Downloaded from YTS.MX
‎Giờ để mở màn buổi tri ân của MusiCares ‎đến Dolly Parton,
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎đó là Miley Cyrus, ‎Shawn Mendes và Mark Ronson.
‎Hát chung nhé.
‎Chị muốn hát cùng em.
‎Con yêu mẹ, Dolly.
‎Được rồi, các bạn.
‎Này, váy của tôi ngắn lắm.
‎Con xin lỗi bố.
‎Này!
‎- Miley Cyrus đó mọi người. ‎- Shawn Mendes, Mark Ronson.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Cảm ơn.
‎Cô ấy là nữ hoàng nhạc đồng quê,
‎biểu tượng toàn cầu,
‎và là một trong các nghệ sĩ ‎được yêu thích nhất ở Mỹ và toàn thế giới.
‎Bây giờ, Dolly Parton sẽ được tôn vinh ‎bởi một dàn sao nổi tiếng
‎vì cô ấy nhận được một trong các danh hiệu ‎cao quý nhất nền âm nhạc:
‎MusiCares Nhân Vật Của Năm.
‎Mỗi năm, Viện hàn lâm Thu âm ‎sẽ trao tặng danh hiệu MusiCares
‎cho một huyền thoại âm nhạc xứng đáng.
‎Những người từng đoạt giải ‎đều là những tên tuổi lớn
‎như Paul McCartney, Bruce Springsteen, ‎Stevie Wonder, Barbra Streisand,
‎Elton John, Fleetwood Mac, Lionel Richie, ‎cùng những người khác.
‎Suốt 30 năm qua,
‎MusiCares đã quyên góp được ‎hàng triệu đô la
‎để cứu cánh những người thật sự cần ‎trong ngành âm nhạc
‎vào những lúc họ cần giúp đỡ.
‎Không ai thể hiện được ‎tinh thần cho đi này hơn Dolly Parton.
‎Ngoài vị trí đỉnh cao ‎trong âm nhạc, truyền hình và điện ảnh,
‎thì chính lòng nhân ái và bao dung ‎đã khẳng định được Dolly Parton là ai.
‎Giờ đây, ta đều có ghế hàng đầu ‎cho một trong những đêm nhạc lớn nhất
‎khi Dolly Parton trở thành ‎MusiCares Nhân Vật Của Năm.
‎Cùng với màn trình diễn đặc biệt ‎của Willie Nelson,
‎Brandi Carlile, Katy Perry, ‎Kacey Musgraves,
‎Norah Jones cùng Puss n Boots,
‎Chris Stapleton, Mavis Staples, ‎Leon Bridges, Jennifer Nettles,
‎Margo Price, Cam, Lauren Daigle, ‎Yolanda Adams,
‎Linda Perry, và chính Dolly Parton.
‎Quý vị, ‎hãy chào mừng các người dẫn chương trình,
‎nhóm Little Big Town, ‎từng đoạt giải Grammy và là fan của Dolly.
‎Chào buổi tối và chào mừng đến buổi tri ân ‎MusiCares Nhân Vật Của Năm
‎dành cho Dolly Parton ‎có một không hai của chúng ta.
‎Chúng tôi rất vinh dự được ở đây tối nay
‎để tôn vinh cuộc đời và di sản
‎của người phụ nữ xuất chúng ‎Dolly Parton này.
‎Dolly từng là một trong những ngôi sao ‎lớn nhất ngành giải trí
‎mà bất kỳ ai cũng nhớ đến.
‎Và sức ảnh hưởng, ‎sự tác động của chị ấy đối với chúng tôi
‎cùng hàng triệu fan trên khắp thế giới
‎vẫn luôn mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
‎Và trong cả nhóm nhạc này,
‎phải nói rằng tôi là fan cuồng nhất ‎của chị Dolly cho đến hiện tại.
‎Anh đang đùa em đấy à?
‎Làm gì có. Em tôn sùng chị ấy.
‎- Họ là vợ chồng đó. ‎- Hả?
‎- Ừ, mọi người thôi nào. ‎- Không.
‎Em từng hóa trang thành Dolly Parton ‎vào một dịp Halloween. Ý em là…
‎Mọi người à,
‎tôi đặt tên con mình ‎theo tên chị Dolly Parton đó!
‎- Được rồi. ‎- Này…
‎- Khó mà cạnh tranh đấy. ‎- Chị thắng.
‎- Tôi thắng. ‎- Ừ, cô thắng.
‎Tối nay chúng ta có ‎dàn ngôi sao đáng kinh ngạc
‎gồm một số tên tuổi lớn nhất nền âm nhạc.
‎Và người diễn tiếp theo ‎là người được tôn vinh nhiều hơn cả.
‎Giọng anh ấy là nguyên thủy nhất.
‎Một trong những anh hùng của tôi,
‎và là một trong những giọng ca ‎hay nhất lịch sử.
‎Còn em ấy là người có nhiều đề cử Grammy ‎hơn các nữ nghệ sĩ khác trong năm nay.
‎Sau đây là màn song ca tuyệt vời, ‎bài hát mà Dolly và Willie
‎đã biến thành bài hit top mười ‎đầu những năm 1980.
‎Xin hãy chào mừng ‎Willie Nelson và Brandi Carlile.
‎Bọn anh yêu em, Doll.
‎Cảm ơn.
‎Willie Nelson!
‎Họ cùng nhau đến vì Dolly.
‎Katy Perry và Kacey Musgraves.
‎Bọn em yêu chị, Dolly!
‎Sau này khi già đi, ‎bọn em cũng muốn được như chị.
‎Bọn em yêu chị!
‎Em yêu chị.
‎Sau đây, trình diễn ca khúc chủ đề
‎trong album nhạc bluegrass ‎từng đoạt giải Grammy của Dolly
‎là Norah Jones, ‎người đoạt giải Grammy chín lần,
‎cùng nhóm Puss n Boots.
‎Tuyệt vời.
‎Vài năm trước, chúng tôi đã rất hân hạnh ‎được hát cover với nghệ sĩ sau đây
‎bài "Elvira" kinh điển của nhóm ‎Oak Ridge Boys và chúng tôi đã rất vui.
‎Đến nay, nó vẫn là một trong những ‎màn hợp tác yêu thích của chúng tôi
‎bởi vì em ấy là một ví dụ hoàn hảo ‎tại sao nhạc đồng quê vẫn còn tồn tại.
‎Bài tiếp theo không chỉ là ca khúc chủ đề
‎của một trong những bản hit ‎và vai diễn trong phim của chị Dolly,
‎mà nó còn giúp chị ấy ‎được đề cử giải Oscar nữa.
‎Người đến đây biểu diễn bài hát chủ đề ‎của bộ phim Mỹ kinh điển ‎9 to 5‎,
‎xin hãy chào đón bạn của chúng tôi, ‎người đoạt giải Grammy năm lần…
‎Chris Stapleton!
‎Cảm ơn Dolly. Bọn em yêu chị.
‎Đến để tạo ra ‎chút âm thanh vui nhộn cho Dolly.
‎Đi cùng với Jon Batiste
‎là Mavis Staples và Leon Bridges, ‎những nghệ sĩ từng đoạt giải Grammy.
‎Cảm ơn.
‎Đến để tôn vinh Dolly ‎đó là Jennifer Nettles,
‎Margo Price và Cam.
‎Hãy chào đón ‎người từng đoạt giải Grammy hai lần,
‎Lauren Daigle.
‎Tuyệt!
‎Được rồi!
‎Người đến đây biểu diễn một bài kinh điển ‎của Dolly mà chúng ta luôn yêu thích,
‎đó là "đệ nhất phu nhân phúc âm" ‎từng đoạt giải Grammy bốn lần,
‎Yolanda Adams.
‎Bọn em yêu chị, Dolly.
‎Cùng với Dolly Parton,
‎các nghệ sĩ huyền thoại này ‎đã tạo nên nhóm ba người.
‎Thưa quý vị, ‎đó là Linda Ronstadt và Emmylou Harris.
‎Chào mọi người.
‎Khi Linda và tôi gặp nhau vào năm 1973,
‎điều đầu tiên chúng tôi biết về nhau
‎đó là cả hai chúng tôi đều yêu quý ‎và ngưỡng mộ Dolly Parton.
‎Nên hai năm sau, ‎khi Emmy gọi cho tôi và nói:
‎"Dolly Parton đang trên đường đến nhà em"
‎thì tôi đã lên xe và đến nhà Emmy ‎thật nhanh trong tốc độ cho phép,
‎trừ việc tôi chạy lố tốc độ.
‎Cuối cùng, chúng tôi
‎đã làm những gì các ca sĩ hay làm ‎khi tụ tập ở phòng khách.
‎Chúng tôi ngồi dưới sàn và cùng hát.
‎Và khi nghe thấy ‎giọng cả ba hòa quyện với nhau
‎thì chúng tôi khá sửng sốt.
‎Chúng tôi biết mình có gì đó đặc biệt
‎và chúng tôi quyết định ngay lập tức ‎là phải ghi âm lại âm thanh đó.
‎Chúng tôi đã làm thế vào 12 năm sau,
‎và chúng tôi thích nó ‎nên đã làm thêm một album nữa.
‎Việc thực hiện những album đó ‎đơn giản chỉ là niềm vui đơn thuần.
‎Niềm vui đơn thuần.
‎Và đó là lý do tại sao ‎đây là một điều vô cùng ngọt ngào
‎khi tôi và Linda có mặt ở đây tối nay ‎để tán dương người bạn thân tuyệt vời này.
‎Chị ấy là một phụ nữ phi thường
‎đã chạm đến rất nhiều mảnh đời ‎bằng tài năng đáng nể của mình.
‎Nhưng không chỉ bằng tài năng thôi ‎mà còn cả sự duyên dáng, hài hước.
‎Chị ấy là người vui tính nhất mà tôi biết. ‎Luôn làm tôi bật cười.
‎Và cả sự hào phóng nữa.
‎Thưa quý vị, đây chính là Dolly.
‎Cô ấy gần như là một hình tượng
‎nổi tiếng và được tôn kính nhất ‎của làng giải trí Mỹ.
‎Một nữ hoàng nhạc đồng quê
‎có giọng hát, bài nhạc và sức ảnh hưởng
‎chạm đến hầu hết ‎các fan của âm nhạc đại chúng.
‎Trong suốt sự nghiệp xuất sắc của mình,
‎Dolly Parton đã bứt phá, ‎không chỉ là một người nổi tiếng
‎mà còn trở thành biểu tượng được yêu mến, ‎nhanh chóng được thế giới công nhận.
‎Và phía sau viên đá quý nhân tạo, ‎nụ cười rạng rỡ,
‎phía sau hình ảnh của một người vĩ đại ‎và một nghệ sĩ dễ tính
‎là một tài năng thậm chí còn đáng nể hơn.
‎Nhờ vào tài năng đó,
‎Dolly vươn lên từ một gia đình ‎có khởi đầu khiêm tốn
‎và cô là con thứ tư trong số 12 đứa trẻ ‎lớn lên ở vùng nông thôn Tennessee
‎để trở thành một nghệ sĩ phá vỡ tục lệ, ‎vượt qua kỳ vọng và thiết lập kỷ lục.
‎Một ngày sau khi tốt nghiệp cấp ba, ‎Dolly Parton dọn đến Nashville năm 1964,
‎đem theo các bài hát trong vali ‎và chẳng có gì đảm bảo cho cuộc sống.
‎Cô ấy dùng tiền mình và mau chóng ‎tìm được các bản hit thành công
‎cho các nghệ sĩ khác cùng thời.
‎Trong nhiều năm cộng tác ‎với các nhạc sĩ khác,
‎hầu hết các bài hát của cô ấy ‎đều tự cô ấy viết.
‎Parton ước tính rằng ‎cô ấy đã viết hơn 3.000 bài hát,
‎bao gồm một số bài hát ‎nổi tiếng nhất thế kỷ 20.
‎Từ "Coat of Many Colors" đến "Jolene" ‎và cả "9 to 5",
‎các chủ đề về nghèo đói, đau khổ ‎và lực lượng lao động đã làm khán giả
‎trên toàn cầu kết nối ‎với cách kể chuyện của cô ấy.
‎Cho đến nay, "I Will Always Love You"
‎là bản hit lớn nhất ‎trong sự nghiệp sáng tác của cô ấy
‎và là bản hit giữ quán quân lâu nhất ‎của kỷ nguyên nhạc pop hiện đại
‎nhờ vào việc Whitney Houston ‎đã hát lại bài hát nổi tiếng này năm 1992
‎để đưa vào phim ‎The Bodyguard ‎và album nhạc phim.
‎Parton đã tạo nên lịch sử âm nhạc đồng quê ‎với một bài hát
‎bằng việc trở thành nghệ sĩ đầu tiên ‎có cùng một bài hát
‎đứng vị trí số một hai lần ‎ở hai thập kỷ khác nhau bởi cùng nghệ sĩ.
‎Với cả một danh mục lẫy lừng,
‎chẳng có gì lạ khi Dolly Parton ‎là nữ nghệ sĩ được trao nhiều giải nhất
‎trong lịch sử âm nhạc đồng quê.
‎Trong nhiều thập kỷ qua, ‎nhạc của Dolly đã giúp nâng cao tâm trạng,
‎và với tư cách là doanh nhân, ‎chủ công viên Dollywood thành công rực rỡ,
‎cô ấy đã đem lại niềm vui cho fan ‎qua nhiều cách khác nhau.
‎Nhưng cô ấy cũng nắm bắt một số cách ‎tiếp cận trực tiếp để cải thiện cuộc sống
‎cho người cần giúp.
‎Từ lâu, Dolly luôn là người ủng hộ ‎việc có trình độ học vấn,
‎và kể từ năm 1996,
‎Thư viện Tưởng tượng bởi Quỹ Dollywood ‎của cô ấy
‎đã trao tặng hơn một trăm triệu cuốn sách ‎cho trẻ em trên toàn thế giới.
‎Khán giả ở mọi lứa tuổi vẫn tiếp tục ‎được làm quen với âm nhạc của Dolly
‎thông qua nhiều nghệ sĩ trẻ,
‎những người được biểu tượng âm nhạc này ‎ảnh hưởng và khuyến khích.
‎Từ việc kết bạn với Katy Perry
‎và biểu diễn cùng Katy Perry ‎tại lễ trao giải ACM Awards 2017,
‎cho đến việc làm mẹ đỡ đầu của Miley Cyrus
‎và xuất hiện ở bộ phim ‎Hannah Montana ‎của Disney Channel,
‎ta thấy được ‎siêu sao này rất thích nâng đỡ mọi người.
‎Dolly Parton tự hào là người có ảnh hưởng ‎đến mọi người trong ngành hiện nay.
‎Thưa quý vị, ‎nhân vật vinh dự của ta đêm nay,
‎MusiCares Nhân Vật Của Năm,
‎Dolly Parton.
‎Cảm ơn rất nhiều. ‎Xin chào tất cả mọi người.
‎Tôi đã trong ngành âm nhạc ‎một quãng thời gian dài.
‎Nhưng âm nhạc đã ở trong tôi ‎còn lâu hơn thế.
‎Tôi từng đứng trước hiên nhà ‎ở ngôi nhà cũ trên núi, tại Tennessee.
‎Tôi từng cắm một que phơi thuốc lá ‎xuống vết nứt dưới sàn,
‎để một cái lon thiếc lên que,
‎và giả vờ như tôi đang hát ‎trên sân khấu Grand Ole Opry.
‎Dĩ nhiên tôi đứng đó hát ‎cho lũ gà, vịt, lợn
‎và bọn trẻ con còn quá nhỏ ‎để có thể tự bò đi.
‎Nhưng đó là giấc mơ của tôi.
‎Và đó đúng là một chặng đường dài
‎từ các ngọn đồi ở phía Đông Tennessee
‎đến Hollywood Hills, ‎nhưng đó là một hành trình tuyệt vời.
‎Giờ mọi người hay hỏi tôi:
‎"Thời cô vào ngành này ‎vẫn còn trọng nam hơn, không phải ư?"
‎Tôi bảo: "Ừ, anh bạn, ‎tôi cũng có khoảng thời gian vui vẻ".
‎Vì tôi đã từng làm việc ‎với rất nhiều người đàn ông tuyệt vời,
‎và chưa gặp người đàn ông nào ‎mình không thích,
‎cũng chưa gặp người đàn ông nào ‎mà tôi không thể xử
‎nếu anh ta không tôn trọng tôi đúng mực.
‎Vì mọi người phải nhớ rằng ‎trong ví của tôi vẫn có một khẩu súng lục
‎và tôi có thể bắn một phát, ‎biến họ từ gà trống thành gà mái.
‎Bởi vì bộ móng dài 23 cm này
‎và đôi giày cao gót 13 phân ‎là vũ khí chết người đó.
‎Nhưng thật tình mà nói,
‎đêm nay ‎đúng là một đêm đầy cảm động với tôi
‎khi xem tất cả những nghệ sĩ tuyệt vời này
‎hát những bài hát do tôi viết ‎hoặc tôi có góp phần sáng tác.
‎Bởi vì…
‎Kiểu như…
‎Ngồi xem họ ‎giống như xem phim khiêu dâm vậy.
‎Dù không tham gia trực tiếp ‎nhưng vẫn thấy phấn khích.
‎Nên, tôi…
‎Tôi thật sự phấn khích ‎với chương trình đêm nay.
‎Này, đừng trách tôi.
‎Tới tuổi này, ‎được bao nhiêu người chú ý hay bấy nhiêu.
‎Nhưng thật tình thì…
‎Tôi vẫn mong mình có thể sống đủ lâu
‎để lấy được ‎giải thưởng trường thọ Betty White.
‎Tôi vẫn đang cố thực hiện.
‎Dù sao thì, ‎tôi cảm thấy rất vinh dự và tự hào
‎khi được là một phần của những thứ này, ‎vì tôi biết MusiCares
‎thật sự là một mục đích tuyệt vời.
‎Và tôi rất vui ‎vì chúng tôi đã quyên góp được nhiều tiền.
‎Và tôi muốn khen ban nhạc tuyệt vời này,
‎Greg và tất cả các nhạc sĩ. ‎Họ đã làm rất tốt, đúng chứ?
‎Các ca sĩ nữa.
‎Còn các nghệ sĩ nữa, ‎tôi cũng rất tự hào vì những người đó.
‎Và tôi biết đã muộn rồi.
‎Tôi biết mọi người muốn đi tè, ‎tôi cũng thế.
‎Nên nếu mọi người không phiền, ‎tôi sẽ diễn thêm một bài nữa.
‎Tôi sẽ làm thật nhanh gọn
‎và hãy gặp một người bạn của tôi, ‎Linda Perry,
‎người sẽ giúp tôi làm vài việc. ‎Móng tôi dài quá nên không thể đàn
‎vì chuẩn bị sẵn cho buổi lễ Grammy. ‎Cảm ơn lần nữa. Chúa phù hộ mọi người.
‎Nhé? Được rồi.
‎Xin chào mọi người.
‎Hai cô gái tóc vàng mặc váy đen lấp lánh.
‎Tôi trộm váy này từ mẹ Dolly đó.
‎Thật vinh dự ‎khi được ở trong căn phòng này
‎để tôn vinh cuộc đời ‎và sự nghiệp tuyệt vời
‎của bà tiên đỡ đầu cho tôi, Dolly Parton.
‎Mọi người luôn hỏi tôi cảm giác thế nào
‎khi có Dolly làm mẹ đỡ đầu,
‎và tôi nói mẹ không chỉ của riêng tôi ‎mà còn là bà tiên đỡ đầu của mọi người.
‎Và tôi rất vui khi chia sẻ mẹ tôi ‎với toàn thế giới.
‎Người đã dạy cho chúng ta ‎ý nghĩa của việc thật sự tử tế,
‎có cá tính riêng, không bao giờ từ bỏ,
‎và không bao giờ đánh giá qua vẻ bề ngoài, ‎hoặc đánh giá qua bộ ngực to và tóc dày.
‎Con cũng biết đùa đó chứ.
‎Nhưng nghiêm túc mà nói, ‎đêm nay là đêm dành cho gia đình,
‎và đúng là một đặc ân ‎khi được trở thành một phần của đêm nay,
‎điều đó thật quá xứng đáng.
‎Những đêm như thế này được tạo ra ‎cho các biểu tượng như mẹ Dolly Parton,
‎và cả Linda Perry, ‎một trong những người tuyệt vời góp mặt.
‎Linda, đêm nay cũng dành cho chị đó.
‎Chị đã truyền cảm hứng cho em ‎để thức dậy vào buổi sáng
‎và bước ra ngoài để hít thở sâu ‎rồi đến phần em thích nhất,
‎phê banh nóc ‎và hét lên tới tận cùng phổi rằng:
‎"Chuyện gì đang xảy ra vậy?"
‎Con yêu cả hai người. ‎Đó là Linda và Dolly Parton.
‎Ôi, cảm ơn nhiều.
‎Miley, mẹ yêu con. Chúng tôi không hề ‎tính trước vụ trang phục đâu.
‎Lúc ở cánh gà chúng tôi đã bật cười ‎khi thấy cả hai đều mặc đồ đen.
‎Tôi rất vinh dự được ở đây cùng Linda.
‎Chúng tôi từng hợp tác làm vài bài rất ổn ‎và tôi mời em ấy diễn đêm nay.
‎Cảm ơn lần nữa.
‎- Linda, em sẵn sàng chưa? ‎- Sẵn sàng.
‎Đây là câu chuyện ‎về chiếc áo khoác nhiều màu của tôi.
‎Vì đó là bài hát đã đưa tôi đến được đây.
‎Cảm ơn.
‎Chúc ngủ ngon và Chúa phù hộ mọi người.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Hẹn gặp lại mọi người ‎ở đâu đó ngoài đường.
‎Tạm biệt mọi người.
‎Còn Linda Perry thế nào?
‎Bạn mới của tôi đó.
‎Tạm biệt!
‎Biên dịch: Annie Dương