Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫‫"مواجهة"‬
‫‫حسناً، أنت بخير.‬
‫‫"طارد حشرات"‬
‫‫...وقعت ليلة أمس.‬
‫‫إليكم المزيد من هذا المقطع المصور المرعب ‫من طاقمنا الإخباري.‬
‫‫مثيرو الشغب يجتاحون أجزاء من المدينة،‬
‫‫وينهبون المتاجر ويشعلون البنايات.‬
‫‫قوات الحرس الوطني أطلقت النار على الحشد.‬
‫‫هذا العنف متوطن.‬
‫‫وكأنه مرض ينتشر في منطقة متّسعة...‬
‫‫"سرّي للغاية، طفيليات تتحكم في العقل"‬
‫‫"تدابير الحماية: ‫رذاذ حشرات مطابق للمعايير"‬
‫‫"القاعدة، بحيرة (غروم)"‬
‫‫"جاي"، لا يمكنك ‫البقاء في الداخل طوال اليوم.‬
‫‫الرائحة كريهة في الخارج.‬
‫‫- "ديلان" سيأخذ "بوبي" على الجرّار. ‫- "ديلان" كريه.‬
‫‫الحشرات تلتهمني حية اليوم.‬
‫‫هذه الرسومات مذهلة.‬
‫‫أتريدني أن أرسل هذه إلى والدك؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫لكن عليك أن تفعل شيئاً من أجلي.‬
‫‫انظر، أنا لا أقود الجرّار.‬
‫‫يا إلهي! شخص ما يجب أن يقوده.‬
‫‫سأقوده.‬
‫‫- إلى أين نذهب الآن يا "ديلان"؟ ‫- إلى اليسار.‬
‫‫من مقر قيادة المهمة إلى "جاي".‬
‫‫آسف لأنني لم أكتب لك منذ فترة طويلة.‬
‫‫كنت بعيداً عن الحضارة لبضعة أسابيع.‬
‫‫كيف حال "بوبي"؟ ‫ألا يزال يخرج الريح في نومه؟‬
‫‫أرجو أن تكونا على وفاق.‬
‫‫أفتقدكما بشدّة.‬
‫‫لا أصدّق أنني لم أركما منذ عامين.‬
‫‫أريد أن آتي لرؤيتكما، ‫لكن عليّ أن أواصل القتال.‬
‫‫أنا ذاهب إلى مهمة سرية أخرى،‬
‫‫لكنني أعدك بأن آتي لزيارتكما حين تنتهي.‬
‫‫أعرف أن عدم لقائنا أمر صعب، لكن تذكّر،‬
‫‫أن كل ما أفعله هو لحمايتكما.‬
‫‫"مع حبي، أبوك"‬
‫‫قام "بوبي" بقيادة الجرّار بنفسه اليوم.‬
‫‫كنت أجلس على ساقيه وأقوم بالتوجيه فحسب.‬
‫‫حسناً، وهل استطعت الوصول إلى عجلة القيادة ‫من حيث كنت جالساً؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫- بلا مزاح. ‫- بلا مزاح؟‬
‫‫سألته إن كانت لديه رخصة وقال نعم. صحيح؟‬
‫‫- قلت، "لا". ‫- لم أسمعك تقول "لا".‬
‫‫- هل ستكون أمي بخير؟ ‫- إنه مجرد مرض عابر، فلا تقلق.‬
‫‫عجباً يا "جاي"، هذه صورة رائعة.‬
‫‫لعلنا نضعها في إطار.‬
‫‫ضعها في إطار الآن.‬
‫‫اذهب إلى الفراش، فوراً!‬
‫‫"ديلان"، هل أساعدك في إصلاحها ‫كي نضعها في إطار؟‬
‫‫"جندي الفضاء"‬
‫‫"...ثقب أسود عملاق!"‬
‫‫استيقظ يا "جاي".‬
‫‫أبي؟‬
‫‫- أراك عدت. ‫- اقترب.‬
‫‫آسف لأنني تأخرت.‬
‫‫افتقدتك كثيراً.‬
‫‫أنا أيضاً افتقدتك. يجب أن أتحقق من شيء.‬
‫‫لا تغمض عينيك.‬
‫‫كل شيء بخير، استرخ فحسب.‬
‫‫حسناً، أنت بخير.‬
‫‫- اسمع يا "جاي". ‫- أجل؟‬
‫‫سآخذكما في رحلة بالسيارة.‬
‫‫- ما رأيك في ذلك؟ ‫- الآن؟‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل.‬
‫‫مستعدّ للمغامرات؟‬
‫‫- "بوبي"! ‫- برفق.‬
‫‫استيقظ أيها الغبي. لقد عاد أبي.‬
‫‫اذهب واستعدّ.‬
‫‫يا صغيري؟‬
‫‫اتركني وشأني. أريد أن أنام.‬
‫‫تعال وعانقني يا صغيري. لقد عاد أبوك.‬
‫‫- أبي؟ ‫- أجل، هذا أنا.‬
‫‫هل تتذكّرني؟‬
‫‫- لقد تغيّر شكلك. ‫- حقاً؟ كيف تغيّر شكلي؟‬
‫‫أنت أيضاً قد تغيّر شكلك.‬
‫‫هيا، اقترب، عانقني.‬
‫‫هيا، عانقني بقوة، هيا.‬
‫‫أجل، هكذا.‬
‫‫انظر إلى ذلك. ‫حسناً، واصل النظر إلى الأعلى، لا تطرف.‬
‫‫لا، قلت لا تطرف.‬
‫‫كف عن الغشّ.‬
‫‫- من يريد أن يلعب لعبة؟ ‫- أنا.‬
‫‫اللعبة تُسمّى ‫"ركوب السيارة بأسرع ما يمكن".‬
‫‫هل ستتركه يهزمك؟‬
‫‫حسناً، هيا بنا، لنسرع.‬
‫‫هل أنت معي؟‬
‫‫- أجل. ‫- إذاً، لنلعب.‬
‫‫- من سيفوز؟ ‫- أنت بطيء.‬
‫‫3، 2... السيارة من هنا.‬
‫‫1. لحظة واحدة، انطلاق. هيا.‬
‫‫- لقد فزت! ‫- لا!‬
‫‫وصلت أولاً. انبطح!‬
‫‫هل كل شيء على ما يُرام؟ أحسنتما.‬
‫‫- إذاً، من فاز؟ ‫- لقد فزت. ركبت السيارة أولاً.‬
‫‫- لكنني قفزت فيها أولاً. ‫- أجل!‬
‫‫- هذا ليس عدلاً! ‫- اصمت يا كريه الأنفاس!‬
‫‫- حقاً؟ فلتصمت أنت. ‫- اربطا حزامي الأمان.‬
‫‫أبي، هلا تخبرنا بإحدى قصص الحرب ‫والمعارك التي خضتها؟‬
‫‫وهل قفزت من مروحية من قبل؟‬
‫‫أتريد أن تكون جندي بحرية؟‬
‫‫- ربما. ‫- حسناً.‬
‫‫لماذا لم تخبرنا أمي ‫بقيامنا بهذه الرحلة بالسيارة؟‬
‫‫لأنها أرادت أن تكون مفاجأة كبيرة.‬
‫‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫‫إنها مفاجأة.‬
‫‫- "ديزني لاند"؟ ‫- لا، لن نذهب إلى "ديزني لاند".‬
‫‫- لماذا؟ ‫- لأنها...‬
‫‫المكان هناك خطر. ألم تسمعا بما حدث؟‬
‫‫لا.‬
‫‫تعطلت إحدى الأراجيح ومات بعض الأطفال.‬
‫‫"جاي"، هل سمعت بذلك؟‬
‫‫لماذا لا ترافقنا أمي و"ديلان"؟‬
‫‫سيذهبان في رحلة خاصة بهما.‬
‫‫سيذهبان للتزلج في "كندا".‬
‫‫أريد الذهاب للتزلج.‬
‫‫أتريد أن تتجمد على قمة جبل؟‬
‫‫مع السيد المتزمت؟‬
‫‫أم تريد الذهاب في رحلة بالسيارة مع أبيك؟‬
‫‫- الاختيار الثاني بالتأكيد. ‫- حسناً. إذاً، ها نحن.‬
‫‫سنذهب في عملية خاصة بالسيارة. ‫هل أنتما معي؟‬
‫‫اسمعا،‬
‫‫لا يوجد ميعاد لدخول الفراش، ‫ويمكنكما النوم وقتما تريدان.‬
‫‫يمكنكما تناول الحلوى وقتما تريدان.‬
‫‫إذا اتبعتما القواعد، فسأسمح لكما ‫بإطلاق الرصاص من مسدسي. أهذا ممتع؟‬
‫‫- أجل. ‫- حسناً.‬
‫‫القاعدة الأولى، ‫لا أريدكما أن تتحدّثا مع أحد.‬
‫‫هناك أشخاص غرباء الأطوار على الطريق.‬
‫‫اتفقنا؟ حسناً، القاعدة الثانية، ‫أريدكما أن ترشّا هذا على كل أنحاء الجسم.‬
‫‫- أعطني ذلك! ‫- هذا لي.‬
‫‫"جاي"، رشّ بعض الرذاذ، ثم أعطه لأخيك.‬
‫‫- حسناً. ما هذا؟ ‫- إنه رذاذ طارد للحشرات.‬
‫‫- اتفقنا؟ ‫- أجل أيها الغبي، ماذا حسبته؟‬
‫‫انبطحا.‬
‫‫انبطحا، الآن!‬
‫‫حسناً، أحسنتما. اعتدلا.‬
‫‫- ما رأيكما في تحية للفريق؟ ‫- أجل.‬
‫‫هيا. حسناً.‬
‫‫سأشتري بعض المؤن وأتزوّد بالوقود. ‫سأعود على الفور.‬
‫‫- هل يمكننا أن نأتي معك؟ ‫- أجل. أرجوك.‬
‫‫في الواقع...‬
‫‫حسناً، يمكنكما مرافقتي،‬
‫‫أو البقاء هنا وفتح هديتيكما.‬
‫‫- هدايا! سنحصل على هدايا! ‫- غير معقول!‬
‫‫سنحصل على هدايا! رائع.‬
‫‫أحب الهدايا.‬
‫‫- "جاي"، أوصد الأبواب. ‫- شكراً يا أبي.‬
‫‫"جاي"، علام حصلت؟‬
‫‫- أقلام. رائع. ‫- حصلت على دمية بطل.‬
‫‫إنها أفضل من أقلامك السخيفة يا "جاي".‬
‫‫- نسيت دفتر الرسم الخاص بي. ‫- "مرحباً، اسمي ذو العضلات."‬
‫‫أنا "بوبي". "مرحباً يا (بوبي)."‬
‫‫"رائع يا (بوبي). اسم رائع."‬
‫‫"التلاعب السلوكي بالمضيف،"‬
‫‫من مقر قيادة المهمة إلى "جاي".‬
‫‫نحتاج إلى مساعد طيار هنا.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫لقد نام الصغير.‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل احتفظت بكل رسائلي؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أنا أيضاً احتفظت بجميع رسوماتك.‬
‫‫في بعض الأيام ظننت أنني لن أعود، ‫هي ما جعلتني قادراً على الاستمرار.‬
‫‫أبي؟‬
‫‫لماذا تحتفظ بصور وحوش؟‬
‫‫هل تفتّش بين أغراضي؟‬
‫‫لا يصحّ أن تفعل ذلك.‬
‫‫- لم يكن ذلك من ضمن القواعد. ‫- الآن أصبحت قاعدة.‬
‫‫اتفقنا؟ القاعدة الثالثة، ‫تفتيش أغراضي ممنوع.‬
‫‫إنها ليست وحوشاً. إنها طفيليات.‬
‫‫إنها كائنات حية صغيرة ‫تعيش بداخل مخلوق آخر.‬
‫‫بداخل البشر؟‬
‫‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫‫خذ قسطاً من النوم. لنتحدّث في الصباح.‬
‫‫أحتاج إلى التبول.‬
‫‫أخبرتك بأن التبول في هذه الرحلة ممنوع. ‫هذه هي القاعدة التالية.‬
‫‫- لكنها لم تكن ضمن القواعد. ‫- تبول في سروالك.‬
‫‫هيا يا أبي، أحتاج إلى التبول. ‫لا أستطيع التحكم في ذلك.‬
‫‫حسناً، هل أنت مغطى بالرذاذ؟‬
‫‫هنا. لا تبتعد أكثر.‬
‫‫أخبرني، هل نبت الشعر حول قضيبك بعد؟‬
‫‫أبي، اصمت يا أبي.‬
‫‫"جاي"، اركب السيارة.‬
‫‫لا تخف.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫هل وصلنا بعد؟‬
‫‫اصمت!‬
‫‫طاب مساؤك أيها الضابط.‬
‫‫لا تقترب أكثر.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫حسناً، ما الذي يحدث هنا؟‬
‫‫أقوم برحلة بالسيارة مع ولديّ.‬
‫‫توقف ابني للتبول فحسب.‬
‫‫ألم تفكّر في تشغيل ضوء الوقوف؟‬
‫‫لم يكن هناك أحد على الطريق.‬
‫‫أنا كنت على الطريق.‬
‫‫أنت على حق.‬
‫‫أجل، أنا آسف. إنني أعتذر.‬
‫‫إذاً، أتقومون برحلة بالسيارة؟‬
‫‫في الـ3 صباحاً؟‬
‫‫أجل، الغنيمة لمن يصل مبكراً.‬
‫‫سيدي، ضع يديك ‫على الجزء الخلفي من تلك السيارة.‬
‫‫تباً، لا ضرورة لذلك.‬
‫‫يمكننا أن نفعل ذلك ‫بالطريقة السهلة أو بالطريقة الصعبة.‬
‫‫ألديك تصريح لهذا السلاح الناري؟‬
‫‫ليس معي الآن.‬
‫‫أهذا مخالف للقانون؟‬
‫‫ستكون جنحة من الفئة الأولى إن كان مذخّراً.‬
‫‫سيدي، هل توجد أسلحة أخرى في السيارة؟‬
‫‫لا يا سيدي.‬
‫‫أيها الضابط، أنا من جنود البحرية. ‫من القوات الخاصة. لقد عدت للتو من التكليف.‬
‫‫أريد فقط قضاء بعض الوقت مع ولديّ.‬
‫‫سنذهب للتخييم في "تاهو"، ‫والفترة المخصصة لي هي عطلة الأسبوع فقط،‬
‫‫لهذا السبب أقود ليلاً. ‫لأعوّض الوقت الضائع فحسب.‬
‫‫استدر. ببطء شديد.‬
‫‫سأحضر بطاقة هويتي، ‫ولتحرّر لي مخالفة. ثم سأرحل.‬
‫‫ضع يديك خلف رأسك واركع على ركبتيك.‬
‫‫ضع يديك فوق رأسك واركع على ركبتيك، الآن!‬
‫‫لا أريد أي متاعب.‬
‫‫- ابق على الأرض! ‫- لا، أرجوك! توقف!‬
‫‫- هل أنتما بخير؟ ‫- أجل.‬
‫‫آسف لأنكما رأيتما ذلك.‬
‫‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫‫أعرف يا فتى. أعرف.‬
‫‫أريد العودة إلى المنزل الآن!‬
‫‫- لا يمكننا العودة إلى المنزل يا "بوبي"! ‫- لم لا؟‬
‫‫تنفسا معي قليلاً، اتفقنا؟ ستكونان...‬
‫‫"جاي"، وأنت أيضاً.‬
‫‫شهيق وزفير.‬
‫‫لا يمكننا العودة إلى المنزل.‬
‫‫هذه ليست رحلة. بل مهمة إنقاذ.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫لقد جاء شيء إلى كوكبنا.‬
‫‫مخلوقات فضائية؟‬
‫‫كائنات مجهرية من خارج "الأرض".‬
‫‫لم أر أي مخلوقات فضائية.‬
‫‫بلى. رأيتها، لكنك لا تعرف.‬
‫‫إنها تعيش بداخلنا.‬
‫‫إنها تستخدمنا كأجسام مضيفة.‬
‫‫وهي تنتقل خلال الحشرات. ‫لهذا نستخدم الرذاذ الطارد للحشرات.‬
‫‫يجب أن نعود وننقذ أمي.‬
‫‫ما خطب أمي؟‬
‫‫إحدى الكائنات بداخلها.‬
‫‫إنها على قيد الحياة. ‫لكنها لا تسيطر على جسدها.‬
‫‫لكنني سأنقذها.‬
‫‫لكنني يجب أن أوصلكما ‫إلى مكان آمن أولاً أيها الولدان.‬
‫‫لهذا سآخذكما ‫إلى مركز عمليات لا يزال قائماً.‬
‫‫أحد المراكز القليلة الباقية، ‫به كثير من العلماء، وهم يطوّرون علاجاً.‬
‫‫اسمعا. أمسكا بيدي.‬
‫‫هيا يا "جاي".‬
‫‫هل سمعتما عن "الفرسان الثلاثة"؟‬
‫‫لا، أبداً.‬
‫‫كانوا أقوى ثلاثة جنود على الإطلاق.‬
‫‫كانوا يستطيعون النجاة من أي شيء ‫بفضل تكاتفهم.‬
‫‫ألا تظنان،‬
‫‫أننا نستطيع تجاوز أي شيء ما دمنا متكاتفين؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫أعرف أننا نستطيع.‬
‫‫مرحباً، كيف كان نومك؟‬
‫‫راودني كابوس.‬
‫‫هيا، اصعد.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ماذا تقرأ؟‬
‫‫أحاول أن أصبح خبيراً ‫بعلم الطفيليات العصبية.‬
‫‫- ما هذا الكائن؟ ‫- إنه مخلوق صغير شرس.‬
‫‫يحفر في مقلة عين السمكة،‬
‫‫ويتلاعب بسلوكها حتى يأكلها أحد الطيور.‬
‫‫ثم يتكاثر بداخل أمعاء الطائر.‬
‫‫أليس أمراً جنونياً؟‬
‫‫هل تتكاثر المخلوقات الفضائية ‫بداخل أمعاء أمي؟‬
‫‫لا.‬
‫‫أمك تتمتع بشجاعة كبيرة.‬
‫‫صدّقني. دعني أريك شيئاً آخر.‬
‫‫هذه وجهتنا. إنها في "نيفادا".‬
‫‫- من المفترض أن نصل بحلول ظهر الغد. ‫- و...‬
‫‫وقد جئنا من هنا، من "أوريغون". صحيح؟‬
‫‫أجل. لقد حصلت للتو على وظيفة ملّاح توجيهي.‬
‫‫أهذه عضلات؟ ما الأمر؟ ‫هل كبرت من دون أن أعرف؟‬
‫‫ألديك عضلات الآن؟ أرني ما لديك.‬
‫‫أخفها، وإلا وقعنا في ورطة، هذا خطر. ‫يا صاح...‬
‫‫ما أروعك!‬
‫‫لقد كبرت.‬
‫‫و"بوبي" أيضاً.‬
‫‫"بوبي"، استيقظ. حان وقت الفطائر المحلّاة.‬
‫‫كم شخصاً أصابه المرض؟‬
‫‫ما يصل إلى نصف تعداد السكان تقريباً.‬
‫‫يبدو الناس طبيعيين، ‫لكن ما بداخلهم ليس طبيعياً.‬
‫‫فاستخدما هذا الرذاذ، كأنه درع واق.‬
‫‫ستكونان بأمان.‬
‫‫ماذا سيحدث إن أصابك المرض؟‬
‫‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫‫"جاي"، ألم تعدني بأن ترسم لي صورة؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫اسمع يا "بوبي".‬
‫‫لن يصيبك مكروه ما دمت معك. هل تفهم؟‬
‫‫لا أظن أنه توجد مغامرة أكثر تشويقاً.‬
‫‫في طفولتي، كنت مستعداً ‫لفعل أي شيء كي أفعل شيئاً مماثلاً.‬
‫‫حين تعود إلى المدرسة،‬
‫‫هل تتخيل القصص المشوقة التي سترويها؟‬
‫‫أيمكنني أن أخبرهم بإطلاق الرصاص؟‬
‫‫لا أظن أن بوسعك أن تخبرهم، فهذا سرّي جداً.‬
‫‫هذا أمر لا يعرفه سوى الفريق، "الفرسان".‬
‫‫لكن يمكنك أن تخبرهم ‫بأنك قمت برحلة جنونية مع والدك الرائع.‬
‫‫ها قد رأيت ابتسامتك.‬
‫‫الابتسام هو أفضل تمويه.‬
‫‫هذا زائد عن الحد، هذا مخيف.‬
‫‫الآن تشبه الكائن الفضائي. ‫ابتسم بشكل طبيعي.‬
‫‫ماذا لو عثر علينا الشرطي؟‬
‫‫من المستحيل أن يعثر علينا.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫لأننا اجتزنا ‫نصف مساحة "كاليفورنيا" ليلة أمس.‬
‫‫تفضّلوا.‬
‫‫حسناً، الطعام ساخن بعض الشيء، فانتبهوا.‬
‫‫خذ بعضاً من هذا.‬
‫‫ألا تحب شراب القيقب؟‬
‫‫ليس مسموحاً لي بتناوله.‬
‫‫يقول "ديلان" إن السكر يجعله مفرط النشاط.‬
‫‫للمرة الأولى، "ديلان" على حق.‬
‫‫السكر يجعلك مفرط النشاط، ولهذا نحبه.‬
‫‫- مهلاً! ‫- لا!‬
‫‫لا تركض على الطريق.‬
‫‫أرأيت؟ أرأيت ما حدث؟‬
‫‫يجب أن تبقى قريباً منّي.‬
‫‫يجب أن أذهب لشراء بعض المؤن. ‫أيمكنك تولي المسؤولية ورعاية "بوبي"؟‬
‫‫إنها مسؤولية كبيرة، إنها ترقية.‬
‫‫هل أنت على قدرها؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسناً، تفضّل.‬
‫‫"اسمي (ذو العضلات) وأنا..."‬
‫‫انتظرا في السيارة. سأغيب 5 دقائق.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫"بوبي".‬
‫‫لا تلفت الأنظار وسأتولى الحراسة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫"جاي"، ماذا تتصور أن يكون شعورك ‫إن أصبح بداخلك مخلوق فضائي؟‬
‫‫أظن أنك تستطيع أن تسمع كل شيء،‬
‫‫وترى كل شيء،‬
‫‫لكنك لا تستطيع التحرّك ولا التحدّث.‬
‫‫ستصبح أسيراً بداخل جسمك.‬
‫‫أتظن أن فريق "ريد سوكس" فضائيون؟‬
‫‫- فريق "ريد سوكس"؟ ‫- أجل.‬
‫‫من يهتم؟ لماذا تحبهم على أي حال؟‬
‫‫في الواقع...‬
‫‫يقول "ديلان" ‫إنه سيكون الفريق الفائز لهذا الموسم.‬
‫‫أتعرف؟‬
‫‫إن كان "ديلان" يحبهم، ‫فهم بالتأكيد مخلوقات فضائية.‬
‫‫أظن أنها رأتني.‬
‫‫ابق منبطحاً فحسب.‬
‫‫لم يعد هناك رذاذ.‬
‫‫"بوبي"، انبطح. توقف!‬
‫‫أيها الطفلان، هل معكما 20 دولاراً؟‬
‫‫"بوبي"!‬
‫‫"بوبي"، عد إلى هنا!‬
‫‫"بوبي"!‬
‫‫أبي...‬
‫‫- ماذا؟ ‫- لقد أضعت "بوبي".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫كان هناك مخلوق فضائي. لم أستطع فعل أي شيء.‬
‫‫- حاولت أن أجده. ‫- اهدأ.‬
‫‫أنا آسف جداً يا أبي. لقد أضعته.‬
‫‫حسناً. تعال معي.‬
‫‫ابق قريباً منّي.‬
‫‫"بوبي"! ماذا تفعل؟‬
‫‫- ماذا تفعل؟ كيف تهرب هكذا؟ ‫- لقد شعرت بالخوف.‬
‫‫هذا ليس عذراً. أتفهم؟‬
‫‫أتريد أن تلفت الأنظار إلينا؟‬
‫‫- لا. ‫- انظر إليّ.‬
‫‫- أتريد أن تلفت الأنظار إلينا؟ ‫- لا.‬
‫‫اسمع.‬
‫‫نحن وراء خطوط العدو.‬
‫‫إن أردت لنا النجاة سالمين،‬
‫‫فعليك أن تتعلّم اتباع الأوامر.‬
‫‫- أتريد هذه النظارة؟ ‫- أجل.‬
‫‫خذها.‬
‫‫هذا ليس مقبولاً.‬
‫‫إن تكرر هذا، فستكون لدينا مشكلة. أنا جادّ.‬
‫‫لم أنت غاضب منّي؟ ‫إنه هو الأحمق الذي فرّ هارباً.‬
‫‫- أنا لست أحمق. ‫- بلى.‬
‫‫- إنه طفل. ‫- أنا طفل أيضاً.‬
‫‫لا، أنت لست طفلاً، لا.‬
‫‫لم تعد طفلاً. لا يمكنك ذلك. ‫أنا آسف. فأنا أحتاج إليك.‬
‫‫انظر إليّ.‬
‫‫أفراد العائلة يعتنون ببعضهم. أهذا واضح؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫تباً.‬
‫‫أنت تخيفني كثيراً.‬
‫‫هلا نستمتع بهذه الرحلة؟ ‫ما الحلوى التي تريدها؟‬
‫‫"ستاربرست" أو "سكيتلز".‬
‫‫- لا تتساهل معي هذه المرة. ‫- حسناً.‬
‫‫حسناً يا أبي. هيا.‬
‫‫1، 2، 3، 4، أعلن حرب الإبهام.‬
‫‫- كيف تستمر في فعل ذلك؟ ‫- لقد فزت بحرب الإبهام.‬
‫‫لماذا يجلس "بوبي" في الأمام؟‬
‫‫أحمق.‬
‫‫هذا ممتع جداً يا أبي.‬
‫‫"جاي"، أتظن أن هذه السيارة ‫يمكنها الوصول إلى 160 كيلومتراً؟‬
‫‫- أجل. ‫- أتريد أن تعرف؟‬
‫‫أجل؟‬
‫‫لنر إمكانيات هذه السيارة المتهالكة.‬
‫‫هيا!‬
‫‫- هيا يا أبي! ‫- أجل!‬
‫‫- 3، 2، 1... ‫- هيا يا أبي!‬
‫‫أبي!‬
‫‫أحتاج إلى نوم القيلولة.‬
‫‫- أحتاج إلى نوم القيلولة فحسب. ‫- أبي؟ لا.‬
‫‫أبي، استيقظ.‬
‫‫أبي، استيقظ!‬
‫‫أبي.‬
‫‫ما الذي فاتني؟ من كان يقود السيارة؟‬
‫‫لا أحد.‬
‫‫كنت تقود السيارة نوعاً ما.‬
‫‫كنا على وشك السقوط، ولكن...‬
‫‫- هل تصالحنا الآن؟ ‫- أجل.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫هذه سخافة.‬
‫‫ألا تعجبكما هذه الموسيقى؟‬
‫‫إنها موسيقى "هيفي ميتال". فرق ‫"غنز آند روزز" و"أيرن ميدن" و"ميغاديث"؟‬
‫‫حسناً، إلام تستمعان؟‬
‫‫"كيه بوب".‬
‫‫لهذا السبب تجلس في الخلف.‬
‫‫حسناً، ما الموسيقى التي تحبها؟‬
‫‫"باربرا سترايسند".‬
‫‫اتضحت الحقيقة. كلاكما مصاب بالمرض.‬
‫‫ساعداني أيها الولدان. ‫هلا نغيّر هذه الموسيقى الآن؟‬
‫‫مستحيل.‬
‫‫هذه أفضل الأغنيات.‬
‫‫- أبي. ‫- أجل؟‬
‫‫أتظن أن جزءاً من أمي لا يزال يقاوم؟‬
‫‫أجل، هذا يليق بأمك.‬
‫‫أظن ذلك.‬
‫‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.‬
‫‫صارت تصرفاتها غريبة مؤخراً.‬
‫‫كيف؟‬
‫‫إنها تتقيأ طوال الوقت.‬
‫‫- أتقصد في الصباح؟ ‫- أجل.‬
‫‫وتأكل أشياء غريبة.‬
‫‫مثل الشوكولاتة مع المايونيز.‬
‫‫وجبن القريش مع البصل.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫لحظة واحدة. أريد أن أفكر.‬
‫‫أبي، ما الخطب؟‬
‫‫يجب أن أتصل بالقاعدة.‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫مرحباً يا "هاتي"، هذا أنا، "ماليك".‬
‫‫أين كنت بحق السماء؟ لم تذهب إلى العمل.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫لقد تغيبت عن تقييمك النفسي.‬
‫‫أتريد أن تعود إلى السجن؟‬
‫‫ظننت أن بيننا احتراماً متبادلاً.‬
‫‫- هل ستخذلني؟ ‫- اسمعي، أريدك أن تطمئني على "بيا".‬
‫‫أطمئنّ على "بيا"؟‬
‫‫يجب أن تخبرني بما يحدث بالضبط وأين أنت.‬
‫‫ذهبت وأخذت ولديّ.‬
‫‫ماذا تعني بأنك أخذتهما؟‬
‫‫ذهبت وأخذتهما. إنهما معي الآن.‬
‫‫رباه يا "ماليك". هذا اختطاف،‬
‫‫وإن عبرت حدود الولاية، ‫فستكون جريمة فيدرالية.‬
‫‫لم أخطفهما.‬
‫‫لقد أنقذتهما.‬
‫‫لا أستطيع شرح كل شيء الآن، ‫لكنهما في أمان الآن.‬
‫‫إنهما أكثر أماناً هنا معي.‬
‫‫يجب أن تصمت.‬
‫‫اصمت وأخبرني بمكانك الآن تحديداً.‬
‫‫لا أستطيع. اذهبي واطمئني على "بيا" فحسب. ‫إنها في المرأب مع "ديلان".‬
‫‫- يمكننا إصلاح الوضع، لكن... ‫- أنت الشخص الوحيد الذي أثق به.‬
‫‫"ماليك"؟‬
‫‫"ماليك"، أرجوك أن تردّ. لقد أخفتني بشدّة.‬
‫‫إن كان الأمر يتعلق بحقوق الزيارة، ‫فيمكننا التفاوض على حلّ.‬
‫‫كان وضعك مبشراً جداً ‫على أن تفعل شيئاً بهذا الغباء.‬
‫‫لن أيأس منك. لن أتوقف عن الاتصال.‬
‫‫- توقف. لا. ‫- تجلس في جانبي.‬
‫‫- توقف! ‫- تجلس في جانبي.‬
‫‫توقفا.‬
‫‫هل وصلنا بعد؟‬
‫‫"بوبي"، أحاول التفكير الآن. ‫لنستمتع بالمنظر في هدوء.‬
‫‫"إنني أجوب العالم، أجل"‬
‫‫هلا تدخل يدك؟‬
‫‫"سأذهب لإنقاذ العالم"‬
‫‫إن سقطت منك، فلن نعود لنأخذها.‬
‫‫لقد انزلقت.‬
‫‫هل تمزح؟‬
‫‫يبدو أنه سيُضطر إلى الدفاع عن نفسه الآن.‬
‫‫- عد بالسيارة! ‫- مرحباً بك في مدرسة الحياة يا فتى.‬
‫‫- إن أخطأت، فستدفع الثمن. ‫- أريد استعادتها!‬
‫‫- ماذا؟ لا! مهلاً! تباً! ‫- عد بالسيارة! أدر السيارة!‬
‫‫ابتعد عني!‬
‫‫"بوبي"!‬
‫‫هل أنتما بخير؟‬
‫‫ما خطبك يا "بوبي"؟ كدت أن تتسبب في مقتلنا.‬
‫‫حين أقول إننا لن نعود، ‫فما معنى ذلك في تصورك؟‬
‫‫ما معناه في تصورك؟‬
‫‫معناه أننا لن نعود لنأخذ اللعبة!‬
‫‫هناك أشخاص يطاردوننا الآن! هل تفهم؟‬
‫‫رباه يا أبي، دعه وشأنه.‬
‫‫- مهلاً. أنا آسف. ‫- إنني أكرهك.‬
‫‫- أنا آسف. ‫- إنني أكرهك!‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫أريد العودة إلى أمي!‬
‫‫- أنا آسف. ‫- اتركني!‬
‫‫قال إنه يريد التحدّث فحسب، ‫فسمحنا له بالدخول.‬
‫‫ثم بدأ يتصرف بغرابة شديدة.‬
‫‫صوّب قلماً مضيئاً إلى عيني.‬
‫‫ثم قال إنه يعرف بأنني واحدة منهم.‬
‫‫واحدة مم؟‬
‫‫- لا أعرف. ‫- لا نعرف.‬
‫‫لا أعرف ما معنى ذلك.‬
‫‫قال إنه سينقذ الولدين.‬
‫‫ينقذ الولدين؟ ما...‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫- أعرف أنه موقف عصيب. ‫- لا أعرف. كنا...‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫أنا ضابطة مراقبة "ماليك". ‫أنا أبلغت عن الأمر.‬
‫‫قال مكتبك إنه تغيّب عن جلسة تقييم نفسي.‬
‫‫أجل، كنت أحاول العثور عليه.‬
‫‫وانتظرت 24 ساعة؟‬
‫‫لم يكن "ماليك" شخصاً يُخشى هروبه.‬
‫‫سيدتي، إن لم تمانعي الانتظار هناك،‬
‫‫فسنتحدّث حين ننتهي هنا.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫ما هذا الكلام عن التقييم النفسي؟‬
‫‫أنا العميل الفيدرالي "لانس دن"‬
‫‫من فريق الانتشار السريع لاختطاف الأطفال ‫بمكتب المباحث الفيدرالية.‬
‫‫أنا "هاتي هايز". ‫من قسم الإفراج المشروط بمقاطعة "شاستا".‬
‫‫وأنا "شيب" فحسب.‬
‫‫ما القضايا التي تتولينها يا "هاتي"؟‬
‫‫معظمها قضايا إدمان وعنف.‬
‫‫وماذا تعرفين عن المختطف؟‬
‫‫نشأ في دور الرعاية البديلة.‬
‫‫لم تكن كلها جيدة.‬
‫‫كان رئيس رقباء ‫في وحدة العمليات البحرية الخاصة.‬
‫‫تمّ تكليفه بـ10 فترات قتالية إجمالاً.‬
‫‫خضع للمحاكمة العسكرية بسبب ضربه لقائده.‬
‫‫كسر فكّ الرجل في 5 مواضع.‬
‫‫اضطُروا إلى إدخاله في غيبوبة مستحثّة طبياً ‫لمدة أسبوع.‬
‫‫قضى "ماليك" عامين في سجن "ليفنوورث".‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫وما تجربتك معه؟‬
‫‫لطالما كان مهذباً جداً.‬
‫‫كان يناديني "سيدتي". لا يفعل الجميع ذلك.‬
‫‫لكنه...‬
‫‫بدا وكأنه رجل صالح.‬
‫‫أهذا تقييمك؟‬
‫‫أنه بدا وكأنه رجل صالح؟‬
‫‫معذرةً، أنا أحسن الحكم على الأشخاص.‬
‫‫يعتقد الجميع ‫أنهم يحسنون الحكم على الأشخاص.‬
‫‫في الواقع، ‫أنا أسلّم حوالي 120 عميلاً في السنة،‬
‫‫كما أزاول هذه الوظيفة ‫منذ 18 عاماً، وهذا...‬
‫‫هذا عدد كبير من القضايا.‬
‫‫ويلزمني عملي بالنظر إلى عيني كل واحد منهم،‬
‫‫لأرى إن كان بداخله خير. لأن هذا عملي.‬
‫‫أظن أنه من اللطيف جداً‬
‫‫أنك واحدة من ضباط الإفراج المشروط ‫الذين يحسنون الظن بالناس.‬
‫‫لكن بتقاعسك عن إصدار أمر اعتقال فوري،‬
‫‫فقد زدت بقدر هائل من خطورة ‫تعرّض هذين الصبيين إلى الأذى أو القتل.‬
‫‫"ماليك" لن يؤذي أحداً، خاصةً ولديه.‬
‫‫"لانس"، هلا تسديننا صنيعاً‬
‫‫وترى إن كان الفني قد انتهى؟‬
‫‫سنرحل بعد 5 دقائق.‬
‫‫ما خطب الضابط الفيدرالي المتحمس؟‬
‫‫"هاتي"، لدينا...‬
‫‫أسباب قوية تدفعنا للاعتقاد ‫بأن "ماليك" قد يكون...‬
‫‫مبيداً أسرياً.‬
‫‫- أي أن الشخص... ‫- أعرف معنى ذلك.‬
‫‫لكنك غير مقتنعة؟‬
‫‫لسوء الحظ، تنطبق عليه الكثير من المواصفات.‬
‫‫منفصل عن الزوجة ومنعزل عن ولديه.‬
‫‫فُصل لأسباب أخلاقية ‫من العمل الوحيد الذي كان يجيده.‬
‫‫لم يحصل على تأمينات حكومية ‫ولا رعاية صحية ولا معاش تقاعد، لا شيء.‬
‫‫ثم سجنتموه لمدة عامين حتى اختمر اضطرابه.‬
‫‫استياء وغضب...‬
‫‫أضيفي إلى ذلك اضطراب ما بعد الصدمة. ‫علام تحصلين؟‬
‫‫قنبلة موقوتة على وشك الانفجار.‬
‫‫لم يحزم أي ملابس ولا ألعاب للطفلين.‬
‫‫ولا حتى فرشاة أسنان.‬
‫‫لكن هل تعرفين ما كان بحوزته؟‬
‫‫كان معه مسدس.‬
‫‫لماذا يشتري مجرم مدان سلاحاً نارياً؟‬
‫‫أنت ضابطة إفراج مشروط.‬
‫‫لكنه يحب ولديه.‬
‫‫عملياً كل المبيدين الأسريين ‫يُعتبرون آباء محبّين.‬
‫‫لهذا السبب لا يتوقع أحد ما يفعلونه.‬
‫‫إن لم نوقف "ماليك"،‬
‫‫فسيعدم هذين الولدين،‬
‫‫وبعد ذلك سينتحر بذلك المسدس‬
‫‫لأن هذا هو الانتقام الأكبر.‬
‫‫- هل فهمت؟ ‫- أجل.‬
‫‫أدخل المشط.‬
‫‫اخفض يدك. اسحب هذه إلى الخلف.‬
‫‫إنه جاهز للإطلاق. ضع إصبعك على الزناد.‬
‫‫صفّ الهدف بين هذين المنظارين.‬
‫‫اضغط.‬
‫‫بم شعرت؟‬
‫‫أنت لست خائفاً منه. ‫إن صادفت شيئاً يحاول قتلك، فاقتله أولاً.‬
‫‫ليس بهذا الارتفاع.‬
‫‫أطلق.‬
‫‫هيا أيها الولدان، ‫يجب أن نصل إلى تلك الصخرة.‬
‫‫"بوبي" يؤمّن التغطية.‬
‫‫"جاي"، هيا. شاهدني. أطلق النار. فلتنل منه.‬
‫‫عملية الإنقاذ هذه ‫تمتد إلى كل الولايات المجاورة.‬
‫‫أنتم تعرفون ما يجب القيام به. ‫أجروا الاتصالات،‬
‫‫وافحصوا كل كاميرات الأمن ‫في كل محطات الوقود وكل آلات صرف النقود.‬
‫‫من المحتمل أن يكون "ماليك" قد تلاعب بولديه‬
‫‫وألّا يكون لديهما أي فكرة ‫عن الخطر الذي يداهمهما.‬
‫‫بل وعلى الأرجح ‫يظنان أنه أعظم أب في العالم.‬
‫‫لقد عمّمنا نشرة باختطاف الطفلين،‬
‫‫لكن "ماليك خان" قد سبقنا بـ22 ساعة، ‫وهذه فترة استباق مخيفة.‬
‫‫لذا علينا تضييق مجال البحث بسرعة شديدة.‬
‫‫إنه رجل يائس‬
‫‫وهو على استعداد لاتخاذ تدابير يائسة.‬
‫‫وقد ينقلب ضدهما في أي لحظة.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا!‬
‫‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫‫لقد تمكنت من المجيء.‬
‫‫آسفة لتأخري يا حبيبتي. هل تفوزين؟‬
‫‫أسقطت كل الزجاجات مرتين.‬
‫‫ما أجملك يا فتاة! أحسنت. فلتفوزي عليهم.‬
‫‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً.‬
‫‫لا تقلقي، كنت أتظاهر بأنني أنت،‬
‫‫وبالتالي أنت تبلين بلاءً حسناً.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫من أغضبك اليوم؟‬
‫‫أنا من أغضبت الآخرين.‬
‫‫أحسنت الظن بشخص لا يستحقه.‬
‫‫لا يمكنك أن تصيبي طوال الوقت يا عزيزتي.‬
‫‫أجل، لكن هذا الرجل قد يكون مؤذياً.‬
‫‫إلى أي حد؟‬
‫‫إلى أقصى الحدود.‬
‫‫هذا الصغير متفجّر النشاط، مثلي تماماً.‬
‫‫لكنك لست كذلك. أنت مختلف.‬
‫‫لست قوياً، إن كان هذا ما تقصده.‬
‫‫أنت قادر على التماسك ‫بينما تُفتح أبواب الجحيم؟‬
‫‫هذا نوع خاص من القوة.‬
‫‫لهذا السبب نحتاج إليك معنا.‬
‫‫أنا أحتاج إليك.‬
‫‫كما أنك متواضع.‬
‫‫ووسيم.‬
‫‫وستحبك الفتيات.‬
‫‫سيطاردنك في أنحاء الفناء.‬
‫‫أبي.‬
‫‫ألا تزال تحب أمي؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫قضينا معاً أعواماً سعيدة ‫جنباً إلى جنب مع تلك الأعوام العصيبة.‬
‫‫هل حدّثتك من قبل عن أول لقاء لنا؟‬
‫‫- لا. ‫- أتريد أن تعرف؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسناً، لا تضحك عليّ.‬
‫‫- حسناً، سأحاول ألّا أضحك. ‫- لا يهم، فلتضحك.‬
‫‫أراد أحد أصدقائي أن يصطحبني للرقص. ‫كنت قد عدت للتو من تكليف عسكري.‬
‫‫لن ينتهي الأمر بخير.‬
‫‫- أنت فاشل في الرقص. ‫- أعرف.‬
‫‫لكنني أردت الذهاب، ‫فشربت حتى الثمالة كي تسترخي أعصابي.‬
‫‫بعد ساعة، كنت قد شربت دزينة كؤوس ويسكي،‬
‫‫وصرت أرقص ببراعة وأؤدي كل الحركات.‬
‫‫- أخذت أفعل أشياء لم ترها من قبل. ‫- مثل ماذا؟‬
‫‫حركات جديدة تماماً. ‫محمية بحقوق الملكية. لا أريد الإفصاح عنها.‬
‫‫تحمست وقررت أن أجرب الشقلبة الخلفية.‬
‫‫فركلت أمك في رأسها.‬
‫‫- يا رجل. ‫- أصبتها في رأسها بجزمتي.‬
‫‫- ما خطبك؟ ‫- أنت على حق.‬
‫‫- أرأيت ذلك؟ ‫- ماذا؟‬
‫‫شهب.‬
‫‫لا أرى شيئاً.‬
‫‫هل أنت أعمى؟ هناك 100 شهاب على الأقل.‬
‫‫إنها جميلة.‬
‫‫بعد بضع ساعات، ‫سيصبح كل هذا جزءاً من النظام البيئي.‬
‫‫لنعد إلى الطريق. ‫رشّا الرذاذ. يجب أن تكونا في أمان.‬
‫‫دعني أدخلك.‬
‫‫- أبي؟ ‫- أجل.‬
‫‫أهذا معقول؟‬
‫‫هل معك إطار احتياطي؟‬
‫‫لا.‬
‫‫السيارات المباعة بـ500 دولار ‫ليس فيها إطار احتياطي.‬
‫‫"راؤول"؟‬
‫‫أنا "هاتي". أعتذر عن تأخري.‬
‫‫أتريدين تناول شيء؟ إنهم على وشك الإغلاق.‬
‫‫- سأشرب ما يشربه. شكراً. ‫- رائع.‬
‫‫شكراً لحضورك.‬
‫‫لا عليك.‬
‫‫إذاً، قلت...‬
‫‫إن "ماليك" اختطف ولديه؟‬
‫‫- أجل. ‫- تفضّلي.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫أحاول أن أعرف ما أثاره.‬
‫‫كنتما مقرّبين، أليس كذلك؟‬
‫‫بلى.‬
‫‫جداً.‬
‫‫خضنا معاً صعاباً لا تُوصف.‬
‫‫كيف كان كجندي بحري؟‬
‫‫كان "ماليك" قوياً جداً.‬
‫‫لكنه يعرف أيضاً ‫متى يكون قوياً ومتى يكون رقيقاً.‬
‫‫ماذا عن الاعتداء؟‬
‫‫لم يكن هذا متوافقاً مع شخصيته.‬
‫‫يجب أن تأخذي في الاعتبار ما كنا نمرّ به.‬
‫‫خضنا 3 معارك نارية،‬
‫‫وكنا قد شهدنا 2 من رفاقنا يُمزقان إرباً، ‫وكانت درجة الحرارة 48 درجة.‬
‫‫كانت الحشرات تلدغنا بلا رحمة.‬
‫‫كان مستوى الضغط...‬
‫‫لا يمكن تصوره.‬
‫‫أجل، بالفعل.‬
‫‫وجدنا بعض الأطفال في الحطام.‬
‫‫ففقد أعصابه تماماً.‬
‫‫لقد ذكرت بعض الرسائل.‬
‫‫أجل.‬
‫‫منذ عام تقريباً، تسلّمت هذه.‬
‫‫أرسل إليّ المئات والمئات منها.‬
‫‫أشياء غريبة جداً.‬
‫‫بالطبع ظننت أنه يعاني من انهيار عصبي.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫يجب أن نبحث عن نزل أو محطة خدمة،‬
‫‫أو مكان يمكننا التوقف فيه.‬
‫‫لا نزال بعيدين جداً عن القاعدة.‬
‫‫- أبي؟ ‫- أجل؟‬
‫‫إن كان نصف العالم كائنات فضائية، ‫فلماذا لم نر شيئاً في التلفاز؟‬
‫‫هل تمزح؟ لن يخبرونا بالحقيقة.‬
‫‫أتقصد أن الحكومة تعرف؟‬
‫‫على الأرجح كانت الحكومة أول المتحولين. ‫فكر في الأمر.‬
‫‫هل رأى أي شخص آخر هذه الشهب؟‬
‫‫ألن تكون هناك مقاطع مصورة لها ‫على الإنترنت؟ ألن تعرف بها وكالة "ناسا"؟‬
‫‫إنهم يحذفون تلك الأخبار من الإنترنت.‬
‫‫لماذا يحذفونها؟‬
‫‫أنت تظن أنني أختلق الأمر.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا يبدو عليك اليقين.‬
‫‫إنه أمر يصعب استيعابه فحسب.‬
‫‫أجل، هذا صحيح.‬
‫‫أعرف أن هذا كثير.‬
‫‫- افتح عينيك. ‫- أبي.‬
‫‫- أبي، توقف. ‫- افتح عينيك.‬
‫‫لا تتحرّك.‬
‫‫- إنني أحاول حمايتك. ‫- توقف!‬
‫‫كف عن إيذاء أخي.‬
‫‫ابقيا في السيارة. احزما كل المعدات.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫"سيُطلق النار على المتعدّين، ‫وعلى الناجين مرة أخرى"‬
‫‫"حركة الـ3 بالمائة، 1776"‬
‫‫تمهّل.‬
‫‫ولدان، عمرهما 8 و10 أعوام.‬
‫‫رجل عمره 38 عاماً، مسلح وخطر،‬
‫‫يقود سيارة زرقاء طراز "تشيروكي" ‫لوحتها من "كاليفورنيا".‬
‫‫تعطلت سيارتنا.‬
‫‫إذاً، هل أردت أن تأخذ سيارتي؟‬
‫‫لا أريد إيذاء أي شخص.‬
‫‫هل المسدس في جيبك الخلفي مذخّر؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هذا دليل.‬
‫‫هل كنت في الجيش؟‬
‫‫ليس الجيش الذي تتحدث عنه.‬
‫‫أنا خدمت في 10 تكليفات.‬
‫‫حقاً؟ في صفّ من كنت؟‬
‫‫الصفّ الذي قلّدني وسام النجمة البرونزية.‬
‫‫أجل، يمكنك أن تُلبس الأفعى شارباً ‫وتسمّيها قطة،‬
‫‫لكن هذا لن يمنعها من اللدغ.‬
‫‫يمكنني أن أرحل وأذهب إلى البلدة المجاورة.‬
‫‫كان بوسعك أن تفعل ذلك، ‫لكنك اخترت أن تأتي إلى هنا.‬
‫‫إلى ملكيتي.‬
‫‫وهذا خطأ فادح‬
‫‫حين تكون هناك مكافأة للقبض عليك ‫بقيمة 10 آلاف دولار.‬
‫‫لكنني لا أقدّر الحكومة الفيدرالية كثيراً.‬
‫‫اجلس عند الطاولة الموجودة هناك. ‫ربما يمكننا أن نحل المسألة بشكل إيجابي.‬
‫‫أتظن أن أبي أطلق النار على مخلوق فضائي؟‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫سأتصل بالقاعدة.‬
‫‫- "ماليك"؟ ‫- أنا "جاي"، ابنه.‬
‫‫أهذه هي القاعدة؟‬
‫‫القاعدة؟ لا.‬
‫‫أنا "هاتي هايز"، ضابطة الإفراج المشروط ‫المكلفة بمراقبة أبيك.‬
‫‫هل كان أبي في السجن؟‬
‫‫"جاي"، حبيبي، أريد أن أعرف مكانكم بالضبط.‬
‫‫دخلنا "نيفادا" قبل بضعة أميال قليلة.‬
‫‫كم قطعتم من أميال؟‬
‫‫كيف أعرف أنك لست مخلوقاً فضائياً؟‬
‫‫مخلوق فضائي؟‬
‫‫حسناً يا "جاي"، اسمع يا عزيزي، أنت مختطف،‬
‫‫وأمك في شدة...‬
‫‫هل أمي بخير؟‬
‫‫أجل، أمك بخير يا عزيزي. إنها...‬
‫‫هيا، لنركب السيارة.‬
‫‫هيا، لنركب السيارة!‬
‫‫هل أطلقت النار على مخلوق فضائي؟‬
‫‫أجل، مخلوق ضخم ولئيم.‬
‫‫- أبي، هل أنت بخير؟ ‫- إنه مجرد جرح سطحي.‬
‫‫سننظفه لاحقاً.‬
‫‫أظن أن الوقت قد حان لتتعلّم القيادة.‬
‫‫لا يمكن أن تخطئ. هذا نظام نقل آلي.‬
‫‫حسناً، الدواسة اليمنى للتسارع.‬
‫‫اليسرى هي المكابح.‬
‫‫حرف "دي" هو وضعية القيادة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫والآن اجعل سرعتك متوسطة.‬
‫‫أنت تبلي بلاءً حسناً يا "جاي".‬
‫‫"(لاس لوناس)، شركة تعدين"‬
‫‫هيا.‬
‫‫"جاي"، ضع ذلك.‬
‫‫أبي، لمن هذا المنزل؟‬
‫‫لا أعرف يا "جاي". إنه مهجور.‬
‫‫استلق.‬
‫‫اخلد إلى النوم الآن.‬
‫‫"لا توجد إشارة"‬
‫‫"شيب" فحسب.‬
‫‫كيف حالك يا "هاتي"؟ كيف دخلت إلى البناية؟‬
‫‫لي معارف.‬
‫‫لا حاجة إلى أن تقطعي كل هذه المسافة.‬
‫‫أشكرك على توصيل المعلومات، ولكن...‬
‫‫- أريد أن أذهب معك. ‫- معذرةً؟‬
‫‫لا يمكنك المجيء يا "هاتي".‬
‫‫"شيب"، أرجوك.‬
‫‫لا أظن أننا بصدد مبيد أسري.‬
‫‫أظن أن "ماليك" يعاني ‫من اضطراب ذهاني لم يُشخّص.‬
‫‫- هل أصبحت طبيبة نفسية؟ ‫- لا.‬
‫‫لكنني تحدّثت مع صديقه في البحرية ‫الذي أُرسلت إليه هذه الصور.‬
‫‫سألني ابن "ماليك" إذا كنت مخلوقاً فضائياً.‬
‫‫ربما لا يقصد "ماليك" إيذاء ولديه.‬
‫‫ربما يتصور أنه في مهمة لإنقاذهما.‬
‫‫أجل، ربما. وقد يجعله ذلك أكثر خطورة.‬
‫‫ماذا لو دخل "ماليك" ‫أحد متاجر "سيفن إليفن"،‬
‫‫ورأى أمين الصندوق ينظر إليه بطريقة غريبة،‬
‫‫فقرر إطلاق النار عليه ‫لأنه يعتقد أنه مخلوق فضائي؟‬
‫‫ماذا لو تصور أن ولديه مخلوقان فضائيان ‫وأطلق عليهما النار؟‬
‫‫هذا لا يغيّر ما يجب عليّ القيام به.‬
‫‫لكنه يغيّر بالطبع أسلوبكم في التعامل معه؟‬
‫‫مع كل الاحترام، ‫أنا أزاول هذا العمل منذ 20 عاماً.‬
‫‫لقد درست ملفه التحليلي. لن أعادي الرجل.‬
‫‫أنا لا أشكك في إلمامك بعملك.‬
‫‫لكنني أقول إن "ماليك" قد اتصل بي أنا.‬
‫‫واتصل ابنه بي أنا.‬
‫‫أي أنني مفيدة لكم.‬
‫‫لم لا تأخذونني معكم فحسب؟ ‫وإن احتجتم إليّ، فستجدونني.‬
‫‫وإن لم تحتاجوا إليّ، ‫فسأكتفي بالجلوس في المقعد الخلفي،‬
‫‫والتزام الصمت والتعلّم من أكفأ الرجال.‬
‫‫تباً.‬
‫‫لمن السيارة المتهالكة المتوقفة في الخارج؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫أبي؟ حسناً أيها المسن، لنذهب.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫أبي؟‬
‫‫أبي؟ اللعنة.‬
‫‫"كيرت"، استدع سيارة إسعاف.‬
‫‫لم تجلس بلا حراك؟ استدع سيارة إسعاف.‬
‫‫- يا إلهي. ‫- أبي.‬
‫‫أبي. هل أنت بخير؟‬
‫‫- أهذا بفعل شخص ما؟ ‫- أجل.‬
‫‫من الفاعل؟‬
‫‫هل يتحول إلى مخلوق فضائي؟‬
‫‫إنه مجرد جرح سطحي يا "بوبي".‬
‫‫إنه يحتاج إلى الراحة.‬
‫‫"جاي"، أين نحن؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫هيا.‬
‫‫أتظن أن المخلوقات الفضائية أكلت طعامنا؟‬
‫‫على الأرجح.‬
‫‫أتحب الكائنات الفضائية فطائر "بوب تارتس"؟‬
‫‫الجميع يحبون فطائر "بوب تارتس" يا "بوبي".‬
‫‫- اسمع. ‫- أنا جائع.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫- لنبحث عن شيء يُؤكل. ‫- كيف؟‬
‫‫رمية موفقة.‬
‫‫"جاي"، أتظن أنه كانت توجد هنا حرب؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫لقد وجدت المطبخ يا "جاي".‬
‫‫"بوبي". ماذا تفعل؟‬
‫‫سأفوز.‬
‫‫لقد فزت.‬
‫‫هل من الضروري أن نصعد إلى القمة؟‬
‫‫ما هذا في رأيك؟‬
‫‫- هذا؟ ‫- أجل.‬
‫‫وكأنه فيل حاول ابتلاع بطة.‬
‫‫هيا. لنر إن كان هناك متجر قريب.‬
‫‫- ماذا سنشتري؟ ‫- معكرونة وكرات اللحم.‬
‫‫- ما رأيك؟ ‫- بوظة؟‬
‫‫رقائق بطاطا الملح والخل؟‬
‫‫ماذا عن الحلوى الخطمية؟‬
‫‫ستشتري لنا الشاي وسأشتري لأبي الدواء.‬
‫‫معك 10 دولارات فقط، تذكّر.‬
‫‫هيا. 5 دولارات أخرى على الأقل.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫‫أبي عضه كلب وعلق سن فيه.‬
‫‫هذا يبدو خطيراً. هل أستدعي سيارة إسعاف؟‬
‫‫لا. ليس سيئاً إلى هذا الحد.‬
‫‫حالته متوسطة السوء.‬
‫‫يحتاج فقط إلى مسكّن للألم.‬
‫‫كما تريد.‬
‫‫9.40 دولاراً.‬
‫‫احتفظ بالباقي.‬
‫‫أرجو أن يتحسّن...‬
‫‫...اختطف ولديه.‬
‫‫فرقة مشتركة من عدة وكالات أمنية تبحث عنهم.‬
‫‫"ماليك خان" اعتدى على رجلين، ‫ضابط جوالة في "كاليفورنيا الشمالية"‬
‫‫ورجلاً في "فالتشر"، "نيفادا".‬
‫‫الرجلان يتعافيان حالياً في المستشفى.‬
‫‫قضى "خان" عامين في السجن ‫ويُعتبر مسلحاً وخطراً.‬
‫‫يُعتقد أن "ماليك" يقود سيارة قديمة ‫قرمزية اللون طراز "فورد كراون فيكتوريا".‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫لن تقود السيارة، أليس كذلك يا بني؟‬
‫‫لا. بالطبع لا. الأطفال لا يقودون السيارات.‬
‫‫إنني أنتظر أخي.‬
‫‫هل أنت في ورطة يا بني؟‬
‫‫لا.‬
‫‫يمكنك أن تخبرني إن كنت في ورطة.‬
‫‫لكنني لست في ورطة.‬
‫‫سُررت بالتحدّث معك.‬
‫‫"دكس".‬
‫‫"أبي، ذهبنا للتسوق. ‫استرح. سنعود على الفور، (جاي)"‬
‫‫- خدمة النجدة. ما حالتك الطارئة؟ ‫- مرحباً.‬
‫‫دخل إلى صيدليتي صبي قبل قليل.‬
‫‫أعتقد أنه في خطر.‬
‫‫لقد ناولني نقوداً ملطخة بالدماء.‬
‫‫بدا وكأنه يريد أن يقول شيئاً، ‫لكنه لم يعرف كيف يعبّر.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫كان يجلس في مقعد السائق ‫في سيارة قرمزية اللون.‬
‫‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫‫هذه سيارة أبي اللعينة. در بالسيارة.‬
‫‫قد ببطء. لا نريدهما أن يريانا.‬
‫‫أتظن أن أبي سيكون بخير؟‬
‫‫"جاي"؟‬
‫‫اسمع يا "بوبي".‬
‫‫أظن أننا بحاجة إلى الاتصال بأمي.‬
‫‫لكنها مخلوق فضائي.‬
‫‫ماذا لو كان أبي قد اختلق هذا كله؟‬
‫‫فكر في الأمر. مخلوقات فضائية تسود العالم؟‬
‫‫قلت للتو إنها أكلت فطائرنا.‬
‫‫أتظن أن المخلوقات الفضائية تأكل فطائر ‫"بوب تارتس"؟ هل أنت بهذا الغباء؟‬
‫‫ابتعد عني.‬
‫‫هل أنت بخير يا "بوبي"؟‬
‫‫"بوبي".‬
‫‫"بوبي"!‬
‫‫إنني أكرهك!‬
‫‫"بوبي"!‬
‫‫"بوبي"، سأعود.‬
‫‫يجب أن أطمئن على أبي.‬
‫‫مرحباً يا "جاي".‬
‫‫أين كنت يا صديقي؟‬
‫‫هل "بوبي" بخير؟‬
‫‫إنه بخير.‬
‫‫أحضرت لك بعض الأشياء.‬
‫‫كم أنت رائع!‬
‫‫هل قدت السيارة بمفردك؟‬
‫‫هل ستكون بخير؟‬
‫‫توقف النزيف. سأعيش.‬
‫‫"جاي"، اقترب.‬
‫‫هيا، اقترب.‬
‫‫أريد أن أتحدّث إليك.‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫أظن أنك تكذب علينا.‬
‫‫لم تكن في مهمة سرية كل تلك السنوات. ‫بل كنت في السجن.‬
‫‫أنت تكذب بشأن مجيء المخلوقات الفضائية.‬
‫‫هذه ليست الصورة الكاملة.‬
‫‫- لا تقترب منّي. ‫- اهدأ.‬
‫‫اهدأ.‬
‫‫كنت في السجن.‬
‫‫لقد أخفيت ذلك عنكما.‬
‫‫كنت أحاول تخفيف الأمر عنكما.‬
‫‫ربما كنت أحاول تخفيف الأمر عن نفسي أيضاً.‬
‫‫أنا مشوش يا "جاي".‬
‫‫عقلي مشوش.‬
‫‫أرى أشياء ليست موجودة.‬
‫‫أنت تكذب.‬
‫‫كنت تكذب طوال هذا الوقت!‬
‫‫"ماليك خان"!‬
‫‫جئنا لاعتقالك...‬
‫‫بتهمة اختطاف ولديك،‬
‫‫والاعتداء على "غرانت هيلي"،‬
‫‫وسرقة سيارته!‬
‫‫والآن اخرج رافعاً يديك فوق رأسك!‬
‫‫أيها البغيض!‬
‫‫أتريد إطلاق النار على صبي عمره 10 سنوات؟‬
‫‫الآن الزم مكانك واحمني من الخلف.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫ابتعد عن النوافذ. ابق منبطحاً.‬
‫‫أين مسدسي؟‬
‫‫في السيارة.‬
‫‫أريدك أن تبقى هنا، وابق منبطحاً.‬
‫‫"دوايت".‬
‫‫النجدة!‬
‫‫لا!‬
‫‫توقف!‬
‫‫اجلس.‬
‫‫حسناً. انتظر هنا.‬
‫‫- إلى كم يمكنك العدّ؟ ‫- 300.‬
‫‫حسناً. أريدك أن تعدّ إلى 600.‬
‫‫سأعود.‬
‫‫1، 2، 3، 4، 5، 6،‬
‫‫7، 8، 9، 10، 11،‬
‫‫12، 13، 14، 15،‬
‫‫16، 17، 18...‬
‫‫ألقه.‬
‫‫ألقه!‬
‫‫عد إلى المنزل.‬
‫‫تقدّم إلى الأمام.‬
‫‫لماذا تلاحقانني؟‬
‫‫أنت هاجمت والدنا.‬
‫‫لقد أطلق النار عليّ‬
‫‫في منزله.‬
‫‫أهذا ماء؟‬
‫‫أيمكنني تناول بعضاً منه من فضلك؟‬
‫‫ببطء.‬
‫‫أريدك أن تخلع قميصك.‬
‫‫...384، 385، 386،‬
‫‫387، 388،‬
‫‫389، 390...‬
‫‫...391، 392،‬
‫‫393، 394...‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫سأعيد الأمور إلى نصابها الصحيح.‬
‫‫ما رأيكما في هذه السيارة الجديدة ‫أيها الصبيّان؟‬
‫‫أليس تحديثاً رائعاً؟‬
‫‫هل كانا مخلوقين فضائيين؟‬
‫‫أجل يا "بوبي".‬
‫‫فضائيان لئيمان وقبيحان.‬
‫‫"مقهى"‬
‫‫دعني أحدّث ولديّ وأتأكد من أنهما...‬
‫‫لا أستطيع يا "بيا". لا أستطيع. ليس الآن.‬
‫‫لا. أحضرهما إلى الهاتف...‬
‫‫أعطيتك العنوان. سترينهما قريباً.‬
‫‫أين كان صوابك؟ هل كانا يقودان سيارة؟‬
‫‫لا أعرف. لكنني لن أعود إلى السجن.‬
‫‫ما معنى ذلك يا "ماليك"؟‬
‫‫"بيا"، يجب أن أنهي الاتصال.‬
‫‫- أنا آسف. ‫- لا تغلق الخط.‬
‫‫إياك أن تغلق الخط...‬
‫‫شطيرتا "بوفالو برغر".‬
‫‫حسناً، لديّ خبر سارّ وآخر سيئ.‬
‫‫أتريدان سماع الخبر السارّ؟‬
‫‫شُفيت أمكما و"ديلان".‬
‫‫قالا إنهما يتحرّقان شوقاً لرؤيتكما.‬
‫‫إنهما يحبانكما أكثر من أي شيء في العالم.‬
‫‫ما الخبر السيئ؟‬
‫‫الخبر السيئ أنني مضطر إلى مواصلة القتال.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لكن لا تقلقا.‬
‫‫لي صديق يعمل هنا. إنه ضابط متخف.‬
‫‫سيحرسكما.‬
‫‫ابقيا هنا وسيأتي شخص ليأخذكما. ‫أيمكنكما فعل ذلك؟‬
‫‫يمكننا فعل ذلك.‬
‫‫سأفتقدك يا أبي.‬
‫‫سأفتقدك أيضاً.‬
‫‫الفرسان الثلاثة.‬
‫‫هيا، ضعها يا رجل.‬
‫‫هذه النقود للمثلجات. ‫يمكنكما تناول أي كمية تريدان.‬
‫‫- أحقاً تعني ذلك يا أبي؟ ‫- أجل.‬
‫‫أنتم تستحقانها عن جدارة.‬
‫‫اسمع.‬
‫‫ارع أخاك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫أنت!‬
‫‫"جاي"، أنا... أمرتك بأن ترعى أخاك.‬
‫‫ما هذا بحق السماء يا "جاي"؟‬
‫‫إنه ليس الشخص الذي يحتاج إلى رعاية.‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫"جاي"، تعال.‬
‫‫هل الصبي الآخر في السيارة؟‬
‫‫أجل، إنه في السيارة.‬
‫‫رائع. أبق تلك المروحية قريبة.‬
‫‫إن فكر في القيام بأي خطوة، ‫فأريد أن أعرفها.‬
‫‫إنها تتبعنا.‬
‫‫حسناً. انتظر.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫أبي، يجب أن نتوقف.‬
‫‫لا أستطيع التوقف الآن يا "جاي".‬
‫‫سألقنكم درساً!‬
‫‫أبي، توقف!‬
‫‫- في صفّ من أنت؟ ‫- في صفّك يا أبي.‬
‫‫رائع!‬
‫‫"شيب"، أتحتاج إلى تصويب ترسانة كاملة إليه؟‬
‫‫إنه إجراء معياري يا "هاتي".‬
‫‫إنه فرد مسلح وخطر.‬
‫‫يوجد معه صبي عمره 10 سنوات.‬
‫‫هذا من أشعر حياله بالقلق.‬
‫‫- "شيب"... ‫- دعي "شيبرد" يقوم بعمله.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أنا العميل الفيدرالي "شيبرد ويست". ‫تسرّني مقابلتك يا سيدي.‬
‫‫أنا أيضاً تسرّني مقابلتك. ماذا تريد؟‬
‫‫أريدك أن تعرف أنني هنا لأحاول مساعدتك‬
‫‫وتسوية هذا الموقف بسلام قدر الإمكان.‬
‫‫لا توجد وسائل إعلام هنا.‬
‫‫لا يبدو الأمر سلمياً ‫وأنتم تصوبون كل هذه الأسلحة إلى ابني.‬
‫‫فما رأيك في مراجعة ذلك أولاً؟‬
‫‫حسناً. سأفعل.‬
‫‫فلتخفضوا أسلحتكم جميعاً!‬
‫‫- أمرتكم بخفض الأسلحة! أخفضوا الأسلحة! ‫- اتركوها!‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫آسف بهذا الشأن يا "ماليك".‬
‫‫لكنني سأطالبك بفعل الشيء نفسه من أجلي.‬
‫‫- لو استطعت تسليم سلاحك... ‫- مهلاً!‬
‫‫إن حاولت إهانة ذكائي مرة أخرى،‬
‫‫فسأرتكب حماقة ستؤذيك.‬
‫‫- هل تفهمني؟ ‫- صدّقني،‬
‫‫لا أريد أن يُؤذى أحد فحسب.‬
‫‫ولم عساي أن أثق بك؟ لقد انتهينا.‬
‫‫حسناً، بمن تثق؟ هل تثق بضابطة مراقبتك؟‬
‫‫- ماذا؟ "هاتي"؟ ‫- أجل، إنها متأهبة.‬
‫‫إذاً، دعني أحدّثها أيها البغيض.‬
‫‫حسناً، سأفعل ذلك الآن.‬
‫‫"ماليك"؟‬
‫‫"هاتي".‬
‫‫هل قطعت كل هذه المسافة من أجلي؟‬
‫‫لقد أخطأت يا "هاتي".‬
‫‫أوقعت نفسي في ورطة كبيرة.‬
‫‫أرى ذلك.‬
‫‫لكن لا يزال هناك مخرج.‬
‫‫ليس لي.‬
‫‫- أنا أستحق ما سيحدث لي. ‫- أخالفك الرأي.‬
‫‫لقد خدعك عقلك بحيلة رهيبة يا "ماليك".‬
‫‫والجميع سوف يأخذون ذلك في الاعتبار.‬
‫‫الجميع سوف يأخذون ذلك في الاعتبار.‬
‫‫هناك أفكار تدور في عقلك‬
‫‫لست مسيطراً عليها.‬
‫‫لكن ولديك يحتاجان إليك الآن ‫أكثر من أي وقت مضى يا "ماليك".‬
‫‫إن تصرّفنا بالشكل الصحيح... استمع إليّ.‬
‫‫إن تصرّفنا بالشكل الصحيح، ‫فستكون دائماً بطلاً في نظر ولديك.‬
‫‫- هيا أيها الفريق. تحرّكوا. ‫- لا!‬
‫‫لا!‬
‫‫احتموا!‬
‫‫أتخدعينني يا "هاتي"؟‬
‫‫- لا يا "ماليك"! ‫- أتخدعينني؟‬
‫‫- أنت تحاولين خداعي. ‫- الزموا مواقعكم.‬
‫‫"ماليك"، دع "جاي" يخرج من السيارة ‫كي نسوّي الموقف.‬
‫‫لديك دقيقة أخرى.‬
‫‫اسمع يا "جاي".‬
‫‫شكراً لأنك جئت إلى هنا لترعاني.‬
‫‫لقد أبليت بلاءً حسناً.‬
‫‫أبليت بلاءً حسناً.‬
‫‫أريدك أن تركض الآن.‬
‫‫اخرج من السيارة.‬
‫‫اخرج من السيارة!‬
‫‫لن أرحل من دونك.‬
‫‫أفراد العائلة يعتنون ببعضهم.‬
‫‫أنا لم أعتن بك.‬
‫‫لقد عرّضتك إلى الخطر.‬
‫‫أنت أوليتني ثقتك وكذبت عليك.‬
‫‫انظر إلام أوصلنا ذلك.‬
‫‫أبي، لست أنت من فعل تلك الأشياء السيئة.‬
‫‫بل الأوهام الموجودة بداخلك.‬
‫‫لكنك بطل في نظري يا أبي.‬
‫‫"ج 6"، يمكنك الاقتراب. اقترب.‬
‫‫تراجعوا!‬
‫‫معه مسدس.‬
‫‫اتركه!‬
‫‫لا تطلق النار!‬
‫‫- لا تطلق النار. ‫- مهلاً!‬
‫‫أنتم! أنا هنا!‬
‫‫أنا هنا!‬
‫‫النار!‬
‫‫تراجعوا!‬
‫‫- اتركه! ‫- تراجع!‬
‫‫أنا هنا!‬
‫‫- أنا هنا! ‫- اتركه!‬
‫‫الطفل مسلح.‬
‫‫- ألقه. ‫- تراجعوا!‬
‫‫تراجع! اتركه!‬
‫‫- سيطلقون النار عليك! ‫- إن كنت معي، فلن يطلقوا النار.‬
‫‫اتركه يا "جاي".‬
‫‫انظر إليّ.‬
‫‫تعال.‬
‫‫تعال يا حبيبي. تعال.‬
‫‫ترجمة "مي بدر"‬
‫‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬