Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KOHTAAMINEN
No niin, hyvä.
HYÖNTEISKARKOTE
...eilen illalla.
Tässä lisää kuvaa uutisryhmän pelottavalta videolta.
Mellakoijat riehuvat kaupungilla,
ryöstelevät liikkeitä ja sytyttävät tulipaloja.
Kansalliskaarti on ampunut heitä kohti.
Väkivaltaa on joka puolella.
Se on kuin tauti, joka leviää yhä laajemmalle.
SALAINEN MIELTÄ HALLITSEVAT LOISET
TORJUNTA: TAVALLINEN HYÖNTEISSUIHKE
TUKIKOHTA - GROOM LAKE
Jay, et voi olla sisällä koko päivää.
Ulkona haisee.
-Dylan vie Bobbyn traktoriajelulle. -Dylan haisee.
Minut syödään tänään elävältä.
Ovatpa ne hienoja.
Lähetetäänkö tämä isällesi?
Selvä.
Tee yksi asia minun mielikseni.
Katso, en ohjaa.
Kyllä jonkun pitää ohjata.
Minä ohjaan.
-Minne nyt, Dylan? -Vasemmalle.
Lennonjohto Jaylle.
Anteeksi, etten ole kirjoittanut viime aikoina.
Olen ollut viikkoja kaukana sivistyksestä.
Mitä Bobbylle kuuluu? Piereekö hän vielä unissaan?
Toivon, että teillä sujuu hyvin.
Minulla on kova ikävä.
En saata uskoa, ettemme ole nähneet kahteen vuoteen.
Haluan tulla käymään, mutta taistelu jatkuu.
Minulla on taas salainen tehtävä.
Lupaan tulla käymään sen jälkeen.
Erossa oleminen on vaikeaa, mutta muistathan,
että yritän suojella teitä.
RAKKAUDELLA, ISÄ
Bobby ajoi traktoria melkein yksin.
Istuin hänen polvellaan ja ohjasin.
Vai niin. Yletyitkö hyvin rattiin?
Joo.
-Ihan tosi. -Ihan tosi?
Kysyin ajokorttia, ja hän sanoi, että hänellä on.
-Sanoin, ettei ole. -Kuulin sitten väärin.
-Onko äiti kunnossa? -Se on vain vatsapöpö.
Jay, onpa hieno piirustus.
Voisimme kehystää sen.
Kehystä siitä.
Mene vuoteeseen. Nyt heti!
Autanko kokoamaan, niin voimme kehystää sen?
AVARUUSSOTILAS
...VALTAVA MUSTA AUKKO!
Hei.
Herätys, Jay.
Isä?
-Palasit. -Anna hali.
Anteeksi, että viivyin niin kauan.
Oli kova ikävä.
Minulla myös. Tarkistan yhden jutun.
Pidä silmäsi auki.
Ei hätää. Ota rennosti.
Kaikki kunnossa.
-Kuule, Jay. -Niin?
Vien teidät autoreissulle.
-Mitäs sanot? -Nytkö?
Lähdetään.
-Oletko valmis? -Olen.
Pannaanko toimeksi?
-Bobby! -Rauhoitu.
Herää, toope. Isä tuli.
Pukeudu.
Pikkumies.
Mene pois. Minua nukuttaa.
Anna hali, pikkumies. Isä tässä.
-Isä? -Minähän se.
Muistatko minut?
-Näytät erilaiselta. -Niinkö? Millä tavalla?
Sinäkin näytät erilaiselta.
Anna isälle hali.
Halataan oikein kunnolla.
Näin.
Katso ylös. Älä räpyttele.
Ei, älä räpyttele.
Ei saa fuskata.
-Pidetäänkö kisa? -Joo.
Sen nimi on "juostaan autoon niin nopeasti kuin pystytään".
Annatko hänen voittaa?
No niin, mentiin.
Oletko messissä?
-Joo. -Mennään.
-Kuka voittaa? -Kuhnuri.
Kolme, kaksi... Auto on tuolla.
Yksi, lähtö. Mentiin!
-Voitin! -Et!
Olen eka.
No niin. Hyvä.
-Kuka voitti? -Minä ehdin autolle ekana.
-Minä olin eka sisällä. -Jep.
-Epäreilua! -Ole hiljaa, pieruhenki.
-Ole itse. -Turvavyöt kiinni.
Kerro sotajuttu jostain taistelusta, jossa olet ollut.
Oletko koskaan hypännyt helikopterista?
Haluatko merijalkaväkeen?
-Ehkä. -Vai niin.
Miksei äiti kertonut tästä reissusta?
Hän halusi, että saatte yllätyksen.
Minne menemme?
Se on yllätys.
-Disneylandiin? -Emme mene Disneylandiin.
Minkä takia?
Siellä on vaarallista. Etkö ole kuullut?
En.
Eräs laite hajosi, ja monta lasta kuoli.
Jay, kuulitko siitä?
Mikseivät äiti ja Dylan tulleet?
He lähtevät omalle lomalleen.
Laskettelemaan Kanadaan.
Minäkin haluan.
Haluatko vuoren päälle jäätymään?
Herra jäykkiksen kanssa?
Vai autoreissulle iskän kanssa?
-Valitsen kakkosen. -Hieno homma.
Suoritamme erikoistehtävää. Oletteko messissä?
Kuunnelkaa.
Ei nukkumaanmenoaikaa. Nukkukaa, kun huvittaa.
Karkkia saa syödä, milloin haluaa.
Totelkaa sääntöjä, niin saatte ampua aseella. Olisiko kivaa?
-Joo. -Hyvä.
Sääntö yksi: älkää puhuko kellekään.
Tien päällä on outoa porukkaa.
Onko selvä? Sääntö kaksi: suihkuttakaa itsenne tällä.
-Anna se! -Minulle.
Jay, laita itsellesi ja anna veljellesi.
-Mitä tämä on? -Ötökkäsuihketta.
Mitä muutakaan, taukki?
Menkää matalaksi.
Matalaksi, äkkiä.
Hyvä. Voitte nousta.
-Pistetäänkö nyrkit, tiimi? -Joo.
Sillä tavalla. Hyvä.
Haen evästä ja tankkaan. Palaan kohta.
-Saammeko me tulla? -Jooko?
No...
Voitte tulla mukaan
tai jäädä avaamaan lahjanne.
-Saamme lahjoja! -Eikä!
Lahjoja! Mahtavaa.
Tykkään lahjoista.
-Jay, lukitse ovet. -Kiitti, isä.
Mitä sinä sait?
-Kyniä. Siistiä. -Minä sain Action Manin.
Se voittaa tyhmät kynäsi.
-Piirustusvihko jäi. -"Hei, olen Muskelimies."
Olen Bobby. "Hei, Bobby.
"Sinulla on siisti nimi."
MANIPULOI ISÄNTÄELIÖN TOIMINTAA
Lennonjohto kutsuu Jaytä.
Täällä tarvitaan perämiestä.
Selvä.
Pikkumies nukahti.
Joo.
Säilytitkö kaikki kirjeeni?
Joo.
Minä säilytin piirustuksesi.
Ne auttoivat jaksamaan, kun tuntui, etten palaa ikinä.
Isä.
Miksi sinulla on kuvia hirviöistä?
Tutkitko tavaroitani?
Ei niin saa tehdä.
-Se ei ollut säännöissä. -Nyt on.
Sääntö kolme: tavaroitani ei saa tutkia.
Ne eivät ole hirviöitä vaan loisia.
Pieni organismi, joka elää toisessa eliössä.
Ihmisissäkö?
Älä mieti sitä.
Käy nukkumaan. Jutellaan aamulla.
Minulla on pissahätä.
Tällä reissulla ei pissata. Se on seuraava sääntö.
-Ei se ollut säännöissä. -Pissaa housuun.
Minun on pakko päästä. En jaksa pidätellä.
Hyvä on. Suihkutitko ainetta?
Tässä. Ei mennä kauemmas.
Joko sinulla on karvoja pilin ympärillä?
Isä, ole hiljaa.
Mene autoon.
Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Olemmeko perillä?
Ole hiljaa.
Iltaa, konstaapeli.
Älä tule lähemmäs.
Mitä täällä tapahtuu?
Olen reissussa poikieni kanssa.
Pikkumiehellä tuli vessahätä.
Etkö hoksannut laittaa hätävilkkuja?
Tiellä ei ollut ketään.
Minä olin.
Totta.
Niin, anteeksi.
Autoreissulla siis?
Kolmelta aamulla?
Niin, tiedäthän. Varhainen lintu.
Laita kädet auton päälle.
Ei hitto, tämä menee yli.
Voit valita helpon tai kovan tien.
Onko sinulla lupa aseelle?
Ei ole mukana.
Onko se lainvastaista?
A-luokan rike, jos ase on ladattu.
Onko autossa muita aseita?
Ei ole.
Olen merijalkaväen erikoisjoukoissa. Palasin juuri komennukselta.
Yritän vain ehtiä tapaamaan lapsiani.
Menemme telttailemaan Tahoelle. He ovat minulla vain viikonlopun.
Siksi ajan yöllä. Yritän kuroa aikaa.
Käänny ympäri oikein hitaasti.
Annan henkkarini. Kirjoita sakot, niin lähden.
Kädet takaraivolle, ja mene polvillesi.
Kädet takaraivolle, polvillesi nyt heti!
En halua ongelmia.
-Pysy siinä! -Älä!
-Oletteko kunnossa? -Joo.
Ikävää, että näitte sen.
Haluan kotiin.
Tiedän.
Haluan kotiin nyt heti!
-Emme voi mennä kotiin! -Minkä takia?
Hengitellään hetki yhdessä.
Jay, sinä myös.
Sisään ja ulos.
Emme voi mennä kotiin.
Tämä ei ole loma vaan pelastustehtävä.
Miten niin?
Jokin on tullut planeetallemme.
Alienejako?
Maan ulkopuolisia mikro-organismeja.
En ole nähnyt yhtään alienia.
Olet sinä, et vain tiedä sitä.
Ne elävät ihmisessä.
Käyttävät meitä isäntänä.
Se tapahtuu hyönteisten kautta. Siksi käytämme ötökkäsuihketta.
Meidän pitää mennä hakemaan äiti.
Mikä äidillä on?
Hänellä on loinen.
Hän elää, ei vain hallitse itseään.
Menen pelastamaan hänet.
Ensin minun pitää saada teidät turvaan.
Vien teidät tukikohtaan, joka on vielä toiminnassa.
Yksi harvoista. Tutkijat kehittävät siellä lääkettä.
Tarttukaa käteeni.
Sinä myös, Jay.
Tiedättekö Kolme muskettisoturia?
En tiedä.
He olivat kolme kaikkien aikojen kovinta sotilasta.
He selvisivät kaikesta, koska he pitivät yhtä.
Miettikää,
jos pidämme yhtä, emmekö muka selviä kaikesta?
Niin.
Pystymme siihen.
Hei. Nukuitko hyvin?
Näin painajaista.
Tule tähän.
Onko kaikki hyvin?
On.
Mitä luet?
Yritän oppia hermoston loisten asiantuntijaksi.
-Mikä tuo on? -Se on häijy pikku otus.
Se tunkeutuu kalan silmämunaan.
Se manipuloi kalaa niin, että lintu söisi sen.
Sitten se lisääntyy linnun sisuksissa.
Hullua, eikö?
Lisääntyvätkö alienit äidin sisuksissa?
Eivät.
Äitisi on liian sisukas.
Usko pois. Näytän toisen jutun.
Menemme tuonne, Nevadaan.
-Saavumme huomenna puoliltapäivin. -Ja...
Tulimme tuolta Oregonista, eikö niin?
Jep. Saat navigoijan pestin.
Onko sinulla lihaksia? Oletko raavastunut?
Onko sinulla lihaksia? Näytä hauista.
Pane piiloon, ettemme joudu pulaan.
Kappas vain.
Olet kasvanut.
Bobby myös.
Bobby, herätys. Syödään lettuja.
Montako on saanut tartunnan?
Ehkä jopa puolet väestöstä.
Voi näyttää normaalilta, mutta se on sisällä.
Käyttäkää suihketta. Se suojaa.
Teille ei käy kuinkaan.
Mitä jos sinä saat tartunnan?
En anna niin käydä.
Jay, sinun piti piirtää minulle.
Ai niin.
Hei, Bobby.
Sinulle ei satu mitään, kun minä olen turvanasi.
Tämähän on hitonmoinen seikkailu.
Olisin halunnut kersana kovasti tällaiselle reissulle.
Kun palaat kouluun,
kuvittele, mitä hurjia juttuja pääset kertomaan.
Saanko kertoa ampumisesta?
Enpä tiedä. Se on huippusalaisuus.
Vain muskettisoturien tiedossa.
Saat kertoa olleesi hullulla matkalla mahtavan isäsi kanssa.
Tulihan se hymy.
Hymy on paras valeasu.
Tuo menee jo pelottavaksi.
Näytät nyt alienilta. Hymyile normaalisti.
Jos se poliisi löytää meidät?
Hän ei takuulla löydä meitä.
Miten niin?
Ajoimme yöllä puoli Kaliforniaa halki.
Tässä tulee.
Varokaa, ne ovat kuumia.
Tässä.
Etkö pidä vaahterasiirapista?
En saa syödä sitä.
Dylan sanoo, että sokeri villitsee hänet.
Dylan on kerrankin oikeassa.
Sokerista tulee villiksi, ja siksi se onkin hyvää.
-Hei! -Ei!
Älä juokse tielle.
Muuten käy noin.
Pysy lähelläni.
Käyn kaupassa. Voitko vahtia Bobbya?
Se on iso vastuu. Tavallaan ylennys.
Pärjäätkö?
Joo.
Hyvä. Tässä.
Olen Muskelimies ja minä...
Pysykää autossa. En viivy kauan.
Selvä.
Bobby.
Pysy piilossa. Minä pidän vahtia.
Selvä.
Miltähän tuntuu, kun alien on sisuksissa?
Sitä varmaan kuulee kaiken
ja näkee kaiken,
mutta ei pysty liikkumaan eikä puhumaan.
On vankina omassa kehossaan.
Ovatkohan Red Soxin pelaajat alieneja?
-Red Soxin? -Niin.
Mitä väliä? Miksi kannatat sitä joukkuetta?
Siksi vain.
Dylan sanoo, että se voittaa tällä kaudella.
No kuule.
Jos Dylan kannattaa niitä, ne ovat takuulla alieneja.
Hän näki minut.
Pysy piilossa.
Suihke loppui.
Bobby, matalaksi.
Olisiko pojilla parikymppiä?
Bobby!
Tule takaisin!
Bobby!
Isä!
-Mitä? -Kadotin Bobbyn.
Mitä?
Joku alien tuli. En voinut mitään.
-Yritin etsiä häntä. -Rauhoitu.
Anteeksi. Kadotin hänet.
Hyvä on. Tule.
Pysy lähellä.
Bobby. Mitä sinä teet?
-Miksi juoksit karkuun? -Pelästyin.
Se ei ole mikään syy.
Haluatko herättää huomiota?
-En. -Katso minua.
-Haluatko herättää huomiota? -En.
Hei.
Olemme vihollisen alueella.
Jos haluat, että selviämme ehjin nahoin,
sinun pitää noudattaa käskyjä.
-Haluatko nämä? -Haluan.
Ota ne.
Tämä ei vetele.
Jos tämä toistuu, meille tulee ongelma.
Miksi suutuit minulle? Tuo ääliö lähti karkuun.
-En ole ääliö. -Olet.
-Hän on lapsi. -Minäkin olen.
Et ole.
Et ole enää lapsi. Tarvitsen apuasi.
Katso minua.
Perheessä huolehditaan toisista. Onko selvä?
On.
Hitto.
Pelästyin niin hitosti.
Nautitaan matkasta. Mitä karkkia ostetaan?
Starburstia tai Skittlesia.
-Älä löysäile tällä kertaa. -Selvä.
No niin.
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Julistan peukkusodan.
-Miten teet sen? -Voitin peukkusodan.
Miksi Bobby saa istua edessä?
Kakkapää.
Tämä on hauskaa, isä.
Jay, pääseeköhän tällä yli sataaviittäkymppiä?
-Joo! -Kokeillaanko?
Katsotaan, mihin romukasa pystyy.
Anna mennä!
Vauhtia, isä!
-Kolme, kaksi, yksi... -Anna mennä!
Isä!
Nukuttaa.
-Otan torkut. -Isä, älä.
Isä, herää.
Herää!
Isä.
Mitä missasin? Kuka ajoi?
Ei kukaan.
Sinä ajoit jotenkuten.
Meinasimme mennä nurin.
-Ollaanko kavereita? -Joo.
Nyt lähtee.
Tämä on tyhmää.
Etkö tykkää?
Heviä. Guns N' Roses, Iron Maiden, Megadeth?
Mitä te kuuntelette?
K-poppia.
Siksi istutkin takana.
Mistä sinä tykkäät?
Barbra Streisandista.
Teillä on selvästikin tartunta.
Pojat, joko saan vaihtaa musiikin?
Et saa.
Tämä on parasta.
-Hei, isä. -Niin?
Taisteleekohan osa äidistä vielä sitä vastaan?
Kyllä varmaan äitisi tuntien.
Uskon niin.
-Niinkö? -Niin.
Hän on ollut outo viime aikoina.
Millä tavalla?
Yrjöää koko ajan.
-Ai aamuisin? -Niin.
Ja syö omituisia juttuja.
Suklaata ja majoneesia.
Ja raejuustoa ja sipulia.
Mitä nyt?
Mikä hätänä?
Minun pitää miettiä hetki.
Mikä on vialla?
Soitan tukikohtaan.
Haloo.
Hei, Hattie. Minä täällä, Malik.
Missä hitossa olet ollut? Et mennyt töihin.
Tiedän.
Etkä psykologin arviointiin.
Haluatko palata vankilaan?
Luulin, että kunnioitamme toisiamme.
-Jätätkö minut liriin? -Käy katsomassa Piyaa.
Katsomassa Piyaa?
Kerro, mitä on tekeillä ja missä olet.
Kävin hakemassa lapseni.
Miten niin hakemassa?
Hain heidät. He ovat kanssani.
Jessus. Se on sieppaus.
Jos ylität osavaltion rajan, se on liittovaltiotason rikos.
En siepannut heitä.
Pelastin heidät.
En voi selittää nyt kaikkea, mutta he ovat turvassa
minun kanssani.
Lakkaa höpöttämästä.
Kerro tarkalleen, missä olette.
En voi. Käy katsomassa Piyaa. Hän ja Dylan ovat autotallissa.
-Tämän voi vielä korjata... -Olet ainoa, johon luotan.
Malik?
Vastaa. Pelästytit minut.
Jos kyse on tapaamisoikeuksista, niistä voidaan puhua.
Olet suoriutunut hyvin. Älä tee näin typerästi.
En aio luovuttaa. En lopeta soittelemista.
-Lopeta. -Olet minun puolellani.
-Lopeta! -Olet minun puolellani.
Lopettakaa.
Ollaanko kohta perillä?
Minun pitää ajatella asioita. Nautitaan hiljaa maisemista.
Mä kierrän maailmaa, jee
Pidä kätesi sisällä.
Mä pelastan maailman
Jos pudotat sen, emme hae sitä.
Se lipsahti.
Oletko tosissasi?
Sen pitää sitten pärjätä yksin.
-Käänny ympäri! -Tervetuloa elämänkouluun.
-Munauksista maksetaan. -Haluan sen takaisin!
-Älä! Hitto! -Käänny takaisin!
Päästä irti!
Bobby!
Oletteko kunnossa?
Mikä sinua vaivaa, Bobby? Olit tappaa meidät.
Kun sanon, ettemme palaa, mitä se tarkoittaa?
Mitä luulet?
Se tarkoittaa, ettemme palaa hakemaan lelua!
Meitä jahdataan! Tajuatko?
Isä, anna hänen olla.
-Hei, anteeksi. -Vihaan sinua.
-Anteeksi. -Vihaan sinua!
Anteeksi.
Haluan äidin luo!
-Anteeksi. -Päästä irti!
Hän sanoi haluavansa jutella, joten päästimme sisään.
Sitten hän alkoi käyttäytyä oudosti.
Osoitteli kynävalolla silmiini.
Sitten hän sanoi tietävänsä, että olen yksi niistä.
Mistä niistä?
-En tiedä. -Emme tiedä.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Hän aikoi pelastaa pojat.
Pelastaa pojat? Mitä...
Voi hyvä luoja.
Voi luoja.
-Ymmärrän, että tämä on vaikeaa. -En tiedä, me...
Hei.
Olen Malikin ehdonalaisvalvoja. Ilmoitin tästä.
Hän ei mennyt psykologin arviointiin.
Niin, olen etsinyt häntä.
Ja odotitte vuorokauden.
Malikia ei pidetty pakoriskinä.
Rouva, odottakaa te tuolla.
Keskustellaan tämän jälkeen.
Kiitos.
Mikä psykologin arviointi?
Olen erikoisagentti Lance Dunn
FBI:n lastensieppausten valmiusryhmästä.
Hattie Hayes, Shasta Countyn ehdonalaisvalvonta.
Minä olen pelkkä Shep.
Millaisia tapauksia sinulla on?
Huume- ja väkivaltajuttuja.
Mitä voit kertoa sieppaajasta?
Hän varttui sijaishuollossa.
Ei aina hyvissä oloissa.
Merijalkaväen erikoisyksikön ylikersantti.
Noin kymmenen komennusta yhteensä.
Joutui sotaoikeuteen kapteeninsa hakkaamisesta.
Mursi leuan viiteen osaan.
Miestä jouduttiin pitämään viikko koomassa.
Malik istui kaksi vuotta Leavenworthissa.
Aivan.
Entä oma kokemuksesi hänestä?
Hän oli hyvin kohtelias.
Puhutteli rouvaksi. Kaikki eivät tee niin.
Hän kyllä
vaikutti kunnon mieheltä.
Sekö on arviosi?
Että hän vaikutti kunnon mieheltä?
Olen hyvä ihmistuntija.
Kaikki luulevat olevansa ihmistuntijoita.
Minulla on noin 120 asiakasta vuodessa.
Olen tehnyt tätä työtä 18 vuotta.
Siihen mahtuu monta tapausta.
Minun pitää katsoa jokaista silmiin.
Katsoa, löytyykö heistä hyvyyttä. Se on tehtäväni.
On herttaista,
että olet niitä hyvää ajattelevia valvojia.
Mutta kun et antanut pidätysmääräystä heti,
lisäsit riskiä siitä, että poikia satutetaan tai heidät surmataan.
Malik ei satuta ketään, ei ainakaan omia poikiaan.
Lance, menisitkö katsomaan,
onko tekninen tutkinta valmis?
Lähdemme kohta.
Mikä Johnny Utahia risoo?
Hattie, meillä on
vahva syy olettaa, että Malik voi olla
perhesurmaaja.
-Siis... -Tajuan kyllä.
Etkö sinä usko sitä?
Hänellä on monta tyypillistä piirrettä.
Eronnut vaimostaan. Erossa lapsistaan.
Joutui pois ainoasta työstä, jossa oli hyvä.
Ei tukia, terveydenhuoltoa, eläkettä, ei mitään.
Hän oli kaksi vuotta kiven sisällä muhimassa.
Kaunaa, raivoa.
Siihen päälle stressihäiriö, ja mikä on tulos?
Tikittävä aikapommi.
Hän ei pakannut vaatteita eikä leluja lapsille.
Ei edes hammasharjaa.
Tiedätkö, mikä hänellä oli mukana?
Ase.
Miksi rikoksesta tuomittu ostaisi aseen?
Olet ehdonalaisvalvoja.
Mutta hän rakastaa poikiaan.
Lähes kaikkia perhesurmaajia pidetään rakastavina isinä.
Siksi sitä ei osata ennakoida.
Jos emme pysäytä Malikia,
hän teloittaa pojat.
Sitten hän ampuu itsensä.
Se on äärimmäinen kosto.
-Osaatko? -Joo.
Lipas sisään.
Työnnä, viritä.
Se on valmis. Sormi pois liipaisimelta.
Ota kohde tähän tähtäimelle.
Purista.
Miltä tuntui?
Et pelkää. Jos joku yrittää tappaa, tapa ensin.
Ei noin korkealle.
Anna mennä.
Yritetään päästä tuolle kivelle.
Bobby suojaa takaa.
Jay, mennään. Tuolla, ammu.
Pelastusoperaatio ulottuu kaikkiin lähiosavaltioihin.
Tiedätte kuvion. Soitelkaa.
Tutkikaa vartiointitallenteet bensa-asemilta ja pankkiautomaateilta.
Malik on luultavasti manipuloinut lapsiaan.
He eivät tiedä, millaisessa vaarassa ovat.
He luultavasti pitävät isäänsä maailman parhaana.
Olemme tehneet etsintäkuulutuksen,
mutta Malik Khanilla on 22 tunnin etumatka, mikä on pelottavan paljon.
Meidän pitää päästä äkkiä jäljille.
Hän on epätoivoinen mies
ja valmis epätoivoisiin tekoihin.
Hän voi kääntyä lapsiaan vastaan koska hyvänsä.
Ei.
Ei!
Hei, kulta.
Pääsit tulemaan.
Anteeksi, myöhästyin. Oletko voitolla?
Tein kaksi täyskaatoa.
Kappas typykkää. Anna palaa.
-Hei, kulta. -Hei.
Älä stressaa. Olen pelannut sinuna.
Sinulla on aika hyvä tilanne.
Onko kaikki hyvin?
Kuka meni tyrimään tänään?
Minä itse.
Uskoin erästä, jota ei olisi pitänyt uskoa.
Et voi olla aina oikeassa.
Niin, mutta tämä mies voi tehdä tuhoa.
Kuinka pahaa?
Niin pahaa kuin voi olla.
Pikkumies on ärhäkkä niin kuin minä.
Sinä olet erilainen.
En ole kova, jos sitä tarkoitat.
Pysyt viileänä, kun alkaa paukkua.
Se on erityistä kovuutta.
Siksi tarvitsemme sinua.
Tarvitsen sinua.
Olet vaatimatonkin.
Ja komea.
Tytöt hullaantuvat sinuun.
Jahtaavat sinua leikkikentällä.
Isä.
Rakastatko vielä äitiä?
Jep.
Totta kai.
Vaikeiden vuosien joukkoon mahtui hyviäkin.
Olenko kertonut, miten tapasimme?
-Et. -Kerronko?
Kerro.
Älä sitten naura.
-Yritän olla nauramatta. -No naura sitten.
Eräs kaveri halusi tansseihin. Olin palannut komennukselta.
Ei hyvältä kuulosta.
-Olet surkea tanssimaan. -Tiedän.
Halusin mennä, joten otin vähän huikkaa rentoutuakseni.
Join tunnissa tusina viskipaukkua.
Menin innoissani joraamaan.
-Heitin kaiken maailman liikkeitä. -Millaisia?
Ne on suojattu tekijänoikeudella. En voi kertoa.
Innostuin sitten yrittämään takavolttia.
Potkaisin äitiäsi päähän.
-Eikä. -Monotin suoraan päähän.
-Mikä sinua vaivaa? -Niinpä.
-Näetkö tuon? -Minkä?
Meteorit.
En näe mitään.
Oletko sokea? Niitä on varmaan sata.
Kaunista.
Parin tunnin sisällä ne ovat ekosysteemissä.
Jatketaan matkaa. Laita suihketta.
Pannaan sinut autoon.
-Isä. -Mitä?
Oletko tosissasi?
Onko vararengasta?
Ei.
Niitä ei ole 500 taalan autoissa.
Raúl?
Hattie. Anteeksi, olen myöhässä.
Otatko jotain? Baari menee kiinni.
-Otan saman kuin hän. -Selvä.
Kiitos, että tulit.
Ei kestä.
Sanoit siis,
että Malik sieppasi poikansa.
-Niin. -Tässä.
Kiitos.
Yritän selvittää, mikä sen mahtoi laukaista.
Tehän olitte läheisiä?
Olimme.
Erittäin.
Koimme helvetin yhdessä.
Millainen sotilas hän oli?
Malik oli helvetin kova.
Hän osasi kyllä säädellä itseään.
Entä se pahoinpitely?
Se ei ollut hänen tapaistaan.
Ota huomioon, mitä olimme kokeneet.
Kolme tulitaistelua päivässä.
Kaksi kaveriamme ammuttiin. Lämpötila noin 50 astetta.
Ötökät söivät elävältä.
Stressi oli aivan...
Käsittämätöntä.
Niin oli.
Löysimme raunioista lapsia.
Hänen maailmansa romahti.
Mainitsit kirjeistä.
Niin.
Nämä tulivat noin vuosi sitten.
Hän lähetti niitä sadoittain.
Aika mieletöntä tavaraa.
Arvelin tietysti, että hänellä oli jokin romahdus.
Hyvä luoja.
Etsitään motelli tai huoltoasema.
Jokin pysähtymispaikka.
Tukikohta on vielä kaukana.
-Isä. -Niin?
Jos puoli maailmaa on alieneja, miksei siitä kerrota tv:ssä?
Ei tietenkään totuutta kerrota.
Tietääkö hallitus?
Hallitus otettiin varmaan ensin. Mietipä.
Onko kukaan muu nähnyt niitä meteoreja?
Eikö niistä olisi videoita netissä? Eikö Nasa tietäisi niistä?
Kaikki otetaan pois.
Minkä takia?
Luulet, että keksin sen.
En.
Et vaikuta kovin varmalta.
Siinä on sulateltavaa.
Niin on.
Onhan se hurjaa.
-Avaa silmäsi. -Isä.
-Lopeta. -Avaa silmäsi.
Ole aloillasi.
-Yritän suojella sinua. -Lopeta!
Älä satuta veljeäni.
Pysykää autossa. Pakkaa tavarat.
Selvä.
TUNKEILIJOITA AMMUTAAN, ELOON JÄÄVIÄ TOISTAMISEEN
Ihan rauhassa.
Kaksi poikaa, 8 ja 10.
38-vuotias mies, aseistautunut ja vaarallinen.
Ajaa sinisellä Cherokeella, jossa on Kalifornian kilvet.
Automme hajosi.
Ajattelitko viedä minun autoni?
En tee pahaa kellekään.
Onko ase takataskussasi ladattu?
On.
Se onkin ongelma.
Oletko ollut asevoimissa?
En sellaisissa, joita tarkoitat.
Olin 10:llä komennuksella.
Niinkö? Kenen puolella olit?
Sen, joka antoi minulle Pronssitähden.
No, käärmeelle voi laittaa viikset ja sitä voi sanoa kissimirriksi,
mutta se voi silti purra.
Voin kävellä seuraavaan kaupunkiin.
Niin olisit voinut, mutta päätit tulla tänne.
Minun tontilleni.
Se on hitonmoinen virhe,
kun sinusta on luvattu kymppitonnin palkkio.
Toisaalta en oikein arvosta liittovaltion hallitusta.
Käy istumaan. Voisimme kumpikin hyötyä tästä.
Ampuikohan isä alienin?
Mitä teet?
Soitan tukikohtaan.
-Malik? -Jay, hänen poikansa.
Onko tukikohdassa?
Tukikohdassa? Ei.
Olen Hattie Hayes, isäsi ehdonalaisvalvoja.
Onko isä ollut vankilassa?
Jay, kerro tarkkaan, missä olet.
Tulimme Nevadaan pari kilometriä sitten.
Montako kilometriä?
Mistä tiedän, ettet ole alien?
Alien?
Jay kulta, sinut on siepattu.
Äitisi on aivan...
Onko äiti kunnossa?
On kyllä, kulta. Hän...
Tulkaa kyytiin.
Äkkiä nyt!
Ammuitko alienin?
Jep, ison häijyläisen.
-Oletko kunnossa? -Pintahaava vain.
Putsataan se myöhemmin.
Sinun on aika oppia ajamaan autolla.
Et voi sössiä. Automaattivaihteet.
Oikea on kaasu.
Vasen on jarru.
D on ajo.
Pikkaisen lisää.
Pärjäät hienosti.
LAS LUNAS KAIVOSYHTIÖ
Tule.
Laske se siihen.
Kenen talo tämä on?
En tiedä. Tämä on hylätty.
Käy makuulle.
Nukutaan.
EI VERKKOA
Siinä sitä ollaan.
Mitä kuuluu, Hattie? Miten pääsit taloon?
Tunnen väkeä.
Ei olisi tarvinnut tulla tänne asti.
Kiitos, että välitit tiedon, mutta...
-Haluan tulla mukaan. -Anteeksi?
Et voi tulla.
Ole kiltti.
En usko, että hän on perhesurmaaja.
Malikilla voi olla diagnosoimaton psykoottinen häiriö.
-Oletko nyt psykiatri? -En.
Puhuin sotilaskaverin kanssa. Hänelle lähetettiin nämä.
Malikin poika kysyi, olenko alien.
Ehkä Malik ei aio satuttaa poikia.
Ehkä hän luulee pelastavansa heidät.
Se voi tehdä hänestä vielä vaarallisemman.
Mitä jos Malik menee kioskille,
näkee myyjän, joka katsoo oudosti,
ja ampuu, koska luulee tätä alieniksi?
Mitä jos hän keksii, että pojat ovat alieneja, ja ampuu?
Se ei vaikuta tehtävääni.
Kai se vaikuttaa lähestymistapaasi?
Ei pahalla, mutta olen tehnyt tätä työtä 20 vuotta.
Tunnen hänen profiilinsa. En aio ärsyttää häntä.
En epäile, ettet osaa työtäsi.
Mutta Malik soitti minulle.
Hänen poikansa myös.
Minusta voi olla hyötyä.
Ota minut mukaan matkalle. Jos tarvitset minua, olen paikalla.
Jos et tarvitse, istun takapenkillä,
pysyn vaiti ja otan mestarista oppia.
Hitto.
Kenen romu tuo on?
En tiedä.
Isäukko, lähdetään.
Hei.
Isä?
Isä! Voi helvetti.
Kurt, soita ambulanssi.
Miksi istut? Soita ambulanssi.
-Voi taivas. -Isä.
Isä. Oletko kunnossa?
-Tekikö joku tämän? -Teki.
Kuka se oli?
Muuttuuko hän alieniksi?
Se on vain pintahaava.
Hänen pitää levätä.
Missä me olemme?
En tiedä.
Tule.
Söivätköhän alienit ruokamme?
Luultavasti.
Tykkäävätkö ne Pop-Tartseista?
Kaikki niistä tykkäävät.
-Hei. -Minulla on nälkä.
Tiedän.
-Mennään etsimään syötävää. -Miten?
Hyvä.
Onkohan täällä ollut sota?
On.
Löysin keittiön.
Bobby, mitä sinä teet?
Minä voitan.
Voitin.
Mennäänkö ylös asti?
Mikähän tuo on?
-Tuoko? -Niin.
Se näyttää norsulta, joka yritti niellä ankan.
Katsotaan, onko lähellä kauppaa.
-Mitä ostetaan? -Spagettia ja lihapullia.
-Vai mitä? -Jäätelöä.
Suola-etikkasipsejä.
Ja vaikka vaahtokarkkeja.
Osta sinä syötävää. Haen isälle lääkettä.
Siinä on sitten vain kymppi.
Anna edes viitonen lisää.
Terve.
Hei.
Mitä saisi olla?
Isääni puri koira. Hammas jäi kiinni.
Kuulostaa vakavalta. Tilaanko ambulanssin?
Ei se niin paha ole.
Vain kohtalaisen paha.
Hän tarvitsee vain särkylääkettä.
No, hyvä on sitten.
Se tekee 9,40.
Voit pitää loput.
Toivottavasti hän voi...
...sieppasi kaksi poikaansa.
Usean viraston ryhmä etsii heitä.
Malik Khan pahoinpiteli tiepoliisia Pohjois-Kaliforniassa
ja toista miestä Nevadan Vulturessa.
Kumpikin toipuu sairaalassa.
Khan oli kaksi vuotta vankilassa ja on tiettävästi aseistautunut ja vaarallinen.
Hänen uskotaan ajavan vanhalla viininpunaisella Ford Crown Victorialla.
Hei.
Ethän sinä aja, poika?
En tietenkään. Lapset eivät aja.
Odotan veljeäni.
Ethän sinä ole missään vaikeuksissa?
En.
Voit kertoa minulle, jos olet.
En ole.
Oli kiva jutella.
Dex.
Isä, menimme ostoksille. Lepää Palaamme pian
-Hätäkeskus, mitä on sattunut? -Hei.
Apteekissani kävi joku poika.
Uskon, että hän on vaarassa.
Hän antoi setelin, jossa oli veritahroja.
Hän näytti haluavan sanoa jotain, mutta ei pystynyt.
Selvä.
Hän istui kuskin paikalla viininpunaisessa autossa.
Se ei ole todellista.
Isän auto, perkele. Käännytään.
Aja hitaasti, etteivät he huomaa.
Paraneekohan isä?
Jay.
Kuule, Bobby.
Meidän pitää soittaa äidille.
Mutta hän on alien.
Mitä jos isä keksi kaiken?
Mieti nyt. Alienit valtaavat maailman?
Sanoit, että ne syövät Pop-Tartseja.
Uskotko tosiaan niin? Oletko niin tyhmä?
Näpit irti!
Oletko kunnossa?
Bobby.
Bobby!
Vihaan sinua!
Bobby!
Lähden takaisin.
Menen katsomaan isää.
Hei, Jay.
Missä te olitte?
Onko Bobby kunnossa?
On.
Toin sinulle jotain.
Kappas.
Ajoit ihan yksin, vai?
Paranetko sinä?
Verenvuoto lakkasi. Selviän kyllä.
Tule tähän.
Tule nyt.
Jutellaan.
Mikä hätänä?
Olet valehdellut meille.
Et ollut suorittamassa salaista tehtävää. Olit vankilassa.
Olet valehdellut alienien tulosta.
Se ei ole aivan koko kuva.
-Pysy kaukana. -Älä hermostu.
Älä hermostu.
Olin vankilassa.
Salasin sen teiltä.
Yritin tehdä siitä helpompaa teille.
Ja ehkä itsellenikin.
Olen ollut sekava.
Täällä pääkopassa.
Näen olemattomia asioita.
Valehtelet.
Olet valehdellut koko ajan!
Malik Khan!
Tulimme pidättämään sinut
poikiesi sieppauksesta,
Grant Healeyn pahoinpitelystä
ja hänen autonsa varastamisesta!
Tule ulos kädet ylhäällä!
Saatanan ääliö!
Haluatko ampua 10-vuotiaan pojan?
Pysy siinä ja vahdi selustaani.
No niin.
Mene kauas ikkunoista. Pysy matalana.
Missä aseeni on?
Autossa.
Pysy täällä piilossa, jooko?
Dwight.
Auta!
Ei!
Seis!
Istu.
Odota tässä.
-Kuinka pitkälle osaat laskea? -Kolmeensataan.
Hyvä. Laske kuuteensataan.
Palaan kohta.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi,
seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, 10, 11,
12, 13, 14, 15,
16, 17, 18...
Laske se.
Laske se!
Mene sisälle.
Kävele.
Miksi jahtaatte minua?
Kävit isämme päälle.
Hän ampui minua.
Omassa kodissaan.
Onko tuo vettä?
Saanko ottaa siitä?
Hitaasti.
Riisu paitasi.
...384, 385, 386,
387, 388,
-389, 390...
...391, 392,
393, 394...
Oletko kunnossa?
Olen.
Korjaan asiat.
Mitä pidätte uudesta kärrystä?
Siisti, vai mitä?
Olivatko he alieneja?
Olivat.
Tosi häijyjä.
Anna minun puhua lasten kanssa, jotta tiedän...
En voi, Piya. Ei nyt.
Anna puhelin heille.
Annoin osoitteen. Näet heidät pian.
Mitä oikein ajattelit? Hekö ajoivat?
En tiedä, mutta en palaa vankilaan.
Mitä tuo oikein tarkoittaa?
Minun pitää lopettaa.
-Anteeksi. -Älä katkaise.
Älä uskalla...
Kaksi biisoniburgeria.
Hyviä ja huonoja uutisia.
Kerronko hyvät?
Äiti ja Dylan ovat parantuneet.
He odottavat teitä kovasti.
He rakastavat teitä enemmän kuin mitään.
Entä huonot uutiset?
Minun pitää jatkaa taistelua.
Niin.
Mutta älkää huolehtiko.
Kaverini on täällä töissä, peitehommissa.
Hän pitää teitä silmällä.
Pysykää täällä. Teidät haetaan pian. Sopiiko?
Sopii se.
Minulle tulee ikävä sinua.
Ja minulle teitä.
Kolme muskettisoturia.
Laita sinäkin.
Jäätelörahaa. Syökää niin paljon kuin napa vetää.
-Ihan oikeasti? -Kyllä.
Olette ansainneet sen.
Hei.
Pidä huolta veljestäsi.
Jep.
No niin.
Hei!
Jay! Käskin sinun pitää huolta veljestäsi.
Mitä helvettiä?
Hän ei ole se, josta pitää huolehtia.
Helvetti.
Tule eteen.
Onko toinen poika autossa?
Kyllä on.
Hyvä. Pitäkää kopteri lähellä.
Jos hän yrittää jotain, ilmoittakaa heti.
Hän seuraa meitä.
Pidä kiinni.
Helvetti!
Meidän pitää pysähtyä.
En voi pysähtyä nyt.
Tulkaa hakemaan!
Isä, pysähdy!
-Kenen puolella olet? -Sinun.
Shep, pitääkö häntä tähdätä koko arsenaalilla?
Tämä on vakiomenettely.
Hän on aseistautunut ja vaarallinen.
Autossa on 10-vuotias poika.
Hänestä minä huolehdinkin.
-Shep... -Anna hänen hoitaa työnsä.
Mitä?
Olen erikoisagentti Shepard West. Mukava tavata.
Samoin. Mitä haluat?
Ilmoitan vain, että yritän auttaa teitä
ja ratkaista tilanteen mahdollisimman rauhallisesti.
Täällä ei ole mediaa.
Ei näytä järin rauhalliselta, kun poikaani tähdätään aseilla.
Jospa hoidat sen ensin?
Selvä, teen niin.
Laskekaa kaikki aseet!
-Laskekaa aseet! -Aseet alas!
Ei hätää.
Pahoittelut tuosta, Malik.
Minun täytyy pyytää sinulta samaa.
-Jos voisit luovuttaa aseesi... -Hei!
Jos loukkaat vielä älykkyyttäni,
teen jotain typerää sinun suuntaasi.
-Tajuatko? -Luota minuun.
En halua, että kukaan loukkaantuu.
Miksi helvetissä luottaisin? Tämä oli tässä.
Keneen luotat? Luotatko ehdonalaisvalvojaasi?
-Hattieenko? -Hän odottaa tuolla.
Kusipää, pyydä hänet puhelimeen.
Selvä. Pyydän heti.
Malik.
Hattie.
Tulitko tänne asti takiani?
Minä munasin.
Kaivoin itselleni melkoisen kuopan.
Siltä näyttää.
Mutta tästä on vielä ulospääsy.
Ei minulle.
-Ansaitsen, mitä tuleman pitää. -Olen eri mieltä.
Mielesi on tehnyt sinulle kamalan tempun.
Kaikki ottavat sen huomioon.
Päässäsi liikkuu ajatuksia,
joita et hallitse.
Poikasi tarvitsevat sinua nyt enemmän kuin koskaan.
Jos hoidamme tämän hyvin... Kuuntele.
Jos hoidamme tämän hyvin, olet aina sankari pojillesi.
-Ryhmä liikkeelle. -Ei!
Ei!
Suojautukaa!
Yritätkö kusettaa, Hattie?
-En yritä! -Yritätkö kusettaa?
-Yrität kusettaa minua. -Pysykää asemissa.
Malik, päästä Jay autosta, niin voimme ratkaista tämän.
Saat vielä minuutin aikaa.
Hei, Jay.
Kiitos, että tulit pitämään minusta huolta.
Pärjäsit tosi hyvin.
Loistavasti.
Sinun pitää nyt lähteä.
Nouse autosta.
Ulos autosta!
En lähde ilman sinua.
Perheessä huolehditaan toisista.
En pitänyt teistä huolta.
Toin teidät vaaraan.
Luotitte minuun, ja minä valehtelin teille.
Katso, miten kävi.
Sinä et tehnyt niitä pahoja asioita.
Demonit sisälläsi tekivät ne.
Olet sankari minulle, isä.
Charlie 6, edetkää.
Perääntykää!
Hänellä on ase.
Laske se!
Älkää ampuko!
-Älkää saatana ampuko! -Hei!
Hei! Täällä!
Täällä!
Ampukaa!
Perääntykää!
-Laske se! -Perääntykää!
Täällä!
-Olen täällä! -Laske se!
Pojalla on ase.
-Pudota se. -Perääntykää!
Takaisin! Laske se!
-Sinut ammutaan! -Ei ammuta, jos tulet viereeni.
Laske se, Jay.
Katso minua.
Tule tänne.
Tule tänne, kulta.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama