Downloaded from YTS.MX
‎歡迎桃莉巴頓MusiCares致敬演唱會 ‎開場主持人
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎麥莉希拉、尚恩曼德斯與馬克朗森
‎大家一起唱
‎（馬克朗森、麥莉希拉 ‎尚恩曼德斯）
‎（《溪流中的島嶼》）
‎我和你一起唱
‎我愛妳，桃莉
‎大家一起來
‎我的洋裝很短
‎抱歉了，老爸
‎麥莉希拉，各位
‎尚恩曼德斯，馬克朗森
‎謝謝大家
‎謝謝
‎她是鄉村樂女王
‎全球巨星
‎也是美國與全世界最受歡迎的藝人
‎現在，星光雲集的陣容 ‎將為桃莉巴頓慶祝
‎她拿下音樂界聲望最高的榮耀
‎MusiCares年度人物
‎美國錄音學院每年都會頒發 ‎MusiCares獎項
‎給一位實至名歸的傳奇音樂人
‎歷屆得主有許多音樂界的大人物
‎例如保羅麥卡尼、布魯斯史普林斯汀 ‎史提夫汪達、芭芭拉史翠珊
‎艾爾頓強、佛利伍麥克 ‎萊諾李奇等等
‎30年來
‎MusiCares已募得數百萬美元
‎在音樂界的人有需要時
‎及時伸出援手
‎而回饋精神的最佳代表人物 ‎正是桃莉巴頓
‎除了在音樂、電視和電影界的 ‎成就之外
‎桃莉巴頓的最大特點 ‎就是她的慈善與慷慨精神
‎現在，我們都能坐在前排 ‎盡情享受這場音樂盛會
‎慶祝桃莉巴頓成為 ‎MusiCares年度人物
‎帶來特別演出的有威利尼爾森
‎布蘭迪卡莉、凱蒂佩芮 ‎凱西瑪絲葛蕾
‎諾拉瓊絲與靴貓
‎克里斯斯泰普頓、瑪維絲史黛波 ‎利昂布里奇斯、珍妮弗奈特勒斯
‎瑪格普萊斯、凱姆 ‎勞倫戴格爾、尤蘭妲亞當斯
‎琳達佩里，以及桃莉巴頓本人
‎女士先生們，一起歡迎我們的主持人
‎葛萊美大獎得主 ‎也是桃莉樂迷的大小城
‎晚安，歡迎蒞臨MusiCares ‎桃莉巴頓致敬演唱會
‎我們非常榮幸能來到這裡
‎讚揚這位偉大女性的傳奇人生
‎她就是桃莉巴頓
‎一直以來，桃莉都是大家記憶中的
‎娛樂圈巨星
‎她對我們與全世界數百萬名樂迷的 ‎影響與撼動
‎至今仍然非常強大
‎相較我的其他成員
‎我必須說，我是桃莉最忠實的粉絲
‎你在開玩笑吧
‎你才不是，我非常崇拜她
‎-順道一提，他們是夫妻 ‎-什麼？
‎-好了，你們別鬧了 ‎-不對
‎我有一年萬聖節還打扮成桃莉巴頓 ‎我是說…
‎各位
‎我以桃莉巴頓為我的孩子命名
‎-好啦… ‎-聽著
‎-妳這太強了 ‎-妳贏了
‎-我贏了 ‎-好，妳贏了
‎今晚我們為各位安排了很精彩的節目
‎眾多名歌手都將登台演出
‎接下來這位表演者更是盛名遠播
‎他擁有最原創的聲音
‎他是我的英雄
‎歌聲也是音樂史上數一數二的
‎她今年獲得的葛萊美獎提名 ‎數量是所有女歌手之冠
‎他們即將帶來桃莉與威利所演唱的
‎80年代早期排行榜前十名二重唱金曲
‎一起歡迎威利尼爾森與布蘭迪卡莉
‎我們愛妳，桃莉
‎（《萬物都有其美》）
‎謝謝
‎威利尼爾森！
‎她們為桃莉而相聚
‎歡迎凱蒂佩芮與凱西瑪絲葛蕾
‎（凱蒂佩芮、凱西瑪絲葛蕾）
‎（《舊情復燃》）
‎我們愛妳，桃莉
‎希望我們長大後可以跟妳一樣
‎我們愛妳
‎我愛妳
‎即將登台演出
‎桃莉的葛萊美最佳藍草專輯的 ‎主打歌曲
‎歡迎九次葛萊美獎得主諾拉瓊絲 ‎以及靴貓
‎（《草是藍的》）
‎太棒了
‎幾年前，我們有幸 ‎與下一位歌手共同翻唱
‎橡樹嶺男孩的經典熱門曲目 ‎《艾維拉》
‎我們玩得非常盡興
‎那至今仍是我們最美好的合作經驗
‎因為他證明了
‎鄉村音樂為何依然活躍
‎下一首歌不只是
‎桃莉最成功的專輯與電影角色的 ‎主打歌曲
‎更讓她得到奧斯卡獎提名
‎即將登台表演美國經典電影 ‎《朝九晚五》主題曲
‎請歡迎五次葛萊美獎得主 ‎以及我們的好友
‎克里斯斯泰普頓
‎（《朝九晚五》）
‎謝謝妳，桃莉，我們非常愛妳
‎來到現場為桃莉喝采的是
‎葛萊美獎得主瑪維絲史黛波 ‎與利昂布里奇斯
‎喬恩巴蒂斯特伴奏
‎（瑪維絲史黛波、利昂布里奇斯）
‎（喬恩巴蒂斯特）
‎（《還不夠》）
‎謝謝大家…
‎接著向桃莉致敬的是珍妮弗奈特勒斯
‎瑪格普萊斯，以及凱姆
‎（《我是否曾讓你想起》）
‎請歡迎兩次葛萊美得主
‎勞倫戴格爾
‎（《尋找的人》）
‎太棒了
‎很好
‎即將演唱大家最愛的桃莉經典曲目
‎歡迎贏過四次葛萊美大獎的 ‎福音第一夫人
‎尤蘭妲亞當斯
‎我們愛妳，桃莉
‎（《我會永遠愛你》）
‎這兩位傳奇歌手
‎與桃莉巴頓組成了完美的三重唱
‎女士先生們，請歡迎琳達朗絲黛 ‎與愛美蘿哈里斯
‎大家好
‎我與琳達在1973年認識時
‎我們最先發現彼此的共通點就是
‎我們有多熱愛與景仰桃莉巴頓
‎所以，當愛美在兩年後打給我
‎說：“桃莉巴頓正要來我家”
‎我馬上跳上車 ‎以合法的速度盡快趕到愛美家
‎但可能稍微有點超速
‎終於碰面了之後
‎我們聚集在客廳 ‎做了所有歌手相聚時都會做的事
‎我們坐在地上，唱了一首歌
‎聽到我們三人的合聲時
‎我們都很驚豔
‎我們知道我們擁有很特別的東西
‎並且馬上決定把它錄成唱片
‎12年後，我們做到了
‎我們非常喜歡
‎甚至又錄了下一個作品
‎製作專輯的過程
‎是全然的快樂
‎全然的快樂
‎正因如此，我與琳達才會這麼開心
‎今晚可以來到現場
‎歌頌我們的摯友
‎這名偉大的女性
‎以她的天賦觸動了許多人
‎但不只是她的天賦
‎她的優雅、幽默
‎她是我認識最有趣的人 ‎她總能讓我發笑
‎以及她的慷慨
‎女士先生們，請看桃莉
‎她幾乎是美國娛樂界的貴族
‎這位鄉村樂女王的
‎歌聲、歌曲與影響力
‎感染了每一位流行樂迷
‎在她極為成功的職涯中
‎桃莉巴頓不只是一位名人
‎更是一位全球皆知的世界巨星
‎在她閃亮的水鑽、迷人的笑容
‎耀眼的形象 ‎以及平易近人的表演技巧之外
‎她擁有的是更為珍貴的天賦
‎來自田納西州的平凡家庭
‎在家裡12個手足中排行第4的桃莉
‎憑著天賦的力量發光發熱
‎成為破壞傳統
‎打破期待、立下紀錄的歌手
‎桃莉巴頓於1964年高中畢業隔天
‎帶著裝滿她賴以維生的歌曲的行李箱
‎搬到了納士維
‎為了溫飽，她靠著為其他歌手作曲
‎很快地闖出一番成就
‎儘管她多年來曾與眾多藝術家合作
‎但她大部分的作品仍是獨自完成
‎巴頓預估自己寫了三千多首歌曲
‎包括20世紀最流行的幾首曲目
‎從《彩色外套》、《喬琳》 ‎到《朝九晚五》
‎這些歌曲演唱的 ‎貧窮、心碎與勞工主題
‎讓聽眾與她的故事產生了共鳴
‎《我會永遠愛你》
‎是巴頓的作曲生涯至今 ‎最成功的熱門曲目
‎也是現代流行樂中 ‎蟬聯排行榜冠軍最久的金曲
‎而這都要感謝惠妮休斯頓
‎在1992年的《終極保鑣》 ‎電影與原聲帶中的精彩演唱
‎巴頓以這首歌創下了鄉村樂歷史
‎她成為史上第一位演唱同一首曲目
‎奪得不同年代的排行榜冠軍的歌手
‎屢創佳績的桃莉巴頓
‎無庸置疑地成了鄉村音樂史上
‎贏得最多獎項的女歌手
‎數十年來，桃莉的歌鼓舞人心
‎她還創立了極為成功的 ‎桃莉塢主題樂園
‎以各種不同的方式帶給粉絲歡樂
‎除此之外，她也透過更直接的方法
‎為需要幫助的人帶來更好的生活
‎長年以來，桃莉推動識字教育
‎自1996年起
‎她的桃莉塢基金會想像圖書館
‎已資助全世界的幼童
‎超過一億本書
‎透過許多曾受桃莉影響與鼓勵的 ‎年輕歌手
‎她的音樂持續觸及各年齡層的聽眾
‎從和凱蒂佩芮交好
‎並於2017年鄉村音樂學院獎同台演出
‎到成為麥莉希拉的教母
‎在迪士尼頻道熱門節目 ‎《孟漢娜》中登台
‎這位超級巨星非常樂於提攜後輩
‎桃莉巴頓非常驕傲自己能夠成為 ‎今日演藝圈的影響人物
‎女士先生們，歡迎今晚的獲獎人
‎MusiCares年度人物
‎桃莉巴頓
‎謝謝，大家好
‎我在音樂界很久了
‎但音樂在我心裡的時間更久
‎以前我會站在田納西山間老家的門廊
‎在地板的縫隙中插上一根煙葉梗
‎上面放個錫罐
‎假裝自己在大奧普里演唱
‎當然了，我也會對著雞、鴨和豬歌唱
‎年幼到沒辦法爬著逃走的小孩 ‎也無法倖免
‎但那就是我的夢想
‎我走了很長的一段路
‎才從田納西州東部的山丘 ‎來到好萊塢山
‎雖說如此，這段旅程非常精彩
‎大家總對我說
‎“妳剛入行時 ‎演藝圈不是都由男人主宰嗎？”
‎我說：“是那樣沒錯，可是我有種”
‎因為我和許多了不起的男性共事過
‎我從沒見過我不喜歡的男人
‎也沒碰過膽敢對我不敬
‎而我卻不能好好教訓的男人
‎千萬別忘了
‎我的包包裡還裝著一把手槍
‎我還是可以只靠一發子彈 ‎就把一隻公雞變成母雞
‎因為我的22公分指甲
‎和12公分高跟鞋都是致命的武器
‎言歸正傳
‎我很開心能在今晚
‎看到這群厲害的歌手
‎演唱我創作或參與過的歌
‎當然了
‎感覺有點像是…
‎看著他們就像看色情片一樣
‎沒有親自參與，心裡卻備感興奮
‎所以我…
‎今天晚上的節目讓我豁出去了
‎別怪我
‎到了我這年紀就不會挑東挑西了
‎但說真的…
‎我仍然希望我可以活得夠久
‎拿到貝蒂懷特長壽大獎
‎我正在努力
‎總而言之，我非常榮幸且驕傲
‎能夠參與這一切
‎因為我知道MusiCares的立意 ‎非常美好
‎所以我很開心我們募到了很多錢
‎我想稱讚一下最棒的樂團
‎葛瑞格與樂手們 ‎他們的表演很棒吧？
‎歌手也是
‎除了台上的藝人外 ‎我也很以他們驕傲
‎我知道時間很晚了
‎我知道你們想尿尿了，我也是
‎如果你們不介意的話 ‎我想再唱一首歌
‎但我要走過去
‎找我的一位朋友，琳達佩里
‎她要和我共同演出
‎因為我的指甲太長了，沒辦法彈吉他
‎我在準備葛萊美獎的演出
‎再次感謝大家，願天保佑你們
‎好嗎？好的
‎大家好
‎兩位穿著亮晶晶禮服的金髮美女
‎這是我從她那裡偷來的
‎我很榮幸可以來到現場
‎歌頌我的神仙教母桃莉巴頓
‎精彩的人生與事業
‎大家常常問我
‎有桃莉當教母的感覺是什麼
‎我總說她不只是我的神仙教母
‎她也是大家的神仙教母
‎我很樂意與全世界分享她
‎她教導我們何謂真正的善良
‎何謂獨立、不放棄
‎不以外表判斷他人
‎就連大胸部和蓬鬆的頭髮都不行
‎我也會講笑話
‎但話說回來 ‎今晚可說是一場家庭活動
‎我很榮幸可以參與這個夜晚
‎我何德何能
‎像這樣的盛會 ‎專屬於桃莉巴頓這樣的偶像
‎與她一起登台的是最棒的歌手之一
‎琳達佩里
‎琳達，今天的主角也是妳
‎妳給了我鼓勵，讓我早上起床
‎踏出家門
‎深呼吸，和我最喜歡的橋段
‎燃起興奮之情
‎使盡全力大叫
‎“大家好嗎？”
‎我愛妳們 ‎歡迎琳達和桃莉巴頓，各位
‎非常謝謝妳
‎麥莉，我愛妳 ‎我們的服裝不是事先說好的
‎我們在後台 ‎看到彼此都穿黑色時還笑了
‎我很榮幸與琳達一起登台
‎我們有過幾次成功的合作 ‎我請她今晚來替我伴奏
‎再次謝謝妳
‎-琳達，準備好了嗎？ ‎-我準備好了
‎這是我一件彩色外套的故事
‎這首歌成就了今日的我
‎（《彩色外套》）
‎謝謝
‎晚安，願上帝保佑你們
‎再次感謝
‎我們以後再見
‎大家再見
‎琳達佩里很棒吧？
‎我的新朋友
‎再見
‎字幕翻譯：李盈盈