Downloaded from YTS.MX
Трибьют-концерт MusiCares в честь Долли Партон открывают
Official YIFY movies site: YTS.MX
Майли Сайрус, Шон Мендес и Марк Ронсон.
Пойте с нами.
МАРК РОНСОН – МАЙЛИ САЙРУС – ШОН МЕНДЕС
Присоединюсь к тебе.
Люблю тебя, Долли.
Так, все вместе!
У меня платье короткое.
Прости, пап.
Эй!
Майли Сайрус, народ.
Шон Мендес, Марк Ронсон.
Cпасибо большое.
Спасибо.
Она королева кантри-музыки,
мировая икона и одна из самых любимых певиц Америки
и всего мира.
Сегодня наш звездный состав поздравляет Долли Партон,
удостоившуюся одной из самых престижных музыкальных наград:
«Персона года MusiCares».
Каждый год Академия звукозаписи вручает награду MusiCares
заслуженным музыкальным легендам.
Среди победителей прошлых лет крупнейшие имена в музыке:
Пол Маккартни, Брюс Спрингстин, Стиви Уандер, Барбара Стрейзанд,
Элтон Джон, Флитвуд Мак, Лайонел Ричи и другие.
Уже 30 лет
MusiCares собирает миллионы долларов,
предоставляя необходимую поддержку людям в музыкальной индустрии,
нуждающимся в помощи.
Долли Партон олицетворяет эту идею помощи как никто другой.
Наряду с ее высоким положением в музыке, телевидении и кино,
личность Долли Партон определяют ее щедрость и человеколюбие.
Теперь же мы находимся в первом ряду на одном величайших вечеров музыки,
а Долли Партон становится Персоной года MusiCares.
Нас ждут выступления Вилли Нельсона,
Брэнди Карлайл, Кэти Перри, Кейси Масгрейвс,
Норы Джонс с Puss n Boots,
Криса Стэплтона, Мэйвис Стэплс, Леона Бриджеса, Дженнифер Неттлз,
Марго Прайс, Cam, Лорен Дейгл, Йоланды Адамс,
Линды Перри и самой Долли Партон.
Дамы и господа, поприветствуйте наших ведущих –
фанатов Долли, удостоенных «Грэмми», – группу Little Big Town.
Добрый вечер и добро пожаловать на трибьют «Персоны года MusiCares»
в честь несравненной Долли Партон.
Для нас большая честь находиться здесь,
чтобы воздать честь достижениям и наследию
этой замечательной женщины, Долли Партон.
Долли была одной из величайших звезд в индустрии развлечений
уже многие годы.
А ее влияние на нас
и миллионов поклонников по всему миру
остается таким же значительным, как всегда.
Из всех в этой группе,
должен вам это сказать, я самый большой поклонник Долли.
Да ты издеваешься.
Нет. Я вот поклоняюсь ей.
- Они супруги, кстати. - Что?
- Так, хватит. - Нет.
Я однажды оделся как Долли Партон на Хэллоуин.
Слушайте…
Я назвала своего ребенка в честь Долли Партон!
- Ладно. - Слушайте…
- С этим сложно тягаться. - Ты победила.
- Я победила. - Ладно. Ты победила, да.
Сегодня у нас потрясающий состав артистов
с известнейшими именами музыкальной индустрии.
И следующий исполнитель – в числе самых популярных,
с одним из самых оригинальных голосов.
Один из моих героев
и один из лучших голосов в истории музыки.
Кроме того, в этом году у нее больше номинаций на «Грэмми»,
чем у любой другой исполнительницы.
Чудесный дуэт, который Долли и Вилли
вывели в десятку лучших хитов начала 80-х.
Прошу приветствовать Вилли Нельсона и Брэнди Карлайл.
Мы любим тебя, Долл.
Спасибо.
Вилли Нельсон!
Они споют вместе для Долли –
Кэти Перри и Кейси Масгрейвс.
КЭТИ ПЕРРИ – КЕЙСИ МАСГРЕЙВС
Мы любим тебя, Долли!
Хотим стать таким же, как ты… когда вырастем.
Мы любим тебя!
Люблю тебя.
Заглавный трек с альбома Долли в стиле блюграсс,
удостоенного «Грэмми», исполнят его девятикратная обладательница Нора Джонс
и Puss n Boots.
Потрясающе.
Пару лет назад мы и следующий артист объединились, чтобы выпустить кавер
на классический хит Oak Ridge Boys, «Elvira», и знатно повеселились.
Эта песня до сих пор остается одной из наших любимых коллабораций,
так как является олицетворением того,
почему музыка кантри до сих пор жива.
Следующая песня была не только заглавной
к одному из лучших хитов Долли,
ролей в кино,
но она также принесла ей номинацию на премию «Оскар».
Заглавную песню из американской классики,
фильма «C девяти до пяти» исполнит пятикратный обладатель «Грэмми»
и наш друг Крис Стэплтон!
Спасибо, Долли. Мы очень тебя любим.
Веселое настроение Долли
под аккомпанемент Джона Батиста
обеспечат обладатели «Грэмми» Мэвис Стэплс и Леон Бриджес.
МЭВИС СТЭПЛС – ЛЕОН БРИДЖЕС
ДЖОН БАТИСТ
Спасибо.
Чествуют Долли Дженнифер Неттлз,
Марго Прайс и Cam.
Поприветствуйте двукратную обладательницу «Грэмми»
Лорен Дейгл.
Да!
Отлично!
Классическую и всеми любимую песню Долли, исполнит
четырехкратная обладательница «Грэмми» и первая леди госпела,
Йоланда Адамс.
Мы любим тебя, Долли!
Вместе с Долли Партон
эти легендарные артисты образовали экстраординарное трио.
Дамы и господа, Линда Ронстадт и Эммилу Харрис.
Всем привет.
Когда мы с Линдой познакомились в 1973 году,
первое, что мы узнали друг о друге,
было то, как сильно мы обе любили
и восхищались Долли Партон.
А когда через два года Эмми позвонила мне и сказала,
что Долли Партон едет к ней домой,
я села в машину и домчала до Эмми так быстро, как могла.
Но быстрее положенного.
Оказавшись вместе,
мы сделали то, что делают певцы, когда собираются в гостиной.
Сели на пол и спели песню.
А услышав сочетание наших трех голосов,
мы были ошеломлены.
Мы поняли, что это что-то особенное,
и сразу же решили издать этот звук на пластинке.
Мы сделали это 12 лет спустя.
И нам так понравилось,
что мы это повторили.
Работа над этими альбомами
была для нас чистой радостью.
Чистой радостью.
И именно поэтому мы с Линдой так рады находиться здесь сегодня,
чтобы воздать честь нашей доброй и замечательной подруге.
Необыкновенная женщина,
повлиявшая на стольких людей своим удивительным талантом.
Но не только талантом.
Своей милостью, юмором.
Она одна из самых смешных людей, которых я знаю. Я с нее ржу.
И своей щедростью.
Дамы и господа, это Долли.
Если бы американских артистов короновали,
то она была бы одной из первых.
Королева кантри,
чей голос, песни и влияние
отметили практически все поклонники популярной музыки.
За свою выдающуюся карьеру
Долли Партон стала больше чем знаменитостью.
Она стала любимой иконой, признанной по всему миру.
А за стразами, ослепительной улыбкой,
внеземным образом и задорной зрелищностью
лежит еще более примечательный талант.
Благодаря этому таланту
Долли, родившаяся в скромной семье
четвертой из 12 детей, растущих в сельском Теннесси,
превратилась в артиста-новатора,
бросившего вызов ожиданиям и побившего рекорды.
С песнями в чемодане и без гроша в кармане
Долли Партон переехала в Нэшвилл в 1964 году,
на следующий день после окончания школы.
Она быстро пришла к успеху, занимаясь написанием хитов
для других артистов того времени.
Хоть на протяжении лет она и сотрудничала с другими авторами,
по большей части она писала сама.
По оценкам самой Партон, она сочинила более 3000 песен,
среди которых одни из самых популярных в ХХ веке.
В песнях «Coat of Many Colors», «Jolene», «9 to 5»
мотивы бедности, разбитого сердца и труда
позволяют ее слушателям
находить себя в ее лирике.
«I Will Always Love You» на сегодняшний день
является самым большим хитом Партон
и одним из старейших хитов номер один современной эры поп-музыки
благодаря исполнению Уитни Хьюстон в 1992 году
для фильма «Телохранитель».
Партон вошла в историю музыки кантри,
став первым артистом, чья песня
дважды поднялась на первое место в разных десятилетиях.
Неудивительно, что с таким богатым репертуаром
Долли Партон является самой титулованной исполнительницей
в истории музыки кантри.
Музыка Долли поднимала настроение на протяжении десятилетий
а как владелец безумно успешного тематического парка Dollywood
она радовала поклонников не только своей музыкой –
она принимала прямые действия, направленные на улучшение жизней
нуждающихся.
Долли давно проповедует идею грамотности,
и с 1996 года
«Библиотека воображения» ее фонда Dollywood
обеспечила детишек по всему миру
более сотней миллионов книг.
Слушатели всех возрастов по-прежнему знакомятся с музыкой Долли
через многочисленных молодых исполнителей,
на которых повлияла и вдохновила эта музыкальная икона –
начиная с дружбы с Кэти Перри
и выступления с ней на церемонии Академии музыки кантри в 2017 году
до становления крестной матерью Майли Сайрус
и роли в хите канала Disney «Ханна Монтана» –
наша звезда любит брать других под свое крыло.
Долли Партон гордится тем, что так вдохновляет людей в индустрии.
Дамы и господа, виновник нашего торжества,
«Персона года MusiCares»,
Долли Партон.
Большое спасибо. Здравствуйте.
Я давно занимаюсь музыкой.
Но она живет во мне намного дольше.
Я вставала на крыльце
в нашем старом доме в горах в Теннесси,
вставляла палку для сушки табака в щель в полу,
насаживала на нее жестяную банку
и притворялась, что пою на концерте Grand Ole Opry.
Я, конечно, пела курам, уткам, свиньям
и малышам, которые были слишком малы, чтобы уползти от меня.
Но это была моя мечта.
И я прошла очень далекий путь
от холмов Восточного Теннесси
до Голливудских холмов, но это было чудесное путешествие.
Теперь люди говорят мне:
«Не мужской ли это был мир, когда ты пришла в него?»
Так оно и было, но и я не лыком шиты.
Ведь я успела поработать со многими замечательными мужчинами,
и ни разу не встречала мужчину, который бы мне не понравился,
или задницу которого я не могла бы надрать,
если он не относился ко мне с должным уважением.
Не забывайте,
у меня всё еще лежит пистолет в сумке,
и мне хватит одного выстрела, чтобы превратить петуха в курицу.
Потому что эти ногти
и шпильки – смертельное оружие.
Но если серьезно,
мне сегодня было так волнительно
видеть всех этих прекрасных артистов,
поющих песни, которые я написала или в написании которых участвовала.
Конечно…
Это как…
Будто смотришь порно.
Ты сам в этом не участвуешь, но всё же кайфуешь.
Так что я…
Я правда кайфанула с сегодняшнего шоу.
Только не осуждайте.
В моем возрасте берешь всё, что дают.
Но если серьезно…
Я всё же надеюсь, что доживу
до награды Бетти Уайт за долголетие.
И я работаю над этим.
В общем, для меня большая честь и гордость
быть частью всего этого, ведь я знаю, что MusiCares
занимается таким чудесным делом.
И я счастлива, что мы собрали столько денег.
Также я хочу похвалить эту прекрасную группу,
Грега и музыкантов. Разве они не молодцы?
И певцов.
Помимо артистов, я очень горжусь еще и ими.
И я знаю, время позднее.
Знаю, что вы хотите писать, я вот хочу.
Так что я спою еще одну песню, если вы не против.
Но я пройдусь
и встречусь с моей подругой Линдой Перри.
У меня слишком длинные ногти, чтобы играть на гитаре,
ведь я готовилась к «Грэмми».
Еще раз спасибо, и благослови вас Господь.
Хорошо? Вот так.
Здравствуйте.
Две блондинки в блестящих черных платьях.
Я свое у нее украла.
Какая честь находиться в этом зале,
и выступать на празднике в честь
моей крестной феи, Долли Партон.
Все спрашивают, каково это –
иметь Долли в качестве крестной.
А я говорю, что она не только моя,
она всем крестная фея.
И я радостно делюсь ей со всем миром.
Она учит нас, что значит быть по-настоящему доброй,
быть личностью, никогда не сдаваться
и никогда не судить книгу по ее обложке
или большим сиськам и пышной прическе.
Я тоже умею шутить.
Но если серьезно, сегодня у нас семейный вечер,
и для меня честь быть частью этой ночи,
которую она так заслужила.
Такие вечера были придуманы для таких икон, как Долли Партон,
к которой сегодня присоединяется одна из величайших.
Линда Перри.
Линда, это и тебя касается.
Ты вдохновляла меня просыпаться по утрам
и идти по делам.
Глубоко вдыхать и – мое любимое –
получать кайф
и кричать изо всех сил
«Что происходит?»
Я люблю вас обеих. Линда и Долли Партон, народ.
Большое тебе спасибо.
Майли, я люблю тебя, и мы не согласовывали наши наряды.
Мы смеялись за кулисами, увидев, что мы обе в черном.
Но для меня честь быть здесь с Линдой.
Мы прекрасно работали, и я спросила, сыграет ли она сегодня.
- Еще раз спасибо. Линда, готова? - Готова.
Это история о моем цветном пальтишке.
Благодаря этой песне я оказалась здесь.
Спасибо.
Спокойной ночи, и благословит вас Господь.
Большое вам спасибо.
И наши пути снова пересекутся.
Пока, народ.
А как же Линда Перри?
Моя новая подруга.
Пока!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров