Downloaded from YTS.MX
Koncert fundacji MusiCares na cześć Dolly Parton otworzą
Official YIFY movies site: YTS.MX
Miley Cyrus, Shawn Mendes i Mark Ronson.
Śpiewajcie z nami.
Chętnie dołączę.
Kocham cię, Dolly.
Mam krótką sukienkę.
Wybacz, tato.
Hej!
Miley Cyrus!
Shawn Mendes, Mark Ronson!
Dziękuję wszystkim.
Dziękuję.
Jest królową muzyki country,
globalną ikoną i artystką uwielbianą zarówno w Stanach,
jak i na całym świecie.
Gwiazdy muzyki rozrywkowej złożą dziś Dolly Parton hołd
w trakcie ceremonii wręczenia jej prestiżowej nagrody
dla Osobowości Roku MusiCares.
Co roku Recording Academy honoruje zasłużonych muzyków
nagrodą MusiCares.
Laureatami tej nagrody byli między innymi:
Paul McCartney, Bruce Springsteen, Stevie Wonder, Barbra Streisand,
Elton John, Fleetwood Mac i Lionel Richie.
Przez 30 lat istnienia MusiCares zebrała miliony dolarów,
przeznaczając je na wsparcie dla osób z branży muzycznej,
które potrzebują pomocy.
Nikt nie uosabia lepiej tego ducha pomocy niż Dolly Parton.
Oprócz bycia gwiazdą muzyki, filmu i telewizji,
Dolly Parton jest również słynną filantropką o hojnym sercu.
Zapraszamy do obejrzenia tego wspaniałego wydarzenia muzycznego,
podczas którego Dolly Parton otrzyma nagrodę MusiCares.
W programie wystąpią: Willie Nelson,
Brandi Carlile, Katy Perry, Kacey Musgraves,
Norah Jones i Puss n Boots,
Chris Stapleton, Mavis Staples, Leon Bridges, Jennifer Nettles,
Margo Price, Cam, Lauren Daigle, Yolanda Adams,
Linda Perry oraz sama Dolly Parton.
Przed państwem gospodarze wieczoru,
zwycięzcy nagrody Grammy i fani Dolly, zespół Little Big Town.
Witajcie na ceremonii wręczenia nagrody w kategorii Osobowość Roku MusiCares
dla niezrównanej Dolly Parton!
Jesteśmy niezwykle zaszczyceni mogąc uczcić dziś życie i twórczość
tej niezwykłej kobiety.
Dolly jest jedną z największych gwiazd branży rozrywkowej
od niepamiętnych lat.
Jej wpływ na artystów
i miliony fanów na całym świecie
jest nadal przeogromny.
Przyznam, że z wszystkich członków zespołu
to ja jestem największym fanem Dolly.
Chyba sobie żartujesz!
Nieprawda. Ja ją uwielbiam!
- Małżeńska kłótnia. - Co?
Dajcie spokój.
Ja raz przebrałem się za Dolly Parton w święto Halloween.
Hej!
Ja nazwałam swoje dziecko na cześć Dolly!
No dobra.
- To trudno przebić. - Wygrałaś.
- Tak jest! - Dobra, wygrałaś.
Dzisiejszego wieczoru wystąpią dla was jedne z największych gwiazd muzyki.
Kolejny artysta jest szczególnie wielbiony
i posiada niezwykle oryginalny głos.
To jeden z moich idoli i jeden z najwspanialszych wokalistów.
Wraz z nim wystąpi gwiazda, która w tym roku otrzymała
największą liczbę nominacji do nagrody Grammy wśród artystek.
Zaśpiewają razem hit Dolly i Williego z początku lat osiemdziesiątych.
Przed wami Willie Nelson i Brandi Carlile!
Kochamy cię, Dolly!
Dziękuję.
Willie Nelson!
Specjalnie dla Dolly
duet Katy Perry i Kacey Musgraves.
Kochamy cię, Dolly!
Kiedy dorośniemy, chcemy być takie jak ty!
Kochamy cię!
Kocham cię.
Tytułowy utwór z nagrodzonej Grammy płyty Dolly w stylu bluegrass
wykona zdobywczyni dziewięciu Grammy Norah Jonas oraz Puss n Boots.
Niesamowite.
Z kolejnym dziś wykonawcą zaśpiewaliśmy kilka lat temu
cover hitu „Elvira” grupy Oak Ridge Boys. Świetnie się przy tym bawiliśmy.
Z niewieloma muzykami pracowało się nam tak dobrze,
bo dzięki takim artystom jak ten muzyka country cieszy się popularnością.
Kolejna piosenka była utworem tytułowym
jednego z hitowych filmów z udziałem Dolly
i zapewniła jej nominację do Oscara.
Tytułową piosenkę z filmu Od dziewiątej do piątej
wykona pięciokrotny zdobywca Grammy i nasz przyjaciel...
Chris Stapleton!
Dziękuję, Dolly. Kochamy cię!
Teraz specjalnie dla Dolly
z akompaniamentem Jona Batiste
zaśpiewają zdobywcy Grammy Mavis Staples i Leon Bridges.
Dziękuję.
Tym razem dla Dolly zaśpiewają: Jennifer Nettles, Margo Price i Cam.
Powitajmy dwukrotną zdobywczynię Grammy
Lauren Daigle.
Tak jest!
Wspaniale!
Teraz klasyk autorstwa Dolly, który zawsze będziemy kochać,
wykona zdobywczyni czterech Grammy i pierwsza dama gospel
Yolanda Adams.
Kochamy cię, Dolly!
Te legendarne artystki tworzyły z Dolly niezwykły tercet.
Przed państwem Linda Ronstadt i Emmylou Harris.
Witajcie.
Gdy poznałam Lindę w 1973 roku,
pierwszą rzeczą, jaka nas połączyła,
było ogromne uwielbienie i podziw dla Dolly Parton.
Kiedy dwa lata później Emmy zadzwoniła, mówiąc, że Dolly właśnie do niej jedzie,
wsiadłam do auta i udałam się do jej domu, łamiąc po drodze parę przepisów.
Na miejscu zrobiłyśmy razem to, co robią wszyscy muzycy.
Zaśpiewałyśmy piosenkę.
Kiedy usłyszałyśmy nasze trzy głosy razem,
poczułyśmy, że mamy w sobie coś wyjątkowego.
Dlatego od razu postanowiłyśmy nagrać wspólną płytę.
Udało się to 12 lat później.
Tak to się nam spodobało, że nagrałyśmy kolejną.
Nagrywanie tych albumów
przynosiło nam ogromną radość.
O tak.
Dlatego to takie miłe,
że możemy być tu dziś z Lindą,
aby uhonorować naszą cudowną przyjaciółkę.
To niezwykła kobieta,
która swoim talentem odcisnęła piętno na życiu wielu ludzi.
Nie tylko talentem, ale także wdziękiem, poczuciem humoru.
To jedna z najzabawniejszych osób, jakie znam.
Jest też niezwykle hojna.
Panie i panowie, oto Dolly!
Amerykanie traktują ją niemal jak swoją monarchinię.
To królowa country,
której głos, piosenki i wpływ
znane są niemal każdemu fanowi muzyki popularnej.
W trakcie swojej niezwykłej kariery
Dolly wykroczyła poza status celebrytki,
stając się uwielbianą ikoną muzyki rozpoznawalną na całym świecie.
Za jej cekinami, olśniewającym uśmiechem,
niezwykłym wizerunkiem i przystępną osobowością sceniczną
kryją się niezrównane pokłady talentu.
Dzięki temu talentowi pochodząca z ubogiej rodziny Dolly,
która dorastała na wsi w Tennessee jako czwarte dziecko z dwunastu,
stała się artystką przełamującą konwencje i ustanawiającą rekordy sprzedaży płyt.
Z piosenkami w walizce i niepewną przyszłością
Dolly Parton przeprowadziła się do Nashville w 1964 roku,
dzień po ukończeniu liceum.
Tam szybko osiągnęła sukces, pisząc przeboje dla innych artystów.
Współpracowała z wieloma tekściarzami,
ale większość piosenek tworzyła sama.
Parton szacuje, że napisała ponad 3000 piosenek.
Niektóre z nich stały się wielkimi hitami XX wieku.
Historie z „Coat of Many Colors”, „Jolene”, „9 to 5”
opowiadające o biedzie, miłości i ciężkiej pracy,
przemawiają do wielu jej słuchaczy.
Utwór „I Will Always Love You” jest największym hitem autorstwa Parton
i jednym z najdłużej okupujących szczyty list przebojów pop
za sprawą wspaniałej wersji Whitney Houston z 1992 roku
nagranej do filmu Bodyguard.
Dzięki niej Dolly przeszła do historii country
jako pierwsza artystka, której jedna piosenka
osiągnęła szczyt list dwukrotnie, w dwóch różnych dekadach.
Dolly Parton jest także najczęściej nagradzaną artystką
w historii muzyki country.
Twórczość Parton od dekad podnosi nas na duchu,
a stworzony przez nią park rozrywki Dollywood
przynosi radość rzeszom jej fanów.
Dolly podejmuje także bezpośrednie działania
na rzecz pomocy osobom potrzebującym.
Od lat wspiera programy walki z analfabetyzmem,
a od 1996 roku
jej biblioteka Imagination Library
podarowała dzieciom na całym świecie ponad sto milionów książek.
Widzowie w każdym wieku nieustannie poznają muzykę Dolly
poprzez młodych artystów,
których ukształtowała muzycznie bogata twórczość Parton.
Dolly przyjaźni się z Katy Perry, z którą wystąpiła
na gali Country Music Awards w 2017 roku.
Jest też matką chrzestną Miley Cyrus
i wystąpiła w jej serialu Hannah Montana.
Dolly uwielbia przygarniać ludzi pod swe skrzydła
i jest dumna z ogromnej roli, jaką odgrywa w branży muzycznej.
Panie i panowie, przywitajcie gwiazdę wieczoru
i Osobowość Roku MusiCares,
Dolly Parton.
Dziękuję wam. Witajcie!
Od dawna nie działam w branży muzycznej.
Ale muzyka jest we mnie o wiele dłużej.
Jako dziecko stawałam na werandzie naszego domu w Tennessee,
wkładałam kij do szczeliny w podłodze,
nakładałam na niego puszkę
i udawałam, że śpiewam na festiwalu Grand Ole Opry.
Śpiewałam wtedy dla kur, kaczek i prosiaków,
a także niemowlaków, które były za małe, żeby uciec.
Ale to było moje marzenie.
Od wzgórz Wschodniego Tennessee do wzgórz Hollywoodu wiedzie długa droga,
ale ta podróż była naprawdę cudowna.
Kiedy mówią mi: „Przecież zaczynałaś, kiedy na świecie dominowali faceci”,
odpowiadam: „Tak, ale ja też miałam jaja”.
Bo współpracowałam z wieloma wspaniałymi facetami
i każdego z nich bardzo lubiłam.
A gdyby któryś nie okazał mi szacunku, po prostu skopałabym mu tyłek.
Musicie wiedzieć,
że nadal noszę w torebce pistolet
i wystarczy jeden strzał, żeby zmienić koguta w kurczaka.
A te długie paznokcie i wysokie szpilki to równie zabójcza broń.
Ale na poważnie.
Niezmiernie się cieszę,
że mogłam dziś zobaczyć tylu wybitnych artystów,
wykonujących piosenki, które napisałam albo śpiewałam.
Wiecie...
oglądanie ich jest jak oglądanie porno.
Nie bierzesz w tym udziału, ale i tak nieźle się przy tym bawisz.
A ja naprawdę świetnie się dziś bawiłam!
Nie wińcie mnie.
W moim wieku nie można być wybrednym.
Ale teraz na serio.
Mam nadzieję, że pożyję dość długo,
by otrzymać nagrodę Betty White za długowieczność.
Pracuję nad tym.
Tak czy owak, czuję się zaszczycona i dumna,
że mogę być tego częścią, bo wiem, że fundacja MusiCares
jest wspaniałym dziełem.
Cieszę się, że zebraliśmy dużo pieniędzy.
Dziękuję też temu wspaniałemu zespołowi,
łącznie z Gregiem, muzykami i wokalistami.
Jestem z nich dumna tak samo, jak z naszych artystów.
Wiem, że jest późno,
że chce wam się siku.
Dlatego zaśpiewam jeszcze tylko jedną piosenkę.
Przejdę teraz do mojej przyjaciółki Lindy Perry,
która ze mną współpracuje.
Mam za długie paznokcie, żeby zagrać, bo szykuję się do gali Grammy.
Jeszcze raz dziękuję i niech Bóg ma was w opiece.
Witajcie!
Dwie blondyny w czarnych sukniach.
Wykradłam ją od niej.
To zaszczyt móc być tu dzisiaj
i wysławiać wspaniałe życie i karierę
mojej matki chrzestnej Dolly Parton.
Wszyscy pytają mnie, jak to jest
mieć Dolly za matkę chrzestną.
Ale Dolly nie jest tylko moją chrzestną, ale i dobrą wróżką każdego z nas.
I dzielę się nią z całym światem.
Ona uczy nas, jak być dobrym człowiekiem,
niezależną jednostką, nie poddawać się
i nie oceniać książki po okładce,
ani po wielkich cyckach i fryzurze.
Ja też lubię żarty.
Ale dzisiejszy wieczór to rodzinna okazja
i to ogromny przywilej być jego częścią,
choć naprawdę na to nie zasłużyłam.
Takie wieczory jak dziś stworzono dla ikon pokroju Dolly Parton,
z którą za chwilę zaśpiewa kolejna supergwiazda
Linda Perry.
Lindo, parę słów do ciebie.
Dzięki tobie budzę się każdego ranka,
wychodzę z domu, biorę głęboki wdech i robię to, co uwielbiam:
totalnie odlatuję,
krzycząc ile sił w płucach:
„O co tu chodzi?!”.
Bardzo was obie kocham. Przed wami Linda i Dolly Parton!
Dziękuję. Miley, uwielbiam cię.
I nie uzgadniałyśmy strojów.
Miałyśmy ubaw, gdy się okazało, że obie wystąpimy na czarno.
To zaszczyt być tu z Lindą.
Świetnie nam się współpracowało i zgodziła się dziś wystąpić.
- Dziękuję raz jeszcze. Gotowa? - Tak.
Ta piosenka to opowieść o moim kolorowym płaszczu.
To dzięki niej jestem tu, gdzie jestem.
Dziękuję.
Dobranoc i niech Bóg ma was w opiece!
Dziękuję bardzo!
Do zobaczenia wkrótce!
Trzymajcie się.
Oklaski dla Lindy Perry!
To moja nowa przyjaciółka!
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz