Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
एनकाउंटर
अच्छा, सब ठीक है।
कीट निवारक
...कल रात हुआ।
हमारे समाचार दल की ओर से उस भयानक वीडियो के बारे में और जानकारी।
शहर के कई हिस्सों में दुकानें लूटकर और
इमारतों को आग लगाकर, दंगाई उपद्रव मचा रहे हैं।
नेशनल गार्ड ने भीड़ पर गोलियाँ बरसाईं।
यह हिंसा फैल रही है।
यह एक बीमारी है जो एक बढ़ते क्षेत्र को चपेट में...
अति गोपनीय मस्तिष्क नियंत्रण परजीवी
सुरक्षात्मक उपाय : दिया गया मानक कीट स्प्रे
बेस - ग्रूम लेक
जे, तुम दिन भर अंदर नहीं रह सकते।
बाहर अच्छा नहीं लगता।
-डिलन बॉबी को ट्रैक्टर पर ले जा रहा है। -डिलन बेकार है।
ये कीड़े आज मुझे खा ही जाएँगे।
ये तो बड़े अच्छे हैं।
यह वाला तुम्हारे पापा को भेज दूँ?
अच्छा।
लेकिन मेरा एक काम करना होगा।
देखिए, मैं नहीं चला रहा।
बाप रे! किसी को तो चलाना होगा।
मैं चलाऊँगा।
-अब हम कहाँ जा रहे हैं, डिलन? -बायीं तरफ़।
जे के लिए मिशन कंट्रोल।
माफ़ करना, काफ़ी समय से तुम्हें चिट्ठी नहीं लिखी।
मैं कुछ हफ़्तों से सभ्यता से दूर हूँ।
बॉबी कैसा है? अभी भी सोते समय पादता है?
उम्मीद है कि दोनों की निभ रही है।
दोनों की बड़ी याद आती है।
यकीन नहीं होता कि तुम्हें देखे दो साल बीत चुके हैं।
तुमसे मिलने का मन करता है, पर मुझे लड़ाई जारी रखनी है।
मैं एक और खुफ़िया काम पर जा रहा हूँ,
लेकिन वादा करता हूँ, इसके खत्म होते ही, मैं मिलने आऊँगा।
पता है, एक-दूसरे से दूर रहना मुश्किल है, लेकिन याद रखना,
यह सब तुम्हारी हिफ़ाज़त के लिए है।
प्यार, पापा
कह सकते हैं कि आज बॉबी ने खुद से ट्रैक्टर चलाया।
मैं इनकी गोद में बैठा था, और स्टीयरिंग संभाल रहा था।
अच्छा, तुम जहाँ बैठे थे, वहाँ से स्टीयरिंग को पकड़ पा रहे थे?
हाँ।
-सच में। -सच में?
मैंने पूछा कि क्या इसके पास लाइसेंस है और इसने कहा कि है। है न?
-मैंने कहा, "नहीं है।" -मुझे "नहीं" सुनाई नहीं दिया।
-माँ को कुछ होगा तो नहीं न? -बस थोड़ी बीमार है, घबराओ मत।
वाह, जे, यह तो कमाल की तस्वीर है।
इसे फ़्रेम करवा लेना चाहिए।
अब फ़्रेम करवा लीजिए।
सोने जाओ, अभी!
तो, डिलन, इसे ठीक करने में मदद करूँ ताकि हम इसे फ़्रेम करवा सकें?
अंतरिक्ष सिपाही
...एक बड़ा सा ब्लैक होल!
ए।
उठो, जे।
पापा?
-आप वापस आ गए। -यहाँ आओ।
मुझे माफ़ करना कि इतनी देर कर दी।
आपकी बहुत याद आई।
मुझे भी तुम्हारी याद आई। कुछ देखना है।
अपनी आँखें खुली रखना।
घबराओ मत, बस आराम से बैठो।
अच्छा, तुम ठीक हो।
-ए, जे। -हाँ?
एक सफ़र पर ले जा रहा हूँ।
-क्या कहते हो? -अभी?
चलो, चलते हैं।
-तुम चलने को तैयार हो? -हाँ।
धमाल करने चलें?
-बॉबी! -शांत रहो।
उठो, बेवकूफ़। पापा लौट आए हैं।
जाकर तैयार हो जाओ।
छोटू?
छोड़ो मुझे। मुझे सोना है।
मेरे गले लगो, छोटू। पापा लौट आए हैं।
-पापा? -हाँ, मैं हूँ।
मैं याद हूँ?
-आप कुछ अलग दिख रहे हैं। -अच्छा? किस तरह से अलग?
ए, तुम भी अलग से लग रहे हो।
चलो, यहाँ आओ, मेरे गले लगो।
चलो, मेरे गले लगो। अच्छे से गले लगो, चलो।
हाँ, यह ठीक है।
ऊपर वहाँ देखो। हाँ, देखते रहो, पलक मत झपकना।
नहीं, मैंने कहा पलक मत झपकना। ए!
ए, बेईमानी नहीं।
-कौन एक खेल खेलना चाहता है? -मैं।
खेल का नाम है, "जितनी जल्दी हो सके गाड़ी में बैठो।"
तुम उसे आगे जाने दोगे?
अच्छा, चलो, चलते हैं।
तुम मेरे साथ हो?
-हाँ। -तो चलो, खेलते हैं।
-कौन जीतेगा? -सुस्त।
तीन, दो... गाड़ी इस तरफ़ है।
एक। एक सेकेंड, उठो। चलो।
-मैं जीत गया! -नहीं!
ए, पहले मैं। नीचे उतरो!
सब ठीक है? बहुत बढ़िया।
-तो, कौन जीता? -मैं जीता। मैं पहले गाड़ी में बैठा।
-लेकिन पहले मैं अंदर कूदा। -हाँ!
-यह ठीक नहीं है! -चुप रहो, बुद्धू!
-अच्छा? तुम चुप रहो। -कुर्सी की पेटी बाँधो।
पापा, आप हमें जंग की कोई कहानी सुनाएँगे? आप जिस भी जंग में गए हैं।
और क्या आप कभी हेलीकॉप्टर से बाहर कूदे हैं?
तुम मरीन बनना चाहते हो, हाँ?
-शायद। -अच्छा।
माँ ने क्यों नहीं बताया कि इस सफ़र पर जा रहे हैं?
क्योंकि वह बड़ा सा सरप्राइज़ देना चाहती थीं।
हम कहाँ जा रहे हैं?
यह सरप्राइज़ है।
-डिज़्नीलैंड? -नहीं, हम डिज़्नीलैंड नहीं जा रहे।
-क्यों? -क्योंकि वहाँ...
वहाँ खतरा है। तुमने सुना नहीं कि क्या हुआ?
नहीं।
यार, मतलब, एक झूला टूट गया, कुछ बच्चे मारे गए।
जे, तुमने यह सुना है?
माँ और डिलन क्यों नहीं जा रहे?
वे भी छुट्टियाँ मनाने जा रहे हैं।
वे स्की करने कनाडा जा रहे हैं।
मुझे स्की करने जाना है।
पहाड़ पर जाकर अपनी कुल्फ़ी जमाना चाहते हो?
मिस्टर गंभीर के साथ?
या अपने पापा के साथ घूमने जाना चाहते हो?
-आपके साथ जाना है। -अच्छा। तो फिर, चलो।
हम एक खास सफ़र पर जा रहे हैं। तुम लोग मेरे साथ हो?
बात सुनो,
सोने का कोई समय नहीं है, तुम जब चाहो सो सकते हो।
जब मन चाहे मिठाई खा सकते हो।
अगर नियमों का पालन करोगे, तो बंदूक चलाने दूँगा। मज़ा आएगा न?
-हाँ। -अच्छा।
पहला नियम। मैं नहीं चाहता कि तुम किसी से बात करो।
सड़क पर बहुत अजीब लोग मिलते हैं।
ठीक है? अच्छा, दूसरा नियम, मैं चाहता हूँ कि तुम लोग इसे पूरे बदन पर छिड़को।
-मुझे दो! -मेरा है।
जे, थोड़ा सा इस्तेमाल करो, फिर भाई को दो।
-हाँ। यह क्या है? -कीड़ों वाला स्प्रे है।
-ठीक है? -हाँ, बेवकूफ़, तुम्हें क्या लगा?
झुको।
झुको, अभी!
अच्छा, बहुत बढ़िया, बच्चो। अब उठो।
-दे ताली। -हाँ।
चलो। हाँ? अच्छा।
मैं कुछ सामान लेने और पेट्रोल भरवाने जा रहा हूँ। अभी आया।
-हम आपके साथ चल सकते हैं? -हाँ। प्लीज़।
वैसे...
तुम मेरे साथ चल सकते हो,
या यहाँ रहकर अपने तोहफ़े खोल सकते हो।
-तोहफ़े! हमें तोहफ़े मिलेंगे! -सच में!
हमें तोहफ़े मिलेंगे! अच्छा।
तोहफ़े अच्छे लगते हैं।
-जे, दरवाज़े बंद कर लेना। -शुक्रिया, पापा।
जे, तुम्हें क्या मिला?
-पेन। वाह। -मुझे एक्शन मैन मिला।
तुम्हारे बेकार के पेन से अच्छा है, जे।
-मेरी स्केच बुक। -"हैलो, मैं मसल मैन हूँ।"
मैं बॉबी हूँ। "हैलो, बॉबी।
"वाह, बॉबी। कमाल का नाम है।"
पोषक के स्वभाव को लेकर चालाकी,
जे के लिए मिशन कंट्रोल।
हमें यहाँ सह-पायलट की ज़रूरत है।
अच्छा।
छोटू तो सो गया।
हाँ।
मेरी सारी चिट्ठियाँ संभालकर रखीं?
हाँ।
मैंने भी तुम्हारी हर ड्रॉइंग रखी।
जब लगता कि लौट नहीं पाऊँगा, उन्हें देखकर हिम्मत बढ़ती।
पापा?
आपके पास राक्षसों की तस्वीरें क्यों हैं?
मेरे सामान में ताक-झाँक की?
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए।
-ऐसा कोई नियम नहीं था। -तो, अब नियम है।
ठीक है? तीसरा नियम, मेरे सामान में ताक-झाँक नहीं करनी।
ए, वे राक्षस नहीं हैं। परजीवी हैं।
एक छोटा सा जीव जो दूसरे प्राणियों के अंदर रहता है।
इंसानों के अंदर?
तुम वह सब मत सोचो।
थोड़ा सो लो। हम सुबह बात करेंगे।
मुझे पेशाब करना है।
सफ़र पर पेशाब नहीं करना, तुमसे कहा था। यही अगला नियम है।
-लेकिन यह तो नियम नहीं था। -अपनी पैंट में पेशाब करो, बस।
छोड़िए भी, पापा। मुझे जाना है। मैं रोक नहीं पा रहा।
अच्छा, पूरे बदन पर स्प्रे छिड़क लिया?
यहीं पर। इतनी दूर काफ़ी है।
तो, नीचे तुम्हारे बाल आने लगे हैं?
पापा, चुप रहिए। पापा।
जे, गाड़ी में बैठो।
कोई बात नहीं।
सब ठीक है।
हम पहुँच गए क्या?
चुप रहो!
हैलो, ऑफ़िसर।
वहीं रुक जाओ।
अच्छा।
यहाँ क्या हो रहा है?
अपने बेटों के साथ सफ़र पर निकला हूँ।
छोटू को पेशाब करने जाना था, इसलिए रुके।
इंडीकेटर चालू करने का नहीं सोचा?
सड़क पर कोई नहीं है। समझ रहे हैं?
मैं सड़क पर था।
आपने ठीक कहा।
मेरी गलती है। माफ़ी चाहता हूँ।
तो, सफ़र पर निकले हैं, हाँ?
सुबह के 3:00 बजे?
हाँ, हम सवेरे उठने वाले हैं।
सर, अपने हाथ गाड़ी के पीछे रखिए।
धत्, उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
आसान तरीके और मुश्किल तरीके से काम करने वाला भाषण शुरू कर दूँगा।
आपके पास इस हथियार का लाइसेंस है?
इस समय नहीं है।
यह कानून के खिलाफ़ है?
गोलियाँ हों तो क्लास ए वाला अपराध है।
सर, गाड़ी में और कोई हथियार है?
नहीं, सर।
ऑफ़िसर, मैं एक मरीन हूँ। विशेष टुकड़ी। अभी-अभी एक तैनाती से लौटा हूँ।
बस अपने बच्चों से मिलने आया हूँ। समझ रहे हैं?
कैंपिंग करने टाहो जा रहे हैं, और ये बस सप्ताहांत के लिए मेरे साथ हैं,
इसलिए रात को गाड़ी चला रहा हूँ। समय बचाने के लिए।
घूम जाइए। धीरे से।
पहचान पत्र लाता हूँ, टिकट लिख दीजिए, फिर मैं निकलूँगा।
हाथ सिर के पीछे रखिए और घुटनों के बल बैठ जाइए।
हाथ सिर के पीछे रखिए और घुटनों के बल बैठ जाइए, अभी!
मुझे कोई मुसीबत नहीं चाहिए।
-वहीं बैठो! -नहीं, प्लीज़! नहीं!
-तुम ठीक हो? -हाँ।
माफ़ करना कि वह सब देखना पड़ा।
मुझे घर जाना है।
पता है, बेटा। पता है।
मुझे अभी घर जाना है!
-हम घर नहीं जा सकते, बॉबी! -घर क्यों नहीं जा सकते?
ज़रा मेरे साथ साँस लो, ठीक है? सब...
जे, तुम भी।
साँस लो और छोड़ो।
हम घर नहीं जा सकते।
यह कोई सफ़र नहीं है। एक बचाव मिशन है।
क्या मतलब है आपका?
कुछ है जो हमारे ग्रह पर आया है।
एलियन?
पृथ्वी के बाहर से आए सूक्ष्मजीव।
मैंने कभी एलियन नहीं देखे।
देखे हैं। बस तुम्हें पता नहीं है।
वे हमारे अंदर रहते हैं।
पोषक की तरह हमें इस्तेमाल करते हैं।
और वह कीड़ों के ज़रिए होता है। इसलिए हम कीड़ों वाला स्प्रे लगाते हैं।
हमें वापस जाकर माँ को बचाना होगा।
माँ को क्या हुआ है?
उसके अंदर भी एक है।
वह ज़िंदा है। पर खुद पर काबू नहीं है।
ए, लेकिन मैं उसे बचाऊँगा।
बच्चो, पहले तुम्हें बचाना होगा।
इसलिए तुम्हें एक ऐसे बेस पर ले जा रहा हूँ जो अभी भी चालू है।
वह इकलौता बेस जहाँ कई वैज्ञानिक मिलकर इलाज ढूँढ़ रहे हैं।
ए। मेरा हाथ पकड़ो।
चलो, जे।
कभी थ्री मसकिटियर्स के बारे में सुना है?
नहीं, कभी नहीं।
वे आज तक के सबसे ताकतवर सिपाही थे।
वे हर हालात का सामना कर लेते थे क्योंकि वे एकजुट थे।
तुम्हारा मतलब है,
कि अगर हम एकजुट रहे, तो हम हर चीज़ का सामना कर सकते हैं, है न?
हाँ।
हम यह कर सकते हैं।
ए, ठीक से नींद आई?
मैंने एक डरावना सपना देखा।
ए, यहाँ आओ।
तुम ठीक हो?
हाँ।
आप क्या पढ़ रहे हैं?
मैं न्यूरोपैरासाइटोलॉजी विशेषज्ञ बनने की कोशिश कर रहा हूँ।
-यह वाला क्या है? -यह वाला बहुत ही बुरा है।
यह मछली की आँख में घुस जाता है,
उसके व्यवहार में हेरफेर करता है ताकि पंछी उसे खा जाए।
फिर पंछी के पेट में जाकर प्रजनन करता है।
ज़बरदस्त है न?
क्या एलियन माँ के पेट में प्रजनन कर रहे हैं?
नहीं।
तुम्हारी माँ बहुत ही ताकतवर है।
ठीक है? यकीन मानो। ए, मैं तुम्हें कुछ और दिखाता हूँ।
हम यहाँ जा रहे हैं। यह नेवाडा में है।
-कल दोपहर तक पहुँच जाना चाहिए। -और...
और हम यहाँ ऑरेगन से आए हैं। है न?
हाँ। अब तुम्हारा काम रास्ता दिखाना है।
ये मांसपेशियाँ हैं? क्या कर रहे हो? बहुत बड़े बन रहे हो?
अब तुम्हारी मांसपेशियाँ हैं? देखूँ, कितना दम है।
हटाओ, वरना मुसीबत में पड़ जाएँगे, इसमें खतरा है। यार...
देखो तो सही।
तुम बड़े हो गए।
और बॉबी भी।
बॉबी, अब उठो। पैनकेक खाने का समय है।
कितने लोग संक्रमित हुए हैं?
शायद आधी आबादी।
लोग ठीक-ठाक लगते हैं, पर अंदर से ठीक नहीं होते।
स्प्रे लगाते रहो, वह कवच की तरह है।
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
अगर आप संक्रमित हो गए तो?
मैं ऐसा नहीं होने दूँगा।
जे, मेरे लिए एक ड्रॉइंग बनाने वाले थे न?
हाँ।
ए, बॉबी।
मेरे रहते, तुम्हारे साथ कुछ बुरा नहीं होगा। ठीक है?
अगर यह कमाल का रोमांच नहीं, तो पता नहीं और क्या है।
बचपन में ऐसे रोमांच के लिए कुछ भी करने को राज़ी हो जाता।
जब तुम स्कूल वापस जाओगे,
पता है कितनी ज़बरदस्त कहानियाँ सुना सकोगे?
बंदूक चलाने के बारे में बता सकता हूँ?
वह शायद नहीं बता सकते, वह हमारा राज़ है।
यह हमारी टीम, मसकिटियर्स के लिए है,
यह बता सकते हो कि अपने कमाल के पापा के साथ ज़बरदस्त सफ़र पर गए।
अब मुस्कुराए।
मुस्कुराना ही सबसे अच्छा स्वांग है।
अब यह ज़्यादा हो रहा है, डरा रहे हो।
तुम खुद एलियन लग रहे हो। सामान्य तरीके से मुस्कुराओ।
पुलिसवाले ने ढूँढ़ लिया तो?
वह हमें किसी भी हाल में नहीं ढूँढ़ सकता।
क्या मतलब?
हम कल रात कैलिफ़ोर्निया के दूसरे छोर तक आ गए।
यह लीजिए।
अच्छा, थोड़ा गर्म है, ध्यान से खाइएगा।
थोड़ा सा यह लो।
तुम्हें मेपल सिरप पसंद नहीं?
मैं खा नहीं सकता।
डिलन कहता है कि शक्कर से जोश भर आता है।
डिलन ने यह बात बिल्कुल सही कही।
शक्कर से जोश भर आता है इसलिए हमें पसंद है।
-ए! -नहीं!
सड़क पर मत दौड़ो।
देख रहे हो? देखा क्या हुआ?
तुम्हें पास रहना होगा।
मुझे कुछ सामान लेना है। यहाँ सब संभालने के साथ बॉबी का खयाल रखोगे?
ए, यह बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी है, इसे प्रमोशन कह सकते हो।
तुम तैयार हो?
हाँ।
अच्छा, यह लो।
मेरा नाम मसल मैन है, और मैं...
गाड़ी में रहना। मैं पाँच मिनट में आया।
ठीक है।
बॉबी।
तुम चुपचाप बैठो, मैं खयाल रखता हूँ।
ठीक है।
क्या लगता है, अगर तुम्हारे अंदर एलियन घुस जाए तो कैसा लगता होगा?
मुझे लगता है कि सब सुनाई देगा,
सब दिखाई देगा,
लेकिन तुम बिल्कुल भी हिल नहीं पाओगे, न ही बोल पाओगे।
अपने ही शरीर में कैद होकर रहने जैसा होगा।
रेड सॉक्स एलियन हैं क्या?
-रेड सॉक्स? -हाँ।
क्या फ़र्क पड़ता है? तुम्हें वे क्यों पसंद हैं?
मुझे...
डिलन कहता है कि इस सीज़न में वही जीतेंगे।
एक बात कहूँ?
अगर वे डिलन को पसंद हैं, तो वे पक्का एलियन ही होंगे।
उसने मुझे देख लिया।
नीचे झुके रहो।
स्प्रे खत्म हो गया है।
बॉबी, नीचे बैठो। बस करो!
हैलो। तुम्हारे पास 20 डॉलर हैं?
बॉबी!
बॉबी, वापस आओ!
बॉबी!
पापा...
-क्या? -बॉबी भाग गया।
क्या?
कोई एलियन था। मैं कुछ नहीं कर पाया।
-उसे ढूँढ़ने की कोशिश की। -शांत हो जाओ।
माफ़ कर दीजिए, पापा। वह भाग गया।
अच्छा। मेरे साथ चलो।
पास में रहना।
बॉबी! तुम क्या कर रहे हो, बेटा?
-ऐसे भागकर क्यों चले आए? -मैं डर गया था।
यह कोई बहाना नहीं हुआ। समझे?
चाहते हो कि लोग हम पर ध्यान दें?
-नहीं। -मुझे देखो।
-चाहते हो कि लोग हमें देखें? -नहीं।
ए।
यह दुश्मन का इलाका है। समझे?
अगर चाहते हो कि सही-सलामत यहाँ से निकलें,
तो बात मानकर चलना सीखना होगा।
-तुम्हें यह चाहिए, हाँ? -हाँ।
ले लो।
यह ठीक नहीं है।
अगर यह दोबारा हुआ तो मुसीबत हो जाएगी। सच कह रहा हूँ।
आप मुझ से नाराज़ क्यों हैं? यह गधा भाग गया था।
-मैं गधा नहीं हूँ। -गधे ही हो।
-यह बच्चा है। -मैं भी बच्चा हूँ।
नहीं, तुम बच्चे नहीं हो, नहीं।
तुम अब बच्चे नहीं रहे। नहीं, माफ़ करना। मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
ए, मेरी तरफ़ देखो।
परिवार वाले एक-दूजे का खयाल रखते हैं। समझ में आया?
हाँ।
धत्।
तुमने मुझे एकदम डरा दिया।
हम बस इस सफ़र का मज़ा लें? तुम्हें कौन सी टॉफ़ी चाहिए?
स्टारबर्स्ट या स्किटल्स।
-इस बार मुझे आसानी से मत छोड़ना। -अच्छा।
अच्छा, पापा। चलिए।
एक, दो, तीन, चार, होगी अंगूठे की जंग इस बार।
-तुम यह कैसे कर लेते हो? -मैं अंगूठे की जंग जीत गया।
बॉबी आगे की सीट पर क्यों बैठा है?
बदमाश।
कितना मज़ा आ रहा है, पापा।
ए, जे, यह गाड़ी 100 की रफ़्तार पकड़ सकती है?
-हाँ। -तुम देखना चाहते हो?
हाँ?
ज़रा देखें कि यह खटारा क्या कर सकती है।
चलो!
-चलिए, पापा! -हाँ!
-तीन, दो, एक... -चलिए, पापा!
पापा!
मुझे सोना है।
-मुझे सोना है। समझे? -पापा? नहीं।
पापा, उठिए।
पापा, उठिए!
पापा।
क्या छूटा? गाड़ी कौन चला रहा था?
कोई नहीं।
एक तरह से, आप ही चला रहे थे।
हम गिरने वाले थे, लेकिन...
-अब हम फिर से दोस्त हैं? -हाँ।
अच्छा।
यह बेकार है।
तुम्हें पसंद नहीं?
ज़ोरदार रॉक म्यूज़िक। गन्स एन रोज़ेज़? आयरन मेडन? मैगाडेथ?
अच्छा, तुम लोग क्या सुनते हो?
के-पॉप।
इसलिए तुम पीछे बैठे हो।
तुम्हें कैसा संगीत पसंद है?
बार्बरा स्ट्राइज़न्ड।
तो, बात पक्की है। तुम दोनों संक्रमित हो।
अरे, लड़को, रहम करो। अब मैं गाना बदल दूँ?
बिल्कुल नहीं।
यही सबसे अच्छा है।
-पापा। -हाँ?
क्या माँ अंदर ही अंदर अब भी उससे लड़ रही होगी?
हाँ, तुम्हारी माँ ऐसी ही है।
मुझे भी यही लगता है।
-अच्छा? -हाँ।
कुछ समय से, अजीब तरह से पेश आ रही थीं।
कैसे?
हर समय उल्टियाँ करती रहती हैं।
-मतलब, सुबह के समय? -हाँ।
और अजीब-अजीब चीज़ें खाती हैं।
जैसे, चॉकलेट और मेयोनीस।
और पनीर और प्याज़।
क्या बात है?
क्या हुआ?
एक सेकेंड। कुछ सोच रहा हूँ।
पापा, क्या बात है?
बेस पर फ़ोन करना है।
हैलो?
हैलो, हैटी, मैं मलिक बोल रहा हूँ।
तुम कहाँ गायब हो गए थे? काम पर नहीं आए।
पता है।
मानसिक मूल्यांकन पर नहीं पहुँचे।
तुम दोबारा जेल जाना चाहते हो?
हम एक-दूसरे की इज़्ज़त करते थे न?
-मुझे निराश करोगे? -सुनो, एक बार जाकर पिया को देखकर आओ।
जाकर पिया को देखकर आऊँ?
तुम मुझे सही-सही बताओ कि क्या हो रहा है और तुम कहाँ हो।
मैं अपने बच्चों को ले आया।
क्या मतलब, ले आए?
जाकर उन्हें ले आया। अब वे मेरे साथ हैं।
हे भगवान, मलिक। इसे अपहरण कहते हैं,
और अगर तुमने राज्य की सीमा पार की, तो संघीय अपराध होगा।
ए, मैंने उन्हें अगवा नहीं किया।
मैंने उन्हें बचाया।
ठीक है? इस समय सब कुछ नहीं समझा सकता, लेकिन अब वे ठीक हैं।
मेरे साथ हिफ़ाज़त से हैं।
अब बोलना बंद करो।
बोलना बंद करो और बताओ कि इस समय कहाँ पर हो।
नहीं बता सकता। जाकर पिया को देखकर आओ। वह डिलन के साथ गैराज में है।
-हम सब ठीक कर सकते हैं, पर... -मुझे सिर्फ़ तुम पर भरोसा है।
मलिक?
मलिक, प्लीज़ फ़ोन उठाओ। तुमने मुझे एकदम डरा दिया है।
अगर मिलने के अधिकारों की बात है, तो हम बात कर सकते हैं।
तुमने इतने वादे किए और फिर ऐसी बेवकूफ़ी कर डाली।
मैं हार नहीं मानने वाली। मैं फ़ोन करना बंद नहीं करूँगी।
-रुको। नहीं। -तुम मेरी तरफ़ हो।
-ए, बस करो! -तुम मेरी तरफ़ हो।
ए, बस भी करो।
हम पहुँच गए क्या?
बॉबी, मैं सोचने की कोशिश कर रहा हूँ। ठीक है? चुपचाप नज़ारों का मज़ा लो।
मैं दुनिया की सैर कर रहा हूँ, हाँ
अपना हाथ अंदर करोगे?
मैं दुनिया को बचाने जा रहा हूँ
अगर गिर गया तो उसे उठाने वापस नहीं जाएँगे।
फिसलकर गिर गया।
मज़ाक कर रहे हो?
अब उसे अपनी हिफ़ाज़त खुद ही करनी होगी।
-घुमाइए! -इसी को ज़िंदगी कहते हैं, बच्चे।
-गड़बड़ की तो कीमत चुकानी पड़ेगी। -मुझे वापस चाहिए!
-क्या, नहीं! ए! धत्! -घुमाइए! वापस चलिए!
छोड़ो मुझे!
बॉबी!
तुम ठीक हो?
तुम्हें क्या हुआ है, बॉबी? तुम हमें मरवा देते।
जब कहूँ कि वापस नहीं जाएँगे, तो उसका क्या मतलब निकलता है?
क्या मतलब है?
मतलब हम वह खिलौना लेने वापस नहीं जाएँगे!
लोग हमारे पीछे पड़े हैं! आई बात समझ में?
हे भगवान, पापा, इसे छोड़ दीजिए।
-ए। मुझे माफ़ कर दो। -आपसे नफ़रत करता हूँ।
-माफ़ कर दो। -आपसे नफ़रत करता हूँ!
माफ़ कर दो।
मुझे माँ के पास वापस जाना है!
-माफ़ कर दो। -मुझे छोड़िए!
उसने कहा कि बस बात करना चाहता है, इसलिए हमने उसे आने दिया।
फिर बड़े ही अजीब तरीके से पेश आने लगा।
मेरी आँखों में पेनलाइट की रोशनी डाली।
फिर बोला कि उसे पता है कि मैं उनमें से एक हूँ।
किन में से एक?
-मुझे नहीं पता। -हमें नहीं पता।
मुझे उसका मतलब नहीं पता।
बोला कि बच्चों को बचाएगा।
बच्चों को बचाएगा? क्या...
हे भगवान।
-मुझे पता है कि यह मुश्किल है। -मुझे नहीं पता। हम तो...
हैलो।
मैं मलिक की पैरोल ऑफ़िसर हूँ। मैंने खबर की थी।
वह मानसिक मूल्यांकन पर नहीं पहुँचा।
हाँ, मैं उसे ढूँढ़ने की कोशिश कर रही हूँ।
और आप 24 घंटों तक इंतज़ार करती रहीं?
मलिक को लेकर यह डर नहीं था कि वह भाग जाएगा।
मैडम, अगर आपको वहाँ इंतज़ार करने से एतराज़ न हो,
तो यहाँ खत्म करने के बाद बात करेंगे।
शुक्रिया।
मानसिक मूल्यांकन की क्या बात है?
मैं विशेष एजेंट लैंस डन हूँ,
एफ़बीआई बाल अपहरण तत्काल परिनियोजन टीम से।
हैटी हेज़। शैस्टा काउंटी। पैरोल।
मैं बस सीधा-सादा सा शेप हूँ।
आप किस तरह के मामले संभालती हैं, हैटी?
अधिकतर नशे और हिंसा से जुड़े।
और हमारे अपहरणकर्ता के बारे में आप क्या बता सकती हैं?
वह फ़ॉस्टर केयर में पला-बढ़ा था।
हालात अच्छे नहीं थे।
मरीन रेडर यूनिट में स्टाफ़ सार्जंट था।
कुल मिलाकर उसने 10 दौरे किए।
अपने कप्तान को पीटने के लिए उसका कोर्ट मार्शल हुआ था।
उनके जबड़े के पाँच टुकड़े कर दिए थे।
उन्हें एक हफ़्ते तक बेहोश करके रखना पड़ा था।
मलिक ने लेवनवर्थ में दो साल की सज़ा काटी।
जी हाँ।
और उसके साथ आपका अनुभव कैसा था?
वह बहुत ही विनम्र था।
मुझे "मैडम" बुलाता है। हर कोई ऐसा नहीं करता।
लेकिन वह...
वह अच्छा इंसान लगा।
यह आपका निर्धारण है?
कि वह एक अच्छा इंसान लगा?
माफ़ कीजिए, मुझे चरित्र की अच्छी पहचान है।
हर किसी को लगता है कि उसे चरित्र की अच्छी पहचान है।
मैं साल में 120 मुवक्किलों के साथ काम करती हूँ,
पिछले 18 सालों से यही करती आई हूँ, तो...
काफ़ी मामले हैं।
और मुझे हर किसी की आँखों में झाँककर देखना होता है,
उनके अंदर की अच्छाई देखने के लिए। यही मेरा काम है।
यह बहुत ही अच्छी बात है कि आप
उन पीओ में से हैं जो मुवक्किलों पर यकीन करते हैं।
पर आप के पहले ही गिरफ़्तारी का वारंट जारी न करने से
बच्चों को नुकसान पहुँचने का या उनके मारे जाने का खतरा काफ़ी बढ़ गया है।
मलिक किसी को कुछ नहीं करेगा, बेटों को तो बिल्कुल नहीं।
लैंस, एक काम करोगे,
ज़रा देखोगे कि तकनीकी टीम का काम हो गया है या नहीं?
हम पाँच मिनट में निकलेंगे।
करमचंद को दिक्कत क्या है?
हैटी, हमारे पास...
यह मानने की ठोस वजह है कि शायद मलिक...
परिवार नाशक है।
-मतलब... -मुझे उसका मतलब पता है।
लेकिन आप यह नहीं मानतीं?
बदकिस्मती से, उसके कई लक्षण मिलते हैं।
पत्नी से अलग। बच्चों से अलग।
जिस एक काम में अच्छा था, उससे भी बेइज़्ज़त करके निकाल दिया गया।
उसे न कोई भत्ता मिल रहा था, न स्वास्थ्य सेवा, न पेंशन, कुछ नहीं।
फिर आपने उसे सड़ने के लिए कुछ साल जेल में डाल दिया।
आक्रोश, गुस्सा...
साथ में पीटीएसडी भी जोड़ दो। और नतीजा?
टाइम बम जो कभी भी फट सकता है।
उसने कोई सामान नहीं लिया, बच्चों के खिलौने नहीं लिए।
टूथब्रश तक नहीं।
लेकिन पता है, उसके पास क्या था?
उसके पास बंदूक थी।
अब, एक सज़ायाफ़्ता अपराधी भला बंदूक क्यों खरीदेगा?
आप पैरोल ऑफ़िसर हैं।
पर वह अपने बेटों से बहुत प्यार करता है।
लगभग सभी परिवार नाशकों को प्यार करने वाला पिता माना जाता है।
इसलिए कभी किसी को अंदाज़ा नहीं होता।
यदि हमने मलिक को न रोका,
वह उन बच्चों को मार डालेगा,
फिर अपने सिर पर बंदूक रखेगा
क्योंकि वही आखिरी बदला है।
-ठीक है? -हाँ।
क्लिप अंदर जाएगा।
झुकाओ। खींचो।
ठीक है? अब चलाने के लिए तैयार है। उंगली ट्रिगर पर।
दोनों आँखों के बीच में लक्ष्य पर निशाना लगाना है।
दबाओ।
कैसा था?
डर नहीं लग रहा। अगर कोई तुम्हें मारना चाहे, तो पहले तुम उसे मार दो।
इतनी ऊपर नहीं।
चलो।
चलो, बच्चो, उस पत्थर के पास पहुँचना है, ठीक है?
बॉबी बचाएगा।
जे, चलो। मुझे देखो। मारो। उसे मारो।
यह बचाव मिशन आस-पास के सभी राज्यों तक लागू होगा।
आप लोगों को पता है कि क्या करना है। फ़ैसले लो,
हर पेट्रोल पंप और एटीएम के सीसीटीवी कैमरे की एक-एक तस्वीर ध्यान से देखो।
अब, यह मुमकिन है कि मलिक ने अपने बच्चों को बहला-फुसला रखा हो
और वे न जानते हों कि वे कितने खतरे में हैं।
दरअसल, उन्हें शायद लगता है कि वह दुनिया का सबसे अच्छा पिता है।
हमने एंबर अलर्ट जारी कर दिया है,
लेकिन मलिक खान हमसे 22 घंटे आगे है, और यह बढ़त हद से ज़्यादा है।
इसलिए, हमें बहुत जल्द उनका पता लगाना होगा।
वह एक हताश आदमी है
और हताश तरीके से कदम उठा सकता है।
और वह किसी भी पल उन पर हमला कर सकता है।
नहीं।
नहीं!
हैलो, जान।
आप आ गईं।
माफ़ करना, बेटा, देर हो गई। तुम जीत रही हो?
दो बार पूरे का पूरा गिराया।
बाप रे, यार, देखो तो सही, कितनी प्यारी हो। जाकर मज़ा चखाओ।
-हैलो, जान। -हैलो।
घबराओ मत, मैं तुम्हारी जगह खेल रहा था,
तो तुम काफ़ी अच्छा खेल रही हो।
ए, तुम ठीक हो?
आज किसने तुम्हें नाखुश करने की गलती कर दी?
गलती मैंने की है।
मैंने किसी पर भरोसा किया जो मुझे नहीं करना चाहिए था।
तुम हर बार सही नहीं हो सकती, जान।
हाँ, लेकिन यह बंदा मुसीबत खड़ी कर सकता है।
कितनी बड़ी मुसीबत?
बहुत बड़ी मुसीबत।
मेरी तरह, छोटू को भी बहुत गुस्सा आता है।
लेकिन तुम्हें नहीं आता। तुम अलग ही हो।
मैं सख्त नहीं हूँ, अगर आपका वही मतलब है।
जब चारों ओर कोहराम मचा हो, तब दिमाग ठिकाने पर रखना?
यह खास तरीके का सख्त होता है।
इसलिए हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
मुझे ज़रूरत है।
और तुम विनम्र भी हो।
और देखने में अच्छे हो।
और लड़कियाँ तुम पर मरेंगी।
मैदान में तुम्हारे पीछे भागती फिरेंगी।
पापा।
आप अब भी माँ को चाहते हैं?
हाँ।
बिल्कुल चाहता हूँ।
मुश्किल सालों के साथ-साथ, कुछ अच्छे साल भी साथ बिताए हैं।
कभी बताया कि हम पहली बार कैसे मिले थे?
-नहीं। -जानना चाहते हो?
हाँ।
अच्छा, मुझ पर हँसना मत।
-अच्छा, कोशिश करूँगा। -छोड़ो भी, तुम हँस सकते हो।
एक दोस्त मुझे नाचने के लिए ले जाना चाहता था। दौरे से लौटा ही था।
आगे गड़बड़ ही होगी।
-यार, आप बहुत ही बेकार नाचते हैं। -पता है।
पर जाने का मन था, इसलिए मैं गया और मज़े के लिए शराब पी ली। ठीक है?
एक घंटे बाद, मैं एक दर्ज़न व्हिस्की पी चुका था,
और पागलों की तरह नाचने लगा, यार। तरह-तरह से हाथ-पैर मारकर।
-वह सब कर रहा था जो तुमने कभी नहीं देखा। -जैसे?
एकदम नए हैं। कॉपीराइट है। बता नहीं सकता।
ज़्यादा ही जोश में आ गया और उल्टी छलांग लगाने की कोशिश की।
और तुम्हारी माँ के सिर पर लात मार दी।
-यार। -अपने जूते से सीधे जाकर उसके सिर पर मारा।
-आपको हुआ क्या है? -हाँ।
-ए, वह देख रहे हो? -क्या?
उल्का।
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
अंधे हो क्या? तकरीबन 100 होंगे।
बहुत खूबसूरत है।
कुछ घंटों में, वह सब परितंत्र का हिस्सा बन जाएगा।
सफ़र पर निकलते हैं। स्प्रे लगा लो। तुम्हें सुरक्षित रहना होगा।
अंदर लिटा देता हूँ।
-पापा? -हाँ।
मज़ाक है क्या?
दूसरा टायर है?
नहीं।
सस्ती गाड़ी में अतिरिक्त पुर्ज़े नहीं मिलते।
राउल?
हैटी। माफ़ करना, देर हो गई।
आपको कुछ चाहिए? ये बंद करने वाले हैं।
-जो भी यह ले रहे हैं। शुक्रिया। -अच्छी बात है।
आने का शुक्रिया।
कोई बात नहीं।
तो, आपने कहा...
मलिक ने अपने बेटों को अगवा किया?
-हाँ। -यह लीजिए।
शुक्रिया।
मैं बस यह समझने की कोशिश में हूँ कि इसके पीछे क्या वजह रही होगी।
तुम लोग करीब थे, है न?
हाँ।
बहुत ज़्यादा।
हमने साथ मुश्किलों का सामना किया था।
वह किस तरह का मरीन था?
मलिक साला बहुत तेज़-तर्रार था।
लेकिन उसे उस रूप में घुसना और उससे निकलना आता था।
और उसने जो हमला किया था?
उसका स्वभाव वैसा बिल्कुल नहीं है।
यह भी देखिए कि हम पर क्या बीत रही थी।
तीन अलग-अलग मुठभेड़ों में थे,
हमारे दो दोस्त छलनी कर दिए गए, 48 डिग्री तापमान था।
कीड़े काटते रहते थे।
इस हद तक तनाव था कि...
सोच भी नहीं सकते।
हाँ, ऐसा ही था।
हमें मलबे में कुछ बच्चे मिले।
उसके बाद उसकी दुनिया जैसे उलट-पुलट हो गई।
तुमने कुछ चिट्ठियों का ज़िक्र किया था।
हाँ।
तकरीबन एक साल पहले, मुझे ये मिलीं।
उसने मुझे ऐसी हज़ारों चिट्ठियाँ भेजी थीं।
बहुत ही भयानक किस्म की।
ज़ाहिर है, मुझे लगा उसकी दिमागी हालत ठीक नहीं है।
हे भगवान।
हमें कोई सराय या सर्विस स्टेशन ढूँढ़ना होगा,
कोई ऐसी जगह जहाँ हम रुक सकें, ठीक है?
अभी भी बेस से काफ़ी दूर हैं।
-पापा? -हाँ?
आधी दुनिया एलियनों से भरी है, तो टीवी पर कुछ क्यों नहीं है?
मज़ाक कर रहे हो? वे हमें सच थोड़ी न बताते हैं।
तो, सरकार को पता है?
शायद सरकार ही पहले उसमें बदली होगी। ज़रा सोचकर देखो।
किसी और ने वे उल्काएँ देखी हैं?
इंटरनेट पर उनके वीडियो नहीं होंगे? नासा को उनके बारे में पता नहीं होगा?
वे सब कुछ हटा देते हैं।
वे उन्हें हटाएँगे क्यों?
सोचते हो कि झूठ बोल रहा हूँ।
नहीं।
तुम यकीन से नहीं कह रहे।
बस समझना मुश्किल लग रहा है।
हाँ, सो तो है।
यह आसान नहीं है।
-अपनी आँखें खोलो। -पापा।
-पापा, बस कीजिए। -आँखें खोलो।
हिलो मत।
-मैं तुम्हें बचाने की कोशिश कर रहा हूँ। -बस कीजिए!
मेरे भाई को चोट पहुँचाना बंद कीजिए।
गाड़ी में रहो। सारा सामान बाँध लो।
जी।
घुसपैठियों को गोली मारेंगे बचे तो फिर गोली मारेंगे
तृतीय 1776
आराम से।
दो बच्चे, आठ और 10 साल के।
अड़तीस वर्षीय पुरुष, लैस और खतरनाक,
कैलिफ़ोर्निया के नंबर वाली, नीली चेरोकी में।
हमारी गाड़ी खराब हो गई है।
तो, मेरी गाड़ी ले जाने का इरादा है?
किसी को चोट नहीं पहुँचाना चाहता।
जेब में रखी बंदूक में गोलियाँ हैं?
हाँ।
तो, यह बात है।
तुम फ़ौज में थे?
तुम जिसकी बात कर रहे हो, उसमें नहीं।
मैंने 10 दौरे किए थे।
हाँ? तुम किसके पक्ष में थे?
जिस पक्ष ने मुझे ब्रोंज़ स्टार दिया।
हाँ, साँप को मूँछें लगाकर उसे बिल्ली कह सकते हो,
उसका यह मतलब नहीं कि काटेगा नहीं।
मैं चला जाता हूँ, दूसरे शहर तक पैदल चला जाऊँगा।
तुम वह कर सकते थे, लेकिन तुमने यहाँ आने की सोची।
मेरी जगह पर।
और जब तुम्हारे सिर पर
दस हज़ार डॉलर का इनाम हो, तब यह बहुत बड़ी गलती है।
पर मैं सरकार की खास इज़्ज़त नहीं करता।
वहाँ उस मेज़ पर बैठ जाओ। शायद हम दोनों कोई रास्ता निकाल पाएँ।
पापा ने किसी एलियन को गोली मारी होगी?
क्या कर रहे हो?
बेस को फ़ोन कर रहा हूँ।
-मलिक? -मैं जे हूँ, उनका बेटा।
यह बेस है क्या?
बेस? नहीं।
मैं हैटी हेज़, तुम्हारे पापा की पैरोल ऑफ़िसर।
मेरे पापा जेल में थे?
जे, बेटा, मुझे जानना है कि तुम लोग कहाँ पर हो।
कुछ मील पहले, हम नेवाडा पहुँचे हैं।
कितने मील होगा?
कैसे पता कि आप एलियन नहीं हैं?
एलियन?
अच्छा, जे, बेटा, सुनो, तुम्हें अगवा किया गया है,
और तुम्हारी माँ बहुत ही...
मेरी माँ ठीक हैं?
हाँ, तुम्हारी माँ ठीक हैं, बेटा। वह...
चलो, गाड़ी में बैठो।
चलो, गाड़ी में बैठो!
आपने एलियन को गोली मारी?
हाँ, बड़ा और भयानक था।
-पापा, आप ठीक हैं? -घाव गहरा नहीं है।
बाद में साफ़ करेंगे।
अब तुम्हें गाड़ी चलाना सीख लेना चाहिए।
कोई गड़बड़ नहीं होगी। यह ऑटोमैटिक है।
अच्छा, दाहिना वाला एक्सिलरेटर है।
बायाँ वाला ब्रेक।
"डी" यानी चलाओ।
अच्छा।
अब, थोड़ी रफ़्तार बढ़ाओ।
बहुत अच्छा चला रहे हो, जे।
लास लूनास खनन कंपनी
चलो।
जे, उसे नीचे रखो।
पापा, यह किसका घर है?
मुझे नहीं पता, जे। खाली पड़ा है।
लेट जाओ।
अब सो जाओ।
नेटवर्क नहीं है
सीधे-सादे से शेप।
आप कैसी हैं, हैटी? अंदर कैसे आ गईं?
मेरी जान-पहचान है।
यहाँ, इतनी दूर आने की ज़रूरत नहीं थी।
मतलब, खबर देने का शुक्रिया, लेकिन...
-मैं आपके साथ चलना चाहती हूँ। -क्या कहा?
आप नहीं चल सकतीं, हैटी।
शेप, प्लीज़।
मुझे नहीं लगता कि वह कोई परिवार नाशक है।
मुझे लगता है कि मलिक को शायद कोई मानसिक बीमारी है जो पकड़ी नहीं गई है।
-तो, अब आप मनोरोग चिकित्सक हैं? -नहीं।
लेकिन मेरी उसके मरीन दोस्त से बात हुई जिसे ये भेजे गए थे।
अब, मलिक के बेटे ने मुझसे पूछा कि क्या मैं एलियन हूँ।
शायद वह बेटों को नुकसान नहीं पहुँचाएगा।
शायद उसे लगता हो कि उन्हें बचाने निकला है।
शायद। और शायद इसके चलते वह और ज़्यादा खतरनाक है।
मतलब, अगर मलिक किसी 7-इलेवेन में गया,
किसी कैशियर को देखा जो उसे अजीब तरह घूर रहा हो,
और उसे एलियन मानकर गोली मार दे?
अगर उसे लगे कि उसके बेटे एलियन हैं? उन्हें गोली मार दे?
आगे जो करने वाला हूँ, वह नहीं बदलेगा।
लेकिन उससे बात करने का तरीका तो बदलेगा न?
बुरा मत मानिएगा, मैं 20 सालों से यह काम कर रहा हूँ।
मुझे उसकी एक-एक बात पता है। मैं उससे दुश्मनी मोल नहीं लूँगा।
मुझे आपके काम करने के तरीके पर कोई शक नहीं।
मैं कह रही हूँ कि मलिक ने मुझे फ़ोन किया।
और उसके बेटे ने मुझे फ़ोन किया।
इसलिए, मैं आपके काम आ सकती हूँ।
गाड़ी में बैठाकर साथ ले चलिए। ज़रूरत पड़ी तो मैं वहाँ होऊँगी।
न पड़ी, तो मैं पीछे बैठी रहूँगी,
मुँह बंद रखूँगी, और माहिर लोगों से सीखूँगी।
धत्।
सामने यह किसकी खटारा गाड़ी खड़ी है?
मुझे नहीं पता।
पापा? अच्छा, पापा, चलिए।
हैलो।
पापा?
पापा? धत्।
कर्ट, एंबुलेंस बुलाओ।
बैठे क्यों हो? एंबुलेंस बुलाओ।
-हे भगवान। -पापा।
पापा। आप ठीक हैं?
-किसी ने आपका यह हाल किया? -हाँ।
किसने किया?
यह एलियन बन रहे हैं क्या?
हल्की सी चोट है, बॉबी।
आराम की ज़रूरत है।
जे, हम कहाँ हैं?
पता नहीं।
चलो।
तुम्हें लगता है कि एलियन हमारा खाना खा गए?
शायद।
एलियनों को पॉप-टार्ट पसंद हैं?
पॉप-टार्ट सबको पसंद हैं, बॉबी।
-ए। -मुझे भूख लगी है।
पता है।
-देखें अगर खाने को कुछ मिलता है। -कैसे?
बढ़िया।
जे, तुम्हें लगता है कि यहाँ कोई जंग हुई थी?
हाँ।
मुझे रसोई मिल गई, जे।
बॉबी। तुम क्या कर रहे हो?
मैं जीतूँगा।
मैं जीत गया।
हमें एकदम ऊपर तक चढ़ना होगा?
वह क्या लगता है?
-वह? -हाँ।
कोई हाथी लगता है जिसने बतख को निगलने की कोशिश की।
चलो। देखें पास में कोई दुकान है क्या।
-क्या लेना चाहिए? -नूडल्स और कबाब।
-तुम क्या कहते हो? -आइस क्रीम?
तले हुए नमकीन आलू?
और मार्शमेलो?
तुम हमारे लिए खाना खरीदो, मैं पापा के लिए दवाएँ लेकर आता हूँ।
याद रहे, तुम्हें सिर्फ़ 10 डॉलर मिलेंगे।
चलो भी। कम से कम पाँच डॉलर और।
क्या हाल है?
हैलो।
तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
मेरे पापा को कुत्ते ने काट लिया और उनके हाथ में दाँत फँसा हुआ है।
यह तो गंभीर बात लगती है। मैं एंबुलेंस बुलाऊँ?
नहीं। उतना बुरा हाल नहीं है।
बस... थोड़ा कम बुरा है।
उन्हें दर्द के लिए कोई दवा चाहिए।
जैसा तुम कहो।
9.40 डॉलर।
छुट्टे रख लीजिए।
उम्मीद है कि उन्हें...
...अपने दो बेटों को अगवा किया।
कई एजेंसी के लोग मिलकर उनकी तलाश में है।
मलिक खान ने दो आदमियों पर हमला किया, उत्तरी कैलिफ़ोर्निया में एक पुलिसवाले
और वल्चर, नेवाडा में एक आदमी पर।
दोनों अस्पताल में ठीक हो रहे हैं।
खान ने दो साल जेल में काटे और उसे लैस और खतरनाक माना जा रहा है।
माना जा रहा है कि मलिक एक पुरानी लाल फ़ोर्ड क्राउन विक्टोरिया चला रहा है।
हैलो।
तुम इसे चला तो नहीं रहे न, बेटा?
नहीं। बिल्कुल नहीं। बच्चे गाड़ी नहीं चलाते।
अपने भाई का इंतज़ार कर रहा हूँ।
तुम किसी तरह की मुसीबत में तो नहीं हो न, बेटा?
नहीं।
क्योंकि अगर हो तो मुझे बता सकते हो।
लेकिन मैं नहीं हूँ।
आपसे बात करके अच्छा लगा।
डेक्स।
सामान लेने गए हैं। आराम कीजिए जल्दी आएँगे जे
-911। अपनी आपात स्थिति बताइए। -हैलो।
अभी-अभी एक बच्चा मेरी दवा की दुकान में आया था।
मुझे लगता है कि वह खतरे में है।
उसने मुझे जो पैसे दिए, उन पर खून लगा था।
ऐसा लगा कि कुछ बताना चाहता था, लेकिन समझ नहीं पाया कि कैसे बताए।
अच्छा।
वह एक लाल गाड़ी की ड्राइवर सीट पर बैठा था।
यह सच नहीं हो सकता।
वह तो पापा की गाड़ी है। घुमाओ।
धीरे चलाओ। हम नहीं चाहते कि वे हमें देखें।
तुम्हें लगता है कि पापा ठीक हो जाएँगे?
जे?
सुनो, बॉबी,
शायद माँ को फ़ोन करना चाहिए।
लेकिन... लेकिन वह तो एलियन हैं।
अगर पापा ने झूठ-मूठ कहा हो तो?
ज़रा सोचो। एलियन दुनिया पर कब्ज़ा कर रहे हैं?
तुमने कहा कि वे हमारे पॉप-टार्ट खाते हैं।
तुम्हें लगता है कि एलियन पॉप-टार्ट खाते हैं? पागल हो क्या?
छोड़ो मुझे।
तुम ठीक हो, बॉबी?
बॉबी।
बॉबी!
तुमसे नफ़रत करता हूँ!
बॉबी!
बॉबी, मैं वापस जा रहा हूँ।
मुझे जाकर पापा को देखना है।
अरे, जे।
तुम कहाँ चले गए थे, बेटा?
बॉबी ठीक है?
वह ठीक है।
आपके लिए कुछ चीज़ें लाया हूँ।
देखो तो सही।
खुद से गाड़ी चला रहे हो, हाँ?
आप ठीक हो जाएँगे?
खून बहना रुक गया है। मैं बच जाऊँगा।
जे, यहाँ आओ।
ए, यहाँ आओ।
मुझे तुमसे बात करनी है।
क्या बात है?
लगता है कि आप हमसे झूठ कहते आए हैं।
आप इतने सालों तक किसी खुफ़िया काम पर नहीं गए थे। आप जेल में थे।
एलियनों के आने वाली बात को लेकर आपने झूठ कहा।
यह पूरी बात नहीं है, समझे?
-मुझसे दूर रहिए। -आराम से।
आराम से।
मैं जेल में था।
मैंने तुमसे वह बात छुपाई।
तुम्हारे लिए हालात आसान करना चाहता था।
शायद अपने लिए भी आसान करना चाहता था।
कुछ समझ नहीं आ रहा था, जे।
यहाँ, समझ रहे हो?
वह सब देख रहा हूँ जो असल में नहीं है।
आप झूठ बोल रहे हैं।
आप अभी तक झूठ बोलते रहे!
मलिक खान!
हम तुम्हें गिरफ़्तार करने आए हैं...
अपने दो बेटों को अगवा करने के लिए,
ग्रैंट हेली पर हमला करने के लिए,
और उनकी गाड़ी चुराने के लिए!
अब सिर पर हाथ रखकर बाहर निकल आओ!
साले कमीने!
दस साल के बच्चे को गोली मारोगे क्या?
यहीं रहो और पीछे निगरानी रखो।
ए। अच्छा।
खिड़कियों से दूर रहना। झुककर रहना।
मेरी बंदूक कहाँ है?
गाड़ी में।
यहीं रहना, नीचे झुककर रहना, ठीक है?
ड्वाइट।
मदद करो!
नहीं!
रुक जाओ!
बैठो।
अच्छा। यहीं रुकना।
-कहाँ तक गिनती आती है? -तीन सौ तक।
अच्छा। मैं चाहता हूँ कि 600 तक गिनो।
मैं अभी आया।
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह,
सात, आठ, नौ, 10, 11,
12, 13, 14, 15,
16, 17, 18...
बंदूक फेंको।
बंदूक फेंको!
वापस घर में जाओ।
आगे बढ़ो।
मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?
तुमने पापा पर हमला किया।
उसने मुझ पर गोली चलाई।
अपने घर में।
यह पानी है क्या?
प्लीज़, थोड़ा मिल सकता है?
आराम से।
अपनी कमीज़ उतारो।
...384, 385, 386,
387, 388,
389, 390...
...391, 392,
393, 394...
तुम ठीक हो?
हाँ।
मैं सब ठीक कर दूँगा।
यह नई गाड़ी कैसी लगी, बच्चो?
पहले वाली से अच्छी है न?
वे एलियन थे क्या?
हाँ, बॉबी।
बुरे और भयानक।
कैफ़े
मुझे अपने बच्चों से बात करने दो ताकि यकीन हो कि वे...
मैं ऐसा नहीं कर सकता, पिया। नहीं। अभी नहीं।
नहीं। उन्हें फ़ोन दो...
तुम्हें पता मिल गया। जल्द उनसे मिलोगी।
क्या सोच रहे थे? वे गाड़ी चला रहे थे?
मुझे नहीं पता। लेकिन मैं दोबारा जेल नहीं जाऊँगा।
क्या मतलब है? इसका क्या मतलब है, मलिक?
पिया, मुझे जाना है।
-मुझे माफ़ करना। -फ़ोन मत रखना।
फ़ोन रखने की हिम्मत भी मत...
दो बड़े बर्गर।
एक अच्छी खबर है और एक बुरी खबर है।
अच्छी खबर सुनना चाहते हो?
माँ और डिलन ठीक हो गए हैं।
बोले कि वे तुमसे मिलना चाहते हैं।
दुनिया में सबसे ज़्यादा प्यार तुमसे करते हैं।
बुरी खबर क्या है?
बुरी खबर यह कि मुझे लड़ते रहना होगा।
हाँ।
लेकिन तुम चिंता मत करना।
मेरा एक दोस्त यहाँ काम करता है। अंडरकवर।
वह तुम लोगों पर नज़र रखेगा।
यहीं रहना, कोई तुम्हें लेने आएगा। तुम यह कर सकते हो?
हम यह कर सकते हैं।
मुझे आपकी याद आएगी, पापा।
मुझे भी याद आएगी।
थ्री मसकिटियर्स।
चलो भी, हाथ लाओ, यार।
यह आइस क्रीम के लिए है। जितनी चाहो खा सकते हो।
-आप सच कह रहे हैं, पापा? -हाँ।
तुम्हें इसका हक है।
ए।
अपने भाई का खयाल रखना।
हाँ।
अच्छा।
ए!
जे, मैंने... मैंने तुमसे कहा था कि अपने भाई का खयाल रखना।
यह क्या है, जे?
ज़रूरत उसका खयाल रखने की नहीं है।
धत्।
जे, यहाँ आओ।
दूसरा लड़का गाड़ी में है?
हाँ, वह गाड़ी में है।
अच्छी बात है। हेलीकॉप्टर पास रखो।
अगर वह कुछ करने का सोचे, तो मुझे बताना।
वह हमारा पीछा कर रहा है।
पकड़कर बैठो।
धत्!
पापा, हमें रुकना होगा।
मैं अब नहीं रुक सकता, जे।
आओ, पकड़ो!
पापा, रुक जाइए!
-तुम किसकी तरफ़ हो? -आपकी, पापा।
हाँ!
शेप, उस पर निशाना लगाने के लिए पूरी फ़ौज चाहिए क्या?
यही सामान्य प्रक्रिया है, हैटी।
वह एक लैस और खतरनाक इंसान है।
वहाँ एक 10 साल का लड़का है।
मुझे उसी की फ़िक्र हो रही है।
-शेप... -शेपर्ड को अपना काम करने दीजिए।
क्या?
मैं विशेष एजेंट शेपर्ड वेस्ट हूँ। आपसे मिलकर अच्छा लगा, सर।
आपसे भी मिलकर अच्छा लगा। आपको क्या चाहिए?
आपको बस इतना बताना है कि मैं आपकी मदद करना चाहता हूँ
और इस परिस्थिति को जितना हो सके शांतिपूर्वक हल करना चाहता हूँ।
यहाँ मीडिया नहीं है।
मेरे बच्चे की ओर इतनी बंदूकें तानना शांतिपूर्वक नहीं लगता।
तो, पहले उसका कुछ कीजिए।
अच्छा। मैं करता हूँ।
सभी अपनी बंदूकें नीचे करो!
-मैंने कहा पीछे हो जाओ! हथियार नीचे! -बंदूक नीचे!
सब ठीक है।
माफ़ करना, मलिक।
लेकिन तुम्हें मेरे लिए वही करना होगा।
-अगर अपना हथियार डाल दो तो... -ए!
दोबारा मेरी समझदारी का अपमान किया तो,
मुझे तुम्हारी तरफ़ कुछ ऐसा-वैसा करना पड़ेगा।
-समझे मेरी बात? -यकीन करो,
मैं नहीं चाहता कि किसी को चोट पहुँचे।
और मैं तुम पर भरोसा क्यों करूँ? तुमसे कोई बात नहीं करनी।
अच्छा, किस पर भरोसा है? अपनी पीओ पर भरोसा है?
-क्या, हैटी? -हाँ, वह यहीं है।
तो फिर, कमीने, उसे फ़ोन दो।
ठीक है, उसे बुलाता हूँ।
मलिक?
हैटी।
मेरे लिए इतनी दूर आई, हाँ?
मैंने गलती कर दी, हैटी।
अपने लिए और मुसीबतें खड़ी कर लीं।
मैं वह देख रही हूँ।
लेकिन अभी भी एक रास्ता है।
मेरे लिए नहीं है।
-आगे जो होगा, मैं उसी के लायक हूँ। -मैं नहीं मानती।
तुम्हारे दिमाग ने तुम्हारे साथ बड़ी गंदी चाल चली है, मलिक।
और हर कोई इसे ध्यान में रखेगा, ठीक है?
हर कोई इसे ध्यान में रखेगा।
तुम्हारे दिमाग में कुछ ऐसी बातें चल रही हैं
जिन पर तुम्हारा बस नहीं है।
लेकिन, मलिक, तुम्हारे बेटों को इस समय तुम्हारी बहुत ज़रूरत है।
अगर हमने सही कदम उठाया... मेरी बात सुनो।
अगर हमने सही कदम उठाया, तो तुम हमेशा अपने बेटों के लिए हीरो बनकर रहोगे।
-चलो, टीम। आगे बढ़ो। -नहीं!
नहीं!
संभालकर!
मुझे धोखा दे रही हो, हैटी?
-नहीं, मलिक! -मुझे धोखा दे रही हो?
-मुझे धोखा दे रही हो। -अपनी-अपनी जगह लो।
मलिक, जे को गाड़ी में से निकलने दो ताकि इसका हल निकाल सकें।
तुम्हारे पास एक मिनट बचा है।
ए, जे।
यहाँ आकर मेरा खयाल रखा, उसके लिए शुक्रिया।
तुमने बहुत अच्छा किया। ठीक है?
बहुत अच्छा किया।
अब तुम जाओ।
गाड़ी में से उतरो।
गाड़ी में से उतरो!
मैं आपके बिना नहीं जाऊँगा।
परिवार वाले एक-दूसरे का खयाल रखते हैं।
मैंने तुम्हारा खयाल नहीं रखा।
तुम्हें खतरे में डाला।
तुमने मुझ पर भरोसा किया और मैंने तुमसे झूठ कहा।
देखो हम किस हाल में हैं।
पापा, वे सारे गलत काम आपने नहीं किए।
वह आपके अंदर के शैतानों ने किया।
मेरे लिए आप हीरो हैं, पापा।
चार्ली छह, इजाज़त है। आगे बढ़ो।
पीछे हटो!
उसके पास बंदूक है।
इसे नीचे रखो!
गोली मत चलाना!
-गोली बिल्कुल मत चलाना। -ए!
ए! यहाँ!
यहाँ!
गोली चलाओ!
पीछे जाओ!
-इसे नीचे रखो! -पीछे जाओ!
यहाँ!
-मैं यहाँ हूँ! -इसे नीचे रखो!
बच्चा लैस है।
-बंदूक फेंको। -पीछे हटो!
पीछे हटो! इसे नीचे रखो!
-ये आपको गोली मार देंगे! -अगर तुम मेरे साथ हो तो नहीं मारेंगे।
इसे नीचे रखो, जे।
मेरी तरफ़ देखो।
यहाँ आओ।
यहाँ आओ, बच्चे। यहाँ आओ।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़