Downloaded from YTS.MX
MusiCares'in Dolly Parton andaç programını açmak üzere
Official YIFY movies site: YTS.MX
huzurlarınızda Miley Cyrus, Shawn Mendes ve Mark Ronson.
Bize eşlik edin.
Sana katılmak istiyorum.
Seni seviyorum Dolly.
Pekâlâ.
Hey, elbisem kısa.
Üzgünüm baba.
Miley Cyrus.
Shawn Mendes, Mark Ronson.
Teşekkürler.
Country müziğin kraliçesi.
Küresel bir ikon.
Amerika'nın ve dünyanın en sevilen sahne sanatçılarından biri.
Dolly Parton bir dizi yıldızla kutlanıyor.
Müzik dünyasının en prestijli unvanlarından birini alıyor.
Yılın MusiCares Kişisi oluyor.
Kayıt Akademisi her yıl,
MusiCares onuruna bunu hak eden bir müzik efsanesini ödüllendiriyor.
Geçmişte kazananlar arasında en büyük isimler yer alıyor.
Paul McCartney, Bruce Springsteen,
Stevie Wonder, Barbra Streisand,
Elton John, Fleetwood Mac
ve Lionel Richie gibi niceleri.
MusiCares 30 yıldır topladığı milyonlarca dolar bağışla
yardıma muhtaç müzik sektörü çalışanlarının imdadına yetişiyor.
Dolly Parton da bu yardımseverlik ruhunun en iyi temsilcilerinden.
Müzik, televizyon ve sinema efsanesi olmanın yanı sıra
yardımseverliği ve cömert ruhu Dolly Parton'ı tanımlayan özellikler.
Müziğin en büyük gecelerinden birinde
ön koltuklara kurulduk.
Dolly Parton, Yılın MusiCares Kişisi oluyor.
Özel performanslarını izleyeceğimiz sanatçılar Willie Nelson,
Brandi Carlile, Katy Perry, Kacey Musgraves,
Norah Jones ve Puss n Boots,
Chris Stapleton, Mavis Staples,
Leon Bridges, Jennifer Nettles,
Margo Price, Cam,
Lauren Daigle, Yolanda Adams,
Linda Perry ve bizzat Dolly Parton.
Hanımlar ve beyler, alkışlarınızla sunucularımız,
Grammy ödüllü Dolly hayranları,
Little Big Town geliyor.
İyi akşamlar.
Yılın MusiCares Kişisi seçilen
Dolly Parton'ın andaç gecesine hoş geldiniz!
Bu muhteşem kadının, Dolly Parton'ın hayatını
ve eserlerini kutlamak için bu akşam burada olmaktan onur duyuyoruz.
Dolly kendimizi bildik bileli
eğlence dünyasının en büyük yıldızlarından biri.
Dolly'nin dünyada milyonlarca hayranının
ve bizim üzerimizdeki etkisi
her zamanki gibi güçlü.
Şunu belirtmem gerekiyor,
grupta Dolly'nin açık ara en büyük hayranı benim.
Şaka falan olmalı bu.
Değilsin. Ben tapıyorum ona.
-Evliler, bu arada. -Ne?
-Yapmayın. -Hayır.
Bir sene Cadılar Bayramı'nda Dolly Parton kostümüyle dolaştım.
Millet,
ben çocuğuma Dolly Parton'ın adını verdim!
-Tamam. -Bakın…
Bunu geçmek zor. Sen kazandın.
-Ben kazandım. -Sen kazandın. Evet.
Bu akşam müthiş şarkıcılar izleyeceğiz.
Müzik dünyasının en büyük isimlerini.
Pek azı sıradaki şarkıcı kadar ödüllü.
En özgün seslerden biri.
İdollerimden biri.
Müzik tarihinin en iyi seslerinden.
Sıradaki diğer sanatçı ise bu yılın en çok Grammy adaylığı alan kadın şarkıcısı.
80'lerin başında Dolly ve Willie'nin
ilk on arasına giren hit düetini seslendirmek üzere geliyorlar.
Alkışlarınızla, Willie Nelson ve Brandi Carlile.
Seni seviyoruz Dolly.
Teşekkürler.
Willie Nelson!
Dolly için birlikte geliyorlar.
Katy Perry ve Kacey Musgraves.
Seni seviyoruz Dolly!
Büyüyünce senin gibi olmak istiyoruz.
Seni seviyoruz.
Seni seviyorum.
Dolly'nin Grammy ödüllü
bluegrass albümüne adını veren şarkıyı seslendirmek üzere geliyorlar.
Grammy ödüllünü dokuz kez kazanan Norah Jones ve Puss n Boots.
İnanılmaz.
Sıradaki sanatçıya birkaç yıl önce klasik Oak Ridge Boys hit şarkısı
"Elvira"nın cover kaydında eşlik etmiş
ve çok eğlenmiştik.
Bugüne kadarki en güzel iş birliğimiz.
Çünkü o, Country müziğinin neden dimdik ayakta olduğuna iyi bir örnek.
Dolly'nin en önemli albümlerinden birine ismini veren şarkı değil bu sadece.
Ona hem film rolü,
hem de Oscar adaylığı kazandırdı.
Amerikan klasiği 9'dan 5'e'ye adını veren şarkıyı seslendirmek üzere,
alkışlarınızla, beş kez Grammy ödülü kazanmış bir dostumuz geliyor.
Chris Stapleton!
Teşekkürler Dolly. Seni çok seviyoruz.
Dolly'yi kutlamak için Jon Batiste'le birlikte geliyorlar.
Grammy ödüllü Mavis Staples
ve Leon Bridges.
Teşekkürler.
Teşekkür ediyorum.
Dolly'yi kutlamak için geliyorlar. Jennifer Nettles, Margo Price ve Cam.
Alkışlarınızla, iki Grammy ödüllü
Lauren Daigle.
Harika!
Her zaman seveceğimiz bir Dolly klasiğini söylemek için geliyor.
Dört Grammy ödüllü ünlü gospel şarkıcısı
Yolanda Adams.
Seni seviyoruz Dolly!
Bu efsanevi sanatçılar
Dolly Parton'la birlikte müthiş bir üçlü oluşturdu.
Hanımlar ve beyler, Linda Ronstadt ve Emmylou Harris.
Herkese merhaba.
Linda'yla 1973'te tanıştığımızda
birbirimiz hakkında öğrendiğimiz ilk şey
Dolly Parton'ı ne kadar sevdiğimiz ve ona ne kadar hayran olduğumuzdu.
Emmy iki yıl sonra beni arayıp
Dolly Parton'ın onun evine gelmekte olduğunu söylediğinde
arabama atlayıp yasal sınırı aşmadan Emmy'nin evine doğru sürdüm.
Yalnız, daha hızlıydım.
Nihayet buluştuğumuzda oturma odasında tüm şarkıcıların yaptığı şeyi yaptık.
Yerde oturup şarkı söyledik.
Üç sesin uyumunu duyunca
bir hayli şaşırdık.
Özel bir şey bulduğumuzu biliyorduk.
Bu sesi hemen bir albüme kaydetmeye karar verdik.
12 yıl sonra bunu başardık.
O kadar çok sevdik ki bir albüm daha yaptık.
O albümleri yapmak
mutlak bir sevinç kaynağıydı.
Mutlak sevinç.
Bu nedenle bu akşam Linda'yla burada bulunmak
ve sevgili dostumuzu kutlamak
bizim için son derece kıymetli bir şey.
Bu olağanüstü kadın
olağanüstü yeteneğiyle birçok insanın hayatına dokundu.
Sadece yeteneğiyle de değil.
Onun zarafeti, mizahı...
Tanıdığım en komik insanlardan biri. Çok güldürüyor beni.
Aynı zamanda cömert.
Hanımlar ve beyler, işte Dolly.
Amerikan eğlencesinin kraliyet ailesine en yakın figürü.
Country müziğin kraliçesi.
Sesi, şarkıları ve etkisi
neredeyse tüm pop müzik hayranlarına ulaştı.
Dolly Parton olağanüstü kariyeri boyunca
şöhret tanımının üzerine çıkarak
tüm dünyada anında tanınan ve çok sevilen bir ikona dönüştü.
Işıltılı taşların, göz kamaştırıcı gülümsemesinin,
destansı imajının ve neşeli sahne sanatçılığının ardında
bunlardan daha da üstün bir yetenek zenginliği yatıyor.
Dolly bu yeteneğin gücüyle
hayata en mütevazı başlangıçlardan birini yaptı.
Tennessee kırsalında 12 çocuklu bir ailenin dördüncü çocuğuydu.
Kalıpları kıran,
beklentilere meydan okuyan, çıtayı yükselten bir sanatçı oldu.
Dolly Parton 1964'te,
liseden mezun olduktan bir gün sonra bir valiz dolusu şarkıyla,
hayatta kalmasını sağlayacak her şeyden yoksun hâlde
Nashville'e taşındı.
Tırnaklarıyla kazıdı ve kısa süre içinde
dönemin sanatçılarına şarkı besteler oldu.
Yıllar boyunca birçok besteciyle çalıştı
ama çoğu eserini tek başına yarattı.
Parton 3.000'den fazla beste yaptığını tahmin ediyor.
Bunların arasında 20. Yüzyıl'ın en popüler şarkıları bulunuyor.
"Coat of Many Colors", "Jolene" ve "9 to 5"a kadar
birçok eserindeki yoksulluk, yürek acısı ve iş gücü temaları
öykü anlatımıyla evrenselleşmesini sağladı.
"I Will Always Love You", Parton'ın bestecilik kariyerinin en tutulan şarkısı
ve modern pop çağının bir numarada en uzun süre kalan eserlerinden biri.
Bunu da 1992'de gösterime giren The Bodyguard filminin müziklerinde
Whitney Houston'ın güçlü icrasına borçlu.
Parton, bir şarkısı iki ayrı on yılda
iki kez bir numaraya yükselen
ilk besteci olarak Country müzik tarihine geçti.
Dolly Parton'ın başarılarla dolu kariyeriyle
Country müzik tarihinin en çok ödül alan
kadın şarkıcısı olması şaşırtıcı olmasa gerek.
Dolly'nin müziği onlarca yıldır moralleri düzeltiyor
ve son derece başarılı Dollywood tema parkını yaratan girişimci olarak
hayranlarını sayısız yolla mutlu ediyor.
Zor durumda olanların hayatlarını iyileştirmek için
doğrudan yaklaşımlar da benimsedi.
Dolly uzun zamandır okuryazarlık üzerinde çalışıyor
ve 1996'dan beri
Dollywood Vakfının Hayal Gücü Kütüphanesi
dünyadaki küçük çocuklara 100 milyondan fazla kitap ulaştırdı.
Her yaştan seyirci, bu müzik ikonundan etkilenen
ve cesaret bulan birçok genç sanatçının sayesinde
Dolly'nin müziğiyle tanışmaya devam ediyor.
Katy Perry'yle arkadaş olup
2017 Country Müzik Akademisi Ödül Töreni'nde onunla sahneye çıkmaktan,
Miley Cyrus'ın vaftiz annesi olmasına
ve Disney dizisi Hannah Montana'da oynamasına kadar,
gençleri kanatları altına almayı çok seviyor bu süper star.
Dolly Parton günümüzde müzik dünyasındaki herkese tesir etmekle gurur duyuyor.
Hanımlar ve beyler, bu gece ödüllendirdiğimiz
Yılın MusiCares Kişisi, Dolly Parton.
Çok teşekkürler. Herkese merhaba.
Uzun zamandır müzik yapıyorum.
Ama müzik çok daha uzun süredir benim içimde.
Tennessee'deki eski dağ kulübemizde verandada dikilirdim.
Tütün astığımız sopalardan birini zemindeki bir çatlağa sokar,
tepesine konserve kutusu takar,
Grand Ole Opry'de şarkı söylüyormuş gibi yapardım.
Tavuklara, ördeklere, domuzlara şarkı söylerdim.
Emekleyerek kaçamayacak kadar
küçük olan çocuklara.
Ama hayalim buydu.
Doğu Tennessee tepelerinden
Hollywood tepelerine kadar epey uzun bir yol kat etmem gerekti
ama harika bir yolculuk oldu.
Bana şöyle diyorlar,
"Sen piyasaya girdiğinde burası erkeklerin dünyası değil miydi?"
"Kesinlikle öyleydi. Çok da eğlendim." diyorum.
Çünkü bir sürü harika adamla çalıştım.
Hiç hazzetmediğim bir adam olmadı.
Bana saygılı davranmadığında
kıçına tekmeyi basamadığım hiçbir adam da olmadı.
Çünkü şunu unutmayın,
tabancam hâlâ çantamda duruyor
ve onları hâlâ tek atışla horozdan tavuğa dönüştürebilirim.
Çünkü bu 22 santimlik tırnaklar
ve 12 santimlik topuklar ölümcül silah.
Ama cidden,
bu gece benim için çok heyecan verici.
Bunca harika sanatçı benim bestelediğim
ya da katkı yaptığım şarkıları söyledi.
Tabii...
...şey gibi…
Onları izlemek porno izlemek gibi.
Bizzat yapmıyorsun ama yine de haz alıyorsun.
O yüzden...
Bu gece bu programdan gerçekten çok haz aldım.
Beni suçlamayın.
Bu yaşa gelince alabileceğin her hazza razı gelirsin.
Ama cidden…
Betty White uzun ömür ödülünü alacak kadar
uzun yaşamayı umuyorum.
Üzerinde çalışıyorum.
Her neyse, tüm bunlar beni onurlandırdı.
Bunun bir parçası olduğum için onur duydum
çünkü MusiCares'in gerçekten harika bir vakıf olduğunu biliyorum.
Çok bağış topladığımız için mutluyum.
Bu harika grubu takdir ediyorum.
Greg ve müzisyenler, şarkıcılar harika bir iş çıkarmadı mı?
Sanatçılara ek olarak onlarla da gurur duyuyorum.
Biliyorum, geç oldu.
Biliyorum, çişiniz geldi. Benim geldi.
Sakıncası yoksa bir şarkı söyleyeceğim.
Şuraya yürüyüp
bir arkadaşımla buluşacağım.
Linda Perry'yle.
Birkaç şey çalıştık. Penasız çalamam. Bu gece tırnaklarım uzun.
Grammy ödül törenine hazırlanıyorum. Tekrar teşekkürler. Tanrı sizi korusun.
Tamam mı? Pekâlâ.
Herkese merhaba.
Parlak, siyah elbiseli iki sarışın.
Ondan çaldım bunu.
Bu salonda bulunmak, peri annemin, Dolly Parton'ın muhteşem hayatını
ve kariyerini kutlamak ne büyük bir onur.
Herkes bana Dolly'nin vaftiz annem olmasının
nasıl bir şey olduğunu soruyor.
Dolly'nin sadece benim değil,
herkesin peri annesi olduğunu söylüyorum.
Onu büyük bir sevinçle tüm dünyayla paylaşıyorum.
Bize gerçekten iyi olmayı öğretiyor.
Birey olmayı,
asla pes etmemeyi,
asla dış görünüşle yargılamamayı.
Devasa memelerle ve kabarık saçlarla da.
Bende de espri var.
Ama cidden, bu gece bir aile kutlaması
ve bu gecede rol almak büyük bir ayrıcalık.
Bunu fazlasıyla hak etmişti.
Böyle geceler Dolly Parton gibi ikonlar için yaratıldı.
Bu gece en büyük efsanelerden biri eşlik edecek ona: Linda Perry.
Linda, bu, senin için de.
Sabah uyanmam için ilham verdin bana.
Dışarı çıkıp,
derin nefes alıp, en güzeli ise...
Kafayı bir güzel dumanlayıp
avazım çıktığı kadar bağırmak için:
"Neler oluyor?"
İkinizi de çok seviyorum.
Linda ve Dolly Parton.
Çok teşekkürler.
Miley, seni seviyorum. Bilerek aynı kostümleri giymedik.
Siyahlarla pişti olduğumuzu görünce
kuliste çok güldük.
Linda'yla burada olmak onur verici.
Birlikte güzel şeyler yaptık. Ondan bu gece çalmasını rica ettim.
-Tekrar teşekkürler. Hazır mısın? -Hazırım.
Kırkyama paltomun hikâyesi bu.
Çünkü bu, beni buraya getiren şarkı.
Teşekkürler.
İyi geceler. Tanrı sizi korusun.
Çok teşekkürler.
Yollarımız bir yerde tekrar buluşacak.
Hoşça kalın.
Linda Perry'ye de bir alkış.
Yeni arkadaşım.
Hoşça kalın!
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy