Downloaded from YTS.MX
Untuk mulakan penghormatan MusiCares kepada Dolly Parton,
Official YIFY movies site: YTS.MX
Miley Cyrus, Shawn Mendes dan Mark Ronson.
Nyanyi bersama kami.
Saya nak sertai kamu.
Saya sayang kamu, Dolly.
Baiklah, semua.
Hei, baju saya pendek.
Maaf, ayah.
Miley Cyrus!
Shawn Mendes, Mark Ronson.
Terima kasih, semua.
Terima kasih.
Beliau ratu muzik country,
ikon global dan salah seorang penghibur tercinta di Amerika
dan seluruh dunia.
Kini, Dolly Parton diraikan oleh barisan bintang
kerana beliau menerima antara penghormatan berprestij,
Tokoh MusiCares Tahunan.
Setiap tahun, Akademi Rakaman menganugerahkan penghormatan MusiCares
kepada legenda muzik yang layak.
Pemenang lalu ialah nama besar dalam muzik,
macam Paul McCartney, Bruce Springsteen,
Stevie Wonder, Barbra Streisand,
Elton John,
Fleetwood Mac,
Lionel Richie,
dan yang lain.
Selama 30 tahun,
MusiCares memperoleh berjuta dolar dana
untuk menyara kehidupan mereka dalam industri muzik
pada ketika mereka memerlukan bantuan.
Tiada yang lebih bersemangat dalam menyumbang selain Dolly Parton.
Selain kehebatan beliau dalam muzik, televisyen dan filem,
sifat dermawan dan jiwa tulus menggambarkan diri Dolly Parton sebenar.
Sekarang, kita berada di barisan depan pada malam muzik terhebat
kerana Dolly Parton menjadi Tokoh MusiCares Tahunan.
Dengan persembahan istimewa oleh Willie Nelson,
Brandi Carlile,
Katy Perry,
Kacey Musgraves,
Norah Jones dan Puss n Boots,
Chris Stapleton,
Mavis Staples,
Leon Bridges,
Jennifer Nettles,
Margo Price,
Cam,
Lauren Daigle,
Yolanda Adams,
Linda Perry
dan Dolly Parton sendiri.
Hadirin, beri tepukan kepada hos kita,
pemenang Grammy yang juga peminat Dolly, Little Big Town.
Selamat petang dan selamat tiba
ke majlis Tokoh MusiCares Tahunan,
insan terunggul, Dolly Parton!
Kami berbesar hati dapat berada di sini
untuk meraikan kehidupan dan legasi
wanita yang hebat ini, Dolly Parton.
Dolly adalah salah seorang bintang ternama dalam dunia hiburan
sejak dulu lagi.
Pengaruh dan impak beliau kepada kita
dan berjuta-juta peminat di seluruh dunia
kekal utuh selamanya.
Dalam kalangan ahli kumpulan,
saya mahu katakan,
saya peminat setia Dolly.
- Selama ini. - Kamu pasti bergurau.
Tidak! Saya yang memuja beliau.
- Mereka suami isteri. - Apa?
- Okey, tolonglah. - Tidak.
Saya berpakaian seperti Dolly Parton untuk Halloween. Maksud saya…
Kamu semua!
Saya namakan anak saya Dolly Parton!
- Okey. - Begini…
- Itu terbaik. - Kamu menang.
- Saya menang. - Okey. kamu menang. Ya.
Kami ada barisan penyanyi hebat untuk anda
bersama beberapa nama besar dalam arena muzik.
Ada juga yang lebih masyhur selepas persembahan ini.
Dia antara suara yang paling asli.
Salah seorang wira saya
dan beliau yang terbaik dalam sejarah.
Beliau ada lebih banyak pencalonan Grammy tahun ini berbanding artis wanita lain.
Mempersembahkan duet hebat Dolly dan Willie
yang menjadi carta sepuluh terbaik pada awal 80-an,
dipersilakan, Wille Nelson dan Brandi Carlile.
Kami sayang kamu, Dolly.
Terima kasih.
Willie Nelson!
Mereka bersama di sini untuk Dolly,
Katy Perry dan Kacey Musgraves.
Kami sayang kamu, Dolly!
Kami mahu jadi seperti kamu apabila kami dewasa kelak.
Kami sayang kamu!
Sayang kamu!
Mempersembahkan trek judul
album bluegrass Dolly dengan anugerah Grammy,
juara Grammy sembilan kali, Norah Jones dan Puss n Boots.
Hebat!
Beberapa tahun lalu, kami berpeluang untuk menyertai artis ini bagi menyanyikan
lagu klasik hit Oak Ridge Boys, "Elvira" dan kami sangat gembira.
Hingga kini, ia kekal menjadi antara kerjasama kegemaran
kerana beliau adalah contoh terbaik
sebab muzik rakyat masih segar dan kekal.
Lagu seterusnya bukan sekadar trek judul
kepada antara lagu terhebat Dolly, peranan filem,
tapi ia juga mendapat pencalonan Oscar.
Untuk mempersembahkan lagu daripada klasik Amerika "9 to 5",
dipersilakan pemenang lima kali Grammy dan rakan kami…
Chris Stapleton!
Terima kasih, Dolly. Sayang kamu!
Laungan gembira untuk Dolly, mengiringi Jon Batiste
ialah pemenang Grammy, Mavis Staples dan Leon Bridges.
Terima kasih.
Untuk menghormati Dolly, Jennifer Nettles,
Margo Price dan Cam.
Dipersilakan pemenang dua kali Grammy
Lauren Daigle.
Ya!
Baiklah!
Untuk mempersembahkan lagu klasik Dolly yang kita gemari,
juara empat kali anugerah Grammy tokoh muzik Gospel,
Yolanda Adams.
Kami sayang kamu, Dolly.
Bersama Dolly Parton,
artis legenda ini membentuk trio luar biasa.
Para hadirin, Linda Ronstadt dan Emmylou Harris.
Hai, semua.
Semasa saya dan Linda bertemu pada 1973,
perkara pertama yang kami saling sedar
ialah kami saling menyayangi
dan mengagumi Dolly Parton.
Apabila Emmy telefon dua tahun kemudian,
"Dolly Parton menuju ke rumah saya."
Saya memandu ke rumah Emmy sepantas had laju,
tapi sebenarnya lebih.
Berkumpul akhirnya,
kami buat macam penyanyi lain di ruang tamu.
Duduk di lantai dan menyanyi.
Apabila kami dengar gabungan tiga suara kami,
kami agak tergamam.
Kami tahu ada sesuatu yang istimewa
dan terus memutuskan untuk merakam suara kami.
12 tahun kemudian, kami berjaya
dan kami sangat sukakannya.
Kami rakam satu lagi.
Penciptaan album itu
sangat menggembirakan.
Kegembiraan.
Jadi, kerana itu amat terharu
untuk saya dan Linda berada di sini malam ini meraikan
sahabat dan rakan baik kami.
Wanita yang luar biasa
yang banyak menyentuh hati ramai orang dengan bakat yang unggul.
Namun, bukan sekadar bakat.
Keanggunan, jenaka beliau.
Orang paling lucu bagi saya. Selalu buat saya ketawa.
Juga sifat pemurah.
Hadirin sekalian, inilah Dolly.
Beliau penghibur Amerika yang amat disegani.
Ratu muzik country.
yang suara, lagu dan pengaruh,
mencapai seluruh peminat muzik popular.
Sepanjang kerjaya yang ulung ini,
Dolly Parton telah melangkaui dunia selebriti
untuk menjadi ikon yang dikasihi dan dikenali di seluruh dunia.
Di sebalik berlian, senyuman yang indah,
imej kehidupan yang lebih besar dan persembahan yang bersahaja
adalah harta terunggul untuk bakat sebenar diri beliau.
Atas kekuatan bakat itu,
Dolly daripada keluarga sederhana
sebagai anak keempat daripada 12 adik-beradik di Tennessee
untuk menjadi artis terkenal,
melawan jangkaan dan memecah rekod.
Berbekalkan hanya karya untuk menjamin hidup beliau,
Dolly Parton berpindah ke Nashville pada 1964
sehari selepas tamat sekolah tinggi.
Dengan bakat yang ada, beliau mula menulis lagu hit
untuk artis lain ketika itu.
Walaupun bekerjasama dengan penulis lain,
kebanyakan lirik ditulis beliau.
Parton menganggarkan beliau menulis lebih 3,000 lagu
termasuk beberapa lagu paling popular pada abad ke-20.
Daripada "Coat of Many Colors" ke "Jolane" dan "9 to 5".
tema kemiskinan, kecewa dan buruh paksa membuatkan pendengar
berasa dekat dengan penceritaannya.
Kini, "I Will Always Love You"
menjadi lagu terbaik dalam karier beliau
dan antara lagu hit paling lama dalam era pop moden.
Disebabkan nyanyian hebat Whitney Hounston pada 1992
bagi filem dan tema The Bodyguard.
Parton mencipta sejarah muzik country dengannya
kerana jadi artis pertama melihat lagu sama
menjadi juara sebanyak dua kali
pada dekad berlainan oleh artis sama.
Dengan pakej cemerlang,
tidak hairanlah Dolly artis wanita dengan anugerah terbanyak
dalam sejarah muzik country.
Muzik Dolly telah menaikkan semangat selama berdekad
dan sebagai usahawan di sebalik taman tema Dolly sendiri,
beliau menggembirakan peminat dalam pelbagai cara.
Beliau juga lebih gemar ke hadapan dalam memperbaiki kehidupan
yang memerlukan.
Dolly telah lama memperjuangkan masalah literasi
dan sejak 1996
Program Imagination Library oleh Yayasan Dollywood
telah menyediakan lebih 100 juta buku
kepada kanak-kanak di seluruh dunia.
Penonton pelbagai peringkat umur terus diperdengarkan muzik Dolly
melalui ramai artis muda
yang diberi impak dan dorongan oleh ikon muzik ini.
Bersahabat dengan Katy Perry
dan membuat persembahan bersama di Anugerah Akademi Muzik Country 2017
hingga menjadi mentor Miley Cyrus
dan Hannah Montanna oleh Disney Channel,
bintang ini gemar mendekati orang lain.
Dolly Parton bangga menjadi pengaruh untuk semua dalam bidang ini hari ini.
Para hadirin, penerima anugerah kita malam ini,
Tokoh MusiCares Tahunan,
Dolly Parton.
Terima kasih. Helo, semua.
Saya berkecimpung dalam muzik sudah begitu lama.
Namun, ia telah sebati dalam diri lebih lama.
Saya pernah berdiri di hujung garaj,
di rumah gunung di Tennessee.
Saya letak tongkat tembakau,
di celahan rekahan di lantai,
letak tin di atasnya,
dan pura-pura seperti saya menyanyi di Grand Ole Opry.
Dah tentu saya menyanyi di depan ayam, itik dan khinzir
dan budak kecil yang terlalu muda untuk beredar.
Namun itu impian saya.
Ia perjalanan yang jauh
dari pergunungan Tennessee Timur
ke Hollywood Hills namun ia menjadi…
perjalanan yang indah.
Orang katakan pada saya,
"Bukankah ketika itu zaman dominasi lelaki?"
Saya kata, " Memang! Ia memang menyeronokkan."
Ia kerana saya memang bekerja dengan ramai lelaki hebat
dan saya tak pernah jumpa lelaki yang saya tak suka
dan tiada lelaki tak boleh dibelasah
jika dia tak layan saya dengan hormat.
Anda perlu ingat,
saya masih mempunyai pistol dalam dompet saya
dan saya boleh ubah mereka jadi ayam dengan satu tembakan.
Kerana kuku sembilan inci ini
dan kasut tumit tinggi adalah senjata maut.
Sesungguhnya,
malam ini merupakan malam yang menyeronokkan untuk saya
apabila melihat ramai artis hebat
menyanyikan lagu yang saya tulis atau sebahagian daripadanya.
Sudah tentu…
ia seperti…
Melihat mereka umpama menonton pornografi.
Anda tak terlibat secara peribadi tapi anda rasa teruja.
Jadi, saya…
Saya benar-benar teruja dengan persembahan malam ini!
Jangan salahkan saya.
Pada usia saya, terima sajalah.
Namun sebenarnya…
Saya masih berharap umur saya panjang
untuk dapat anugerah sepanjang hidup Betty White.
Saya sedang usahakannya.
Apa pun, saya rasa begitu dihormati dan bangga
menjadi sebahagian daripada ini kerana saya tahu MusiCares
benar-benar mempunyai tujuan baik.
Jadi, saya gembira kita dapat kumpul banyak dana.
Saya mahu memuji kumpulan muzik hebat ini,
Greg dan semua pemuzik. Mereka hebat.
Penyanyi juga.
Sebagai tambahan kepada semua artis, saya begitu bangga.
Saya tahu sudah lewat.
Saya tahu anda mahu buang air, saya juga.
Jadi, saya mahu nyanyikan satu lagi, jika anda tak keberatan.
Saya akan berjalan ke sana
dan bersama kawan saya, Linda Perry,
yang sudah biasa dengan saya,
kuku saya panjang untuk gitar
kerana bersedia untuk Grammy. Terima kasih dan Tuhan rahmati anda.
Okey? Baiklah.
Helo, semua.
Dua wanita rambut perang, baju hitam kilat.
Ini baju beliau.
Saya berbesar hati berada di sini
meraikan kehidupan dan kerjaya yang hebat
mentor terbaik saya, Dolly Parton.
Saya kerap ditanya, apa rasanya
mempunyai Dolly sebagai mentor
dan saya kata, beliau bukan milik saya, tapi…
beliau mentor terbaik semua orang.
Saya berkongsi diri beliau dengan gembira bersama dunia.
Mengajar kami erti menjadi insan yang benar-benar baik,
menjadi individu yang tak pernah putus asa
dan tak pernah menilai rupa seseorang,
buah dada besar atau rambut menggerbang.
Saya juga lucu.
Namun sebenarnya, malam ini adalah urusan keluarga
dan satu keistimewaan menjadi sebahagian daripadanya.
Sesuatu yang di luar jangkaan.
Malam begini dianjurkan khas untuk ikon seperti Dolly Parton
yang disertai bersama salah seorang ikon terhebat,
Linda Perry.
Linda, ia tentang kamu juga.
Kamu beri inspirasi kepada saya untuk bangun pagi dan keluar…
hirup nafas dalam dan kesukaan saya,
nafas memenuhi dada
dan menjerit sekuat hati,
"Apa yang berlaku?"
Saya sayang kamu berdua! Linda dan Dolly Parton!
Terima kasih!
Miley, saya sayang kamu dan kami tak rancang pakaian kami.
Kami ketawa di belakang pentas melihat baju hitam kami.
Saya bangga Linda di sini.
Kami bekerjasama dan saya minta dia petik gitar malam ini.
Terima kasih.
- Linda, dah sedia? - Sudah.
Ini kisah kot saya yang mempunyai banyak warna.
Ia adalah lagu yang membawa saya ke saat ini.
Terima kasih.
Selamat malam dan Tuhan rahmati anda!
Terima kasih!
Semoga berjumpa lagi nanti.
Jumpa lagi!
Bagaimana dengan Linda Perry?
Kawan baharu saya.
Selamat tinggal.
Terjemahan sari kata oleh Effa