Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
異遇
好吧，你沒問題
殺蟲劑
昨晚發生的
有更多由我們新聞團隊拍攝的可怕影片
暴徒正襲擊城市裡一些地區
搶劫商店和放火燒建築物
國民警衛隊向人群開槍
這種暴力在當地蔓延
就像一種疾病，越來越多區被感染…
極祕：精神控制寄生蟲
防護措施：標準殺蟲劑
基地–古魯姆湖
傑，你不能整天待在裡面
外面很臭
–迪倫要用拖拉機帶巴比出去 –迪倫很臭
我今天被咬得很慘
畫得好棒
你要我把這幅畫寄給你爸嗎？
好
但你得替我做一件事
看，我沒在開車
天啊！得有人開車
我來開車
–我們現在要去哪裡，迪倫？ –左轉
指揮中心呼叫傑
抱歉，我有一段時間沒寫信給你了
我已經離開文明好幾個星期了
巴比還好嗎？他還在睡夢中放屁？
希望你們兩個相處融洽
非常想念你們
真不敢相信我上次見到你 已經是兩年前了
我想來看你們，但我得要繼續戰鬥
我要去執行另一個祕密任務
但我保證，當任務結束後 我會過來看你們
我知道無法見到面很難受，但請記住
我做的一切都是為了保護你
愛你的，爸爸
今天巴比幾乎是他自己在開拖拉機
我只是坐在他的腿上 由我來負責控制方向盤
好吧，你能從你坐的地方 摸到方向盤嗎？
可以
–不是開玩笑的 –不是開玩笑？
我問他有沒有執照 他說有，對吧？
–我說：“我沒有” –我沒有聽到“沒有”的部分
–媽媽沒事吧？ –只是感冒了，別擔心
傑，那張圖畫得很棒
我們應該幫它裱框起來
現在拿去裱框吧
上床睡覺，馬上去！
迪倫，要我幫你把它弄好 這樣就能裱框了嗎？
《太空戰士》
一個巨大的黑洞！
嘿
傑，醒醒
爸爸？
–你回來了 –過來這邊
很抱歉我拖了好久
我很想你
我也想你，得檢查一下
睜大你的眼睛
沒事，放鬆就好
好的，你沒問題
–傑 –是的？
我帶你去公路旅行
–聽起來怎麼樣？ –現在嗎？
走吧
–你可以走了嗎？ –可以
準備好行動了嗎？
–巴比！ –冷靜點
笨蛋醒醒，爸爸回來了
快去準備吧
小傢伙？
別吵我，我要睡覺
過來讓我抱一下，小傢伙，爸爸回來了
–爸爸？ –對，是我
記得我嗎？
–你看起來不一樣 –是嗎？我看起來怎麼不一樣？
你看起來也不一樣
來，過來，給我抱一下
來，給我抱抱 給我一個真正的擁抱，來吧
對，就是這樣
抬頭看那邊，很好 繼續往上看，不要眨眼
不，我說別眨眼！
別作弊了
–誰想玩遊戲？ –我想玩
這個遊戲叫做“盡快上車”
你會讓他打敗你嗎？
好，走，我們走
你在聽嗎？
–對 –那麼，我們來玩吧
–誰會贏？ –慢吞吞
三、二…車子往這邊走
一，快起身，我們走吧
–我贏了！ –不！
我是第一個，下來！
都很好嗎？做得好
–那麼，是誰贏了？ –我贏了，是我先上車的
–但是我先跳上車的 –是啊！
–這不公平！ –閉嘴，放屁！
–是嗎？你才閉嘴啦 –繫好安全帶
爸爸，你能講個戰爭故事給我們聽嗎？ 像是你參加過的所有戰爭
你是否曾經從直升機上跳下來？
你想成為海軍陸戰隊員，是嗎？
–或許吧 –好的
為什麼媽媽不跟我們說 我們要去公路旅行？
因為她希望這是個大驚喜
我們要去哪？
這是驚喜
–迪士尼樂園？ –不，我們不去迪士尼樂園
–為什麼？ –因為這是…
那裡很危險，你沒聽到發生什麼事嗎？
沒有
我是說，一輛車壞了，一群孩子死了
傑，你聽說了嗎？
為什麼媽媽和迪倫不去？
他們自己要去度假
他們要去加拿大滑雪
我想去滑雪
你想在山頂上凍僵嗎？
和不苟言笑男在一起？
還是要跟你爸一起來場公路旅行？
–選第二種 –很好，所以就是這樣了
我們要進行一次特種作戰公路旅行 你們都想跟我去嗎？
–好 –聽著
不會規定就寢時間，你隨時想睡都行
你隨時想吃糖果都行
如果你守規矩，我會讓你用我的槍來發射 聽起來好玩嗎？
–好玩 –很好
規則一，我不希望你們和任何人說話
在公路上有很多怪人
好嗎？很好，規則二 我希望你們用這個噴全身
–那個給我！ –我要用
傑，噴一點後拿給你弟
–好，這是什麼？ –是一種殺蟲劑
–好嗎？ –是啊，笨蛋，不然你以為呢？
趴下
快趴下！
好了，幹得好，大家把頭抬起來
–來個團隊擊拳如何？ –好啊
來吧，好了嗎？好了
我去買些補給品，加滿油，馬上回來
–我們可以和你一起去嗎？ –對啊，拜託
這個嘛
你們可以跟我一起過去
或者你們能留在這裡拆禮物
–禮物！我們收到禮物了！ –不會吧！
我們收到禮物！好吧
我喜歡禮物
–傑，鎖門 –謝謝爸爸
傑，你拿到什麼？
–筆，好酷 –我拿到一個玩偶
比你那個蠢鋼筆還要好，傑
–我的素描本 –“你好，我叫肌肉男”
我是巴比，“嗨，巴比”
“很酷，巴比，很酷的名字”
操縱宿主行為
控制中心呼叫傑
這裡需要一位副駕駛
好的
小傢伙睡著了
對
你把我所有的信件都保存下來了？
對
我也把你所有的圖畫都留下來了
有時我以為我再也回不去了 它讓我堅持下去
爸爸？
為什麼你有怪物的照片？
你翻我的東西？
你不應該那樣做
–那不在規則裡 –現在算是規則了
好嗎？規則三，別翻我的東西
他們不是怪物，是寄生蟲
它只是生活在另一個生物體內的微小生物
在人體裡？
別擔心
去睡一會，我們早上再談
我其實需要去尿個尿
我告訴過你，路上不准尿尿，這是下一條規則
–但這不是規則 –尿在褲子上，就這樣
爸爸拜託，我得上廁所，我忍不住了
好吧，你噴了那個噴霧嗎？
在這裡就好，離得夠遠了
你的小雞雞旁邊長毛了嗎？
爸，閉嘴啦
傑，快上車
沒關係
我們到了嗎？
閉嘴！
警官，晚安
站在那裡就行了
好
這是怎麼回事？
跟我的孩子們去公路旅行
小孩只是要停車上廁所
沒想到要把汽車警示燈開起來嗎？
路上沒有人，對吧？
我在路上
你說得對
對，我錯了，我道歉
在公路旅行？
凌晨三點時？
對，你也知道，早起的鳥兒
先生，把手放在那輛車的後座上
該死，沒這個必要吧
如果你真的想要 我接下來要說的話可以很好聽或很難聽
你有這把槍的許可證嗎？
我沒帶
那算違法嗎？
如果裝了子彈，就屬於A級輕罪
你車上還有其他武器嗎？
沒有，先生
警官，我是海軍陸戰隊員 隸屬特種部隊，我剛下部隊
我只是想看我的孩子，你懂嗎？
要去太浩湖露營 我只有在周末時能帶他們去
所以我才在晚上開車，趕一下時間
轉過來，慢一點
我去拿我的身份證，你開罰單吧 我要上路了
把雙手放在腦後，雙膝著地
把手放在頭上，跪下，馬上！
我不想惹麻煩
–趴下！ –不，拜託，不要！
–你們還好嗎？ –還好
抱歉，你們得看到這個
我想回家
我知道，孩子
我現在就想回家！
–我們不能回家，巴比！ –我們為什麼不能回家？
和我一起深呼吸一下好嗎？你會…
傑，你也是
吸氣、吐氣
我們不能回家
這不是公路旅行，這是一次救援任務
什麼意思？
某些東西來到我們的星球
外星人？
非陸生微生物
我沒見過任何外星人
你有，只是你不知道
他們住在我們裡面
他們把我們當作宿主
這是通過昆蟲發生的 這就是我們使用殺蟲劑的原因
我們得回去救媽媽
媽媽怎麼了？
她身體裡有一隻蟲
她還活著，她只是無法控制而已
但我會救她的
孩子們，首先，我得讓你們安全
這就是為什麼我要帶你們去一個 仍在運作的基地
唯一的一個，全是科學家 他們正在研究治療方法
握著我的手
來吧，傑
你們都聽說過三劍客嗎？
沒有，從來沒聽過
他們是有史以來最堅強的三名士兵
他們能在任何情況下存活下來 因為他們團結在一起
你說說看
要是我們互相支持 還有什麼是過不去的？
對
我知道我們可以
你睡得怎樣？
我做了一個惡夢
上來這邊
你還好嗎？
還好
你在讀什麼？
我正努力成為一名神經寄生蟲學專家
–這是什麼？ –這是一個討厭的小傢伙
它會鑽進魚的眼球裡
操縱牠的行為，讓牠被一隻鳥吃掉
然後它在鳥的內臟內繁殖
真瘋狂吧？
外星人會在媽媽的肚子裡繁殖嗎？
不會
你媽媽的勇氣十足
好嗎？相信我，我讓你看點別的
這就是我們要去的地方，它在內華達州
–明天中午應該會到 –然後…
我們來自奧勒岡州的這裡，對吧？
是啊，你剛剛替自己找到一份導航工作
這些是肌肉嗎？你在幹嘛？偷偷長大了？
你現在有肌肉嗎？讓我看看你的肌肉
快收好，否則我們會惹上麻煩 這很危險…
你看看你？
你長大了
還有巴比
巴比，太陽高掛了，吃鬆餅時間到了
有多少人被感染？
可能多達一半的人口
人們看起來很正常，但內心卻不是
用那個噴霧，它就像一個力場
你會安全的
萬一你被感染了怎麼辦？
我不會讓這種事情發生
傑，你不是要畫一張圖給我嗎？
對
巴比
有我在，你不會發生什麼事的，好嗎？
如果這不算是一場冒險 我不知道什麼才算
當我還小的時候，我拼死也要做這種事
當你回去上學後
想像得到你會有哪些瘋狂故事能說嗎？
我可以跟他們說開槍的事嗎？
我不確定你能不能跟他們說，這是最高機密
那件事只有三劍客團員知道
但是你可以說你和你那超酷的爸爸 進行一場瘋狂公路旅行
你笑了
微笑是最好的偽裝
這有點笑太過頭了，有點可怕
你現在看起來就像個外星人 正常笑就好
要是被警察發現了怎麼辦？
他不可能找到我們的
你的意思是？
因為我們昨晚開車穿越半個加州
來囉
好了，有點燙，小心點
淋一點
你不喜歡楓糖漿？
我不准吃
迪倫說糖會讓他興奮
這一次，迪倫是對的
糖確實讓你超級興奮，所以我們才喜歡它
–嘿！ –不！
不要在路上跑
看到了嗎？看到發生什麼事？
你得跟緊點
我得去拿點補給品 你可以暫時負責看好巴比嗎？
這個責任很大，算是給你升職了
你辦得到嗎？
可以
好，交給你
我叫肌肉男，我…
留在車裡，我五分鐘就好
好的
巴比
你蹲低點，我盯著就好
好的
當你體內有一個外星人時 你覺得會是什麼樣子？
大概是你可以聽到所有事情
看到所有事情
但你就是不能動，也不能說話
就像被囚禁在自己身體裡一樣
你認為紅襪隊是外星人？
–紅襪隊？ –對
誰在乎？你為何會喜歡他們？
我…
迪倫說他們將成為這個賽季的贏家
知道嗎？
如果迪倫喜歡他們 那麼他們絕對是外星人
我覺得她看到我了
快趴下
噴霧沒了
巴比，趴下，停下來！
孩子們，你有20元嗎？
巴比！
巴比，回到這裡！
巴比！
爸爸…
–什麼？ –我搞丟巴比了
什麼？
有一個外星人，我無能為力
–我試著要找到他 –冷靜下來
對不起，爸爸，我把他搞丟了
好，跟我來
跟緊
巴比！你在幹嘛，小子？
–你在幹嘛，就這樣逃跑？ –我被嚇到了
這不是藉口，好嗎？
你想要別人注意我們嗎？
–不是 –看著我
–你想引起注意嗎？ –不是
嘿
我們現在深入敵後，好嗎？
如果你要我們安全無事
你必須學會服從命令
–你想要這個嗎？ –對
拿著
這樣不行
又發生的話，麻煩就大了，我說真的
你為什麼要生我的氣？ 他才是那個逃跑的笨蛋
–我不是笨蛋 –你就是
–他是個孩子 –我也是個孩子
不，你不是
你已經不是小孩子了 你沒辦法當孩子，抱歉，我需要你
看著我
一家人要互相照顧，明白了嗎？
是的
該死
你嚇死我了
我們可以好好享受這次公路旅行嗎？ 你要什麼糖果？
星爆或彩虹糖
–這次別對我客氣 –好
好了，爸爸來吧
一、二、三、四，拇指大戰開打
–你怎麼一直這樣？ –我剛剛贏了拇指大戰
巴比怎麼會坐在前面？
便便頭
這太有趣了，爸爸
傑，你覺得這輛車能飆到時速100嗎？
–可以 –你想知道嗎？
可以嗎？
讓我們看看這輛垃圾能做些什麼
來吧！
–來吧，爸爸！ –好耶！
–三、二、一… –上啊，爸爸！
爸爸！
我要睡一下
–我只需要小睡一會兒，好嗎？ –爸爸？不要
爸，醒醒
爸爸，醒醒吧！
爸爸
我錯過了什麼？誰在開車？
沒有人
你算是在開車
我們快要摔車了，但是…
–我們現在又是朋友了嗎？ –是啊
好吧
這首很蠢
你不喜歡這首歌？
重金屬搖滾，槍與玫瑰？ 鐵娘子？麥加帝斯？
好吧，你們會聽什麼？
韓流
所以你才坐後面
好吧，你喜歡什麼音樂？
芭芭拉史翠珊
正式宣布，你們倆都被感染了
孩子們，幫我一下，我可以換音樂嗎？
不行
這是最好的
–爸 –怎樣？
你覺得媽媽有某部分還在掙扎嗎？
對，聽起來像你媽媽
我認為是的
–是嗎？ –是的
我是說，她最近表現得很奇怪
怎樣奇怪？
就像一直在嘔吐
–你是說，譬如在早上？ –對
而且她一直在吃些奇怪的東西
像巧克力和蛋黃醬
還有茅屋起司和洋蔥
怎麼了？
有什麼問題？
等等，我得思考一下
爸爸，怎麼了？
我得打電話給基地
喂？
喂，海蒂，是我馬利克
你到底跑去哪兒了？你沒來上班
我知道
你錯過了心理評估
你想回監獄嗎？
我以為我們互相尊重
–你要讓我失望嗎？ –閉嘴聽著，我要請妳去看一下琵雅
去看琵雅？
我要你明確的告訴我發生什麼事 你人在哪裡
我去接我的孩子
你說接孩子是什麼意思？
我去接他們，他們現在和我在一起
天啊，馬利克，這叫做綁架
如果你越過州界，那就是聯邦犯罪
我沒有綁架他們
我救了他們
好嗎？我現在無法解釋這一切 但他們現在很安全
他們跟我在一起更安全
你別再說話了
別再說了，告訴我你現在人在哪裡
我辦不到，去看看琵雅吧 她和迪倫在車庫裡
–我們能解決這件事，但是… –妳是我唯一信任的人
馬利克？
馬利克，快接電話，你嚇死我了
如果是探視權的問題，我們可以商量
你很有潛力，不要去做這種愚蠢的事情
我不會放棄你的，我會繼續打電話
–住手，不要 –你越界了
–住手！ –你跑到我這邊了
別吵了
我們到了嗎？
巴比，我現在試著要思考，好嗎？ 安靜欣賞風景
我要環遊世界，耶
可以把手收回來嗎？
我要去拯救世界
如果你把它弄掉了，我們不會回頭去撿
它滑掉了
你在開玩笑嗎？
好吧，我猜他現在得自己照顧自己了
–掉頭回去！ –孩子，歡迎來到人生學校
–你搞砸了，你要付出代價 –我要把它拿回來！
–不！該死！ –快迴轉！
手放開！
巴比！
你們還好嗎？
巴比，你怎麼了？你差點害死我們
當我說我們不會回去 你認為這是什麼意思？
你覺得這是什麼意思？
意思是我們不會回去拿玩具！
現在有人在追我們！你明白嗎？
天啊，爸爸，別說了
–對不起 –我恨你
–我很抱歉 –我恨你！
抱歉
我要回去找媽媽！
–抱歉 –放我走！
他說他只想談談，所以我們才讓他進來
然後他開始表現得很怪
他用小手電筒照我的眼睛
然後他說他知道我是他們中的一員
什麼的一員？
–我不知道 –我們不知道
我不知道那是什麼意思
他說他要救孩子們
救孩子？搞什麼…
我的天啊
天啊
–我知道這很不容易 –我不知道，我們本來…
你好
我是馬利克的假釋官，是我報的警
你們辦公室說他錯過了心理評估
對，我一直在找他
妳等了24小時嗎？
馬利克不被認為有潛逃危險
女士，如果妳不介意的話，請在那邊稍等
我們在這裡結束後再談
謝謝
心理評估是怎麼回事？
我是特別探員蘭斯鄧恩
聯邦調查局兒童綁架快速部署小組
海蒂海耶斯，沙斯塔縣的假釋官
我只是個平凡的老謝普
妳通常接哪種案子，海蒂？
主要是毒品和暴力犯罪
關於綁匪妳知道些什麼嗎？
他在寄養家庭長大
情形並非都很好
海軍陸戰隊突擊隊的上士
總共參加十場戰役
他因毆打隊長受到軍事法庭審判
把那個傢伙的下巴給打碎了
必須用藥物誘導昏迷一個星期
馬利克在萊溫沃斯蹲了兩年牢
沒錯
妳和他的接觸經驗呢？
他很有禮貌
他稱呼我為“女士”，不是每個人都這樣
但是他…
他看起來似乎是個好人
這就是妳的評價？
覺得他似乎是個好人？
不好意思，我看人很準的
每個人都認為他們很會看人
我一年要處理大約120位當事人
已經做了18年，所以那是…
非常多案例
我必須看著他們每個人的眼睛
看看能不能找到他們的優點 因為那是我的工作
我覺得那樣挺貼心的
妳是屬於傾向於 相信當事人的那種假釋官
但由於沒有立即發出逮捕令
妳大大增加了這些孩子受傷或被殺的風險
馬利克不會傷害任何人 尤其是他的孩子們
蘭斯，可以幫個忙
去查看一下技師是否弄好了？
我們五分鐘後出發
那個探員是怎麼回事？
海蒂，我們有…
強烈的理由相信馬利克可能會是…
弒親者
–那意思是… –我知道那是什麼
但是妳不相信嗎？
不幸的是，他符合許多特質
與妻子分居、跟孩子隔開
在他唯一擅長的事遭到不光榮退伍
他沒有任何福利、沒有健保 沒有養老金，什麼都沒有
然後把他關在牢裡幾年去醞釀
怨恨、憤怒…
再加上創傷後壓力症候群 妳覺得會有什麼結果？
一顆定時炸彈
他沒替孩子們打包衣服、也沒有玩具
連牙刷都沒有
但妳知道他有些什麼嗎？
他有槍
現在，一個被定罪的重罪犯 購買槍支要做什麼？
妳是假釋官
但他愛他的孩子們
幾乎所有的弒親者 都被認為是慈愛的父親
這就是為什麼沒有人預料得到
如果我們不阻止馬利克
他會處決那些男孩
然後他會把槍對準自己
因為那是最終的報復
–可以嗎？ –可以
彈匣推進去
往後，推回去
可以嗎？它準備好射擊了 手指離開扳機
你要在這兩個瞄具之間對準
扣扳機
怎麼樣？
你不用害怕 找到想殺死你的東西，先殺死它
不用那麼高
射吧
孩子們，我們要到那塊石頭，好嗎？
巴比幫忙掩護
傑，上啊，看我，開槍射他
本次救援行動延伸到所有相鄰州
你們知道該怎麼做，打電話查問
要看過每間加油站 和每台提款機的監視影像
現在，馬利克有可能控制他的孩子
他們並不知道自己處於怎樣的危險之中
事實上，他們可能認為 他是世界上最偉大的父親
現在，我們已經發出綁架兒童警報
但馬利克汗比我們早22小時 這個領先令人害怕
所以，我們得盡快收網
他已經窮途末路了
他會做出不顧死活的舉動
他隨時會攻擊他們
不
不！
寶貝
妳趕到了
抱歉，我遲到了，寶貝，妳贏了嗎？
我有兩次全倒
不會吧，看看妳，妳這個小可愛 去撂倒它們
–寶貝 –嘿
別擔心，我一直在假裝是妳
妳其實做得很好
妳還好嗎？
今天誰讓妳不開心了？
是我讓自己不開心的
我對某人下了不該有的無罪推定
妳不可能一直都是對的，寶貝
是啊，但這個人可能情形不妙
有多糟糕？
說有多糟糕就有多糟糕
那個小傢伙易怒，就像我一樣
不過你不是，你是另一回事
好吧，我不夠堅強，如果你是這個意思的話
當一切都變得一團糟時，還能保持冷靜嗎？
這是一種特別的堅強
所以我們才需要你在身邊
我需要你
而且你也很謙虛
而且長得帥
女孩們會愛你的
在遊樂場追著你跑
爸
你還愛著媽媽嗎？
愛
當然了
除了那些苦日子 我們也有過一些美好的歲月
我跟你說過我們第一次見面是什麼情形嗎？
–沒有 –你想知道嗎？
想
好吧，別嘲笑我
–好啦，我會盡量 –隨便啦，你要笑沒問題
我剛出差回來 有一個兄弟想帶我去跳舞
這不會順利的
–你跳舞爛透了 –我知道
但我想去，所以我去了 我喝醉了所以放得很開，好嗎？
一小時後，我喝了大約十來杯威士忌
我放得很開，隨意亂跳
–我跳出你以前從未見過的舞步 –像是哪種？
是全新的，可是有版權的，我不能透露
我有點興奮，我決定嘗試後空翻
結果我踢到你媽媽的頭
–該死 –我的靴子撞到了她的頭
–你有問題嗎？ –我知道
–你看到那個了嗎？ –看到什麼？
流星
我什麼也沒看到
你瞎了嗎？一定有百來個
真漂亮
幾個小時後，這些全都會進入生態系統裡
我們上路吧，噴霧噴一下 你們要保持安全
我把你抱進去
–爸爸？ –是
在開玩笑嗎？
你有備胎嗎？
沒有
500元的汽車沒有備胎
勞爾？
海蒂，不好意思我遲到了
妳想喝點什麼？他們快要關門了
–跟他的一樣，謝謝 –很好
謝謝你來
不客氣
所以妳說…
馬利克綁架了他的孩子？
–對 –給妳
謝謝
我只是想搞清楚是什麼激發他
你們很親近，對吧？
對
十分親近
一起出生入死
他是怎樣的海軍？
馬利克是個狠角色
但他也知道何時該狠，何時不該
那襲擊事件呢？
那很不像他
但妳得考慮我們當時的處境
我們經歷了三次交火
我們看到兩個夥伴多處中彈 又是接近攝氏50度高溫的氣候
而且我們被蟲子咬得很慘
當時壓力大到…
難以想像
是啊，沒錯
我們在殘骸中發現了一些孩子
然後他整個世界都崩潰了
你提到有些信件
對
大約一年前，我收到這些信
他寄了好幾百封這種信
相當詭異的玩意
很明顯的，我認為他崩潰了
我的天啊
我們得找一家汽車旅館，一間加油站
找個可以停下來休息的地方，好嗎？
我們離基地還很遠
–爸爸？ –是的？
如果世界上有一半是外星人 為什麼電視上都沒說？
你在開玩笑嗎？ 他們才不會告訴我們真相
那政府知道嗎？
政府很可能是第一個轉向的 好好思考一下
有人見過這些流星嗎？
網路上不會有它們的影片嗎？ 太空總署會不知道嗎？
他們把那種影片全都下架了
他們為什麼要把它們下架？
你認為是我編出來的
不是
你似乎不太確定
只是有太多要消化了
是啊，沒錯
我知道有很多
–張開眼睛 –爸爸
–爸爸，住手 –張開你的眼睛
別動
–我想保護你 –住手！
不要再傷害我哥哥了
留在車裡，把所有裝備都收好
好
闖入者將被擊斃 倖存者會再次被擊斃
極右派民兵
別動
兩個男孩，八歲和十歲
一名38歲的男性，持槍又危險
駕駛一輛加州車牌的藍色切諾基吉普車
我們的車壞了
所以，你打算拿走我的？
不想傷害任何人
你褲子後面口袋的那把槍上膛了？
對
所以，就是有打算
你曾當過兵嗎？
可不是你說的那種
我出了十次任務
是嗎？你站在誰那邊？
給我銅星勳章的那一邊
是的，你可以在一條蛇上黏鬍鬚 稱是一隻小貓
但並不代表牠不會咬人
我可以離開，繼續前進 步行到下一個城鎮
你本可以那樣做，但你選擇來到這裡
闖入我的家
當你的人頭被懸賞
一萬元的獎金時，走這步真是大錯特錯
但是我不怎麼尊重聯邦政府
在那裡的桌子找位子坐下 也許我們都能安然度過難關
你覺得爸爸射殺了外星人嗎？
你在幹嘛？
我要打給基地
–馬利克？ –我是傑，是他的兒子
這是基地嗎？
基地？不是
我是海蒂海耶斯，你父親的假釋官
我爸有坐過牢？
傑，親愛的，我想知道你確切位置在哪裡
我們進入內華達州幾公里了
那是多少公里？
我怎麼知道妳不是外星人？
外星人？
好吧，傑，親愛的聽著，你被綁架了
而你媽媽非常…
我媽媽還好嗎？
對，你媽媽很好，親愛的，她是…
來吧，我們上車吧
快點，快上車吧！
你殺了一個外星人嗎？
對，一個又大又壞的外星人
–爸，你沒事吧？ –只是皮肉傷
我們稍後再清就好
我想該讓你來學開車了
你不會搞砸的，這是自排車
好了，右邊是加速
左邊是剎車
“D檔”是前進
好
現在，速度適中
你做得很好，傑
拉斯盧納礦業公司
來吧
傑，把它放下
爸，這是誰家？
我不知道，傑，它被遺棄了
躺下來吧
現在去睡個覺吧
沒有訊號
平凡的老謝普
妳好嗎，海蒂？妳是怎麼進來的？
我有熟人
真的沒必要大老遠跑來
我是說，謝謝妳提供訊息，但是…
–我想和你一起去 –不好意思？
海蒂，妳不能去
謝普，拜託
我不認為我們面對的是一個弒親者
我認為馬利克可能患有一種 沒被診斷出來的精神疾病
–所以妳現在成了心理醫生？ –不是
但我和他的海軍陸戰隊好友談過 他收到了這些信
馬利克的兒子又問我是不是外星人
也許馬利克不是為了傷害他的孩子
也許他認為他的任務是拯救他們
是的，也許，或許這讓他變得更危險
我是說，如果馬利克 進入便利商店會怎樣
看到一個收銀員看著他的樣子怪怪的
會因為認為他是外星人 就開槍射他嗎？
如果他認為他的孩子是外星人怎麼辦？ 射殺他們？
這不會改變我必須做的事
但這一定會改變你與他打交道的方式？
恕我直言，我幹這行已經20年了
我知道他的經歷 我不會和那個男人針鋒相對
你知道如何做你的工作，這我不懷疑
但我是說是馬利克有打電話給我
他的兒子打給我
所以，我算是你的可用資源
何不載我一程呢？ 如果你需要我，我就會在
如果你不需要，我就坐在後座
閉上嘴，向最厲害的人學習
該死
是誰的破車停在前面？
我不知道
爸爸？老頭，我們走吧
爸？
爸？該死
寇特，叫救護車
你幹嘛坐在那裡？快叫救護車
–天啊 –爸爸
爸爸，你還好嗎？
–是有人幹的嗎？ –是的
誰幹的？
他要變成外星人了嗎？
這只是皮肉傷，巴比
他需要休息
傑，我們在哪兒？
不知道
來吧
你認為外星人吃了我們的食物？
大概吧
外星人喜歡果醬吐司餅？
巴比，每個人都喜歡果醬吐司餅
–嘿 –我餓了
我知道
–看看我們能不能找到吃的 –要怎麼找？
丟得好
傑，你覺得這裡曾經有戰爭嗎？
對
我找到廚房了，傑
巴比，你在幹嘛？
我會贏
我贏了
我們要一直走到上面去嗎？
你覺得那是什麼？
–那裡？ –對
看起來像一頭試圖吞下一隻鴨子的大象
來吧，看看附近有沒有商店
–我們要買什麼？ –義大利麵和肉丸子
–你覺得呢？ –冰淇淋？
洋芋片？
那棉花糖呢？
你幫我們買些吃的，我替爸爸去買藥
記住，你只有十元
拜託，至少多給五塊錢
你好
要找什麼？
我爸爸被狗咬了，牙齒還留在他身上
這聽起來很嚴重，要我叫救護車嗎？
不，沒那麼糟糕
只是…中等糟糕而已
他只需要一些東西來緩解疼痛罷了
好吧，你說了算
9.40美元
不用找了
好吧，我希望他覺得…
綁架了他的兩個兒子
一個多部門工作小組正在尋找他們
馬利克汗在北加州襲擊了兩名男子 一名州警
以及內華達州佛裘一名男子
兩人都在醫院裡休養中
汗在監獄服刑兩年 他被認為持槍且具有危險性
據信馬利克駕駛的是一輛 舊的酒紅色福特皇冠維多利亞轎車
你不是在開車吧，孩子？
不是，小孩不能開車
我在等我弟弟
你沒遇到什麼麻煩吧，孩子？
沒有
因為如果你有，可以告訴我
但我沒有
很高興和你聊天
德克斯
爸爸，去買東西了，好好休息 馬上回來，傑
–911，有何緊急情況？ –你好
剛剛有個孩子走進我的藥房
我認為他有危險
他拿錢給我，上面還有血漬
他似乎想說些什麼，卻又不知道該怎麼說
好的
他坐在一輛酒紅色轎車的駕駛座上
這不是真的
那是爸的車，快迴轉
開慢點，不想讓他們看到我們
你認為爸爸會沒事嗎？
傑？
聽著，巴比
我覺得我們得打電話給媽媽
但是…她是外星人
如果這都是爸爸編出來的呢？
好好想一下，外星人佔領世界？
你剛才說他們會吃我們的果醬吐司餅
你認為外星人會吃果醬吐司餅嗎？ 你有那麼傻嗎？
放手啦
你還好嗎，巴比？
巴比
巴比！
我恨你！
巴比！
巴比，我要回去了
我要去看一下爸爸
傑
你去哪兒了，小子？
巴比還好嗎？
他還好
我有些東西要給你
看看你
是自己開車吧？
你不會有事吧？
血止住了，我會活下來
傑，過來
過來
我要跟你說話
怎麼了？
我認為你一直在對我們撒謊
那些年你並不是在執行秘密任務 你是在坐牢
你一直謊稱外星人要來了
並非全然如此，好嗎？
–離我遠點 –放輕鬆點
別激動
我是在監獄裡
我對你隱瞞了這一點
我希望讓你好過點
也許我也想讓我好過點
我一直很困惑，傑
在這邊，你懂的
我看到了不存在的東西
你撒了謊
你一直在撒謊！
馬利克汗！
我們是來抓你的…
因為你綁架你兩個兒子
還攻擊格蘭希利
並且偷走他的車子！
現在把雙手舉過頭頂，快出來！
該死的混蛋！
你想殺掉一個十歲的男孩嗎？
留在原地，幫我掩護
好了
遠離窗戶，趴下來
我的槍呢？
在車裡
我要你待在這裡，趴下來好嗎？
德懷特
救命！
不！
住手！
坐下
好的，在這裡等
–你能數到多少？ –300
好，我要你數到600
我會回來的
1、2、3、4、5、6
7、8、9、10、11
12、13、14、15
16、17、18…
把槍丟掉
丟掉！
回到屋裡去
往前走一步
你為什麼要追殺我？
你攻擊我爸
他向我開槍
在他家
那是水嗎？
請給我一點好嗎？
慢點
要把你的襯衫脫掉
384、385、386
387、388
389、390…
391、 392
393、394…
你還好嗎？
還好
我會彌補這一切
孩子們，你們覺得這輛新車如何？
很酷的升級吧？
他們是外星人嗎？
是的，巴比
又壞又醜的那種
咖啡店
讓我和我的孩子們談談，確保他們…
我不能，琵雅，現在不行
不，你叫他們來聽電話…
妳收到地址了，很快就會見到他們的
你在想什麼？居然叫他們開車？
我不知道，但我不會回到監獄
這是什麼意思？ 這到底是什麼意思，馬利克？
琵雅，我得掛電話了
–對不起 –別掛電話
你膽敢掛我的電話…
兩個水牛漢堡
好的，我有好消息和壞消息
想聽好消息嗎？
媽媽和迪倫都痊癒了
他們說他們等不及要見你們了
他們愛你勝過世界上的一切
壞消息是什麼？
壞消息是我必須繼續戰鬥
沒錯
不過不用擔心
我有個朋友在這裡工作，他是臥底
他會看著你們的
留在這裡，有人會來接你們的 你們做得到嗎？
我們能做到
我會想你的，爸爸
我也會想你的
三劍客
來吧，手過來
這是付冰淇淋的錢 你想吃多少就可以吃多少
–你是認真的嗎，爸爸？ –是的
你賺來的
照顧好你弟弟
好
好了
傑，我叫你照顧好你弟弟
搞什麼，傑？
他不需要人照顧
真該死
傑，過來坐這邊
另一個男孩在車裡嗎？
是的，他在車裡
很好，讓直升機靠近
如果他想採取行動，要讓我知道
他在跟著我們
好，坐穩了
他媽的！
爸爸，我們要停下來
我現在無法停下來，傑
來抓我啊！
爸，停車！
–你站在哪一邊？ –在你這邊，爸爸
耶！
謝普，你需要用一大堆武器 瞄準他嗎？
這是標準程序，海蒂
他是一個武裝且具有危險性的人
車裡有位十歲的男孩
這就是我在擔心的
–謝普… –讓謝普做他該做的事
怎樣？
我是謝普威斯特探員，很高興認識你
我也很高興認識你，你要幹嘛？
我只是想讓你知道 我來這裡是為了幫助你
並儘可能和平解決這種情況
這裡沒有媒體
用那些武器指著我兒子看起來可不太和平
你要不要先處理一下？
好的，我會處理
大家，放下槍！
–我說退下，放下槍！ –把槍放下！
沒關係
對此我很抱歉，馬利克
但我要你也替我做同樣的事
–如果你能交出你的武器，那麼… –嘿！
你再敢侮辱我的智商
我就會朝著你的方向做些蠢事
–你明白我的意思？ –相信我
我只是不想讓任何人受到傷害
他媽的我為什麼要相信你？ 我們說完了
好吧，你相信誰？ 你相信你的假釋官嗎？
–什麼，海蒂？ –是的，她在旁邊
混蛋，讓她聽電話吧
好的，我現在就去處理
馬利克？
海蒂
大老遠為我跑來嗎？
我搞砸了，海蒂
我把婁子捅得太大了
我看得出來
但還是有解決之道的
不適合我
–我罪有應得 –這我不同意
馬利克，你的腦袋 對你開了個可怕的玩笑
每個人都會考慮到這一點，好嗎？
每個人都會考慮到這一點
你的腦子在想一些事情
是你無法控制的
但是馬利克，現在你的孩子們 比以往都更需要你，好嗎？
如果我們把這件事做對了…聽我說
如果我們把這件事做對了 你將永遠是你兒子的英雄
–小隊，上吧，挺近 –不！
不！
掩護！
妳想唬我嗎，海蒂？
–不，馬利克！ –妳想唬我？
–妳想唬我 –待在位置上
馬利克，讓傑下車 這樣我們才能解決這個問題
你還有一分鐘
傑
謝謝你來這邊照顧我
你做得很棒，好嗎？
你做得很棒
我要你現在快逃
下車
快下車！
沒有你我不走
家人要互相照顧
我並沒有照顧你
我讓你處於危險之中
你信任我，我騙了你
看看我們到了什麼地步
爸，那些壞事不是你幹的
是你內心的惡魔幹的
但你是我的英雄，爸爸
查理六，可以了，靠近
退後！
他有槍
放下來！
不要開槍！
–他媽的別開槍 –嘿！
這邊！
開槍！
退後！
–把槍放下！ –退後！
這邊！
–我在這！ –把槍放下！
孩子有武器
–放下槍 –退後！
後退！槍放下！
–他們要開槍打你！ –如果你和我在一起，他們就不會
放下槍，傑
看著我
過來這邊
過來，寶貝，過來這邊
字幕翻譯： 王晶晶
創意監督：黃書英