Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
NACH DER VIDEOSPIEL-REIHE DYNASTY WARRIORS
DYNASTY WARRIORS IST OFFIZIELL DURCH KOEI TECMO LIZENSIERT
NACH KOEI TECMOS VIDEOSPIEL-REIHE PRODUZIERT VON W-FORCE
Die Legende der "unerreichten Krieger"
ist älter als die Geschichte von Huaxia.
Die stärksten Krieger
absorbieren Energie von Himmel und Erde,
werden mit jeder Schlacht stärker
und sammeln kosmische Energie von unvorstellbarer Stärke an.
Sie sind vom Himmel gesegnet,
geboren um Armeen zu führen und zu erobern
und den Kurs der Welt zu verändern.
Die "Unerreichten" sind die Auserwählten.
DYNASTIEN KOMMEN UND GEHEN
ENDLOSE KRIEGE BESCHLEUNIGTEN DEN UNTERGANG DES HAN-REICHES.
DAS LEID DER BÜRGER FÜHRTE ZU EINEM BAUERNAUFSTAND,
BEI DEM DIE HERRSCHER DES REICHES ANGEGRIFFEN WURDEN.
LUOYANG
UM DIE REBELLEN ZU BEKÄMPFEN,
GAB DER KAISERHOF DIE MACHT AN LOKALE BEAMTE UND MILIZEN AB.
DIESE PERIODE WAR DER VORLÄUFER DER ÄRA DER HELDEN,
DIE ALS DIE ZEIT DER DREI REICHE BEKANNT IST…
GUANGZONG
HAN
Ich, Dong Zhuo, schwöre eine Armee zu führen,
um die Rebellen zu beseitigen!
DONG ZHUO
Die Han-Dynastie ist tot.
Die Gelben Turbane werden herrschen.
Von diesem Tag an
werden Friede und Wohlstand herrschen.
ZHANG JIAO
TIANGONG-GENERAL
Die Gelben Turbane haben die Truppen umstellt.
Der Rebell Zhang Jiao ist hier. Wir ergreifen ihn und machen dem ein Ende.
Es ist Zeit.
Meine Brüder,
wir teilen zwar nicht unsere Geburt,
aber der Tod soll uns verbinden.
LIU BEI
GUAN YU
ZHANG FEI
-Töten! -Töten!
Tötet jeden einzelnen Han-Soldaten!
Wer ist das?
Wer seid Ihr?
Zhang Jiao.
Ich werde Euch heute
zu Ehren der Han-Dynastie töten.
-Rückzug! -Rückzug!
Ich bin Li Ru,
der Chefstratege von General Dong.
Der General schickt seine Grüße.
Bitte nehmt unsere Dankbarkeit an.
Dank ist nicht nötig.
General Dong ist der Anführer der Han-Armee.
Es ist unsere Pflicht, Euch zu helfen.
Ihr seid zu bescheiden.
Ihr drei seid in so jungen Jahren schon so fähig.
Darf ich Eure Namen erfahren?
Wie lauten Eure offiziellen Ränge?
Ich bin Liu Xuande.
Ich bin Guan Yunchang.
Ich bin Zhang Yide.
Wir drei haben keine offiziellen Ränge.
Wir kämpften freiwillig für das Reich.
Wir riskierten unser Leben, um Dong Zhuo zu retten,
und trotzdem war er so unhöflich.
Er ist ein Beamter.
Wenn sie uns hier nicht wollen, gehen wir woandershin.
Ich glaube, wir können irgendwo von Nutzen sein.
Wir folgen dir.
Los.
-Los. -Los.
Los.
NACH DEM TOD DES REBELLENFÜHRERS, ZHANG JIAO,
WURDEN DIE GELBEN TURBANE BEZWUNGEN.
DOCH DER KAISERHOF KONNTE DIE ORDNUNG NICHT WIEDERHERSTELLEN.
AUCH NACH DEN GELBEN TURBANEN HERRSCHTE CHAOS.
DURCH DAS MACHTVAKUUM KAMEN KRIEGSHERREN AN DIE MACHT.
ZEHN EUNUCHEN REISSEN LANGSAM DIE REGIERUNGSMACHT AN SICH.
DERWEIL BEFEHLIGT DONG ZHUO 200.000 KRIEGER VON XILIANG
UND NIMMT DEN JÜNGSTEN PRINZEN DES HAN-REICHES ALS GEISEL.
DER JUNGE KAISER VON HAN, LIU BIAN
Hört gut zu.
Auf diese Worte habe ich lange gewartet.
Seine Majestät ist der Herr der Bürger.
Er muss Ehrfurcht auslösen.
Stimmt ihr nicht zu?
Wie sollte er anderweitig
das Land regieren?
Stimmt ihr nicht zu?
Mein teurer Situ,
als loyaler Beamter,
antwortet Ihr mir zuerst.
Stimmt Ihr zu?
Muss ich überhaupt fragen?
Natürlich stimmt Ihr zu. Habe ich recht?
Dong Zhuo, Sie Verräter. Ihr seid so dreist!
Seine Majestät ist der rechtmäßige Sohn des Kaisers.
Ihr begeht Verrat.
-Lieber sterbe ich! -Ich weigere mich.
Ich mich auch!
-Bringt sie raus und exekutiert sie. -Ihr…
Dong Zhuo, Sie Verräter!
Euch erwartet ein schrecklicher Tod!
-Euch erwartet ein schrecklicher Tod! -Ach ja?
Ihr wagt es nicht einmal, zu antworten.
Und Ihr wollt loyal sein?
Stimmt Ihr zu?
Stimmt Ihr zu, oder nicht?
Ich stimme zu.
Ich stimme zu!
Der Kanzler ist weise.
Seine Majestät ist zu schwach zum Regieren,
aber der Prinz von Chen Liu ist schlau und lernbegierig.
Ich schlage vor, dass der Kanzler
Seine Majestät absetzt
und stattdessen den Prinzen von Chen Liu einsetzt.
CAO CAO
Was ist los?
-Wie soll das gut sein? -Was sollen wir tun?
Das ist lächerlich.
Eure Anwesenheit ehrt mich.
Vergebt meine Direktheit.
WANG YUN
Die florierende und glorreiche, 400 Jahre alte Han-Dynastie
sieht einer großen Krise ins Auge.
Wir haben gerade erst die Gelben Turbane besiegt.
Jetzt stiehlt Dong Zhuo das Reich.
Ihre Majestät.
Schrecklich!
-Er hat Seine Majestät beleidigt… -Bewegung!
…und den kaiserlichen Harem entehrt.
Er bringt Schande über uns alle.
Das ist überaus empörend.
So eine Schande.
-Allerdings. -Ja.
Er ist ein Aufrührer.
Cao Mengde, Schwindler!
Während alle anderen trauern,
warum lacht Ihr?
Findet Ihr es nicht lustig?
Könnt Ihr Dong Zhuo besiegen,
indem Ihr jetzt weint?
Meiner Meinung nach…
…gibt es unter den Herren hier
keinen einzigen Mann!
Unerhört!
Raus mit diesem obszönen Beamtenfrischling!
Hauptmann der Kavallerie, Ihr wagt es, solch dreiste Worte zu sagen!
Auch wenn ich von niedrigerem Rang bin,
tue ich, was Ihr nicht könnt!
-Ich töte… -Haltet den Mund! Der Mann ist verrückt!
-Wachen, raus mit ihm… -Nicht nötig!
Ich finde allein raus.
Ihr Feiglinge könnt hierbleiben und weinen.
BEZIRK XI
Habt Ihr Euch entschieden?
Zahlt Ihr?
Also gut.
Bezirkskommandant Liu,
beschreibt Euren Werdegang.
Ich stamme vom Prinzen Jing aus Zhongshan ab.
Beginnend in der Präfektur Zhuojun
kämpfte ich über 30 Mal mit den Gelben Turbanen.
Meine Verdienste wurden anerkannt, und ich wurde zum Bezirksgouverneur.
Dreister Dieb!
Ihr lügt über Eure Taten und erhebt Anspruch auf königliche Abstammung?
Der kaiserliche Hof hat angeordnet,
niederträchtige und korrupte Beamte wie Euch zu bestrafen!
-Schlag ihn! -Schlag ihn!
-Du schlägst einen Beamten? -Schlag ihn!
-Schlag ihn!
-Zhang Fei.
Schlag ihn!
Was machst du da?
Liu Bei.
Dieser Beamte will dich hereinlegen.
Sieh nur, so viele Bürger wollen Gerechtigkeit für dich.
Diese Korrupten muss man stoppen!
Ich bin Regierungsbeamter!
Wenn ihr mich tötet,
schwöre ich, werdet ihr alle mit mir sterben!
Mein Bruder braucht das Amt nicht!
Sein guter Name soll nicht von einem korrupten Beamten wie dir befleckt werden.
-Soldaten kommen! -Lauft!
-Meine Soldaten!
Kommt und rettet mich!
Zhang Fei, töte sie nicht!
Wenn auch nur einer stirbt, bleibe ich hier!
Zhang Fei, gehen wir!
Ihr folgt uns?
Los!
Liu Bei, wir sind jetzt mehr als zehn Tage unterwegs.
Wie lange noch bis zum Heldengipfel?
Hinter dem nächsten Berg sollten wir dort ankommen.
Wir folgen dir überall hin, solange wir nicht mit korrupten Beamten verkehren.
Du hast meinetwegen gelitten.
Ich weigere mich, dem Hof zu dienen,
während Dong Zhuo Seine Majestät gefangen hält.
Ich bereue es nur, Dong Zhuo damals gerettet zu haben.
Wir gehen zum Heldengipfel,
um uns der Allianz gegen Dong Zhuo anzuschließen.
Wir korrigieren unseren Fehler und lassen ihn sterben, wie es sein Schicksal war.
Liu Bei, schau.
Sind wir hier nicht schon vorbeigekommen?
Das ist seltsam.
An diesem Wald ist irgendetwas komisch.
Der Nebel ist zu dick.
Wir sehen nicht, wo wir hin sollen.
Was ist das für ein Ort?
Ist jemand hier?
Was ist das für ein Ort?
Es ist Euer Schicksal hierherzukommen.
Ihr solltet Liu Bei sein, ein Nachfahre des Prinzen Jing,
den man auch Liu Xuande nennt.
Neben dir steht dein zweiter Bruder, Guan Yu.
An deiner anderen Seite ist Zhang Fei, richtig?
Der Himmel hat Euch alle hergeleitet.
-Willkommen. -Was ist das für ein Ort?
Die Menschen nennen es das Schwertschloss.
Ich stelle legendäre, personalisierte Waffen für Krieger her.
Sie werden alle aus tausend Jahre altem, blutdürstigem Erz geschmiedet.
Je mehr Gegner durch sie sterben,
desto stärker werden die Waffen.
Darf ich fragen, wo ihr hinwollt?
Warum durchquert ihr diesen Wald?
Wir hörten, 18 Kriegsherren würden eine Allianz gegen Dong Zhuo gründen.
Wir wollen der Han-Dynastie beistehen.
Dong Zhuo?
Dong Zhuo heuerte den legendären Lu Bu an,
um sein Militär zu stärken.
Ich hörte, Lu Bus unerreichte Stärke hätte sich bereits entfaltet.
Wer sich ihm nähert,
wird von seiner unerreichten Stärke verletzt.
Er ist unbesiegbar.
Lu Bu?
Damals war er nur ein Niemand.
Wie ihr platzte er hier herein.
Er war kalt wie Eis und Stahl.
Er tötet Menschen wie Fliegen und ist ungebunden.
Die Menschen, die er getötet hat,
hatten nicht einmal die Zeit, die Augen zu schließen.
Er verbreitet Angst, wo auch immer her hingeht.
Er ist ein Tier, das für den Kampf lebt.
Trotzdem ist sein Äußeres das eines hübschen Menschen,
sowohl rechtschaffen
als auch böse.
Nachdem er die Himmlische Hellebarde von mir nahm,
wurde er offenbar vom Bezirksgouverneur Ding Yuan angeheuert.
Danach betrug er Ding Yuan, der ihn aufgenommen hatte,
und arbeitete für Dong Zhuo.
DING
DING YUAN
Dong Zhuo benutzt dich nur!
Tust du das nicht auch?
Fengxian, Ihr besitzt unerreichte Stärke.
Ihr tötet Menschen so schnell, dass sie nicht mal blinzeln können.
Unglaublich.
Glückwunsch zur Beförderung, General Lu!
Dong Zhuo weiß besser als Ding Yuan, wie er Lu Bu einsetzen kann.
Er gab ihm das beste Pferd, den Roten Hasen, und die stärksten Männer.
Außerdem gab er ihm die Ehre, die Krieger am meisten begehren.
Wie lachhaft!
Wie hat ein weder tugendhafter noch rechtschaffener Verräter
es verdient, General zu werden?
Ich will ihn herausfordern
und sehen, ob er wirklich unbesiegbar ist, wie die Legende besagt.
Wenn ich ihn treffe,
wird er durch meine Hand eine Niederlage erleiden.
Habt Ihr von jemandem namens Cao Cao gehört?
Wer in der Welt der Kampfkünste hat nicht von ihm gehört?
Nachdem Cao Cao die Minister beim Bankett des Situ kritisiert hatte,
fand Situ Wang Yun heraus, dass er vorhat Dong Zhuo zu ermorden.
Also brachte er Cao Cao heimlich in ein Zimmer seiner Residenz.
Sie wollten mich rauswerfen.
Warum soll ich jetzt bleiben?
Meine Wut war vorgetäuscht, weil es zu viele Augen gab.
Ich hoffe, Ihr vergebt mir.
Mengde, wisst Ihr, wie wir Dong Zhuo loswerden?
Auch wenn ich selbst nicht viel Macht habe,
will ich Euch auf jede erdenkliche Weise helfen.
Das ist nicht nötig.
Ich habe vor, Dong Zhuo eigenhändig zu töten.
Solange ich Dong Zhuo töten kann,
bin ich gewillt, zu sterben.
Ich, Cao Mengde, bin hier, um den Kanzler zu treffen.
Seid gegrüßt, General Lu.
Sohn, dieser Mann ist ein guter Schreiber.
Seine Berichte zu lesen und ihnen zu lauschen, gefällt mir.
Er ist ein gutes Vorbild.
Danke für das Kompliment, Kanzler.
Ich schrieb einfach meine wahren Gedanken nieder.
Mit Euch hier, gäbe es sicher Frieden im Land.
Kürzlich erhielt ich einige Achal-Tekkiner-Pferde.
Sohn, wähl ein gutes Pferd und gib es Mengde.
Ihr seid sehr großzügig, Kanzler.
Kommt, trinkt heute mit mir.
Mengde.
Der Dolch der Sieben Gemmen schneidet Stahl wie Lehm.
Ich gebe ihn Euch jetzt.
Ich, Cao Mengde, schwöre feierlich,
dass ich, auch wenn ich sterbe,
in jedem Fall Dong Zhuos Kopf zurückbringe und vor dem Hof von Jinluan aufhänge,
um den Zorn des Volkes zu besänftigen.
Was tut Ihr?
Der Dolch der Sieben Gemmen schneidet Stahl wie Lehm.
Er ist sehr selten.
Ich will Euch diesen Dolch geben.
Gibt es so etwas?
Er ist sehr selten.
Falls Ihr mir nicht glaubt, könnt Ihr ihn ausprobieren.
Er ist tatsächlich sehr gut.
Vater.
Das Pferd ist bereit.
Danke, Kanzler.
Dann mache ich mich auf den Weg.
Gut.
Ein wahrlich guter Dolch.
Mit dem Dolch hättest du getötet werden sollen.
Cao Cao wollte ihn Euch nicht geben. Er wollte Euch ermorden.
Cao Mengde war ehrlich und ruhig, als er mir den Dolch gab.
Ich sah kein Anzeichen, dass er mich töten wollte.
Ich wollte ihn auf meiner Seite und gab ihm ein Pferd.
Warum sollte er mich töten wollen?
Vertraut mir.
Meister Cao, Euer Pferd ist schon bereit.
Das ist ein wirklich gutes Pferd.
Meiner Meinung nach ist Cao Cao sehr verdächtig.
Lasst General Lu Cao Cao gefangen nehmen und vernehmen.
Keine Sorge.
Wenn es sich bewahrheitet,
wird er Luoyang eh nicht verlassen.
Ihm nach.
Lasst ihn nicht raus! Ihm nach!
Los!
Ist das ein Mensch?
Ich glaube schon.
Kommt schon.
Lasst uns trinken.
-Kanzler. -Und du…
Kanzler?
-Kanzler? -Helft mir hoch!
Kanzler, wir haben überall gesucht, konnten Cao Caos Leiche aber nicht finden.
Ich glaube nicht, dass er tot ist, bis seine Leiche gefunden wurde.
Entweder findet ihr ihn lebend,
oder ihr bringt die Leiche!
Nach seinem Mordversuch an Dong,
gab es überall Steckbriefe von Cao Cao.
Das machte ihn berüchtigt.
-Aus dem Weg. -Das will ich sehen.
-Weg da. -Du, komm her!
Was ist das?
BELOHNUNG
-Bewegung! -Aus dem Weg!
Cao Cao überlebte,
aber die Dörfler, die ihn gerettet hatten, verrieten ihn letztendlich.
Sie riefen wegen der Belohnung die Behörden.
Er wurde schließlich vom Bezirksgouverneur Chen Gong gefasst.
Ich bin Geschäftsmann. Mein Nachname ist Huangfu.
Ihr habt den Falschen.
CHEN GONG
Cao Mengde.
Wie könnte ich Euch nicht erkennen?
Damals,
als ich in Eurer Residenz in Luoyang um Hilfe flehte…
BEZIRKSVERWALTUNG ZHONGMU
…habt ihr mich gedemütigt.
Morgen bringe ich Euren Kopf zur Hauptstadt und hole die Belohnung.
Sperrt ihn ein!
Ihr dürft gehen.
Fürchtet Ihr nicht den Tod?
Ich hörte, der Kanzler hat Euch gut behandelt.
Warum rennt Ihr in Euer Verderben?
Hätte ich Angst vor dem Tod,
wäre ich ein niederer Beamter wie Ihr.
Aber ich konnte es nicht.
Jedermann kennt Euren Namen.
Ihr könnt jetzt als Held sterben und berühmt werden.
Könnt Ihr in Frieden sterben?
Nein.
Der Mordversuch war ein Fehler.
Da ich geschworen habe, das Land zu retten,
hätte ich Männer suchen sollen,
um Dong Zhuo zu besiegen und Frieden zu schaffen.
Ein heldenhafter Attentäter?
Das will ich nicht.
Wisst Ihr, wie hoch das Kopfgeld auf Euch ist?
Das Geld reicht für mehr als ein Leben.
Dann überreicht Dong Zhuo meinen Kopf für das Geld.
Überlasst es Eurer Familie und Euren Nachfahren.
Ein einfacher Mann versteht nicht, wie ein großer Mann denkt.
Tötet mich, wenn Ihr wollt.
Cao Cao, der vorhatte als Held zu sterben,
bewirkte vor seiner Exekution einen Sinneswandel bei Chen Gong.
Ihr seid ein wahrer Held, Mengde.
Niemand kommt Euch gleich. Ich bewundere Euch.
Ich verneige mich vor Euch.
Chen Gong setzte seine Stellung und seine Familie aufs Spiel
und unterstützte Cao Cao bei seinem Vorhaben.
DREI MONATE SPÄTER
Später besuchten sie die Residenz von Lu Boshe,
dem Blutsbruder von Cao Caos Vater.
LU BOSHE
Jetzt ist alles gut.
Ihr seid sicher, also ist jetzt alles gut.
Danke, Meister Lu.
Wir sind Familie. Nicht so zaghaft.
Und das ist…
Das ist mein Freund
Chen Gong, Chen Gongtai.
Er ist mein Retter.
Ohne ihn wäre ich hingerichtet worden.
Ich grüße Euch, Meister Lu.
Grundgütiger, Gongtai,
ich verneige mich vor Euch.
Keine Ursache.
Danke, dass Ihr auf Cao Cao aufgepasst habt.
Folgt mir.
Kommt her, schnell.
Kommt schon.
Das ist meine Familie.
Das sind meine drei Söhne und ihre Frauen.
Das ist meine Frau.
Das ist der Sohn meines Blutsbruders.
Cao Cao.
Er hat versucht, Dong Zhuo ganz allein zu töten.
Jetzt ist er berühmt.
Sein Besuch in unserem bescheidenen Heim ist eine Ehre.
Vater.
Wir haben Gäste.
-Holt unseren besten Wein! -Der Wein…
Wir haben keinen mehr.
Liebe Gäste.
Ich bitte meine Frau, nur das Beste anzurichten.
Ich gehe und besorge für Euch den besten Wein.
Ihr müsst von der Reise müde sein.
Sohn, bring sie ins Gästezimmer.
Folgt ihm. Ruht Euch aus.
Na los.
Tötet die beiden Schweine.
Cao Cao, was ist los?
Ich höre das Schleifen von Messern.
So ein Pech. Wir haben zwei Unglücksbringer.
Halt den Mund und hol die Seile.
Später gehen wir leise rein. Mach keinen Mucks.
Am besten erledigen wir sie mit einem Schlag.
Komm her.
Wir erledigen sie mit einem Schlag,
wenn sie nachher schlafen.
Ihr seid mit Lu Boshe nicht verwandt. Warum riskiert er sein Leben?
Der Weinkauf ist eine List. Er alarmiert die Behörden.
Dann lässt er uns von seiner Familie im Schlaf töten.
Was sollen wir jetzt tun?
Wir stürmen nach draußen.
Ich sterbe nicht, ohne zu kämpfen.
Sei leise, verschrecke sie nicht. Blockiere die Tür.
Was tut Ihr?
Wartet.
Schaut.
Wir töteten anständige Leute.
Fessle die Schweine. Ich schärfe das Messer.
Später gehen wir leise rein.
Weckt sie nicht auf.
Lasst uns gehen.
Halt.
Warum geht Ihr schon? Warum habt Ihr nicht gewartet?
Meister Lu.
Wir sind Sünder. Wir sollten nicht lange bei Euch sein.
-Wir sollten los. -Hey.
Geht nicht.
Seht, ich habe den Wein bereits gekauft.
Trinken wir. Geht morgen.
Die Schweine sind tot.
Wie kann ich Eurem Vater ins Auge sehen, wenn ich Euch nicht bewirte?
Meister Lu.
Ihr seid ein wahrer Freund.
Ich habe Euch Leid angetan.
Ich tötete irrtümlicherweise Eure Familie.
Was?
Was…
Was habt Ihr gesagt?
Es tut mir leid.
Warum habt Ihr ihn getötet, obwohl es ein Missverständnis war?
Hätte ich das nicht,
hätte er Männer angeheuert, um sich zu rächen.
Ich habe nur ein Ziel.
Truppen aufstellen, Dong Zhuo schlagen.
Ich habe keine andere Wahl.
Ich füge lieber Leid zu,
als dass mir Leid zugefügt wird.
In meinem ganzen Leben war ich nur Lu Boshe etwas schuldig.
Wenn ich das Land und die Han-Dynastie nicht rette,
dann rächt Euch im Jenseits an mir.
Wartet!
Ihr wollt seine Leiche liegenlassen?
Wir vergraben ihn ordentlich.
Sonst werdet Ihr verschmäht.
Die Traditionen des Todes
existieren nur, um die Lebenden zu besänftigen.
Ich werde lieber tausend Jahre von den Menschen verschmäht,
als mich dieser Heuchelei zu beugen.
Da wir geschworen haben, das Land zu retten,
können wir das nicht aus persönlichen Gründen aufschieben.
Mein Vergehen ist nicht zu ändern,
also lasst mich
bis zum Schluss büßen.
Wie erbärmlich.
Tötet mich, wenn Ihr wollt. Warum zögert Ihr?
Um das Land in dieser chaotischen Zeit zu retten,
sollten wir nicht auf Mitgefühl sondern auf echtes Können,
Entschlossenheit und den Willen, das Volk zu retten, setzen.
Ich weiß, dass ich in meinem Leben
nie wieder einen weiteren Freund haben werde,
aber ich habe keine Angst, allein zu sein.
Ich glaube fest, dass mir der Himmel Kameraden schicken würde.
Seit ich ihn das erste Mal sah, wusste ich, wie einzigartig er ist.
Die unerreichte Stärke in ihm ist ganz besonders.
Es ist eine unergründliche Macht, die die Welt verschlingen kann.
Und er besitzt Mut und Weisheit, die gewöhnlichen Menschen überlegen sind.
Das Generalsschwert wurde endlich gezogen.
Es hat über 100 Jahre auf Euch gewartet.
Ihr wurdet vom Himmel erwählt, um das Land zu retten.
Ihr seid zum Herrschen bestimmt.
Ihr sprecht vom Generalsschwert, dass die Welt retten kann?
Ganz recht.
Er nahm sich das Generalsschwert
und hat jetzt vor, Männer und Pferde um sich zu scharen.
CHENLIU
Vater.
Können wir unsere Ländereien und Häuser verkaufen?
Ich will meine eigene Armee aufbauen und damit
Dong Zhuo bekämpfen.
Selbst wenn wir alles verkaufen, fürchte ich, wäre es nicht genug.
Es ist genug.
Ich werde Dong Zhuo mit meiner Loyalität und meinem Mut töten.
Das ist mehr als ausreichend.
Ich glaube,
dass das Volk darauf reagieren wird.
MITTEILUNG
"Nach dem Geheimerlass Seiner Majestät
suchen wir Männer, um Huaxia von seinen Feinden zu befreien,
unseren gemeinsamen Feind zu erledigen
und das Reich zu schützen.
Befolgt den Erlass noch heute und handelt rasch.
Cao Cao ist loyal und mutig.
Er plant, Dong Zhuo allein zu töten."
Seid ihr bereit, mit ihm zu kämpfen?
-Ja! -Ja!
LOYALITÄT
Brüder, lasst uns General Cao sogar bis in den Tod folgen.
-Ja! -Ja!
-Nach meinen Regeln sind Menschen, -Ja!
die hierherkommen,
dazu bestimmt, legendäre Helden zu werden.
Sie können eine seltene Waffe von mir erhalten.
So wie Menschen haben Waffen Bestimmungen und Seelen.
Sie wird ihren rechtmäßigen Besitzer wählen.
Sobald sie einen Besitzer gewählt hat,
wird sie mit ihm wachsen und sterben.
Für eine Halluzination
fühlt sie sich zu realistisch an.
Das muss ein Zeichen des Himmels sein.
Ich, Liu Bei…
Ich, Guan Yu…
Ich, Zhang Fei…
Schwöre hiermit,
Dong Zhuo zu töten
und die Han-Dynastie zurückzubringen.
Wir drei schworen,
-zusammen zu leben und zu sterben. -Zusammen zu leben und zu sterben.
FESTUNG
Bitte tretet ein, Gouverneur von Jizhou, Han Fu.
Gouverneur von Yuzhou, Kong Zhou.
Gouverneur von Yongzhou, Liu Dan.
Gouverneur von Beihai, Kong Rong.
SUN
CAO
Gouverneur von Shangdang, Zhang Yang.
Kanzler von Jibei, Bao Xin.
Gouverneur des Westlichen Liang, Ma Teng.
SUN
Fürst von Wucheng, Gouverneur von Changsha, Sun Jian.
-Los! -Los!
Der Heldengipfel liegt vor uns.
Er bietet Blick auf den Hulao-Pass.
FESTUNG
Halt! Wer seid ihr?
Wir sind hier, um uns der Allianz anzuschließen.
Ihr wollt zur Allianz?
Darf ich fragen, unter welchem Fürsten ihr kämpft?
Oder seid ihr Viehtreiber?
Bitte gebt weiter,
dass Liu Bei, Guan Yu und Zhang Fei aus Pingyuan hier sind,
um der Allianz beizutreten.
Das ist unsere Einladung.
EINLADUNG
Ihr habt sogar eine Einladung?
Die habt ihr doch geklaut, oder?
-Ihr… -Zhang Fei.
Beruhige dich.
Nur Helden kommen her. Macht es ihnen nicht schwer.
CAO
Haben sie eine Einladung, lasst ihr sie rein.
Seid gegrüßt, Meister Cao.
Ich bin Yuan Chen, der Berater des Fürsten Yuan.
Mein Fürst weiß schon lange,
dass Ihr damals eigenhändig Dong Zhuo töten wolltet.
Er bewundert Euch zutiefst. Er hat mich extra geschickt,
um Euch in der Stadt willkommen zu heißen.
-Vielen Dank. -Er ist Cao Cao?
Hier lang, General.
CAO
Yuan Shao
stammt aus einer langen Linie von hochrangigen Beamten.
Unter allen Kriegsherren
hat er die größte Armee und die meisten Vorräte.
Viele tapfere Helden dienen ihm.
Er ist im Moment sicher der Anführer der Allianz.
YUAN SHAO
Wahre Helden stützen sich nicht auf ihre Herkunft
und die Zahl ihrer Anhänger.
Ich, Wang Kuang, zolle Euch Respekt.
Ich bringe 20.000 Männer.
Ich, Gongsun Zan, zolle Euch Respekt.
Ich bringe 15.000 Männer.
Seid gegrüßt, Fürst Yuan, ich bin Han Fu.
Ich bringe 25.000 Männer.
Fürst Yuan.
Ich bin Sun Jian.
Ich bringe 28.000 starke Männer.
Tapfere Krieger aus Jiangdong, stark und unbesiegbar.
SUN JIAN
Das neben ihm, sollte sein jüngster Sohn sein,
Sun Quan.
Jiangdong ist bekannt für seine Marinekommandanten.
Doch der Hulao-Pass ist in den Bergen.
Außerhalb von Jiangdong…
Ich, Ma Teng vom Westlichen Liang,
bringe 18.000 Männer.
Ich, Cao Mengde,
bringe 20.000 Männer.
Da Fürst Yuan bereits zum Anführer der Allianz gewählt wurde,
lasst uns seinem Befehl folgen und unserem Land dienen.
Kein Streit darüber, wer stärker ist.
Mengde, Eure Steckbriefe hängen überall.
Jedermann kennt Euch.
Leider scheiterte ich dabei, Dong Zhuo zu töten.
Dong Zhuo ist unser Plan, ihn aus Luoyang zu vertreiben, bekannt.
Er und Lu Bu haben bereits 150.000 Truppen östlich des Hulao-Passes stationiert.
Sie warten bereits auf uns am Hulao-Pass.
Wir sind hier heute zusammengekommen,
damit der Himmel, die Erde und unsere Vorfahren unsere Zeugen sind.
Los, gebt den Kriegsherren das Hirschblut!
Wenn jeder von uns die Hälfte seiner Männer bereitstellt,
haben wir 180.000 Fußsoldaten
und 100.000 Kavalleristen.
Wenn wir zusammenarbeiten, werden wir Dong Zhuo sicherlich besiegen.
Kommt, trinkt!
-Trinkt! -Wartet!
Wir sind auch dabei.
Wir sind auch hier, um der Allianz beizutreten.
Wer wagt es, zu sprechen?
Ich bin Liu Bei, Liu Xuande.
Das sind mein zweiter Bruder, Guan Yunchang,
und mein dritter Bruder, Zhang Yide.
Woher kommt Ihr?
Was ist Eure Herkunft?
Ich bin Nachfahre des Prinzen Jing Liu Sheng von Zhongshan,
Sohn des Kaisers Jing der Han-Dynastie.
Ihr seid königlichen Blutes, also welchen Stand habt Ihr momentan?
Ich habe weder Amt noch Titel.
Ich lebe derzeit in Pingyuan.
Was macht Eure Familie?
Wir stellen Strohschuhe her.
-Strohschuhe? -Was ist mit den beiden Helden neben Euch?
Guan Yu ist eine Wache.
Zhang Fei schlachtet Schweine.
Ein Schweineschlachter?
Allianzführer Yuan, woher habt Ihr diese Männer,
die Eure Gäste unterhalten?
Unerhört!
Mein Bruder ist von königlichem Blut.
Ihr wagt es, ihn zu verspotten?
Wie viele Männer bringt ihr?
Nur uns drei.
Ihr prahlt schamlos.
Jeder der 18 Kriegsherren hier
brachte mindestens 20.000 bis 30.000 Männer.
Was können drei Männer ausrichten?
Beim Töten von Verrätern zählt nicht die Menge der Krieger
sondern deren Loyalität und Mut.
Wir sind loyal und mutig.
Deshalb wagen wir, hier zu stehen.
Gut gesprochen!
Sehr gut gesprochen!
Diese drei Männer sind loyal und mutig.
Diese Krieger braucht es in dieser chaotischen Zeit.
Sie sind furchtlos und außergewöhnlich.
Als Nachkomme von Prinz Jing von Zhongshan
muss ich die Gegner von Dong Zhuo unterstützen,
wenn die Han-Dynastie in Gefahr ist.
Solange ich der Han-Dynastie dienen kann,
gebe ich mein Bestes.
Mir ist egal, wie Ihr heißt.
Um Dong Zhuo zu schlagen, ist die Herkunft oder die Anzahl der Truppen unwichtig.
Für uns sind nur der Mut und die Fähigkeiten wichtig.
Habe ich recht?
-Das habt Ihr. -Richtig.
Ja!
-Erklärt sie mir. -Was?
Die Strategie gegen Dong Zhuo.
Zuerst müssen wir Seine Majestät retten und der Han-Dynastie helfen.
Ohne den jungen Kaiser als Geisel zerfällt Dong Zhuos Regime.
Aber um ihn zu retten,
müssen wir in Luoyang eindringen.
Also müssen wir den Hulao-Pass durchqueren.
Das wisst Ihr und ich, genauso wie Dong Zhuo.
Darum wird Dong Zhuo den Hulao-Pass mit aller militärischen Macht bewachen.
Er schickt sicher Lu Bu.
Und wenn wir es nicht durch den Hulao-Pass schaffen?
Dann haben wir keine Chance, Dong Zhuo zu besiegen.
Den Hulao-Pass durchbrechen
-und Lu Bu töten. -Und Lu Bu töten.
Ganz genau.
Gut! Ihr drei dürft Euch der Allianz anschließen.
Gut. Gebt ihnen das Blut.
Hier.
Ich, Cao Mengde, stoße auf unsere Allianz an!
-Trinkt! -Trinkt!
Uns fehlt noch etwas.
Und was?
Ein kaiserlicher Erlass.
Ein kaiserlicher Erlass?
Diesen geheimen Bluterlass Seiner Majestät,
erhielt ich in der Kaiserstadt Luoyang.
Er wollte, dass ich ihn aus dem Palast schmuggle und Krieger finde,
um ihn zu retten, Dong Zhuo zu bezwingen und die Bürger zu retten.
Achtzehn Kriegsherren,
das sind Eure Befehle.
"Der Verräter Dong Zhuo
zerstörte das Land, tötete den Kaiser, stürzte das Regime ins Chaos,
korrumpierte den Palast und tötete unschuldige Menschen.
Ich rufe Euch mit meinem Blut dazu auf,
Truppen zu meiner Rettung anzuführen, Dong Zhuo zu besiegen,
der Kaiserfamilie zu helfen und die Bürger zu retten.
Beherzigt diesen Erlass noch heute und handelt rasch."
Wartet.
Habt Ihr wirklich Seine Majestät getroffen?
Stammt der kaiserliche Erlass wirklich von Seiner Majestät?
Natürlich ist er gefälscht.
-Gefälscht? -Ich schrieb ihn.
-Wie dreist, ihn zu fälschen! -Ihr!
Allianzführer Yuan!
Ihr habt ihn geschrieben?
Unsere Sache braucht Legitimität.
Wir brauchen ihn, also ist er echt.
Dong Zhuo behandelt den jungen Kaiser wie ein Spielzeug.
Wenn wir es schaffen, ihn zu stürzen,
wird niemand die Echtheit des Erlasses anzweifeln.
Wenn wir scheitern,
hat der Erlass keinen Nutzen,
auch wenn er echt wäre.
Wir müssen uns vor diesem Mann in Acht nehmen.
Da der Erlass gefälscht ist,
sollten wir uns nicht vorher einigen?
Wir haben uns alle hier versammelt.
Wer als Erster Luoyang betritt und Seine Majestät rettet,
sollte der Oberbefehlshaber sein.
Ganz recht.
Allianzführer Yuan, ich werde den Angriff führen
-und zum Hulao-Pass gehen. -In Ordnung.
Meine Armee wird für Unterstützung und Vorräte sorgen.
-In Ordnung, gebt acht. -Bitte, zieht los.
-Ich will auch eine. -Na los, her mit den Trauben.
Köstlich.
Kanzler.
Wir erhielten Kunde vom Späher.
Jiangdongs Sun Jian hat drei unserer Verteidigungslinien
am Hulao-Pass durchbrochen.
Sie haben vor, Luoyang anzugreifen.
Was sollen wir tun?
Ich werde gehen.
Ein Schlachtermesser für ein Hühnchen?
Ich, Hua Xiong, werde gehen.
Sie werden von mir
den unbesiegbaren Spitzenkrieger des Westlichen Liang zu sehen bekommen.
Hua Xiong!
YUAN
Die schwarzen Figuren isoliert
und eine eigene Fluchtroute geschaffen.
Eigentlich sind die schwarzen Figuren schon besiegt
und umzingelt.
Ihr seid unglaublich.
Eure Schachkenntnisse lassen vermuten,
dass Ihr ein guter militärischer Taktiker seid.
Da ich nicht kämpfen kann,
bleibt mir Schach als Zeitvertreib.
Ihr nahmt Euren Bruder in Schutz.
Ich bewundere Euch.
Seit wir hier sind,
erträgt Liu Bei den Spott
und wartet darauf, seinen Wert beweisen zu können.
Liu Bei muss ein außergewöhnlicher Mann sein,
um Euer Blutsbruder werden zu können.
Euer heldenhafter Versuch, Dong Zhuo zu töten, ist bewundernswert.
Jedoch
werde ich nur Liu Bei folgen.
Eure Loyalität bewundere ich noch mehr.
Schlechte Nachrichten. Sun Jians Truppen verloren gegen Hua Xiongs Armee.
Hua Xiong verhöhnt uns vor der Stadt.
Er sagte sogar,
dass er Euren Kopf will, General.
Er will uns allein herausfordern,
nur um unserer Moral zu schaden.
Das kann jedoch auch ein Chance sein, um uns zu beweisen.
Endlich wird es interessant.
Ihr Rebellen seid schon lang genug hier versammelt.
Ich komme auf Befehl des Kanzlers Dong, um Euch zu vernichten.
Dong Zhuo hat so viele tapfere Krieger. Alles gute Kämpfer.
Hua Xiong ist der beste Krieger des Westlichen Liang.
Er ist Dong Zhuos dritttapferster Krieger.
Er ist nur Dritter in der Folge, noch weit entfernt von Lu Bu.
Wenn wir Hua Xiong nicht schlagen,
ist an Lu Bu nicht zu denken.
Die erste Schlacht müssen wir gewinnen.
Wer tritt Hua Xiong im Kampf gegenüber, um der Allianz Ehre zu bringen?
Allianzführer Yuan, ich, Yu She,
werde Mann gegen Mann gegen ihn kämpfen.
General Yu She, Ihr seid ruhmreich und habt noch nie verloren.
Bringt mir Wein!
Lasst uns als Zuspruch auf ihn anstoßen!
Danke.
Es sieht nicht gut aus. Die Chancen stehen schlecht.
-Hurra! -Hurra!
Generäle, wer stellt sich noch der Herausforderung?
Ich bin Pan Feng.
Ich stelle mich.
-Ich schwöre, Hua Xiong zu töten! -In Ordnung.
Wenn Ihr Hua Xiong töten könnt,
belohne ich Euch mit 100 Goldtaels und 30 guten Pferden.
Holt den Wein!
-Hurra! -Hurra!
Welcher General traut sich als Nächster?
Ich verdopple die Belohnung!
Das ist verrückt.
Wer will noch den Tod finden?
Wenn ihr niemanden mehr habt,
dann verlasst die Stadt, ergebt Euch und fleht um Gnade.
Dann verschone ich Euch!
Ich schicke meinen Bruder, Guan Yu,
um gegen Hua Xiong zu kämpfen.
Ist das ein Witz?
Er tötete meinen mächtigen General, Pan Feng.
Was verleiht einer Wache das Recht,
die Allianz in einem Kampf gegen ihn zu repräsentieren?
Es sind nur noch wenige fähige Kämpfer übrig.
Seine Stellung ist jetzt egal.
Geht, wenn Ihr es wagt, Guan Yu.
Zum Abschied stoße ich auf Euch an.
Das ist nicht nötig.
Warum sollte ich Zuspruch brauchen,
nur um Hua Xiong zu töten?
Wir trinken, wenn ich wieder da bin.
Guan Yu aus der Liu-Armee ist hier, um gegen Euch zu kämpfen.
Noch ein Niemand.
Steigt ab und ergebt Euch!
Ich bin Euch mehr als ebenbürtig.
Wen sollen wir als Nächstes schicken?
Wer wagt es noch, zu kämpfen?
Der Kerl gerade spielte offensichtlich nur den Helden.
Und wenn noch ein Kopf herbeifliegt?
Guan Yu wird sicher zurückkehren!
Ihr seid ein Niemand.
Ich hatte nicht erwartet, dass Ihr gut seid.
Eine Schande, dass Ihr gleich Euren Kopf verliert.
Im Angesicht eines schwächeren Gegners
lasse ich ihn für gewöhnlich drei Mal gewinnen.
Jetzt sind drei Runden vorüber!
Wer kämpft gegen mich?
Weg!
-Los! -Los!
Das ging schnell!
Hier.
Bringt den Kopf zurück zu Dong Zhuo.
Schade, dass ich nicht selbst anwesend war.
Der Wein ist noch warm.
Genießt ihn.
Kommt, gebt General Guan einen Platz.
-Holt ihm ein Festmahl. -Nicht nötig.
Ich kämpfe unter Liu Beis Kommando.
Wenn Ihr eine Belohnung vergeben wollt, dann gebt sie ihm.
Allianzführer Yuan.
Guan Yu verdient eine Belohnung für seine Leistung.
Bitte belohnt Liu Bei und Zhang Fei gleichermaßen.
Natürlich verdient seine Leistung eine Belohnung.
Hört zu, Liu Bei.
Hiermit besitzt die Allianz offiziell ein 19. Regiment.
Der Anführer ist Liu Bei.
Ich nehme das Kommando an.
Informiert den Kanzler. Sun Jian hat den Hulao-Pass überfallen.
Verflucht!
Sie haben meinen Krieger Hua Xiong getötet.
Und 30.000 meiner Elite-Truppen wurden geschlagen.
Der Tod von Hua Xiong hat sie beflügelt.
Sun Jian umstellt bereits die Stadt.
Die 18 verräterischen Kriegsherren haben 500.000 Männer gesammelt
und sogar Hua Xiongs Kopf zurückgeschickt.
Verflucht!
Wer hat ihn getötet?
Ein Niemand.
Sein Name ist
Guan Yu.
Aufgepasst, an alle Generäle!
Ich habe mich entschieden, 500.000 Truppen zu entsenden und sie zweizuteilen.
Li Jue und Guo Si werden 50.000 Truppen liefern,
um auf beiden Seiten des Passes die Verteidigung zu stärken
und einen Überfall zu verhindern.
Tötet jeden, der sich nähert.
Ich werde 150.000 Truppen mit Li Ru,
Fan Chou und Zhang Ji liefern, um die Vorderseite des Passes zu sichern.
Wir sind nur 250 Kilometer von der Kaiserstadt Luoyang entfernt.
Wir müssen diese Stellung gut schützen.
Lu Bu.
Nimm 30.000 Truppen und stationiere sie vor dem Hulao-Pass.
Halte dich bereit, den Gegner anzugreifen!
Das ist eine Kriegserklärung.
Sie ist von Lu Bu.
Lu Bu?
LU
-Auf den General! -Auf den General!
Diese 18 verräterischen Hunde…
Es sind nur noch acht Kriegsherren in der Allianz übrig.
Sie sind alle geflohen?
Ja.
Dann haben wir nur noch unter 200.000 Truppen?
Richtig.
Die Absichten der meisten, die sich uns anschlossen, waren unklar.
Sie wollten nur die Lage klären, um zu sehen, ob sie profitieren könnten.
Sie waren in der Allianz,
um ihre anderen Ambitionen voranzutreiben.
In Wahrheit haben sie versucht, die Situation auszunutzen.
Jeder weiß, Lu Bu ist der Beste,
so wie jeder das beste Pferd Roter Hase kennt.
Ich hörte, er allein könne tausende Männer töten.
Und Dong Zhuo mit seinen Männern aus dem Westen ist überaus bedrohlich.
Niemand will seine Männer verlieren.
Wer würde gegen Lu Bu keine Männer verlieren?
Aber wenn wir Lu Bu nicht bezwingen,
wie sollen wir dann Dong Zhuo schlagen?
Wer Angst hat, hätte nicht kommen sollen.
Haben wir uns hier versammelt,
um lediglich Hua Xiong zu töten?
Und Ihr nennt Euch Generäle?
Luoyang war
über 200 Jahre lang die Hauptstadt der Han.
Sie steht am Rande des Niedergangs.
Für das Wohlergehen Seiner Majestät
habe ich entschieden, die Hauptstadt nach Chang'an zu verlegen.
Was? Die Hauptstadt verlegen?
Warum?
Los!
Fräulein.
Wer seid Ihr?
Kommt nicht näher!
Warum begeht Ihr Selbstmord?
Jemand hat um meine Hand angehalten.
Mein Ziehvater akzeptierte den Antrag,
aber ich will ihn nicht heiraten.
Ich hasse ihn.
Da mir sonst keine Wahl bleibt,
würde ich lieber sterben.
LU
Ihr seid…
Jetzt wird keiner wagen, Euch wehzutun.
Sagt dem, der um Eure Hand anhielt,
dass Ihr meine Frau seid.
Nach meinem Sieg werde ich zurückkommen, um Euch zu heiraten.
General Lu.
Warum scherzt Ihr?
Ich mache niemals Scherze.
Wir kennen uns kaum.
Wie soll ich Euch glauben?
Ich glaube Euch.
Wie lautet Euer Name?
Diao Chan.
Von jetzt an
bin ich Euch treu ergeben, egal was passiert.
Mein Leben…
…gehört jetzt Euch.
Ich konnte mich nie mit Euch duellieren.
Heute ist eine seltene Gelegenheit dazu.
Die gibt es nicht oft.
Vielleicht bleibt uns künftig mehr Zeit.
Ich glaube, Yuan Shao will auch davonlaufen.
Er konnte es nur aus Scham nicht.
Immerhin ist er der Allianzführer und von namhafter Herkunft.
Das ist einer der Gründe.
Vor allem wird sich Dong Zhuo sicher an ihm rächen,
wenn er ihn nicht vernichtet.
Er ist in einer Zwickmühle.
Aus welchem Grund bleibt Ihr?
Aus demselben wie Ihr.
Woher wisst Ihr, was ich denke?
Ich weiß, Ihr wollt wirklich die Han-Dynastie retten.
-Fürchtet Ihr nicht den Tod? -Nein.
-Ich fürchte nur eins. -Was?
Im Wissen zu sterben, dass die Han-Dynastie noch in Gefahr ist.
Die Han-Dynastie ist heillos korrupt.
Ihr saht die Kriegsherren selbst.
Und?
Sie traten der Allianz nicht bei, weil sie an Gerechtigkeit glauben.
Sie begehren das gleiche wie Dong Zhuo.
Was erhofft Ihr drei Euch?
Wir wollen gar nichts!
Als Männer der Han-Dynastie ist es unsere Pflicht.
Außerdem will ich nicht, dass die Bürger wegen Dong Zhuo leiden.
Zum Wohle der Han-Dynastie und deren Bürger
muss ich bis zum Ende kämpfen!
Fürchtet Ihr den Tod?
Nein. Glaubt Ihr mir?
Ja.
Es war mir eine Ehre, Liu Bei.
Mir auch.
Ich glaube, Ihr kennt den nächsten Schritt bereits.
Wir haben einen Plan.
Meine Brüder und ich werden gegen Lu Bu kämpfen.
Die acht Armeen und ich teilen uns in fünf Gruppen,
um Dong Zhuo zu töten.
Lu Bus Kampfkünste sind beispiellos. Seid vorsichtig.
Falls Ihr lebend zurückkehrt, habt Ihr gewonnen.
Und Ihr werdet berühmt sein.
Ohne Rebellionen gäbe es keine Helden.
Bruder.
Wir haben 20.000 Männer.
Außerhalb der Stadt stehen wir Lu Bus 30.000 Kavalleristen gegenüber.
Das ist ein Kampf bis zum Tod.
Einst habt ihr den acht Kriegsherren gedient.
Jetzt wurdet ihr entsandt, um diesen Ort zu beschützen.
Ihr denkt sicher, dass ihr mit uns in den Tod geht.
LIU
Ich glaube das jedoch nicht.
Wenn ihr nicht mit uns gegen Lu Bu kämpfen wollt,
könnt ihr jetzt gehen.
LIU
Guan Yu.
Wir werden verlieren,
wenn wir im Geiste nicht vereint sind.
Ich will nur Krieger, die zu sterben bereit sind.
An alle, die bleiben wollen,
wenn ich nicht sterbe,
gehe ich für immer mit euch
durch dick und dünn.
Ich will Euch dreien folgen!
-Ich will folgen! -Ich will folgen!
-Ich will Euch dreien folgen! -Ich will folgen!
-Ich will Euch dreien folgen!
-Ich will folgen! -So hatte ich es nicht erwartet…
-Ich will folgen! -Ich will folgen!
-Endlich haben wir unsere eigenen Männer. -Ich will folgen!
CAO
Nach Luoyang!
-Los! -Los!
"Nach dem Geheimerlass Seiner Majestät versammelten wir Truppen
an den fünf Hauptpunkten. Osten, Süden, Westen, Norden und im Zentrum.
Wir arbeiten zusammen, um auf den Pass vorzurücken und Seine Majestät zu retten."
HULAO-PASS
LIU
HULAO-PASS
Ein Haufen Verlierer.
Rückzug!
-Los! -Los!
Ändert die Formation!
Ihr habt Hua Xiong getötet, bevor der Wein kalt wurde.
Mit Euch mache ich das Gleiche.
Waffen haben Bestimmungen und Seelen.
Sie wird ihren rechtmäßigen Besitzer wählen.
Je mehr Gegner durch sie sterben,
desto stärker werden die Waffen.
Erinnert ihr euch, dass unsere Waffen aus blutdürstigem Erz sind?
Sie werden stärker, je mehr Blut sie trinken.
Was, wenn es das Blut des Besitzers ist?
Liu Bei.
Ich war ein Flüchtiger.
Du hast mir eine zweite Chance gegeben.
Heute
kann ich mich nicht revanchieren.
Darum lasst uns zusammen leben und sterben.
Lasst uns zusammen
leben und sterben.
Lasst uns zusammen leben und sterben.
Kanzler,
Situ Wang Yuns Ziehtochter erwartet Euch in Eurem Gemach.
Wollt Ihr sie in so einer Situation immer noch heiraten?
Ich heirate sie!
Ich wartete schon so lange auf diese Frau.
Warum sollte ich sie nicht heiraten?
Die Rebellen Cao Cao und Sun Jian haben den Hulao-Pass schon durchbrochen.
Wir müssen Luoyang schnell verlassen.
Wir können keine Vorräte oder Schätze zurücklassen.
Ich will, dass Luoyang in drei Tagen eine Geisterstadt ist.
General, wenn wir so weitermachen, gehen uns in drei Tagen die Vorräte aus.
Wir müssen in die Stadt und Seine Majestät retten.
Wir sind so weit gekommen.
Luoyang ist schon zu sehen. Wir können hier nicht sterben.
Vorwärts!
Ruft General Lu mit dem Rauchzeichen.
Jawohl!
General Lu.
Sterbt noch nicht.
DONG
General.
Dong Zhuo brach von Luoyang nach Chang'an auf
und nahm den Kaiser mit.
Sun Jian wartete nicht auf Yuans Befehle
und drang in Luoyang ein, um das Reichssiegel zu holen.
Sollen wir ihm folgen?
Das Reichssiegel ist nur ein Symbol.
Seine Majestät zurückzubekommen, ist wichtiger.
DONG
Diao Chan.
Mach dir keine Gedanken.
Dong Zhuo vergöttert dich.
Ergreife die Gelegenheit
und töte ihn.
Ist gut.
Ich werde daran denken.
Mein Herr, nur Sun Jian und unsere Männer kämpften wirklich bis zum Schluss,
und trotzdem lasst Ihr Sun Jian Luoyang betreten.
Der Erste, der die Stadt betritt, wird der Oberbefehlshaber.
Ihr gebt Eure Chance auf, Oberbefehlshaber zu werden.
Habt Ihr da nicht das Nachsehen?
Niemand scheint zu verstehen,
dass der Kaiser dem Palast Leben verleiht.
Wo auch immer der Kaiser ist, wird die Han-Dynastie und ihr Volk sein.
Natürlich werde ich Dong Zhuo folgen und Seine Majestät retten.
Die Han-Dynastie ist in dieser Lage, weil ihr Volk nicht vereint ist.
Anstelle einer Allianz sollte ich meinen eigenen Pfad wählen.
Los!
-Los! -Los!
EINIGE JAHRE SPÄTER
LIU
Ich hätte nie erwartet, dass Ihr auch eine kleine Armee habt.
Sie ist kein Vergleich zu Eurer aus 100.000 Mann.
Damals hatte ich nur 5.000.
General Cao, warum seid Ihr hier?
Ich will mit Euch trinken und in Erinnerungen schwelgen.
Dong Zhuo entkam aus Luoyang.
Für das Volk sind die 18 Kriegsherren Helden.
Meiner Meinung nach sind sie alle unbrauchbar.
Was für ein Mensch
verdient es Eurer Ansicht nach, Held genannt zu werden?
Yuan Shao?
Yuan Shao wusste, dass die Han-Dynastie früher oder später fallen wird.
Nur Narren helfen der Han-Dynastie.
Also hat er ihr weder geholfen, noch hat er sie erobert.
Er sparte seine Energie und beobachtete die Situation.
Er gilt nicht als Held.
Ist es dann Sun Jian, der mit seinen Elite-Kriegern so hart kämpfte?
Sun Jian brachte das Reichssiegel nach Jiangdong,
-um die Eroberung des Landes zu planen. -Bericht!
Gratulation, Vater.
-Gratulation, mein Herr. -Gratulation, mein Herr.
Es ist eine Schande,
dass derjenige mit dem Reichssiegel zum Ziel für die Machthungrigen wird.
Ich glaube, er ist einfach nicht schlau genug.
Die 18 Kriegsherren, die Dong Zhuo bezwingen wollten,
sind jetzt heimgekehrt, um ihre eigene Macht auszubauen.
Sie alle beäugen dieses Chaos und hoffen, davon zu profitieren.
Nicht nur das.
Wenn das Land auseinanderbricht,
wollen sie alle das größte Stück.
Ich hoffe, die Han-Dynastie überwindet diese Zeit
und kehrt zu alter Pracht zurück.
Nach so vielen Rückschlägen existiert die Han-Dynastie nur dem Namen nach.
Uns steht eine chaotische, feudalistische Zeit bevor.
Wer sonst, glaubt Ihr, kann als Held bezeichnet werden?
Mir fällt sonst niemand ein.
Ein Held braucht große Ambitionen und gute Absichten.
Er muss edelmütig sein und große Weisheit besitzen.
In meinen Augen
sind nur Ihr
und ich
die Helden.
Als Beamter der Han-Dynastie,
wie könnt ihr da nach dem Thron streben?
Tut nicht so.
Wollt Ihr das nicht auch?
Eigentlich
sind wir gleich.
Ich helfe der Han-Dynastie.
Ich bin überhaupt nicht wie Ihr.
Wisst Ihr, was Eure größten Stärken sind?
Die erste ist Loyalität.
Die zweite
ist Eure ruhige Erscheinung,
wenn Ihr lügt.
Ich hoffe,
dass wir in Zukunft Freunde bleiben.
Solange Ihr der Han-Dynastie treu seid,
werdet Ihr immer mein Freund sein.
Nur wenn man die Welt erobert, erreicht man dauerhaften Frieden.
Los!
DIE GESCHICHTE DER ZEIT DER DREI REICHE BEGINNT HIER
DYNASTY WARRIORS IST OFFIZIELL DURCH KOEI TECMO LIZENSIERT
NACH KOEI TECMOS VIDEOSPIEL-REIHE PRODUZIERT VON W-FORCE
Untertitel von: Daniel Raab