 10 dolcsid van, ne feledd!
Ugyan! Legalább öt dolcsival legyen több!
Mizu?
Helló!
Mit tehetek érted?
Apámat megharapta egy kutya, és egy foga benne maradt.
Ez komolynak hangzik. Hívjam a mentőket?
Nem kell. Nem olyan súlyos.
Csak... közepesen rossz.
Szüksége van valamire a fájdalomra.
Nos, ha te mondod.
9,40 lesz.
Tartsa meg az aprót!
Nos, remélem, hogy jobban...
...elrabolta a két fiát.
Több bűnüldöző szerv egyesült erőkkel keresi őket.
Malik Khan megtámadott két embert: egy rendőrjárőrt Észak-Kaliforniában,
és egy férfit Vulture-ben, Nevadában.
Mindkét férfi lábadozik a kórházban.
Khan két évet ült börtönben, fegyvere van, és veszélyes.
Úgy gondolják, Malik egy régi, bordó Ford Crown Victoriát vezet.
Hé!
Nem te vezeted ezt, ugye, fiam?
Dehogyis! A gyerekek nem vezethetnek.
A bátyámra várok.
Nem keveredtél bajba, ugye, fiam?
Nem.
Mert megmondhatod, ha igen.
De nem.
Jó volt beszélgetni!
Dex!
Apa, elmentem vásárolni. Pihenj! Hamarosan jövök. Jay
-Itt a 911. Mi a vészhelyzet? -Jó napot!
Most sétált be egy gyerek a gyógyszertáramba.
Azt hiszem, veszélyben van.
Véres pénzzel fizetett.
Úgy nézett ki, mintha mondani akarna valamit, de nem tudta, hogyan.
Oké.
Egy bordó autó vezetőülésén ült.
Ez nem a valóság.
Ez apa kocsija. Fordulj meg!
Vezess lassan! Nem akarjuk, hogy meglássanak minket!
Szerinted apa rendbe fog jönni?
Jay?
Figyelj, Bobby,
azt hiszem, fel kell hívnunk anyát!
De ő egy földönkívüli.
Mi van, ha apa kitalált mindent?
Gondold át! Az idegenek átveszik a hatalmat a világon?
Most mondtad, hogy megeszik a pirítósunkat.
Gondolod, hogy az idegenek lekváros pirítóst esznek? Ennyire hülye vagy?
Szállj le rólam!
Jól vagy, Bobby?
Bobby!
Gyűlöllek!
Bobby!
Bobby, visszamegyek!
Meg kell néznem apát!
Szia, Jay!
Hol voltál?
Bobby jól van?
Ő jól van.
Hoztam neked pár dolgot.
Nézzenek oda!
Egyedül vezetsz, mi?
Rendbe fogsz jönni?
Elállt a vérzés. Túlélem.
Jay, gyere ide!
Hé, gyere ide!
Beszélnem kell veled!
Mi a baj?
Szerintem hazudtál nekünk.
Nem voltál titkos küldetésen annyi éven át. Börtönben voltál.
Hazudtál arról, hogy idegenek érkeztek.
Nem ez a teljes kép, oké?
-Maradj távol tőlem! -Nyugi!
Nyugi!
Börtönben voltam.
Eltitkoltam előletek.
Próbáltam könnyebbé tenni a dolgotokat.
Talán próbáltam magamnak is megkönnyíteni.
Össze voltam zavarodva, Jay!
Itt fent, tudod.
Olyan dolgokat látok, amik nincsenek ott.
Hazudsz!
Egész idő alatt hazudtál!
Malik Khan!
Azért jöttünk, hogy letartóztassuk...
a két fia elrablása
és Grant Healey megtámadása miatt,
valamint gépjárműlopásért!
Most jöjjön ki felemelt kézzel!
Te vadbarom!
Le akarsz lőni egy tízéves fiút?
Most maradj nyugton, és fedezz!
Hé! Oké.
Ne menj az ablakokhoz! Maradj lent!
Hol a fegyverem?
A kocsiban.
Maradj itt, lent a földön, jó?
Dwight!
Segítség!
Ne!
Állj meg!
Ülj le!
Oké. Várj itt!
-Meddig tudsz számolni? -Háromszázig.
Oké. Azt akarom, hogy számolj 600-ig!
Visszajövök.
Egy, kettő, három, négy, öt, hat,
hét, nyolc, kilenc, tíz, tizenegy,
12, 13, 14, 15,
16, 17, 18...
Dobd el!
Menj vissza a házba!
Lépj előre!
Miért jöttél utánam?
Megtámadtad apánkat.
Rám lőtt.
Az otthonában.
Az víz?
Kaphatnék belőle?
Nyugi!
Le kell venned a felsődet!
...384, 385, 386,
387, 388,
-389, 390... -Hé!
...391, 392,
393, 394...
Jól vagy?
Igen.
Helyrehozom a dolgokat.
Hogy tetszik az új verda, fiúk?
Király újítás, mi?
Idegenek voltak?
Igen, Bobby!
Nagyok és csúnyák.
KÁVÉZÓ
Hadd beszéljek a kicsikéimmel, hogy tudjam...
Nem tehetem, Piya. Nem lehet. Most nem.
Nem. Hívd őket a telefonhoz...
Megadtam a címet. Hamarosan látod őket.
Mit gondoltál? Ők vezettek?
Nem tudom. De nem megyek vissza a börtönbe.
Ez mit jelent? Mit jelent ez egyáltalán, Malik?
Piya, mennem kell!
-Sajnálom! -Ne tedd le a telefont!
Ne merészeld letenni a kagylót...
Két bivalyburger.
Oké, van egy jó és egy rossz hírem.
Akarod hallani a jó hírt?
Anya és Dylan meggyógyultak.
Alig várják, hogy lássanak titeket.
Szeretnek téged, jobban, mint bármi mást a világon.
Mi a rossz hír?
A rossz hír, hogy tovább kell harcolnom.
Igen.
De ne aggódj miatta!
A haverom itt dolgozik. Beépített ügynök.
Rajtatok fogja tartani a szemét.
Maradjatok itt, valaki eljön értetek. Meg tudjátok csinálni?
Meg tudjuk csinálni.
Hiányozni fogsz, apa!
Te is hiányozni fogsz nekem!
Három muskétás!
Gyerünk, haver!
Ez fagylaltra van. Annyit ehettek, amennyit csak akartok.
-Komolyan, apu? -Igen.
Kiérdemeltétek.
Hé!
Vigyázz az öcsédre!
Igen.
Oké.
Hé!
Jay, én... Mondtam neked, hogy viseld gondját a testvérednek!
Mi a franc, Jay?
Nem ő az, akiről gondoskodni kell.
Bassza meg!
Jay, gyere ide!
A másik fiú a járműben van?
Igen, a kocsiban van.
Nagyszerű! Tartsd közel a helikoptert!
Ha próbálkozna valamivel, tudni akarok róla.
Követ minket.
Oké. Kapaszkodj!
Bassza meg!
Apa, meg kell állnunk!
Most nem állhatok meg, Jay!
Gyertek, kapjatok el!
Apa, hagyd abba!
-Kinek az oldalán állsz? -A tiéden, apa.
Igen!
Shep, szükség van rá, hogy egy egész arzenál szegeződjön rá?
Ez a szokásos eljárás, Hattie.
Fegyveres és veszélyes egyén.
Egy tízéves fiú van odabent.
Miatta aggódom.
-Shep... -Hagyja, hogy tegye a dolgát!
Mi az?
Shepard West különleges ügynök vagyok. Örvendek a találkozásnak, uram!
Én is örvendek. Mit akar?
Csak azt akarom, hogy tudja, azért vagyok itt, hogy segítsek,
és megoldjuk ezt a helyzetet olyan békésen, amennyire csak lehetséges.
A média nincs itt.
Nem túl békés, ahogy a fiamra szegeződik az a rengeteg fegyver.
Szóval mi lenne, ha előbb azzal foglalkozna?
Oké. Megteszem.
Fegyvert le!
-Azt mondtam, le! Fegyvert le! -Tegyétek le!
Ez rendben van.
Sajnálom, Malik!
De magának is ugyanezt kell tennie.
-Ha átadná a fegyverét, akkor... -Hé!
Ha megint megpróbál sértegetni,
valami hülyeséget fogok csinálni, a maga irányába.
-Megértette? -Bízzon bennem,
csak nem akarom, hogy bárkinek is baja essen.
És mi a faszért bízzak magában? Végeztünk.
Oké, kiben bízik? Bízik a felügyelőtisztjében?
-Mi, Hattie-ben? -Igen, készenlétben áll.
Akkor, seggfej, adja őt!
Oké, adom.
Malik?
Hattie!
Miattam jöttél el idáig, mi?
Elcsesztem, Hattie.
Nyakig benne vagyok.
Azt látom.
De még mindig van kiút.
Nekem nem.
-Megérdemlem, ami jön. -Nem értek egyet veled.
Az elméd szörnyen megtréfált téged, Malik.
És ezt mindenki figyelembe fogja venni, oké?
Ezt mindenki figyelembe fogja venni.
Nézd, van néhány dolog a fejedben,
amit nem te irányítasz.
De Malik, a fiaidnak szüksége van rád, jobban, mint valaha, oké?
Ha jól csináljuk... Hallgass rám!
Ha jól csináljuk, mindig a fiaid hőse leszel.
-Gyerünk! Befelé! -Ne!
Ne!
Fedezékbe!
Szórakozol velem, Hattie?
-Nem, Malik! -Szórakozol velem?
-Tartsátok a pozíciótokat!
Malik, engedje ki Jay-t a kocsiból, hogy megoldjuk ezt!
Még egy perce van.
Hé, Jay!
Köszönöm, hogy eljöttél ide, hogy vigyázz rám!
Jó munkát végeztél. Oké?
Remekül csináltad!
Azt akarom, hogy rohanj el!
Szállj ki a kocsiból!
Nem megyek nélküled.
A családok gondoskodnak egymásról.
Nem törődtem veled.
Veszélybe sodortalak.
Bíztál bennem, és én hazudtam neked.
Nézd meg, hova jutottunk!
Apa, nem te voltál, aki azokat a rossz dolgokat tette.
A benned lakozó démonok voltak.
De te hős vagy számomra, apa!
Charlie Hatos, mehetsz!
Vissza!
Fegyvere van!
Tedd le!
Ne lőj!
-Ne lőjetek! -Hé!
Hé! Ide!
Ide!
Tűz!
Vissza!
-Tedd le! -Vissza!
Ide!
-Itt vagyok! -Tedd le!
A srácnál fegyver van.
-Dobd el! -Vissza!
Hátrébb! Tedd le!
-Le fognak lőni! -Nem, ha itt vagy velem, nem fognak.
Tedd le, Jay!
Nézz rám!
Gyere ide!
Gyere ide, fiam! Gyere ide!
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatívfelelős Dranka Anita