Downloaded from YTS.MX
Para dar inicio al tributo de MusiCares a Dolly Parton,
Official YIFY movies site: YTS.MX
aquí están Miley Cyrus, Shawn Mendes y Mark Ronson.
Canten con nosotros.
Voy a acompañarte.
Te amo, Dolly.
¡Vamos, todos!
Mi vestido es corto.
Lo siento, papá.
¡Oye!
- Miley Cyrus, amigos. - Shawn Mendes, Mark Ronson.
Gracias a todos.
Gracias.
Ella es la reina del country,
un ícono global y una de las artistas más queridas de EE. UU.
y de todo el mundo.
Dolly Parton es homenajeada por un reparto estelar
mientras recibe uno de los honores más prestigiosos:
Persona del año MusiCares.
Cada año, la Academia de la Grabación otorga el honor de MusiCares
a una leyenda musical.
Los ganadores han sido las figuras más grandes de la música,
como Paul McCartney, Bruce Springsteen, Stevie Wonder, Barbra Streisand,
Elton John, Fleetwood Mac, Lionel Richie, entre otros.
Durante 30 años,
MusiCares ha recaudado millones de dólares
para dar una mano a personas en el negocio de la música
en momentos en que necesitan ayuda.
Nadie ejemplifica este espíritu retributivo
más que Dolly Parton.
Además de su prominencia en la música, la televisión y el cine,
es su filantropía y su espíritu generoso lo que define quién es Dolly Parton.
Estaremos en primera fila en esta importante noche de la música
mientras Dolly Parton se convierte en la Persona del año MusiCares.
Con presentaciones especiales de Willie Nelson,
Brandi Carlile, Katy Perry, Kacey Musgraves,
Norah Jones con Puss n Boots,
Chris Stapleton, Mavis Staples, Leon Bridges, Jennifer Nettles,
Margo Price, Cam, Lauren Daigle, Yolanda Adams,
Linda Perry y la misma Dolly Parton.
Damas y caballeros, reciban a los galardonados fanáticos de Dolly
que serán los presentadores: Little Big Town.
Buenas noches y bienvenidos al tributo de Persona del año MusiCares
para la incomparable Dolly Parton.
Nos honra estar aquí esta noche
para celebrar la vida y el legado
de esta mujer extraordinaria, Dolly Parton.
Dolly ha sido una de las estrellas más grandes
desde que tenemos memoria.
Y su influencia e impacto en nosotros
y en millones de sus admiradores en el mundo
siguen siendo tan poderosos como siempre.
Y de todos los de la banda,
debo decir que, de lejos, yo soy el mayor admirador de Dolly.
Tienes que estar bromeando.
- No lo eres. Yo la adoro. - Ellos están casados, por cierto.
- ¿Qué? - Bueno, vamos, chicos.
Yo me disfracé de Dolly Parton para Halloween un año. O sea…
Oigan,
¡mi bebé se llama Dolly por Dolly Parton!
- Bueno… - Miren…
- Es difícil competir con eso. Tú ganas. - Gané.
Tú ganas. Sí.
Tendremos artistas increíbles hoy,
algunos de los más importantes de la música.
Y pocos son más celebres que el próximo artista.
Él es una de las voces más originales,
uno de mis héroes, y una de las mejores voces
de la historia de la música.
Y ella tiene más nominaciones a los Grammy este año que cualquier otra artista.
Para interpretar la canción que Dolly y Willie
convirtieron en un éxito a principios de los 80,
reciban a Willie Nelson y Brandi Carlile.
¡Te amamos, Doll!
¡Willie Nelson!
Y ahora se unen por Dolly,
Katy Perry y Kacey Musgraves.
¡Te amamos, Dolly!
Queremos ser como tú cuando crezcamos.
¡Te amamos!
Para interpretar la canción del álbum de bluegrass ganador del Grammy,
llegan la nueve veces ganadora del Grammy Norah Jones y Puss n Boots.
Increíble.
Hace unos años, tuvimos el placer de unirnos a este próximo artista
para hacer una versión del clásico "Elvira", de Oak Ridge Boys,
y nos divertimos mucho.
Es una de nuestras colaboraciones favoritas,
porque él es un ejemplo perfecto
de por qué la música country sigue muy vigente.
La siguiente no fue solo la canción principal
de una de las películas más exitosas de Dolly,
sino que también le valió una nominación al Oscar.
Para interpretar el tema principal del clásico estadounidense 9 to 5,
denle la bienvenida al cinco veces ganador del Grammy y amigo nuestro…
¡Chris Stapleton!
Gracias, Dolly. Te amamos mucho.
Para cantar una canción del corazón,
acompañados por Jon Batiste,
llegan los ganadores del Grammy Mavis Staples y Leon Bridges.
Gracias.
Para honrar a Dolly, aquí están Jennifer Nettles, Margo Price y Cam.
Denle la bienvenida a la dos veces ganadora del Grammy Lauren Daigle.
¡Sí!
¡Muy bien!
Para interpretar un clásico de Dolly que siempre amaremos,
está aquí la ganadora de cuatro Grammys y primera dama del góspel, Yolanda Adams.
Te amamos, Dolly.
Junto con Dolly Parton,
estas legendarias artistas formaron un gran trío.
Damas y caballeros: Linda Ronstadt y Emmylou Harris.
Hola a todos.
Cuando Linda y yo nos conocimos en 1973, lo primero que descubrimos una de la otra
fue cuánto ambas amábamos y admirábamos a Dolly Parton.
Cuando Emmy me llamó dos años después y dijo:
"Dolly Parton viene hacia mi casa",
subí a mi auto y conduje un poco por encima del límite legal.
Juntas al fin, hicimos lo que hacen los cantantes que se reúnen en una sala:
nos sentamos en el piso y cantamos.
Y cuando escuchamos la mezcla de las tres voces,
nos quedamos atónitas.
Supimos que había algo especial,
y decidimos que debíamos capturar ese sonido en un disco.
Doce años después lo hicimos,
y nos encantó tanto que lo volvimos a hacer.
La creación de esos álbumes
fue pura alegría.
Pura alegría.
Y por eso es tan lindo para mí y para Linda estar aquí esta noche
homenajeando a nuestra querida y gran amiga.
Una mujer tan extraordinaria
que ha impactado tantas vidas con su excepcional talento.
Pero no solo con su talento.
Con su gracia, su humor,
es una de las personas más chistosas que conozco, me mata de risa,
y su generosidad.
Damas y caballeros, esta es Dolly.
Ella es lo más cercano a la realeza en el entretenimiento de EE. UU.
Una reina del country cuya voz, canciones e influencia
han llegado a todos los fanáticos de la música popular.
A lo largo de su notable carrera,
Dolly Parton ha ido más allá de ser una celebridad
para convertirse en un ícono querido y reconocido en todo el mundo.
Y detrás de las piedras, la sonrisa deslumbrante,
la imagen exuberante y la celebridad accesible,
hay una riqueza de talento aún más impresionante.
Con la fuerza de ese talento,
Dolly emergió de un humilde origen
como la cuarta de 12 hijos que creció en el Tennessee rural
para convertirme en una artista
que bate récords y define expectativas.
Con nada más que canciones en una maleta para sobrevivir,
Dolly Parton se mudó a Nashville en 1964, el día después de su graduación
de secundaria.
Haciendo lo debido, encontró el éxito componiendo éxitos
para otros artistas de la época.
Aunque ha colaborado con otros escritores,
la mayoría de veces ha compuesto sola.
Parton estima que ha escrito más de 3000 canciones,
incluyendo algunas de las más populares del siglo 20.
Desde "Coat of Many Colors" hasta "Jolene" y "9 to 5",
los temas de pobreza, desamor y clase trabajadora
permiten que su público
se conecte universalmente con sus historias.
"I Will Always Love You" es el mayor éxito compuesto por Parton
y uno de los número uno más duraderos de la era pop moderna
gracias a la potente interpretación de Whitney Houston en 1992
para la película El guardaespaldas.
Parton hizo historia con la canción
al convertirse en la primera artista en ver la misma canción
llegar al número uno dos veces en diferentes décadas.
Con un ilustre catálogo,
no sorprende que Dolly Parton sea la artista más premiada
en la historia del country.
La música de Dolly ha levantado ánimos por décadas,
y como la empresaria detrás del exitoso parque temático Dollywood,
ha alegrado a los fanáticos de muchas otras maneras.
Pero también adoptó métodos más directos para mejorar las vidas
de los necesitados.
Dolly siempre ha abogado por la alfabetización,
y desde 1996, la Biblioteca de la Imaginación
de su Fundación Dollywood
ha proporcionado más de cien millones de libros
a niños de todo el mundo.
Audiencias de todas las edades siguen encontrando la música de Dolly
a través de artistas jóvenes
que han sido influenciados y alentados por este ícono musical.
Desde hacerse amiga de Katy Perry y presentarse con ella
en los Premios ACM de 2017
hasta ser la madrina de Miley Cyrus
y aparecer en la exitosa serie Hannah Montana,
la superestrella ama acoger gente bajo sus alas.
Dolly Parton se enorgullece de ser una influencia para todos en la industria.
Damas y caballeros, nuestra homenajeada esta noche,
la Persona del año MusiCares:
Dolly Parton.
Muchas gracias. Hola a todos.
He estado en la música mucho tiempo.
Pero ella ha estado en mí mucho más tiempo.
Solía pararme en el pórtico
de mi casa en Tennessee,
y solía meter un palo en una grieta en la tierra,
le ponía una lata encima,
y jugaba a estar cantando en el Grand Ole Opry.
Les cantaba a los pollos, los patos y los cerdos
y a los niños que eran demasiado pequeños para huir.
Pero era mi sueño.
Y hay un largo camino
entre las colinas de Tennessee y las de Hollywood,
pero ha sido un viaje maravilloso.
La gente me dice:
"¿No era un mundo masculino cuando entraste al negocio?".
Y yo digo: "Claro que sí. Me divertí mucho".
Porque he trabajado con muchos hombres maravillosos,
y nunca he conocido a un hombre que no me agrade,
ni a un hombre cuyo trasero no podría patear
si no me trata con el debido respeto.
Porque, recuerden,
también cargo aún una pistola en mi cartera,
y aún puedo volver gallinas a los gallos con un disparo.
Porque estas uñas largas y estos tacones de aguja
son armas letales.
Pero en serio,
ha sido muy emocionante para mí esta noche
ver a estos grandes artistas
cantando canciones que he escrito o de las que he sido parte.
Claro…
Es un poco como…
Verlos es un poco como ver porno.
No participas, pero lo disfrutas.
Y…
Yo realmente disfruté el espectáculo de esta noche.
No me culpen,
a mi edad, te conformas con lo que llegue.
Pero en serio…
Y aún espero vivir lo suficiente
para ganar el premio Betty White a la longevidad.
Y estoy trabajando en eso.
En fin, me siento muy honrada y orgullosa
de ser parte de todo esto,
porque sé que MusiCares
es realmente una causa maravillosa.
Y me alegra haber recaudado mucho dinero.
Y quiero felicitar a esta maravillosa banda,
Greg y todos los músicos. Gran trabajo, ¿no?
Y los cantantes.
Y a todos los artistas, estoy muy orgullosa de eso.
Y sé que es tarde.
Y sé que quieren orinar. Yo quiero.
Así que cantaré una canción más si no les molesta.
Voy a ir hacia allá
y a juntarme con una amiga, Linda Perry, con quien he trabajado en algunas cosas.
Mis uñas están muy largas para tocar,
porque iré los Grammys.
Gracias de nuevo, y que Dios los bendiga. ¿Bueno? Muy bien.
Hola a todos.
Dos rubias con vestidos negros brillantes.
Se lo robé a ella.
Qué honor estar aquí
homenajeando la fabulosa vida y carrera
de mi hada madrina, Dolly Parton.
Todos me preguntan cómo es
tener a Dolly como madrina,
y yo digo que no es solo mía,
sino que es la hada madrina de todos.
Y la comparto alegremente con todo el mundo.
Nos enseña a todos lo que es ser verdaderamente amable,
ser original, nunca rendirse
y a nunca juzgar un libro por su portada
ni por sus senos gigantes y su pelo esponjado.
También tengo chistes.
Pero, en serio, esta es una noche familiar,
y ha sido un privilegio ser parte de esta noche,
que es más que merecida.
Noches como esta fueron hechas para íconos como Dolly Parton,
a quien la acompaña esta noche una de las más grandes: Linda Perry.
Linda, esto también se trata de ti.
Me inspiraste a despertar en la mañana,
salir a respirar hondo y, mi parte favorita,
drogarme,
y gritar con todas mis fuerzas:
"¿Qué está pasando?".
Las amo mucho a ambas. Linda y Dolly Parton, amigos.
Muchas gracias.
Miley, te amo. Y no coordinamos nuestros atuendos.
Nos reímos allá atrás al ver que ambas vestíamos de negro.
Es un honor estar aquí con Linda,
hemos trabajado bien y le pedí que tocara hoy.
Gracias de nuevo.
- Linda, ¿estás lista? - Estoy lista.
Esta es la historia de mi túnica de muchos colores,
porque es la canción que me trajo aquí.
Gracias.
Buenas noches, y que Dios los bendiga.
Muchas gracias.
Y los veré más adelante.
Ven, Linda.
Un aplauso para Linda Perry.
Mi nueva amiga.
Subtítulos: David Marín