Downloaded from YTS.MX
‎《多莉帕顿： ‎MusiCares致敬演唱会》正式开始
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎有请麦莉赛勒斯 ‎肖恩蒙德兹和马克荣森
‎跟我们一起唱吧
‎（马克荣森 ‎麦莉塞勒斯、肖恩蒙德兹）
‎（歌名：《溪流中的岛屿》）
‎我想跟你一起唱
‎多莉 我爱你
‎大家都唱得很好
‎嘿 我的裙子很短
‎抱歉 老爸
‎各位 麦莉塞勒斯
‎还有肖恩蒙德兹、马克荣森
‎感谢大家
‎谢谢
‎她是乡村音乐天后
‎全球偶像 也是美国 乃至全世界
‎最受欢迎的艺人之一
‎今晚多莉帕顿召集了一众出色的艺人
‎一起庆贺她荣获音乐界最崇高的荣誉
‎也就是MusiCares年度人物奖
‎历年以来 ‎美国录音学院都会将这个奖
‎颁给值得此荣誉的传奇歌手
‎过去获奖者都是乐坛里响当当的人物
‎例如保罗麦卡特尼 ‎布鲁斯斯普林斯汀
‎史提夫汪达
‎芭芭拉史翠珊
‎艾尔顿约翰
‎佛利伍麦克
‎莱昂纳尔里奇等等
‎过去三十年以来
‎MusiCares成功筹得 ‎数以百万计的善款
‎为从事音乐的社会边缘人
‎及时提供援助
‎没人比多莉帕顿 ‎更能体现这种回馈社会的精神
‎在她的音乐、影视事业节节攀升之际
‎是这份乐善好施的精神 ‎定义了多莉帕顿这个人物
‎如今我们都有幸坐在 ‎这场规模最庞大音乐晚会的前座
‎见证多莉帕顿领取 ‎MusicCares年度人物奖
‎特别演出嘉宾阵容有威利纳尔逊
‎布兰迪卡莉‎、‎凯蒂佩里 ‎凯茜马斯格雷夫斯
‎诺拉琼斯和长靴猫乐队
‎克里斯斯台普顿、玛维丝史黛波
‎利昂布里奇斯、珍妮佛奈特斯
‎玛格普赖斯、凯姆 ‎劳伦戴格尔、尤兰妲亚当斯
‎琳达佩里 以及多莉帕顿本尊
‎各位先生女士 有请今晚的主持人
‎他们是一支格莱美奖乐队 ‎也是多莉的粉丝 欢迎小大城乐队
‎晚上好 欢迎大家出席 ‎MusiCares年度人物奖颁奖礼
‎今年的得奖者是无与伦比的多莉帕顿
‎我们今晚很荣幸能来到现场
‎一起庆贺多莉帕顿 ‎这位伟大女性的生命和传奇
‎我有记忆以来 ‎多莉就是娱乐界最闪耀的艺人之一
‎她的号召力和影响力
‎遍及全球数以百万计的粉丝
‎至今依旧持久不退
‎在这支乐队的所有成员当中
‎我不得不说 我是多莉最铁杆的粉丝
‎开什么玩笑
‎才不是呢 多莉是我崇拜的偶像
‎-顺带一提 他俩结婚了 ‎-什么？
‎-得了吧 你们真是的 ‎-不行
‎有一年万圣节 ‎我把自己装扮成多莉帕顿 我是说…
‎各位
‎我把我家宝宝取名叫多莉帕顿！
‎-行了 ‎-听好
‎-我们拼不过你 ‎-你赢了
‎-我赢了 ‎-好吧 你赢了
‎今晚的演出阵容非常强大
‎他们都是乐坛里响当当的人物
‎下一位登场的歌手 ‎他广受爱戴的程度鲜少有人能及
‎他的嗓音浑然天成
‎也是我的偶像
‎他拥有音乐历史上最动听的歌声
‎他的搭档是 ‎今年获格莱美奖提名最多的女歌手
‎他们将一起演唱 ‎多莉和威利的一首动听的合唱情歌
‎这首歌后来变成了 ‎八十年代十大金曲之一
‎有请威利纳尔逊和布兰迪卡莉
‎多莉 我们爱你
‎（歌名：《一切都很美》）
‎谢谢
‎威利纳尔逊！
‎她们为了多莉而聚首
‎有请凯蒂佩里和凯茜马斯格雷夫斯
‎（凯蒂佩里、凯茜马斯格雷夫斯）
‎（歌名：《你又出现了》）
‎多莉 我们爱你！
‎我们长大后要向你看齐
‎我们爱你！
‎我爱你！
‎这是当年让多莉夺下
‎格莱美奖最佳草根蓝调专辑的 ‎专辑同名主打歌
‎演出者是 ‎格莱美奖最佳女歌手诺拉琼斯
‎以及长靴猫乐队
‎（歌名：蓝色的草）
‎太棒了
‎几年前 我们有幸 ‎跟接下来登场的这位歌手
‎合作一首翻唱曲
‎也就是橡树岭男孩的经典流行曲 ‎《艾薇拉》
‎当时我们都玩得很开心
‎这首歌至今依旧是 ‎我们最喜爱的合唱曲之一
‎因为他就是 ‎乡村音乐不灭长存的美好例证
‎下一首歌不仅是多莉
‎最受欢迎的专辑同名主打歌 ‎也关乎她演出的一个电影人物
‎还为她争取到一项奥斯卡金像奖提名
‎即将演出这首美国经典专辑主打歌 ‎《朝九晚五》的歌手
‎是我们曾摘下五个格莱美奖的好朋友
‎有请克里斯斯台普顿出场！
‎（歌名：朝九晚五）
‎谢谢你 多莉 我们都很爱你
‎马上为多莉献上热闹欢腾的歌声
‎由乔恩巴蒂斯特伴奏
‎演唱者是格莱美奖得主 ‎玛维丝史黛波和利昂布里奇斯
‎（玛维丝史黛波、利昂布里奇斯）
‎（乔恩巴蒂斯特）
‎（歌名：《不够》）
‎谢谢
‎马上上台想多莉致敬的是 ‎珍妮佛奈特斯
‎玛格普赖斯和凯姆
‎（歌名：《你有没有想过我》）
‎马上有请曾荣获两个格莱美奖的歌手
‎劳伦戴格尔
‎（歌名：《寻寻觅觅》）
‎好耶！
‎太棒了！
‎接下来登场的演出者将演唱 ‎多莉一首歌迷永远钟爱的经典歌曲
‎有请曾荣获四个格莱美奖的 ‎首席福音女歌手
‎尤兰妲亚当斯
‎多莉 我们爱你
‎（歌名：《我将永远爱你》）
‎这两个传奇艺人 ‎曾跟多莉帕顿组成乡村天后三人组
‎各位先生女士 ‎有请琳达罗什塔和爱美萝哈里斯
‎嗨 大家好
‎我和琳达在1973年认识时
‎马上就发现我们俩有个共同点
‎也就是我们俩都爱和崇拜多莉帕顿
‎两年后的某一天 ‎爱美萝打电话来跟我说
‎“多莉帕顿正在前往我家的路上”
‎我立刻冲上车 ‎用法律所允许的最快车速赶去她家
‎结果还是超过法律所允许的速度
‎最后我们终于聚在一起
‎我们做了所有歌手聚在客厅时 ‎都会做的事
‎我们坐在地上合唱了一首歌
‎听到我们三把嗓音的合唱
‎我们都感到很惊讶
‎我们马上知道 ‎我们三人有某种特别的默契
‎当下决定一定要 ‎把我们三人的歌声录成唱片
‎12年后 我们办到了
‎我们非常喜欢那张唱片
‎于是再录制了一张
‎录制这些唱片期间
‎我们满怀纯粹的喜悦
‎纯粹的喜悦
‎所以今晚我和琳达能够到场
‎为我们最亲爱的朋友献上祝贺
‎是一件非常温馨美好的事
‎她真是个不同凡响的女性
‎她一直用她出色的才华 ‎感动无数的生命
‎她既才华洋溢
‎也优雅知性和风趣幽默
‎她是我见过最幽默的人 ‎总是能惹我发笑
‎她也是个慷慨大方的人
‎各位先生女士 这就是多莉
‎在美国娱乐圈里 ‎她犹如皇室成员般的存在
‎她是乡村天后
‎她的嗓音、音乐作品和影响力
‎感染了所有流行音乐迷
‎在她整个职业生涯中
‎多莉帕顿从一个大明星
‎转变为一个深受爱戴的人物 ‎享誉全球
‎星光璀璨背后 她灿烂的笑容
‎开朗大气的生活化形象 ‎加上毫无架子的台风
‎为她出色的音乐才华更添几分魅力
‎天赋异禀的多莉
‎出生于一个小康之家
‎在田纳西州郊区长大 ‎家里共有12个孩子 她排名老四
‎她即将成为一个现场爆发力十足
‎舞台表现超乎想象的唱片歌手
‎1964年 高中毕业后
‎多莉带着一行李的歌 ‎以及对未来的茫然
‎搬到了纳什维尔
‎她很快就为当时的歌手
‎写了不少成功的流行作品
‎那些年里 ‎虽然她和不少词曲创作人合作过
‎但多数作品都是她一个人完成
‎波特估计她写的歌超过3000首
‎当中包括 ‎一些二十世纪最受欢迎的流行歌曲
‎从《多姿多彩的外套》 ‎到《乔琳》以及后来的《朝九晚五》
‎她唱的尽是穷人 ‎失恋者和工人的心声
‎让全球听众和她的作品产生共鸣
‎《我将永远爱你》
‎是帕顿创作生涯中 ‎至今影响力最大的流行歌曲
‎也是现代流行音乐时代 ‎高居榜首位置最长的歌曲
‎这都要感谢惠特妮休斯顿 ‎于1992年在电影《保镖》里
‎强势翻唱了这首主题曲
‎帕顿以这首歌缔造了乡村音乐历史
‎成为第一个见证同一首作品
‎于不同的时代 ‎两次登上榜首位置的歌手
‎如此耀眼夺目的演艺经历
‎说多莉帕顿是乡村音乐 ‎历来得奖最多的女歌手
‎也不足为奇
‎过去几十年以来 ‎多莉的音乐成了许多人的正能量来源
‎她创立的多莉山主题公园大获成功 ‎身为一名企业家
‎她通过各种方式为歌迷带来了欢乐
‎但她也热衷于通过更直接的方式
‎来提升贫困者的生活水平
‎自1996年起 ‎多莉一直致力于改善文盲现场
‎她所创立的多莉山基金幻想图书馆
‎为全球各地的小朋友
‎免费提供数以百万计的书
‎各年龄阶层的听众 ‎不断通过许多年轻歌手
‎认识多莉的音乐
‎这些年轻歌手和年轻人皆深受 ‎这位乐坛代表人物的影响和鼓舞
‎她后来跟凯蒂佩里成了好友
‎一起在2017年 ‎美国乡村音乐学院颁奖礼上献唱
‎还成为了麦莉赛勒斯的义母
‎双双出现在迪士尼频道热门剧集 ‎《汉娜蒙塔娜》上
‎这位超级巨星热衷于照顾乐坛新人
‎能为娱乐圈贡献一份影响力 ‎多莉帕顿深感荣幸
‎各位先生女士
‎有请今晚 ‎MusiCares年度人物奖的得奖人
‎多莉帕顿上台
‎十分感谢你们
‎嗨 大家好
‎我从事音乐多年
‎但音乐在我心底存在的时间更久
‎我小时候经常 ‎站在田纳西山老家的门廊上
‎我会在地板缝隙间 ‎插一支用来挂烟丝的木条
‎在顶端放一个空罐头
‎假装我在大奥普里剧院的舞台上唱歌
‎当然 那个时候我的听众 ‎只是小鸡、小鸭、小猪
‎还有小朋友 ‎当时我们都还小 所以爬不动
‎但当歌手是我从小到大的梦想
‎从田纳西州东部的山区起步
‎到最终在好莱坞山落脚 ‎是一条非常漫长的道路
‎但却是一趟非常美好的旅程
‎人们经常对我说
‎“你刚出道的那些年 ‎娱乐圈不是男人的天下吗？
‎我说：“当然了 老兄 但我乐在其中”
‎毕竟我曾经跟许多出色的男性合作过
‎我从来没遇过我不欣赏的男人
‎也从来没遇过不尊重我的男人
‎不然我会狠狠地踹他的屁股
‎毕竟你们都要记住
‎我的手提袋里还藏着一把手枪
‎只要开一枪 就能把公鸡变成母鸡
‎毕竟这些九寸美甲
‎还有五寸细高跟鞋都是致命武器
‎但说真的
‎我今晚感到非常开心
‎看到这么多出色的艺人
‎演唱和参与我以前写的歌
‎因为…
‎这种感觉就像…
‎观赏色情片一样
‎虽然没有亲身参与 但仍然嗨到不行
‎所以我…
‎今晚的演出真的让我嗨到不行
‎别怪我
‎到了我这个年纪 ‎别人夸赞什么 我们都会收下
‎但说真的…
‎我依然希望能活得更长久
‎以便能够拿下贝蒂怀特终身成就奖
‎我在努力了
‎无论如何 能参与这项盛事
‎我感到十分荣幸和骄傲 ‎因为我知道MusiCares组织
‎真的是个非常美好的存在
‎看到我们筹得这么多善款 ‎我感到很开心
‎我要给这支出色的乐队一个赞
‎给格雷格和所有乐手一个掌声 ‎他们是不是很棒呢？
‎还有这些歌手
‎以及到场的全体艺人 ‎我为你们感到十分骄傲
‎我知道时候不早了
‎也知道你们想去尿尿 ‎毕竟我也想去尿尿
‎如果你们不介意的话 ‎我打算再唱一首歌
‎我会走过去
‎跟我一个朋友会合 她是琳达佩里
‎我们合作过几个作品
‎由于要为格莱美奖做准备 ‎我的美甲做得太长了 无法弹吉他
‎再次感谢大家 愿上帝祝福你们
‎好吗？可以了
‎嗨 大家好
‎两个金发女郎都穿着黑色亮片礼服
‎其实我是从她那边偷来的
‎能来到这里 是多么大的荣幸
‎我们要一起庆贺我这位神仙教母
‎多莉帕顿的生命和歌手生涯
‎每个人都会问我
‎有多莉这个义母是什么感受
‎我说她不只是我的义母
‎她是所有人的神仙教母
‎我很乐意跟全世界分享她
‎教导我们什么是真正的善
‎怎么做自己、怎么不放弃
‎怎么不要以貌取人
‎或以大胸和大背头去判断人
‎我也准备了段子
‎但说真的 今晚这是一场家庭聚会
‎能参与其中是个莫大的荣幸
‎我们何德何能？
‎今晚这个舞台是为 ‎多莉帕顿这个人物而设的
‎跟她一起演出的 也是一大传奇歌手
‎琳达佩里
‎琳达 这个舞台也是为你而设的
‎是你激励我清晨起床后
‎走到屋外
‎深呼吸
‎我最喜欢的部分来了
‎嗨起来
‎然后发自肺腑地大叫
‎“到底怎么回事？”
‎我太爱你们了 ‎各位 有请琳达和多莉帕顿
‎十分感谢
‎麦莉 我也爱你 ‎我们事先可没说好要一起穿黑色礼服
‎刚才在后台发现我们都穿黑色礼服时 ‎我们都笑了出来
‎能跟琳达同台是我的荣幸
‎我们合作过不少好作品 ‎所以我问她今晚愿不愿为我伴奏
‎再次感谢你
‎-琳达 你准备好了吗？ ‎-准备好了
‎这个故事关乎我一件多姿多彩的外套
‎是这首歌让我有了今天的成就
‎（歌名：《多姿多彩的外套》）
‎谢谢
‎晚安 愿上帝祝福你们
‎感激不尽
‎人生路上 我们还会再见的
‎再见
‎能不能给琳达佩里一个掌声？
‎我的新朋友
‎再见！
‎字幕翻译：张庆龄