Downloaded from YTS.MX
‎În deschiderea tributului Musicare ‎pentru Dolly Parton,
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Miley Cyrus, Shawn Mendes, ‎și Mark Ronson.
‎Cântați cu noi!
‎Aș vrea să cânt și eu.
‎Te iubesc, Dolly.
‎Așa, oameni buni!
‎Am rochia scurtă.
‎Scuze, tată.
‎Hei!
‎Miley Cyrus!
‎Shawn Mendes, Mark Ronson.
‎Mulțumesc.
‎Ea e regina muzicii country,
‎un idol global ‎și o artistă îndrăgită a Americii
‎și a lumii.
‎Dolly Parton va fi sărbătorită ‎printr-un program cu vedete‎,
‎pe când primește ‎un premiu prestigios al muzicii:
‎„Omul Anului” al MusiCares.
‎Anual, Academia de Arte oferă ‎premiul MusiCares
‎unei legende muzicale.
‎Câștigătorii includ nume mari din muzică,
‎precum Paul McCartney, Bruce Springsteen, ‎Stevie Wonder, Barbra Streisand,
‎Elton John, Fleetwood Mac, Lionel Richie ‎și mulți alții.
‎De 30 de ani,
‎MusiCares strânge milioane de dolari,
‎oferind o mână de ajutor ‎celor din industria muzicală,
‎atunci când au nevoie.
‎Nimeni nu ilustrează spiritul ‎generozității mai bine decât Dolly Parton.
‎Pe lângă poziția sa dominantă ‎din muzică, televiziune și film,
‎caracterul filantropic și spiritul generos ‎o definesc cel mai bine.
‎Toți avem un loc pe primul rând ‎la acest spectacol important al muzicii,
‎unde Dolly Parton devine „Omul Anului” ‎al MusiCares.
‎Avem prestații speciale ‎ale lui Willie Nelson,
‎Brandi Carlile, Katy Perry, ‎Kacey Musgraves,
‎Norah Jones cu Puss n Boots,
‎Chris Stapleton, Mavis Staples, ‎Leon Bridges, Jennifer Nettles,
‎Margo Price, Cam, Lauren Daigle, ‎Yolanda Adams,
‎Linda Perry și a însăși Dolly Parton.
‎Drag public, aplauze pentru gazde,
‎o trupă premiată cu Grammy, compusă ‎din fani ai lui Dolly, Little Big Town.
‎Bună seara și bun venit ‎la tributul „Omul Anului” al MusiCares
‎pentru incomparabila Dolly Parton!
‎Suntem onorați să ne aflăm aici
‎pentru a sărbători viața și moștenirea
‎acestei femei remarcabile, Dolly Parton.
‎Dolly a fost una dintre cele mai mari ‎vedete din divertisment
‎de când ne știm.
‎Influența și impactul ei asupra noastră
‎și a milioanelor de fani din întreaga lume
‎rămân la fel de puternice ca întotdeauna.
‎Și din toată trupa,
‎vreau să știți ‎că eu sunt cel mai mare fan al lui Dolly.
‎Cred că glumești!
‎Nu ești. Eu o venerez.
‎- Sunt căsătoriți. ‎- Ce?
‎- Fiți serioși! ‎- Nu.
‎M-am costumat în Dolly ‎într-un an de Halloween. Adică…
‎Oameni buni,
‎mi-am numit copilul după Dolly Parton!
‎- Bine. ‎- Ascultați…
‎- N-avem șanse. ‎- Ai câștigat.
‎- Am câștigat. ‎- Bine. Tu câștigi.
‎Avem un program extraordinar astă-seară, ‎cu participarea unor nume mari din muzică.
‎Și puțini sunt mai celebri ‎ca următorul artist.
‎E una dintre cele mai inedite voci.
‎Ea e eroina mea
‎și una dintre cele mai bune voci ‎din istorie.
‎A primit mai multe nominalizări la Grammy ‎decât orice altă artistă anul acesta.
‎Urmează un duet minunat, ‎pe care Dolly și Willie
‎l-au transformat în hit ‎la începutul anilor '80,
‎aplauze pentru Willie Nelson ‎și Brandi Carlile!
‎Te iubim, Doll.
‎Mulțumesc.
‎Willie Nelson!
‎Pentru Dolly, vor cânta împreună
‎Katy Perry și Kacey Musgraves!
‎Te iubim, Dolly!
‎Vrem să fim ca tine când vom fi mari.
‎Te iubim!
‎Te iubesc.
‎Pentru voi, piesa albumului
‎bluegrass care i-a câștigat ‎un Grammy lui Dolly
‎va fi interpretată de Norah Jones ‎cu Puss n Boots.
‎Uimitor!
‎Acum câțiva ani, am colaborat ‎cu următorul artist la coverul
‎piesei de succes „Elvira” a trupei ‎Oak Ridge Boys și ne-am distrat de minune.
‎Rămâne una ‎dintre colaborările noastre preferate
‎pentru că el e exemplul perfect
‎al prosperității muzicii country.
‎Următoarea piesă n-a fost doar titlul
‎unuia dintre cele mai mari hituri, ‎roluri de film,
‎ci i-a obținut și o nominalizare la Oscar.
‎Pentru dumneavoastră, ‎piesa din clasicul american ‎9 to 5,
‎aplauze, vă rog, pentru câștigătorul ‎a cinci premii Grammy și amicul nostru,
‎Chris Stapleton!
‎Mulțumesc, Dolly. Te iubim mult.
‎Cu un ritm voios pentru Dolly,
‎acompaniați de Jon Batiste,
‎ni se alătură Mavis Staples ‎și Leon Bridges.
‎Mulțumesc.
‎Jennifer Nettles o va onora pe Dolly,
‎alături de Margo Price și Cam.
‎Aplauze pentru câștigătoarea ‎a două Grammy,
‎Lauren Daigle!
‎Da!
‎Super!
‎Vom iubi mereu următoarea piesă clasic ‎ a lui Dolly,
‎interpretată de primadona gospelului
‎Yolanda Adams.
‎Te iubim, Dolly!
‎Alături de Dolly Parton,
‎aceste artiste legendare ‎au făcut un trio de excepție.
‎Doamnelor și domnilor, ‎Linda Ronstadt și Emmylou Harris!
‎Bună tuturor!
‎Când am întâlnit-o pe Linda în 1973,
‎primul lucru pe care l-am descoperit
‎a fost că amândouă o iubeam
‎și o admiram pe Dolly Parton.
‎Când m-a sunat Emily, ‎doi ani mai târziu, spunând:
‎„Dolly Parton vine la mine acasă”,
‎m-am urcat în mașină ‎și am condus la limita vitezei,
‎dar mai repede.
‎În sfârșit, împreună,
‎am făcut ce fac artiștii ‎într-o sufragerie.
‎Ne-am așezat și am cântat.
‎Când am auzit armonia vocilor noastre,
‎am rămas uimite.
‎Știam că aveam ceva special
‎și am decis să înregistrăm ‎acel stil pe un disc.
‎Am făcut-o, 12 ani mai târziu
‎și ne-a plăcut atât de mult, ‎încât am mai făcut unul.
‎Crearea acelor albume a fost bucurie pură.
‎Exact.
‎De aceea e minunat
‎pentru mine și Linda să fim aici,
‎sărbătorind draga noastră prietenă.
‎E o femeie extraordinară
‎care a influențat atâtea vieți ‎prin talentul ei remarcabil.
‎Dar nu doar prin talent.
‎Prin eleganță, prin umorul ei.
‎E printre cei mai haioși oameni. ‎Mă face să râd cu lacrimi.
‎Și generozitatea ei.
‎Drag public, ea este Dolly.
‎Poate fi considerată o figură regală ‎a divertismentului american.
‎O regină country,
‎a cărei voce, piese și influență
‎au ajuns practic ‎la toți fanii muzicii populare.
‎De-a lungul carierei sale remarcabile,
‎s-a ridicat deasupra celebrității,
‎devenind un idol adorat, ‎recunoscut în toată lumea.
‎În spatele strasurilor, a zâmbetului,
‎a imaginii impresionante ‎și a simțului spectacolului
‎se află o bogăție și mai remarcabilă ‎de talent pur.
‎Prin puterea talentului,
‎Dolly și-a depășit condiția socială,
‎fiind al patrulea din 12 copii ‎dintr-un sat din Tennessee,
‎doborând convențiile,
‎sfidând așteptările ‎și stabilind recorduri ca artistă.
‎Cu piesele într-o valiză ‎și nimic care să-i asigure traiul,
‎Dolly Parton s-a mutat ‎la Nashville în 1964,
‎a doua zi după absolvirea liceului.
‎Muncind din greu, ‎și-a găsit succesul compunând
‎pentru alți artiști ai vremii.
‎A colaborat cu alți compozitori ‎de-a lungul anilor,
‎dar a lucrat singură ‎la majoritatea pieselor.
‎Parton estimează că a compus ‎peste 3.000 de piese,
‎unele dintre cele mai renumite ‎ale secolului XX.
‎De la ‎„Coat of Many Colors” la „Jolene” ‎și „9 to 5”,
‎temele sărăciei, suferinței ‎și a muncii permit publicului
‎să relaționeze cu poveștile ei.
‎„I Will Always Love You” e și azi
‎cel mai mare succes pe plan compozițional
‎și unul dintre cele mai longevive hituri ‎din epoca pop modernă
‎datorită interpretării dinamice ‎din 1992 a lui Whitney Houston
‎pentru filmul ‎Bodyguard.
‎Parton a făcut istorie ‎în muzica country cu ea,
‎devenind prima artistă cu o piesă
‎care urcă pe locul unu de două ori ‎în două decenii diferite.
‎Cu un portofoliu glorios,
‎nu e de mirare ‎că e cea mai premiată artistă
‎din istoria muzicii country.
‎Muzica ei a ridicat moralul oamenilor ‎decenii întregi,
‎iar ca antreprenoare din spatele ‎parcului tematic de mare succes Dollywood
‎a adus bucurie fanilor ‎în nenumărate feluri.
‎Dar a adoptat niște abordări mai directe ‎pentru îmbunătățirea vieții
‎celor nevoiași.
‎Dolly este o mare susținătoare ‎a alfabetizării
‎și, din 1996,
‎Biblioteca Imaginației ‎a Fundației Dollywood
‎a oferit peste 100 de milioane de cărți
‎copiilor de pe toată planeta.
‎Publicul de toate vârstele continuă ‎să descopere muzica lui Dolly
‎prin numeroși tineri artiști
‎care au fost influențați și încurajați ‎de acest idol muzical.
‎De la prietenia cu Katy Perry
‎și duetul lor la Premiile Academiei ‎de Muzică Country din 2017‎,
‎la botezarea lui Miley Cyrus
‎și apariția în serialul Disney ‎Hannah Montana,
‎vedeta adoră ‎să aducă oamenii sub aripa sa.
‎Dolly Parton se bucură să fie o influență ‎pentru toți cei din industrie.
‎Doamnelor și domnilor, ‎laureata de astă-seară,
‎„Omului Anului” al MusiCares,
‎Dolly Parton!
‎Mulțumesc mult. Salutare tuturor!
‎Sunt în industria muzicală de mult timp.
‎Dar muzica mi-a fost alături ‎de mai mult timp.
‎Stăteam pe verandă
‎în casa mea din Tennessee.
‎Puneam un băț de tutun ‎într-o gaură din podea,
‎o cutie de conserve deasupra
‎și îmi imaginam ‎că cântam pe Grand Ole Opry.
‎Cântam găinilor, rațelor, porcilor
‎și copiilor prea mici ‎ca să plece de acolo.
‎Dar era visul meu.
‎A fost un drum lung ‎de pe dealurile din estul Tennessee-ului
‎până pe dealurile din Hollywood, ‎dar a fost o călătorie minunată.
‎Acum sunt întrebată:
‎„Nu era o lume a bărbaților ‎când ai intrat în industrie?”
‎I-am spus: ‎„Era și m-am distrat de minune.”
‎Pentru că am lucrat ‎cu mulți bărbați minunați
‎și n-am întâlnit niciunul ‎care să nu-mi placă
‎și niciunul pe care să nu-l pot bate
‎dacă nu mă trata cu respectul cuvenit.
‎Pentru că, nu uitați,
‎încă am pistolul în poșetă
‎și îi pot face din cocoș, găină, ‎dintr-un foc.
‎Fiindcă unghiile de 22 de cm
‎și tocurile de 12 cm sunt arme letale.
‎Dar, serios,
‎astă-seară sunt încântată
‎să văd acești artiști minunați
‎cântând piese compuse de mine ‎sau la care am colaborat.
‎Desigur…
‎să-i privesc e ca și cum ‎m-aș uita la filme porno.
‎Nu ești direct implicat, ‎dar tot îți place.
‎Așa că…
‎mi-a plăcut spectacolul de astă-seară.
‎Nu dați vina pe mine!
‎La vârsta mea, accepți tot ce se poate.
‎Dar, serios…
‎Și sper să trăiesc destul
‎ca să primesc premiul pentru longevitate.
‎Lucrez la asta.
‎În orice caz, mă simt onorată și mândră
‎să fac parte din asta, ‎fiindcă știu că MusiCares
‎susține o cauză minunată.
‎Și mă bucur că am strâns mulți bani.
‎Și vreau să felicit trupa de excepție,
‎pe Greg și pe muzicieni. ‎N-au cântat frumos?
‎Și interpreții.
‎Pe lângă toți artiștii, ‎sunt mândră de asta.
‎Și știu că e târziu.
‎Știu că faceți pipi, mie sigur îmi vine.
‎Așa că mai cânt o singură piesă, ‎dacă îmi permiteți.
‎O să trec dincolo
‎și o să mă întâlnesc ‎cu prietena mea, Linda Perry,
‎cu care am colaborat. ‎Am unghiile prea lungi ca să cânt,
‎mă pregătesc pentru Premiile Grammy. ‎Vă mulțumesc și fiți binecuvântați!
‎Bine? Așa.
‎Bună tuturor!
‎Două blonde în rochii negre.
‎Am furat-o de la ea.
‎Este o onoare să fiu aici,
‎sărbătorind viața și cariera fantastică
‎a nașei mele, Dolly Parton.
‎Toată lumea mă întrebă cum este
‎să o am pe Dolly ca nașă,
‎iar eu le spun că nu e doar a mea,
‎ci e nașa tuturor.
‎Și o împart cu bucurie cu toată lumea.
‎Ne-a învățat ce înseamnă ‎să fii cu adevărat bun,
‎să fii unic, să nu renunți niciodată
‎și să judeci un om după aparențe
‎sau după sâni mari și păr tapat.
‎Am și eu glume.
‎Dar, serios, ‎astă-seară e o chestiune de familie
‎și este un privilegiu să particip ‎la acest eveniment,
‎mai mult decât binemeritat.
‎Astfel de seri au fost create ‎pentru idoli precum Dolly Parton,
‎iar astă-seară i se alătură măreața
‎Linda Perry.
‎Linda, mă refer și la tine.
‎M-ai inspirat să mă trezesc dimineața,
‎să ies din casă,
‎să inspir adânc și, preferata mea,
‎să mă apuce euforia
‎și să țip din toți rărunchii:
‎„What's going on?”
‎Vă iubesc foarte mult. ‎Linda și Dolly Parton, oameni buni!
‎Mulțumesc foarte mult.
‎Miley, te iubesc ‎și nu ne-am asortat ținutele dinadins.
‎Am râs în culise, văzând că purtăm negru.
‎E o onoare s-o am pe Linda alături.
‎Am colaborat bine ‎și i-am propus să cânte astă-seară.
‎Mulțumesc.
‎- Ești gata, Linda? ‎- Da.
‎Asta e povestea hainei mele multicolore.
‎E cântecul care m-a adus aici.
‎Mulțumesc.
‎Noapte bună și fiți binecuvântați!
‎Mulțumesc mult!
‎Și ne mai vedem în viitor.
‎Pe curând!
‎Aplauze pentru Linda Perry!
‎Noua mea amică.
‎Pa!
‎Subtitrarea: Ramona Coman