Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BROUCI V HLAVĚ
Tak jo, seš v pohodě.
REPELENT PROTI HMYZU
...objevilo včera večer.
Zde je další děsivý záznam od našich zpravodajců.
Vzbouřenci napadají části města,
rabují obchody a zapalují budovy.
Národní garda střílela do davu.
Toto násilí je endemické.
Je to jako choroba, která napadá rostoucí oblast...
PŘÍSNĚ TAJNÉ PARAZITI OVLÁDAJÍCÍ MYSL
OCHRANNÁ OPATŘENÍ: STANDARDNÍ REPELENT PROTI HMYZU
ZÁKLADNA GROOM LAKE
Jayi, nemůžeš být celý den doma.
Venku to smrdí.
-Dylan vzal Bobbyho na traktor. -Dylan smrdí.
Dnes mě žerou zaživa.
To je úžasný.
Mám tenhle poslat tátovi?
Tak jo.
Ale musíš pro mě něco udělat.
Hele, já neřídím.
Panebože! Někdo musí řídit.
Já budu řídit.
-Kam teď, Dylane? -Doleva.
Tady velitelství mise. Vzkaz pro Jaye.
Promiň, že jsem dlouho nepsal.
Byl jsem pár týdnů mimo civilizaci.
Jak se má Bobby? Pořád ve spaní prdí?
Snad spolu vycházíte.
Oba mi moc chybíte.
Nemůžu uvěřit, že jsem vás neviděl už dva roky.
Chci vás vidět, ale musím ještě bojovat.
Jedu na další tajnou misi,
ale slibuju, že až to skončí, přijedu za vámi.
Vím, že je těžké se nevídat, ale pamatuj si,
že všechno dělám pro vaši ochranu.
PUSU, TÁTA
Bobby dnes řídil traktor úplně sám.
Jen jsem mu seděl na klíně a točil jsem volantem.
A dosáhl jsi na volant?
Jo.
-Bez legrace. -Bez legrace?
Ptal jsem se ho, jestli má řidičák, a on řekl, že má. Že jo?
-Řekl jsem, že nemám. -Já slyšel jen „mám“.
-Bude máma v pořádku? -Je to jen brouk, to nic.
Páni, Jayi, to je úžasnej obrázek.
Musíme ho zarámovat.
Zarámuj ho hned.
A do postele. Hned!
Dylane, mám ti pomoct ho složit, ať ho můžeme zarámovat?
VESMÍRNÝ VOJÁK
...OBŘÍ ČERNÁ DÍRA!
Hej.
Probuď se, Jayi.
Tati?
-Tati. -Pojď sem.
Promiň, že to tak trvalo.
Moc jsi mi chyběl.
Ty mně taky. Na něco se musím podívat.
Nech oči otevřené.
To je dobrý, uvolni se.
Jsi v pořádku.
-Jayi. -No?
Vezmu vás na výlet.
-Chce se ti? -Teď?
Tak jo.
-Chceš jet? -Jo.
Připraven na akci?
-Bobby! -Uklidni se.
Probuď se, ty trdlo. Táta je zpátky.
Připrav se.
Mrňousi?
Nech mě. Chci spát.
Obejmi mě, mrňousi. Táta je zpátky.
-Tati? -Jo, jsem to já.
Pamatuješ si mě?
-Vypadáš jinak. -Jo? Jak jinak?
Ty taky vypadáš jinak.
Pojď sem, obejmi mě.
Obejmi mě. Pořádně.
To je ono.
Podívej se nahoru. No tak, nemrkej.
Říkám, ať nemrkáš. Hej!
Nepodváděj.
-Kdo si chce zahrát hru? -Já.
Jmenuje se „Nastup do auta, co nejrychleji to jde.“
Necháš se porazit?
Tak jdeme.
Hraješ taky?
-Jo. -Tak jdeme.
-Kdo vyhraje? -Šneku.
Tři, dva... Auto je tudy.
Jeden. Za vteřinu vyrážíme. Jdeme.
-Já vyhrál! -Ne!
Já vyhrál. Nech toho!
V pohodě? Výborně.
-Tak kdo vyhrál? -Já. Byl jsem tu první.
-Ale já naskočil dřív. -Jo!
-To není fér! -Sklapni, smraďochu!
-Ty sklapni. -Zapněte si pásy.
Řekneš nám válečný příběh, tati? O bitvách, ve kterých jsi byl.
Skočil jsi někdy z helikoptéry?
Chceš být mariňák, co?
-Možná. -Tak jo.
Proč nám máma o tom výletu neřekla?
Chtěla, aby to bylo překvapení.
Kam jedeme?
To je překvapení.
-Do Disneylandu? -Tam ne.
-Proč? -Protože je...
Je to tam nebezpečný. Neslyšeli jste, co se stalo?
Ne.
Jedna atrakce se porouchala a pár dětí zemřelo.
Tys o tom slyšel, Jayi?
Proč nejede máma s Dylanem?
Mají vlastní dovolenou.
Jedou lyžovat do Kanady.
Taky chci lyžovat.
Chceš mrznout na kopci?
I tady s panem otrapou?
Nebo jet na výlet s tátou?
-To druhý, prosím. -Tak jo. Jdeme na to.
Jedeme na zvláštní operaci. Jste pro?
Poslechněte si tohle.
Žádná večerka, můžete jít spát, kdy chcete.
Dostanete bonbóny, kdykoli chcete.
Když budete dodržovat pravidla, nechám vás vystřelit. Dobrý?
-Jo. -Tak jo.
První pravidlo. S nikým nemluvte.
Tam venku je spousta šílenců.
Jasný? Druhý pravidlo, musíte se stříkat tímhle.
-Dej mi to! -To je moje.
Nastříkej se, Jayi, a dej to bráchovi.
-Jo. Co je to? -Sprej proti broukům.
-Jasný? -Jo, hlupáku, cos myslel?
Dolů.
Dolů, hned!
Paráda. Můžete se narovnat.
-Týmovej pozdrav? -Jo.
Dobrý? Tak jo.
Koupím nějaký zásoby. Hned jsem tu.
-Můžeme jít s tebou? -Jo. Prosím.
No...
Můžete jít se mnou,
nebo tu zůstat a otevřít si dárky.
-Dárky! Dostaneme dárky! -To ne!
Máme dárky! Tak jo.
Miluju dárky.
-Jayi, zamkni dveře. -Díky, tati.
Cos dostal, Jayi?
-Fixy. Super. -Já akční figurku.
Lepší než tvoje pitomý fixy.
-Můj skicák. -„Ahoj, já jsem Svalovec.“
Já jsem Bobby. „Ahoj, Bobby.
„Super, Bobby. Skvělý jméno.“
MANIPULACE CHOVÁNÍ HOSTITELE
Tady velitelství mise. Vzkaz pro Jaye.
Potřebujeme tu kopilota.
Dobře.
Mrňous spí jako poleno.
Jo.
Máš všechny moje dopisy?
Jo.
Taky mám tvoje obrázky.
Některé dny jsem myslel, že se nevrátím, ale dávaly mi sílu.
Tati?
Proč máš fotky příšer?
Hrabeš se mi ve věcech?
To bys neměl.
-Takový pravidlo nebylo. -Odteď jo.
Jasný? Třetí pravidlo, nehrabat se mi ve věcech.
To nejsou příšery, ale paraziti.
Malinký organismy, který žijou v jiných tvorech.
V lidech?
Netrap se tím.
Vyspi se. Promluvíme si ráno.
Chce se mi čůrat.
Na tomhle výletě se nečůrá. To je další pravidlo.
-Ale to pravidlo nebylo. -Vyčůrej se do gatí.
No tak, tati. Chce se mi. Neudržím to.
Tak jo, nastříkal ses?
Dál ne. Tady to stačí.
Tak co, narostly už ti chlupy?
Nech toho, tati.
Nastup si, Jayi.
V pohodě.
To je v pořádku.
Už tam jsme?
Sklapni!
Dobrý večer, strážníku.
Dál nechoďte.
Dobře.
Co se to tu děje?
Jsem na výletě s dětmi.
Mladej si potřeboval odskočit.
Proč jste nezapnul výstražná světla?
Silnice byla prázdná.
Já na ní byl.
To máte pravdu.
Moje chyba. Omlouvám se.
Takže malý výlet, co?
Ve tři ráno?
To víte, ranní ptáče.
Pane, položte ruce na kapotu.
Sakra, to snad není nutný.
Můžu to říct klidně, nebo ne tak klidně. Vyberte si.
Máte na tu zbraň povolení?
S sebou ne.
To se nesmí?
Jestli je nabitá, je to přestupek první třídy.
Máte v autě další zbraně?
Ne, pane.
Jsem mariňák. Zvláštní jednotky. Právě jsem se vrátil z mise.
Jen chci vidět svoje děti. Chápete?
Jedeme kempovat k jezeru Tahoe a mám je jen na víkend,
proto jedu v noci. Snažím se nahnat čas.
Otočte se. Hodně pomalu.
Dám vám občanku, napište mi pokutu a jsem pryč.
Dejte ruce za hlavu, na kolena.
Ruce za hlavu a na kolena, teď!
Nechci žádný problémy.
-Zůstaňte dole! -Prosím, ne! Nedělejte to!
-V pořádku? -Jo.
Mrzí mě, že jste to museli vidět.
Chci domů.
Já vím, zlato.
Chci hned domů!
-Nemůžeme jet domů, Bobby! -Proč ne?
Zhluboka dýchejte, jasný? Budete oba...
Ty taky, Jayi.
Nádech a výdech.
Nemůžeme jet domů.
Tohle není výlet, ale záchranná mise.
Co tím myslíš?
Něco přiletělo na naši planetu.
Vetřelci?
Mimozemské mikroorganismy.
Žádné vetřelce jsem neviděl.
Viděl. Jen to nevíš.
Žijí uvnitř našich těl.
Používají nás jako hostitele.
A dělá to hmyz. Proto používáme ten sprej.
Musíme zpátky a zachránit mámu.
Co je s mámou?
Dostalo se to do ní.
Je naživu. Ale neovládá se.
Ale já ji zachráním.
Nejdřív vás musím dostat do bezpečí.
Proto vás vezu na základnu, která pořád funguje.
Jedna z mála, plná vědců, kteří hledají lék.
Dejte mi ruku.
No tak, Jayi.
Slyšeli jste někdy o Třech mušketýrech?
Nikdy.
Byli to nejdrsnější vojáci, jací kdy žili.
Dokázali všechno přežít, protože drželi při sobě.
Říkáte mi snad,
že když nebudeme stát při sobě, nezvládneme všechno?
Ano.
Vím, že to zvládneme.
Jak jsi spal?
Měl jsem noční můru.
Pojď sem nahoru.
Jsi v pořádku?
Jo.
Co čteš?
Chci se stát odborníkem na neuroparazitologii.
-Co je tohle? -Tohle je pěknej hajzlík.
Zavrtá se rybě do oční bulvy
a řídí její chování tak, aby ji sežral pták.
Pak se rozmnoží v ptačím trusu.
Šílený, co?
Rozmnožujou se mámě ve střevech vetřelci?
Ne.
Tvoje máma je odolná.
Jasný? Věř mi. Ukážu ti něco jinýho.
Sem jedeme. To je Nevada.
-Budeme tam zítra kolem poledne. -A...
A přijeli jsme odsud z Oregonu. Že jo?
Jo. Právě sis vysloužil práci navigátora.
To jsou svaly? Co blbneš? Chceš mě přerůst?
Ty máš teď svaly? Ukaž je.
Dej to pryč, nebo budeme mít problém. Je to nebezpečný. Kámo...
To se podívejme.
Vyrostl jsi.
Bobby taky.
Boby, vstávej. Dáme si palačinky.
Kolik lidí bylo nakaženo?
Může to být až polovina populace.
Lidi vypadají normálně, ale uvnitř normální nejsou.
Používejte ten sprej, je to ochranný plášť.
Budete v bezpečí.
Co se stane, když se nakazíš?
To nedovolím.
Nechtěl jsi mi nakreslit obrázek?
Jo.
Hej, Bobby.
Nic zlýho se ti nestane, dokud jsem tu. Jasný?
Jestli tohle není velký dobrodružství, tak nevím, co už.
Jako dítě bych pro něco takovýho zabíjel.
Až se vrátíte do školy,
představte si ty šílený historky, co budeme mít.
Můžu jim říct o střílení?
To si nejsem jistej, je to přísně tajný.
To je jen pro mušketýry,
ale můžeš říct, žes jel na šílenej výlet se svým super tátou.
Tak se mi líbíš.
Úsměv je nejlepší maska.
To je trochu moc, je to děsivý.
Teď vypadáš jako vetřelec. Usmívej se normálně.
Co když nás najde ten policajt?
Není šance, že nás najde.
Jak to?
Projeli jsme včera půlkou Kalifornie.
Tady to je.
Je to trochu horké, tak opatrně.
Dej si trochu.
Nemáš rád javorový sirup?
Nesmím ho.
Dylan říká, že je po něm hyperaktivní.
Aspoň v něčem má Dylan pravdu.
Je fakt, že jsi po něm hyperaktivní, proto nám chutná.
-Hej! -Ne!
Neutíkejte na silnici.
Viděli jste, co se stalo?
Musíte se držet u mě.
Dojdu koupit zásoby. Budeš držet stráž a hlídat Bobbyho?
Je to velká odpovědnost, něco jako povýšení.
Zvládneš to?
Jo.
Tak domluveno.
Jmenuju se Svalovec a jsem...
Zůstaňte v autě. Jsem tu za pět minut.
Tak jo.
Bobby.
Zůstaň skrčenej, já budu hlídat.
Dobře.
Jaký to asi je, když máš v sobě vetřelce?
Asi pak všechno slyšíš,
všechno vidíš,
ale nemůžeš se hýbat ani mluvit.
Jako bys byl vězněm ve vlastním těle.
Myslíš, že Red Sox jsou vetřelci?
-Red Sox? -Jo.
Není to jedno? Co se ti na nich líbí?
No, já...
Dylan říká, že letos vyhrajou.
Víš ty co?
Jestli je má rád Dylan, tak jsou určitě vetřelci.
Myslím, že mě viděla.
Zůstaň dole.
Došel nám sprej.
Dolů. Bobby. Přestaň!
Kluci, nemáte 20 dolarů?
Bobby. Bobby!
Bobby, vrať se!
Bobby!
Tati...
-Co je? -Ztratil jsem Bobbyho.
Cože?
Byl tam vetřelec. Nemohl jsem nic dělat.
-Snažil jsem se ho najít. -Uklidni se.
Mrzí mě to, tati. Ztratil jsem ho.
Dobře. Pojď se mnou.
Drž se u mě.
Bobby! Co to děláš?
-Proč takhle utíkáš? -Lekl jsem se.
To nic neomlouvá. Jasný?
Chceš, aby si nás všimli?
-Ne. -Podívej se na mě.
-Chceš, aby si nás všimli? -Ne.
Hej.
Jsme na nepřátelským území. Jasný?
Jestli z toho máme vyváznout živí,
musíte se řídit příkazy.
-Chceš je? -Jo.
Vem si je.
To není dobrý.
Jestli se to stane znovu, budeme mít problém. To mi věř.
Proč se zlobíš na mě? Utekl přece ten trouba.
-Nejsem trouba. -Seš.
-Je to dítě. -Já taky.
Ty nejsi dítě.
Už nejsi dítě. Nemůžeš být, promiň. Potřebuju tě.
Podívej se na mě. No tak.
Členové rodiny si pomáhají. Jasný?
Ano.
Sakra.
Vyděsils mě k smrti.
Můžeme si ten výlet užít? Jaký chcete bonbóny?
Starburst nebo Skittles.
-Ne aby ses zase flákal. -Dobře.
Tak jo, tati. Jdeme.
Jedna, dva, tři, čtyři, vyhlašuju souboj palců.
-Jak to děláš? -Vyhrál jsem souboj palců.
Jak to, že Bobby může sedět vpředu?
Pokakánku.
Tohle je super, tati.
Myslíš, že to vytáhnu na 100, Jayi?
-Jo. -Zjistíme to?
Jo?
Uvidíme, co ta stará kára dokáže.
Do toho!
-Do toho, tati! -Jo!
-Tři, dva, jedna... -Jeď, tati!
Tati!
Chce se mi spát.
-Jen se chci vyspat. Jasný? -Tati? Ne.
Probuď se, tati.
Probuď se, tati!
Tati.
O co jsem přišel? Kdo řídil?
Nikdo.
Sám jsi tak trochu řídil.
Skoro jsme sjeli, ale...
-Jsme teď přátelé? -Jo.
Dobře.
Tohle je pitomý.
Nelíbí se ti to?
Heavy metal, kámo. Guns N' Roses? Iron Maiden? Megadeth?
Tak jo, co posloucháte?
K-pop.
Proto sedíš vzadu.
Jakou hudbu máš rád ty?
Barbru Streisandovou.
Tak je to jistý. Oba jste nakažení.
Pomozte mi, kluci. Můžu změnit tu hudbu?
Ani náhodou.
Tohle je nejlepší.
-Tati. -No?
Myslíš, že nějaká část mámy s tím pořád bojuje?
Jo, to by se mámě podobalo.
Myslím, že jo.
-Jo? -Jo.
Poslední dobou se chovala divně.
Jak?
Pořád krkala.
-Myslíš ráno? -Jo.
A jedla divný věci.
Jako čokoládu s majonézou.
A cottage sýr s cibulí.
Co je?
Co se děje?
Moment. Musím přemýšlet.
Co je, tati?
Musím zavolat na základnu.
Haló?
Haló, Hattie, tady Malik.
Kde sakra jste? Nepřišel jste do práce.
Já vím.
Propásl jste psychologické vyšetření.
Chcete zpátky do vězení?
Já myslela, že si důvěřujeme.
-Chcete mě zklamat? -Chci jen zkontrolovat Piyu.
Zkontrolovat Piyu?
Musíte mi říct, co se děje a kde jste.
Vyzvedl jsem svoje děti.
Co tím myslíte?
Vyzvedl jsem si je. Jsou teď se mnou.
Kristepane, Maliku. Tomu se říká únos,
a jestli překročíte státní hranice, je to federální zločin.
Neunesl jsem je.
Zachránil jsem je.
Jasný? Teď to nemůžu vysvětlit, ale jsou v bezpečí.
Se mnou jsou v bezpečí.
Musíte přestat mluvit.
Přestaňte mluvit a řekněte mi, kde přesně jste.
To nemůžu. Musím zkontrolovat Piyu. Je v garáži s Dylanem.
-Můžeme to napravit, ale... -Jste jediná, komu věřím.
Maliku?
Prosím, vezměte to, Maliku. Vyděsil jste mě k smrti.
Jestli jde o právo styku s dětmi, můžeme to probrat.
Vypadalo to s vámi nadějně, takovou hloupost byste neudělal.
Nevzdám to s vámi. Nepřestanu volat.
-Přestaň. Ne. -Jsi na mojí straně.
-Přestaň! -Jsi na mojí straně.
Nechte toho.
Už tam budeme?
Snažím se přemýšlet, Bobby. Užívej si výhled.
Objel jsem celý svět
Můžeš dát tu ruku dovnitř?
Jedu zachránit svět
Jestli ho pustíš, nevrátíme se pro něj.
Vyklouzl mi.
Děláš si legraci?
Bude si muset vystačit sám.
-Vrať se! -Vítej ve škole života, mladej.
-Podělal sis to sám. -Chci ho zpátky!
-To ne! Hej! Sakra! -Otoč to! Vrať se!
Pusť mě!
Bobby!
Jste v pořádku?
Co je s tebou, Bobby? Skoro jsi nás zabil.
Když řeknu, že se nevrátíme, co to podle tebe znamená?
Co to podle tebe znamená?
Že se pro tu hračku nevrátíme!
Teď po nás jdou! Je ti to jasný?
Ježiš, tati, nech ho být.
-Hele, promiň. -Nenávidím tě.
-Promiň. -Nenávidím tě!
Promiň.
Chci zpátky k mámě!
-Promiň. -Pusť mě!
Řekl, že si chce jen promluvit, tak jsme ho pustili.
Pak se začal chovat hodně divně.
Posvítil mi baterkou do očí.
Řekl, že ví, že k nim patřím.
Ke komu?
-Nevím. -To nevíme.
Nevím, co to znamená.
Řekl, že kluky zachrání.
Že zachrání kluky? Co...
Panebože.
-Vím, že je to těžké. -Já nevím. Byli jsme...
Zdravím.
Mám na starosti Malikovu probaci. Nahlásila jsem to.
Prý propásl psychologické vyšetření.
Snažím se zjistit, kde je.
A to jste čekala 24 hodin?
Nemyslela jsem, že Malik uteče.
Počkejte prosím venku.
Promluvíme si, až tu skončíme.
Děkuji.
Co je s tím psychologickým vyšetřením?
Jsem speciální agent Lance Dunn
ze zásahové jednotky FBI pro únosy dětí.
Hattie Hayesová. Okres Shasta. Probace.
Já jsem jen starej Shep.
Na jakých případech pracujete, Hattie?
Většinou drogy a krádeže.
A co nám řeknete o únosci?
Vyrostl v pěstounské péči.
Nebylo to vždy dobré.
Seržant u námořní pěchoty.
Byl celkem asi na deseti misích.
Byl vyloučen ze sboru za zbití kapitána.
Na pětkrát mu zlomil čelist.
Kapitána museli na týden uvést do kómatu.
Malik si odseděl dva roky v Leavenworthu.
Přesně tak.
Jakou s ním máte zkušenost vy?
Byl velmi zdvořilý.
Oslovoval mě „madam“. To každý nedělá.
Ale vypadal
jako dobrý člověk.
To je vaše hodnocení?
Že vypadá jako dobrý člověk?
Promiňte, mám dobrý odhad na lidi.
Každý si myslí, že má dobrý odhad.
Starám se asi o 120 klientů ročně,
což je za 18 let asi...
Je to hodně případů.
A každému z nich se musím podívat do očí
a zjistit, co v sobě mají dobrého. To je moje práce.
To je moc milé,
že bývalým vězňům dáváte šanci.
Ale tím, že jste ihned nevydala zatykač,
jste zvýšila riziko, že ti chlapci budou zraněni nebo zabiti.
Malik nikomu neublíží, a rozhodně ne svým synům.
Udělej pro nás něco, Lanci,
a podívej se, jestli už technici skončili.
Odjíždíme za pět minut.
Co je s Johnnym Utahem?
Hattie, máme...
pádné důvody věřit, že Malik je možná...
likvidátor rodiny.
-To je, když... -Vím, co to je.
Ale nevěříte tomu?
Bohužel splňuje spoustu kritérií.
Odloučen od ženy. Izolován od dětí.
Bez poct vyloučen z armády, tedy z toho jediného, co mu šlo.
Nenabídli mu žádné bonusy, zdravotní pojištění ani důchod. Nic.
Pak ho na pár let zavřete, aby kvasil.
Rozhořčení, vztek...
A k tomu válečné trauma. Co vám vyjde?
Časovaná bomba.
Nesbalil dětem žádné oblečení ani hračky.
Ani kartáčky na zuby.
Ale víte, co měl s sebou?
Měl zbraň.
Proč si odsouzený trestanec pořídí zbraň?
Jste probační pracovnice.
Ale on své chlapce miluje.
Téměř všichni likvidátoři rodin jsou považováni za milující otce.
Proto to nikdo nečeká.
Jestli Malika nezastavíme,
popraví ty chlapce
a pak obrátí zbraň proti sobě,
protože to je konečná pomsta.
-Chápeš? -Jo.
Zastrčíš zásobník.
Takhle odjistíš.
Jasný? A můžeš střílet. Prst ze spouště.
Cíl máš mezi těmi dvěma hranami.
Stiskneš.
Jaký to bylo?
Nebojíš se toho. Najdi to, co tě chce zabít, a zabij to jako první.
Ne tak vysoko.
Zmáčkni.
Pojďte, musíme dojít k tý skále.
Bobby nás kryje.
Jdeme, Jayi. Sleduj mě. Vystřel po něm.
Tato záchranná operace se rozšiřuje na přilehlé státy.
Víte, co dělat. Obvolejte všechny,
prověřte každý pixel záznamu kamer z každé benzínky a automatu.
Je pravděpodobné, že Malik své děti zmanipuloval,
takže nemají tušení, v jakém jsou nebezpečí.
Nejspíš si myslí, že je to nejlepší táta na světě.
Vydal jsem hlášení AMBER o únosu dětí,
ale Malik Khan má náskok 22 hodin, což je děsivé.
Musíme ho najít co nejrychleji.
Je to zoufalý muž,
ochotný sáhnout k zoufalým řešením.
Kdykoli na ně může zaútočit.
Ne.
Ne!
Zlatíčko.
Zvládls to.
Promiň, že jdu pozdě. Vyhráváš?
Dvakrát jsem dostal všechny.
To se podívejme, tobě to sluší. Běž na to.
-Ahoj, lásko. -Ahoj.
Neboj, předstíral jsem, že jsi to ty,
takže si vedeš docela dobře.
Jsi v pohodě?
Kdo tu dnes není ve svý kůži?
Já nejsem ve svý kůži.
Uvěřila jsem někomu, komu jsem věřit neměla.
Nemůžeš být neomylná pořád.
Jo, ale tenhle člověk může napáchat zlo.
Jak velký zlo?
To největší.
Ten mrňous je výbušnej, zrovna jako já.
Ty ale ne. Ty seš jinej.
Nejsem drsnej, jestli myslíš tohle.
Zachováš klid v ožehavý situaci?
To chce zvláštní druh drsnosti.
Proto tě tu potřebujeme.
Já tě potřebuju.
Taky v sobě máš pokoru.
A seš hezkej.
Holky tě budou milovat.
Budou tě honit po hřišti.
Tati.
Máš mámu pořád rád?
Jo.
Jasně, že jo.
Prožili jsme pár dobrejch let, než přišly ty zlý.
Řekl jsem ti někdy, jak jsme se potkali?
-Ne. -Chceš to vědět?
Jo.
Ne aby ses mi smál.
-Pokusím se. -To je jedno, můžeš se smát.
Kámoš mě chtěl vzít tancovat. Právě jsem se vrátil z mise.
Tohle nedopadne dobře.
-Tancuješ mizerně. -Já vím.
Ale chtěl jsem jít, tak jdu a opiju se, abych se uvolnil.
Za hodinu mám v sobě tucet panáků whisky
a řádím jako drak. Hážu sebou ze strany na stranu.
-Dělám věci, jaký jsi nikdy neviděl. -Co třeba?
Jsou úplně nový. Mám na ně patent. Nemůžu ti to říct.
Trochu jsem se rozjel a chtěl jsem udělat salto vzad.
A kopl jsem mámu do hlavy.
-Kámo. -Kopl jsem ji botou rovnou do hlavy.
-Co je to s tebou? -Já vím.
-Hele, vidíš to? -Co?
Meteority.
Nic nevidím.
Seš slepej? Musí jich být tak stovka.
Je to krása.
Za pár hodin to bude v ekosystému.
Vrátíme se na cestu. Nastříkejte se. Musíte být v bezpečí.
Pojď dovnitř.
-Tati? -Jo.
Děláš si legraci?
Máš rezervu?
Ne.
Auta za 500 dolarů rezervu nemají.
Raúle?
Hattie. Promiňte, že jdu pozdě.
Dáte si něco? Budou zavírat.
-To, co má on. Děkuju. -Skvělý.
Díky, že jste přišel.
V pohodě.
Takže jste říkala...
Malik unesl svoje syny?
-Jo. -Prosím.
Díky.
Jen se snažím přijít na to, co ho k tomu vedlo.
Byli jste si blízcí, ne?
Jo.
Dost.
Prošli jsme si peklem.
Jaký byl jako mariňák?
Byl dost drsnej.
Ale taky se uměl ovládat.
Co to napadení?
To se mu nepodobalo.
Vezměte si, čím si procházel.
Byli jsme ve třech palbách,
viděli jsme dva naše kámoše roztrhaný na cucky. Bylo to strašný.
Zaživa nás žral hmyz.
Hladina stresu byla...
Nepředstavitelná.
To byla.
Našli jsme v ruinách pár dětí.
Pak se to celý zřítilo.
Zmínil jste nějaké dopisy.
Jo.
Asi před rokem jsem dostal tyhle.
Posílal mi jich stovky.
Dost šílený věci.
Říkal jsem si, že se zhroutil.
Panebože.
Musíme najít motel, pumpu,
místo, kde můžeme zaparkovat.
Jsme ještě daleko od základny.
-Tati? -No?
Jestli jsou z půlky lidí vetřelci, jak to, že v televizi nic není?
Děláš si legraci? Neřeknou nám pravdu.
Takže vláda to ví?
Vládu nejspíš nakazili jako první. Jen se zamysli.
Viděl ty meteority ještě někdo?
Nebyly by videa na internetu? Nevěděla by o nich NASA?
Všechno to stahujou.
Proč by to dělali?
Myslíš si, že si vymýšlím.
Ne.
Neříkáš to moc jistě.
Jen je toho moc.
To je.
Vím, že je toho hodně.
-Otevři oči. -Tati.
-Tati, přestaň. -Otevři oči.
Nehýbej se.
-Snažím se tě chránit. -Přestaň!
Přestaň ubližovat bráchovi.
Zůstaňte v autě. Všechno spakujte.
Jo.
NEPOVOLANÍ BUDOU ZASTŘELENI KDO PŘEŽIJE, BUDE STŘELEN ZNOVU
Pomalu.
Dva chlapci, osm a deset let.
Muž, 38 let, ozbrojený a nebezpečný,
řídí modrý Cherokee s kalifornskou značkou.
Rozbilo se nám auto.
Chtěl sis vzít moje?
Nechci nikomu ublížit.
Ta zbraň, co máš v kapse, je nabitá?
Jo.
Tak takhle to je.
Byl jste v armádě?
Ne v tý, kterou myslíš.
Byl jsem na deseti misích.
Jo? Na čí straně jsi byl?
Na tý, co mi dala Bronzovou hvězdu.
Když dáš hadovi vousky a budeš mu říkat kotě,
neznamená to, že nekousne.
Mohl bych jen odejít a jet do dalšího města.
To bys mohl, ale rozhodl ses přijít sem.
Na můj pozemek.
A to je velká chyba,
když je na tebe vypsaná odměna 10 000 dolarů.
Já ale moc federální vládu neuznávám.
Posaď se tamhle ke stolu. Třeba z toho něco vytěžíme oba.
Myslíš, že táta zastřelil vetřelce?
Co to děláš?
Volám základnu.
-Maliku? -Tady Jay, jeho syn.
To je základna?
Základna? Ne.
Jsem Hattie Hayesová, probační úřednice tvého otce.
Můj táta byl ve vězení?
Jayi, musíš mi říct, kde přesně jste.
V Nevadě, pár mil za hranicí.
Kolik mil to je?
Jak mám vědět, že nejste vetřelec?
Vetřelec?
Poslyš, Jayi, byl jsi unesen
a tvoje máma se strašně...
Je máma v pořádku?
Ano, tvoje máma je v pořádku. Je...
No tak, do auta.
Pojď do auta!
Zastřelil jsi vetřelce?
Jo, velkýho a zlýho.
-Jsi v pořádku, tati? -Je to jen škrábnutí.
Vyčistíme to později.
Asi by ses měl naučit řídit.
Nemůžeš to podělat. Má automatickou převodovku.
Pravý pedál je plyn.
Levý je brzda.
D je jet.
Dobře.
Teď trochu přidej.
Vedeš si skvěle, Jayi.
TĚŽAŘSKÁ SPOLEČNOST LAS LUNAS
Pojď.
Polož to, Jayi.
Čí je to dům, tati?
Nevím, Jayi. Je opuštěnej.
Lehni si.
Běžte spát.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Starej Shep.
Jak se máte, Hattie? Jak jste se dostala dovnitř?
Mám konexe.
Nebylo třeba, abyste jezdila až sem.
Tedy, díky za informace, ale...
-Chci jet s vámi. -Prosím?
Nemůžete jet, Hattie.
Prosím, Shepe.
Podle mě není likvidátor rodiny.
Malik nejspíš trpí nediagnostikovanou duševní poruchou.
-Takže teď jste psychiatr? -Ne.
Ale mluvila jsem s jeho parťákem od mariňáků. Poslal mu tohle.
Malikův syn se mě ptal, jestli jsem vetřelec.
Třeba Malik nechce synům ublížit.
Možná si myslí, že je zachraňuje.
Možná. A právě proto je třeba ještě nebezpečnější.
Co když Malik vejde do večerky,
uvidí pokladního, který se na něj divně podívá,
a zastřelí ho, protože si myslí, že je to vetřelec?
Co když za vetřelce bude považovat své syny. Zastřelí je?
To nijak nemění, co musím udělat.
Ale určitě to mění způsob, jakým ho oslovíte.
Ve vší úctě, dělám to už 20 let.
Znám jeho profil. Nepůjdu s ním do konfliktu.
Nepochybuju, že rozumíte své práci.
Ale říkám, že Malik volal mně.
A zavolal mi i jeho syn.
Jsem pro vás výhodou.
Nechcete mě prostě vzít s sebou? A když bude třeba, budu tam.
A když ne, budu sedět na zadním sedadle,
budu mlčet a učit se od mistrů.
Sakra.
Čí kraksna to stojí venku?
Nevím.
Tati? Tak jo, starouši, jdeme.
Hej.
Tati?
Tati? Sakra.
Kurte, zavolej sanitku.
Co tu tak sedíš? Zavolej sanitku.
-Panebože. -Tati.
Tati. Jsi v pořádku?
-Někdo ti to udělal? -Jo.
Kdo to byl?
Mění se ve vetřelce?
Je to jen škrábnutí, Bobby.
Musí si odpočinout.
Kde jsme, Jayi?
Nevím.
Pojď.
Myslíš, že nám vetřelci snědli jídlo?
Nejspíš.
Vetřelci mají rádi sušenky?
Každý má rád sušenky, Bobby.
-Hej. -Mám hlad.
Já vím.
-Zkusím sehnat něco k jídlu. -Jak?
Pěkný.
Myslíš, že tu byla válka, Jayi?
Jo.
Našel jsem kuchyň.
Bobby. Co to děláš?
Vyhraju.
Vyhrál jsem.
Musíme až nahoru?
Co myslíš, že to je?
-Tamto? -Jo.
Vypadá to jako slon, který chtěl spolknout kachnu.
Pojď. Podíváme se, jestli je tam obchod.
-Co koupíme? -Špagety s masovýma kuličkama.
-Co si dáš? -Zmrzlinu?
Slaný čipsy s octem?
A co marshmallows?
Koupíš nám čaj a já seženu léky pro tátu.
Máš jen 10 dolarů, nezapomeň.
No tak. Ještě aspoň pět dolarů.
Dobrej.
Dobrý den.
Co potřebuješ?
Tátu kousl pes a zůstal mu tam kus zubu.
To zní vážně. Mám zavolat sanitku?
Ne, není to tak zlý.
Jenom... středně zlý.
Jen potřebuje něco na bolest.
Když myslíš.
Je to 9,40.
Drobné si nechte.
Snad mu bude...
...unesl své dva syny.
Pátrají po nich bezpečnostní složky.
Malik Khan napadl dva muže, policistu ze severu Kalifornie
a muže ve městě Vulture v Nevadě.
Oba muži jsou hospitalizovaní.
Khan byl dva roky ve vězení a je nejspíš ozbrojen a nebezpečný.
Má se za to, že Malik řídí starý vínový Ford Crown Victoria.
Hej.
Tohle neřídíš ty, ne?
Jasně, že ne. Děti nesmí řídit.
Jen čekám na bráchu.
Nemáš snad nějaké potíže?
Ne.
Jestli jo, můžeš mi to říct.
Nemám.
Těšilo mě.
Dexi.
Tati, šli jsme nakoupit. Odpočiň si. Brzy se vrátíme, Jay
-911. Co potřebujete? -Zdravím.
Do mé lékárny přišel malý kluk.
Myslím, že je v nebezpečí.
Dal mi peníze potřísněné krví.
Vypadal, že chce něco říct, ale že neví jak.
Dobře.
Seděl na místě řidiče ve vínovém autě.
Tohle se neděje.
To je tátovo auto. Otoč to.
Jeď pomalu. Nechceme, aby nás viděli.
Myslíš, že bude táta v pořádku?
Jayi?
Poslouchej, Bobby,
myslím, že musíme zavolat mámě.
Ale... Ona je vetřelec.
Co když si to táta celé vymyslel?
Zamysli se. Vetřelci ovládnou svět?
Řekl jsi, že nám snědli sušenky.
Myslíš, že vetřelci jedí sušenky. Seš tak blbej?
Nech mě.
Jsi v pořádku, Bobby?
Bobby.
Bobby!
Nenávidím tě!
Bobby!
Vracím se, Bobby.
Jdu zkontrolovat tátu.
Ahoj, Jayi.
Kdes byl, kámo?
Je Bobby v pořádku?
Jo, je.
Něco pro tebe mám.
To se podívejme.
Řídíš úplně sám, co?
Uzdravíš se?
Krvácení přestalo. Přežiju to.
Pojď sem, Jayi.
Pojď sem.
Musím s tebou mluvit.
Co se děje?
Myslím, že jsi nám lhal.
Celý ty roky jsi nebyl na tajný misi, ale ve vězení.
Lhal jsi o těch vetřelcích.
To není celá pravda, jasný?
-Nechoď ke mně. -Klid.
Klid.
Byl jsem ve vězení.
To jsem vám zatajil.
Snažil jsem se vám to usnadnit.
Možná jsem se to snažil usnadnit i sobě.
Byl jsem zmatenej, Jayi.
Tady, chápeš?
Vidím věci, který nejsou.
Ty lžeš.
Celou tu dobu jsi lhal!
Maliku Khane!
Přišli jsme vás zatknout
za únos vašich dvou synů,
napadení Granta Healeyho
a krádež jeho auta!
Vyjděte ven s rukama nad hlavou!
Zasranej hajzle!
Chceš zastřelit desetiletýho kluka?
Buď tady a kryj mě.
Dobře.
Běž od oken. Zůstaň dole.
Kde mám zbraň?
V autě.
Zůstaň tady a drž se dole.
Dwighte.
Pomoc!
Ne!
Přestaň!
Sedni si.
Tak jo. Počkej tady.
-Do kolika umíš počítat? -Do tří set.
Tak jo. Počítej do 600.
Vrátím se.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest,
sedm, osm, devět, deset, 11,
12, 13, 14, 15,
16, 17, 18...
Odhoď to.
Odhoď to!
Vrať se do domu.
Běž dopředu.
Proč po mně jdete?
Napadl jste našeho tátu.
Střílel po mně.
Ve svém domě.
To je voda?
Můžu se napít, prosím?
Pomalu.
Sundej si košili.
...384, 385, 386,
387, 388,
389, 390...
...391, 392,
393, 394...
Jsi v pořádku?
Jo.
Napravím to.
Jak se vám líbí to nový auto, kluci?
Polepšili jsme si, co?
To byli vetřelci?
Jo, Bobby.
Zlí a oškliví.
Chci mluvit s dětmi, chci vědět, jestli jsou...
Nemůžu, Piyo. Teď to nejde.
Ne. Dej mi je k telefonu...
Máš tu adresu. Brzy je uvidíš.
Tys je nechal řídit? Co tě to napadlo?
Nevím. Ale nechci zpátky do vězení.
Jak to myslíš, Maliku? Co tím chceš říct?
Musím končit, Piyo.
-Promiň. -Nezavěšuj mi.
Nemysli, že mi zavěsíš...
Dva buffalo burgery.
Mám dobrou a špatnou zprávu.
Chcete slyšet tu dobrou?
Máma s Dylanem se uzdravili.
Prý se vás nemůžou dočkat.
Milujou vás z celýho srdce.
Co je ta špatná zpráva?
Že musím dál bojovat.
Jo.
Ale nebojte se.
Pracuje tu můj kamarád. Je to tajnej.
Bude na vás dávat pozor.
Zůstaňte tady a někdo pro vás přijde. Zvládnete to?
Zvládneme.
Budeš mi chybět, tati.
Ty mně taky.
Tři mušketýři.
No tak, pojď.
Tohle je na zmrzlinu. Můžete jí mít, kolik chcete.
-Myslíš to vážně, tati? -Jo.
Zasloužili jste si to.
Hej.
Postarej se o bráchu.
Jo.
Dobře.
Hej!
Jayi, říkal jsem ti, ať se postaráš o bráchu.
Co je sakra, Jayi?
Není ten, kdo potřebuje pomoct.
Sakra.
Pojď sem, Jayi.
Je ten druhý chlapec v autě?
Jo, je v autě.
Skvělé. Držte se s vrtulníkem blízko.
Jestli ho napadne něco udělat, chci o tom vědět.
Sleduje nás.
Dobře. Počkej.
Sakra!
Tati, musíme zastavit.
Nemůžu teď zastavit.
Pojď si pro to!
Tati, zastav!
-Na čí jsi straně? -Na tvý, tati.
Jo!
Shepe, musíte na něj mířit celým arzenálem?
To je standardní postup, Hattie.
Je to ozbrojený a nebezpečný jedinec.
Je tam desetiletý chlapec.
O toho se právě bojím.
-Shepe... -Nechte Sheparda dělat jeho práci.
Co je?
Jsem zvláštní agent Shepard West. Těší mě, pane.
Taky mě těší. Co chcete?
Jen vám chci říct, že jsem vám přišel pomoct
a vyřešit tuto situaci v klidu.
Nejsou tu žádná média.
Nechci, abyste v klidu mířili na mýho syna.
Můžete nejdřív vyřešit tohle?
Dobře. Udělám to.
Všichni zbraně dolů!
-Řekl jsem zbraně dolů! -Dejte je dolů!
V pořádku.
Mrzí mě to, Maliku.
Ale potřebuju, abyste pro mě udělal totéž.
-Jestli se vzdáte zbraně... -Hej!
Zkuste to na mě znovu hrát
a udělám něco hodně nerozumnýho.
-Rozuměl jste? -Věřte mi,
nechci, aby se kdokoli zranil.
Proč bych vám měl sakra věřit? Skončili jsme.
Dobře, komu věříte? Své probační pracovnici?
-Cože, Hattie? -Jo, je tady a čeká.
Tak mi jí dej, ty hajzle.
Dobře, udělám to.
Maliku?
Zdravím.
Jela jste za mnou až sem?
Podělal jsem to, Hattie.
Jsem v tom až po uši.
To vidím.
Ale pořád je cesta ven.
Pro mě ne.
-Zasloužím si, co přijde. -Nesouhlasím s vámi.
Vaše mysl si s vámi ošklivě pohrála, Maliku.
A všichni na to budou brát ohled.
Všichni na to budou brát ohled.
Dějí se vám v hlavě některé věci,
které nemáte pod kontrolou.
Ale vaši chlapci vás teď potřebují víc než kdy dřív. Chápete?
Jestli to uděláme správně... Poslouchejte mě.
Jestli to uděláme správně, zůstanete pro své syny hrdinou.
-Běžte, týme. Pohyb. -Ne!
Ne!
Kryjte se!
Snažíte se mě oblafnout, Hattie?
-Ne, Maliku! -Chcete mě oblafnout?
-Chcete. -Držte pozice.
Maliku, pusťte Jaye z auta, ať to můžeme vyřešit.
Máte ještě minutu.
Hej, Jayi.
Díky, že ses o mě přišel postarat.
Zvládl jsi to skvěle. Jasný?
Skvěle.
Teď musíš utéct.
Vylez z auta.
Vylez z auta!
Bez tebe nepůjdu.
Členové rodiny si pomáhají.
Ale já ti nepomáhal.
Vystavil jsem tě nebezpečí.
Věřils mi, a já ti lhal.
Podívej, kam nás to dostalo.
Tati, ty zlý věci jsi nedělal ty.
Byli to démoni uvnitř tebe.
Ale pro mě jsi hrdina, tati.
Šestko, máte svolení. Pohyb.
Ustupte!
Má zbraň.
Polož to!
Nestřílejte!
-Nestřílejte, sakra. -Hej!
Hej! Tady!
Tady!
Střílej!
Ustupte!
-Polož to! -Ustupte!
Tady!
-Jsem tady! -Polož to!
Dítě je ozbrojené.
-Zahoď to. -Ustupte!
Ustup! Polož to!
-Zastřelí tě! -Ne, když jsi se mnou.
Polož to, Jayi.
Podívej se na mě.
Pojď sem.
Pojď sem, zlatíčko.
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled: Jakub Ženíšek