Downloaded from YTS.MX
‎บัดนี้ เพื่อเป็นการเปิดงาน ‎คอนเสิร์ตเพื่อดอลลี่ พาร์ตันของเรา
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎เชิญพบกับไมลีย์ ไซรัส ‎ชอว์น เมนเดส และมาร์ก รอนสันครับ
‎ร้องไปด้วยกันนะครับ
‎(มาร์ก รอนสัน - ไมลีย์ ไซรัส ‎ชอว์น เมนเดส)
‎(ไอส์แลนด์สอินเดอะสตรีม)
‎ขอร้องด้วยคนนะ
‎ฉันรักคุณนะ ดอลลี่
‎เอาละ ทุกคน
‎นี่ ชุดฉันสั้นนะ
‎ขอโทษค่ะ พ่อ
‎ไง!
‎ไมลีย์ ไซรัสครับ ทุกท่าน
‎ชอว์น เมนเดส มาร์ก รอนสันค่ะ
‎ขอบคุณทุกท่านค่ะ
‎ขอบคุณครับ
‎เธอเป็นราชินีเพลงคันทรี
‎เป็นคนดังระดับโลก และเป็นหนึ่งในศิลปิน ‎ที่เป็นที่รักมากที่สุดในอเมริกา
‎และทั่วโลก
‎วันนี้ดอลลี่ พาร์ตันได้รับการยกย่อง ‎จากเหล่าศิลปินชื่อดัง
‎เนื่องจากเธอได้รับหนึ่งในเกียรติยศ ‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวงการดนตรี
‎รางวัลบุคคลแห่งปีของมิวสิกแคร์ส
‎ในแต่ละปี เรคคอร์ดดิงอะคาเดมี ‎จะมอบรางวัลมิวสิกแคร์ส
‎ให้แก่ตำนานดนตรีที่คู่ควร
‎ผู้ชนะที่ผ่านมาประกอบด้วย ‎คนดังในวงการดนตรีมากมาย
‎เช่น พอล แม็กคาร์ตนีย์ บรูซ สปริงส์ทีน ‎สตีวี วันเดอร์ บาร์บรา สไตรแซนด์
‎เอลตัน จอห์น ฟลีตวูดแม็ก ไลโอเนล ริชชี ‎และคนอื่นๆ อีกมากมาย
‎เป็นเวลา 30 ปีแล้ว
‎ที่มิวสิกแคร์สระดมทุนได้หลายล้านดอลลาร์
‎มอบหนทางรอดชีวิตที่จำเป็นอย่างยิ่ง ‎ให้กับคนในวงการดนตรี
‎ในเวลาที่พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ
‎ไม่มีใครเป็นตัวอย่างจิตวิญญาณ ‎แห่งการตอบแทนนี้ได้มากกว่าดอลลี่ พาร์ตันแล้ว
‎นอกจากสถานะอันสูงส่ง ‎ในวงการดนตรี โทรทัศน์ และภาพยนตร์แล้ว
‎ความใจบุญและจิตใจที่เอื้ออาทรของเธอ ‎คือสิ่งที่นิยามว่าดอลลี่ พาร์ตันคือใคร
‎บัดนี้ เราทุกคนได้ที่นั่งแถวหน้า ‎ในคืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคืนหนึ่งของวงการดนตรี
‎เมื่อดอลลี่ พาร์ตันได้เป็น ‎บุคคลแห่งปีของมิวสิกแคร์ส
‎พร้อมด้วยการแสดงพิเศษของวิลลี เนลสัน
‎แบรนดี้ คาร์ไลล์ เคที เพร์รี เคซี มัสเกรฟส์
‎นอราห์ โจนส์กับพุซแอนด์บูตส์
‎คริส สเตเปิลตัน มาวิส สเตเปิลส์ ‎ลีออน บริดเจส เจนนิเฟอร์ เน็ตเติลส์
‎มาร์โก้ ไพรซ์ แคม ‎ลอเรน ไดเกิล โยลันดา อดัมส์
‎ลินดา เพอร์รี่ และตัวดอลลี่ พาร์ตันเอง
‎ทุกท่านครับ ขอเสียงต้อนรับพิธีกรของเรา
‎กลุ่มแฟนเพลงของดอลลี่ผู้ชนะรางวัลแกรมมี่ ‎วงลิตเติลบิ๊กทาวน์
‎สวัสดีและขอต้อนรับสู่ ‎คอนเสิร์ตบุคคลแห่งปีของมิวสิกแคร์ส
‎แด่บุคคลผู้ยากจะหาใครเปรียบได้ ‎ดอลลี่ พาร์ตัน!
‎เรารู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้มาที่นี่ในคืนนี้
‎เพื่อร่วมฉลองชีวิตและผลงาน
‎ของผู้หญิงที่น่าทึ่งคนนี้ ดอลลี่ พาร์ตัน
‎ดอลลี่เป็นหนึ่งในคนดัง ‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวงการบันเทิง
‎มานานเท่าที่พวกเราจำได้
‎และอิทธิพลของเธอที่มีต่อเรา
‎และแฟนเพลงของเธอหลายล้านคนทั่วโลก
‎ก็ยังคงทรงพลังเหมือนเดิม
‎และในบรรดาทุกคนในวงเรา
‎ต้องขอบอกเลยว่าผมชื่นชอบดอลลี่ที่สุดแล้ว
‎- คนอื่นเทียบไม่ติด ‎- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
‎คุณไม่ได้ชอบเธอมากที่สุดหรอก ‎ฉันเคารพบูชาเธอเลยนะ
‎- นี่พวกเขาแต่งงานกันแล้วนะ ‎- อะไรนะ
‎- โอเค เอาละทุกคน ‎- ไม่
‎มีปีหนึ่งผมแต่งตัวเป็นดอลลี่ พาร์ตัน ‎ในวันฮาโลวีนเลยนะ คือ…
‎ทุกคนคะ
‎ฉันตั้งชื่อลูกตามดอลลี่ พาร์ตันเลย!
‎- โอเค ‎- ฟังนะ…
‎- อันนั้นสู้ไม่ไหวจริงๆ ‎- คุณชนะ
‎- ฉันชนะ ‎- โอเค คุณชนะ ใช่
‎คืนนี้คุณจะได้พบกับเหล่าศิลปินที่น่าทึ่ง
‎ที่จะมาร่วมแสดงกับศิลปินขั้นเทพในวงการดนตรี
‎และมีศิลปินไม่กี่คน ‎ที่น่ายกย่องมากกว่าศิลปินคนต่อไป
‎เขาเป็นคนหนึ่งที่มีน้ำเสียงไม่เหมือนใครมากที่สุด
‎เป็นหนึ่งในฮีโร่ของผม
‎และเป็นคนหนึ่งที่เสียงดีที่สุด ‎ในประวัติศาสตร์ดนตรี
‎และปีนี้เธอได้เข้าชิงรางวัลแกรมมี่ ‎มากกว่าศิลปินหญิงคนอื่นๆ
‎และผู้ที่จะมาขับร้องเพลงคู่สุดแสนวิเศษ ‎ที่ดอลลี่และวิลลี
‎เคยทำให้มันเป็นเพลงฮิต ‎สิบอันดับแรกในช่วงต้นยุค 80
‎ขอเสียงต้อนรับวิลลี เนลสันและแบรนดี้ คาร์ไลล์
‎เรารักคุณนะดอลล์
‎(เอเวอรีทิงส์บิวตี้ฟูล (อินอิตส์โอนเวย์))
‎ขอบคุณครับ
‎วิลลี เนลสัน!
‎พวกเธอมารวมตัวกันเพื่อดอลลี่
‎เคที เพร์รีและเคซี มัสเกรฟส์
‎(เคที เพร์รี - เคซี มัสเกรฟส์)
‎(เฮียร์ยูคัมอะเกน)
‎เรารักคุณ ดอลลี่
‎โตขึ้นเราอยากเป็นเหมือนคุณ
‎เรารักคุณ!
‎ฉันรักคุณ
‎และผู้ที่จะมาร้องเพลงโปรโมต
‎จากอัลบั้มแนวบลูกราส ‎ที่ชนะรางวัลแกรมมี่ของดอลลี่
‎คือผู้ชนะรางวัลแกรมมี่เก้าครั้ง ‎นอราห์ โจนส์กับพุซแอนด์บูตส์
‎(เดอะกราสอีสบลู)
‎สุดยอดครับ
‎เมื่อไม่กี่ปีก่อน
‎เราดีใจที่ได้ร่วมงานกับศิลปินคนต่อไป ‎ในการเอาเพลงของคนอื่นมาทำใหม่
‎เป็นเพลงดังสุดคลาสสิกของโอ๊กริดจ์บอยด์ ‎เพลง "เอลไวรา" และเราสนุกกันมาก
‎จนถึงวันนี้ มันยังคงเป็น ‎หนึ่งในผลงานที่เราชื่นชอบที่สุด
‎เพราะเขาเป็นตัวอย่างที่ดีเยี่ยม
‎ว่าทำไมเพลงคันทรีถึงไม่เคยตาย
‎เพลงต่อไปไม่ได้เป็นแค่เพลงโปรโมต
‎ของหนึ่งในสุดยอดเพลงฮิต ‎และบทบาทภาพยนตร์ของดอลลี่
‎แต่มันยังทำให้เธอ ‎ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงออสการ์ด้วย
‎และผู้ที่จะมาร้องเพลงโปรโมต ‎จากภาพยนตร์อเมริกันสุดคลาสสิก "ไนน์ทูไฟฟ์"
‎ขอเสียงต้อนรับผู้ชนะ ‎รางวัลแกรมมี่ห้าครั้งและเพื่อนของเรา
‎คริส สเตเปิลตัน!
‎(ไนน์ทูไฟฟ์)
‎ขอบคุณ ดอลลี่ เรารักคุณมาก
‎ผู้ที่จะมาสร้างเสียงแห่งความสุขให้กับดอลลี่
‎ร่วมกับจอน บาติส
‎คือผู้ชนะรางวัลแกรมมี่ ‎มาวิส สเตเปิลส์และลีออน บริดเจส
‎(มาวิส สเตเปิลส์ - ลีออน บริดเจส)
‎(จอน บาติส)
‎(น็อตอีนัฟ)
‎ขอบคุณค่ะ
‎พวกเธอมาเป็นเกียรติแก่ดอลลี่ ‎เจนนิเฟอร์ เน็ตเติลส์
‎มาร์โก้ ไพรซ์ และแคม
‎(ดูไอเอเวอร์ครอสยัวร์มายด์)
‎ขอเสียงต้อนรับผู้ชนะรางวัลแกรมมี่สองครั้ง
‎ลอเรน ไดเกิล
‎(เดอะซีกเกอร์)
‎เยี่ยม!
‎โอเคเลย
‎เธอมาที่นี่เพื่อร้องเพลงสุดคลาสสิก ‎ของดอลลี่ที่เราจะรักเสมอ
‎นักร้องสาวแนวกอสเปลคนแรก ‎ที่ชนะรางวัลแกรมมี่ถึงสี่ครั้ง
‎โยลันดา อดัมส์
‎เรารักคุณค่ะ ดอลลี
‎(ไอวิลออลเวย์สเลิฟยู)
‎การร่วมวงกับดอลลี่ พาร์ตัน
‎ทำให้ศิลปินในตำนานเหล่านี้ ‎เป็นสุดยอดศิลปินกลุ่มสามคนจริงๆ
‎ทุกท่านครับ ‎ลินดา รอนสตัดต์และเอ็มมีลู แฮร์ริส
‎สวัสดีค่ะทุกคน
‎ตอนที่ลินดากับฉันเจอกันเมื่อปี 1973
‎สิ่งแรกที่เราได้รู้เกี่ยวกับกันและกัน
‎คือเราทั้งคู่รัก
‎และชื่นชมดอลลี่ พาร์ตันมากแค่ไหน
‎อีกสองปีต่อมา ตอนที่เอ็มมี่โทรมาบอกฉันว่า
‎"ดอลลี่ พาร์ตันกำลังมาบ้านฉัน"
‎ฉันเลยรีบบึ่งไปหาเอ็มมี่ ‎ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะไม่ผิดกฎจราจร
‎แต่ซิ่งกว่านั้นนิดหน่อย
‎สุดท้ายเมื่อรวมตัวกัน
‎เราก็ทำสิ่งที่นักร้องทุกคนทำ ‎เวลารวมตัวกันในห้องนั่งเล่น
‎เรานั่งบนพื้นและร้องเพลง
‎และพอเราได้ยินเสียงของเราสามคนรวมกัน
‎เราก็ทึ่งมาก
‎เรารู้ว่าเรามีบางอย่างที่พิเศษ
‎และตัดสินใจทันทีว่าเราต้องบันทึกเสียงนั้นไว้
‎เราทำใน 12 ปีต่อมา
‎และเราชอบมันมาก
‎จนต้องบันทึกเสียงอีกครั้ง
‎การทำอัลบั้มพวกนั้น
‎เป็นความสุขที่แท้จริง
‎ความสุขที่แท้จริง
‎และนั่นคือเหตุผลที่มันเป็นสิ่งที่มีค่าเหลือเกิน
‎ที่ฉันกับลินดาได้มาที่นี่ในคืนนี้
‎เพื่อฉลองให้กับเพื่อนที่ดีเยี่ยมและรักยิ่งของเรา
‎เป็นผู้หญิงที่ไม่ธรรมดาจริงๆ
‎ความสามารถอันน่าทึ่งของเธอ ‎มีผลต่อคนมากมายเหลือเกิน
‎แต่ไม่ใช่แค่ความสามารถเท่านั้น
‎ความงดงามและอารมณ์ขันของเธอด้วย
‎เธอเป็นคนหนึ่งที่ตลกที่สุดที่ฉันรู้จัก ‎เธอทำให้ฉันขำกลิ้ง
‎และความมีน้ำใจของเธอ
‎ทุกท่านคะ นี่คือดอลลี่ค่ะ
‎เธอคือบุคคลแห่งวงการบันเทิงอเมริกัน ‎ที่ใกล้เคียงกับราชวงศ์มากที่สุด
‎ราชินีเพลงคันทรี
‎ที่น้ำเสียง บทเพลง และอิทธิพลของเธอ
‎เข้าถึงแฟนเพลงป๊อปทุกคนจริงๆ
‎ตลอดชีวิตการทำงานที่น่าทึ่งของเธอ
‎ดอลลี่ พาร์ตันได้ก้าวข้ามการเป็นคนมีชื่อเสียง
‎ไปเป็นคนดังผู้เป็นที่รักที่คนยอมรับทั่วโลกทันที
‎และที่อยู่เบื้องหลังพลอยเทียมวิบวับ ‎รอยยิ้มที่เป็นประกาย
‎ภาพลักษณ์ที่น่าประทับใจเหลือเกิน ‎และความสามารถในการแสดงที่สบายๆ นั้น
‎คือพรสวรรค์ดีๆ มากมายที่น่าทึ่งยิ่งกว่าเสียอีก
‎เพราะพรสวรรค์นั้น
‎ดอลลี่ที่มีจุดเริ่มต้นมาจากครอบครัวที่สมถะที่สุด
‎เป็นลูกคนที่สี่จากทั้งหมด 12 คน ‎ที่เติบโตในเขตชนบทของเทนเนสซี
‎จึงกลายมาเป็นศิลปินที่ทำลายจารีตเดิมๆ
‎ทำสิ่งที่คนคาดไม่ถึง และไม่มีใครเทียบได้
‎บทเพลงอยู่ในกระเป๋าเดินทาง ‎และไม่มีอะไรรับประกันว่าเธอจะอยู่รอด
‎ดอลลี่ พาร์ตันย้ายมาที่แนชวิลล์เมื่อปี 1964
‎หลังจากจบมัธยมปลายหนึ่งวัน
‎ด้วยความทุ่มเทของเธอ ‎เธอจึงประสบความสำเร็จในการแต่งเพลงดัง
‎ให้ศิลปินคนอื่นๆ ในยุคนั้นอย่างรวดเร็ว
‎ในขณะที่เธอร่วมงานกับนักเขียนคนอื่นๆ ‎ตลอดระยะเวลาหลายปี
‎แต่งานเขียนส่วนใหญ่ของเธอ เธอทำคนเดียว
‎พาร์ตันคาดว่าเธอเขียนเพลงไป ‎มากกว่า 3,000 เพลง
‎รวมถึงบางเพลงที่ดังที่สุดในศตวรรษที่ 20 ด้วย
‎ตั้งแต่เพลง "โคตออฟเมนีคัลเลอร์ส" ‎ไปจนถึง "โจลีน" ไปจนถึง "ไนน์ทูไฟฟ์"
‎ประเด็นเกี่ยวกับความยากจน การอกหัก ‎และแรงงาน ทำให้ผู้ฟังของเธอ
‎เข้าถึงการเล่าเรื่องของเธอได้อย่างกว้างขวาง
‎"ไอวิลออลเวย์สเลิฟยู" เป็นเพลงฮิตที่สุด
‎ในอาชีพนักแต่งเพลงของพาร์ตันมาจนถึงทุกวันนี้
‎และเป็นหนึ่งในเพลงฮิตอันดับหนึ่งที่ยาวนานที่สุด ‎ของยุคป๊อปสมัยใหม่
‎เพราะการถ่ายทอดที่ทรงพลัง ‎ของวิทนีย์ ฮิวสตันเมื่อปี 1992
‎ให้ภาพยนตร์และเพลงประกอบ ‎เรื่องเดอะ บอดี้การ์ด
‎พาร์ตันสร้างประวัติศาสตร์ ‎เพลงคันทรีด้วยบทเพลง
‎เธอเป็นศิลปินคนแรกที่ได้เห็นเพลงเดียวกัน
‎ขึ้นอันดับหนึ่งถึงสองครั้งในคนละทศวรรษ ‎โดยศิลปินคนเดียวกัน
‎ด้วยรายชื่อบทเพลงที่โด่งดัง
‎จึงไม่แปลกใจเลยที่ดอลลี่ พาร์ตัน ‎เป็นศิลปินหญิงที่ได้รับรางวัลมากที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์เพลงคันทรี
‎บทเพลงของดอลลี่ ‎ช่วยทำให้คนมีความสุขมาหลายทศวรรษ
‎และในฐานะผู้ประกอบการที่อยู่เบื้องหลัง ‎สวนสนุกดอลลีวูดที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก
‎เธอได้มอบความสุขให้กับแฟนเพลง ‎มากมายหลายวิธีจริงๆ
‎แต่เธอก็ใช้วิธีการที่ตรงไปตรงมากว่านั้น
‎เพื่อพัฒนาชีวิตของผู้ยากไร้เช่นกัน
‎ดอลลี่เป็นผู้สนับสนุน ‎การอ่านออกเขียนได้มานานแล้ว
‎และตั้งแต่ปี 1996
‎ห้องสมุดจินตนาการของมูลนิธิดอลลีวูดของเธอ
‎ได้จัดหาหนังสือมากกว่า 100 ล้านเล่ม
‎ให้แก่เด็กๆ ทั่วโลก
‎ผู้ฟังทุกเพศทุกวัยยังคงได้รับการแนะนำ ‎ให้รู้จักกับดนตรีของดอลลี่
‎ผ่านศิลปินรุ่นใหม่หลายคน
‎ที่ได้รับอิทธิพลและกำลังใจ ‎จากสัญลักษณ์ทางดนตรีคนนี้
‎ตั้งแต่การเป็นเพื่อนกับเคที เพร์รี
‎และได้แสดงร่วมกับเธอ ‎ในงานประกาศรางวัลเพลงคันทรี่ปี 2017
‎ไปจนถึงการเป็นแม่ทูนหัวของไมลีย์ ไซรัส
‎และการปรากฏตัวในแฮนนาห์ มอนทาน่า ‎ซิตคอมชื่อดังช่องดิสนีย์
‎ซูเปอร์สตาร์คนนี้ ‎รักการเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนจริงๆ
‎ดอลลี่ พาร์ตันภูมิใจที่ได้มีอิทธิพล ‎ต่อทุกคนในวงการในวันนี้
‎ทุกท่านครับ ผู้ได้รับเกียรติของเราในคืนนี้
‎บุคคลแห่งปีของมิวสิกแคร์ส
‎ดอลลี่ พาร์ตันครับ
‎ขอบคุณมากค่ะ สวัสดีทุกคน
‎ฉันอยู่ในวงการเพลงมานานแล้ว
‎แต่มันอยู่ในตัวฉันมานานกว่ามาก
‎ฉันเคยยืนอยู่ที่ชานบ้าน
‎สมัยอยู่ที่บ้านหลังเก่าบนเขาในเทนเนสซี
‎ฉันชอบเอาแท่งไม้ตากใบยาสูบ ‎ปักลงไปในรอยแยกบนพื้น
‎วางกระป๋องลงไปบนปลายไม้
‎และสมมติว่าฉันกำลังร้องเพลง ‎อยู่บนเวทีแกรนด์โอลโอปรีย์
‎แน่นอนว่าฉันร้องเพลงให้ไก่ เป็ด หมู
‎และเด็กๆ ที่ยังเด็กเกินกว่าจะคลานออกมาฟัง
‎แต่มันเป็นความฝันของฉัน
‎และมันเป็นหนทางที่ไกลเหลือเกิน
‎จากเนินเขาแห่งเทนเนสซีตะวันออก
‎มาจนถึงฮอลลีวูดฮิลส์ ‎แต่มันเป็นการเดินทางที่วิเศษมาก
‎มีคนพูดกับฉันว่า
‎"สมัยที่คุณเข้าวงการ ‎มันเป็นยุคของชายเป็นใหญ่ไม่ใช่เหรอ"
‎ฉันบอก "ใช่เลย และคุณขา ฉันสนุกมาก"
‎เพราะฉันได้ทำงานกับผู้ชายที่ดีเยี่ยมหลายคน
‎และฉันไม่เคยเจอผู้ชายที่ฉันไม่ชอบ
‎และฉันไม่เคยเจอผู้ชายที่ฉันเล่นงานไม่ได้
‎ถ้าเขาไม่ให้เกียรติฉัน
‎เพราะคุณต้องอย่าลืมนะว่า
‎ฉันยังพกปืนกระบอกนั้นไว้ในกระเป๋า
‎และฉันยังเปลี่ยนไก่ตัวผู้ให้เป็นตัวเมียได้ ‎ด้วยกระสุนนัดเดียว
‎เพราะเล็บยาวเก้านิ้ว
‎และส้นเข็มห้านิ้วพวกนี้คืออาวุธร้ายแรง
‎แต่เอาจริงๆ นะ
‎คืนนี้ฉันตื่นเต้นมาก
‎ที่ได้เห็นศิลปินผู้ยิ่งใหญ่เหล่านี้
‎มาร้องเพลงที่ฉันแต่งหรือเป็นส่วนหนึ่งของมัน
‎แน่นอนว่า…
‎มันเหมือนกับ…
‎การดูพวกเขามันเหมือนการดูหนังโป๊
‎คุณไม่ได้มีส่วนร่วมด้วยตัวเอง ‎แต่ก็ยังสนุกกับมันอยู่ดี
‎ฉันเลย…
‎ฉันสนุกกับการแสดงในคืนนี้มาก
‎จะโทษฉันไม่ได้นะ
‎อายุขนาดฉัน ตักตวงอะไรได้ก็เอาหมดแหละ
‎แต่พูดจริงๆ นะ…
‎และฉันยังหวังว่าฉันจะอายุยืนยาวพอ
‎ที่จะได้รับรางวัลอายุยืนของเบ็ตตี ไวต์
‎และฉันกำลังจัดการเรื่องนั้นอยู่
‎ยังไงก็เถอะ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติและภูมิใจมาก
‎ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมดนี้ ‎เพราะฉันรู้ว่ามิวสิกแคร์ส
‎เป็นสิ่งที่วิเศษมากจริงๆ
‎ฉันก็เลยดีใจที่เราระดมทุนได้เยอะ
‎และฉันอยากชื่นชมวงดนตรีที่ยอดเยี่ยมวงนี้
‎เกร็กและนักดนตรีทุกคน ‎พวกเขาทำได้ดีมาก ว่าไหมคะ
‎และนักร้องด้วย
‎นอกจากศิลปินทุกคนแล้ว ฉันภูมิใจในส่วนนี้มาก
‎และฉันรู้ว่ามันดึกแล้ว
‎และฉันรู้ว่าคุณอยากฉี่ ฉันรู้ว่าฉันก็อยากฉี่
‎ฉันก็เลยจะขอเล่นอีกสักเพลงถ้าคุณไม่ว่าอะไร
‎ฉันจะเดินออกไป
‎และพบกับเพื่อนฉัน ลินดา เพอร์รี
‎ที่เคยทำงานกับฉันมานิดหน่อย ‎คืนนี้เล็บฉันยาวเกินกว่าจะดีดกีตาร์ได้
‎เพราะฉันเตรียมตัวไปงานแกรมมี่อยู่ ‎ดังนั้นขอบคุณอีกครั้งและขอพระเจ้าคุ้มครองค่ะ
‎โอเคไหมคะ โอเค
‎สวัสดีค่ะทุกคน
‎สาวผมบลอนด์สองคนในชุดสีดำเป็นประกาย
‎ฉันขโมยชุดนี้มาจากเธอ
‎เป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้อยู่ในห้องนี้
‎เพื่อฉลองชีวิตและหน้าที่การงานอันเลอเลิศ
‎ของนางฟ้าแม่ทูนหัวของฉัน ดอลลี่ พาร์ตัน
‎ทุกคนมักจะถามฉันว่ามันเป็นยังไง
‎ที่มีดอลลี่เป็นแม่ทูนหัว
‎และฉันบอกว่าเธอไม่ได้เป็นของฉันแค่คนเดียว
‎แต่เธอเป็นนางฟ้าแม่ทูนหัวของทุกคน
‎และฉันแบ่งปันความสุขของเธอกับคนทั้งโลก
‎การสอนเราทุกคนว่ามันมีความหมายยังไง ‎ในการเป็นคนดีอย่างแท้จริง
‎การเป็นตัวของตัวเอง การไม่เคยยอมแพ้
‎และการไม่ตัดสินคนจากภายนอก
‎หรือจากนมที่ใหญ่และผมที่พองฟู
‎ฉันก็มีมุกตลกเหมือนกัน
‎แต่จริงๆ นะ คืนนี้เป็นเรื่องของครอบครัว
‎และมันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ‎ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของค่ำคืนนี้
‎ซึ่งเกินกว่าที่สมควรจะได้รับ
‎ค่ำคืนแบบนี้ถูกสร้างขึ้น ‎เพื่อคนดังอย่างดอลลี่ พาร์ตัน
‎ที่คืนนี้จะร่วมแสดงกับหนึ่งในสุดยอดศิลปิน
‎ลินดา เพอร์รี
‎ลินดาคะ เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณเหมือนกัน
‎คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
‎และก้าวออกไปข้างนอก
‎หายใจลึกๆ และท่อนที่ฉันชอบที่สุดคือ
‎เมาสุดๆ
‎และตะโกนให้สุดเสียงว่า
‎"เกิดอะไรขึ้นเนี่ย"
‎ฉันรักพวกคุณทั้งคู่มาก ‎ลินดาและดอลลี่ พาร์ตันค่ะทุกคน
‎ขอบคุณมากเลย
‎ไมลีย์ ฉันรักเธอ และเราไม่ได้เตี๊ยมกันใส่ชุดนะ
‎เรายังขำกันที่หลังเวทีเลย ‎ตอนที่เห็นว่าเราใส่ชุดดำกันทั้งคู่
‎แต่ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้อยู่ที่นี่กับลินดา
‎เราสร้างงานที่ดีมากมาด้วยกัน ‎และฉันขอให้เธอช่วยมาเล่นให้ในคืนนี้
‎ขอบคุณอีกครั้ง
‎- ลินดา พร้อมไหม ‎- พร้อมแล้ว
‎นี่คือเรื่องราวของเสื้อคลุมหลากสีสันของฉัน
‎เพราะมันเป็นเพลงที่ทำให้ฉันมาถึงจุดนี้
‎(โคตออฟเมนีคัลเลอร์ส)
‎ขอบคุณค่ะ
‎ราตรีสวัสดิ์และขอพระเจ้าคุ้มครองค่ะ
‎ขอบคุณมากค่ะ
‎แล้วเจอกันบนถนนที่ไหนสักแห่ง
‎สวัสดีทุกคน
‎ปรบมือให้ลินดา เพอร์รีหน่อยค่ะ
‎เพื่อนใหม่ของฉัน
‎บ๊ายบาย
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล