Downloaded from YTS.MX
Ora, ad aprire il nostro tributo MusiCares a Dolly Parton,
Official YIFY movies site: YTS.MX
Miley Cyrus, Shawn Mendes e Mark Ronson.
Cantate con noi.
MARK RONSON, MILEY CYRUS, SHAWN MENDES
ISOLE NELLA CORRENTE
Vorrei unirmi a te.
Io ti amo, Dolly.
Va bene, gente.
Ehi, il mio vestito è corto.
Scusa, papà.
Ehi!
Miley Cyrus, gente.
Shawn Mendes, Mark Ronson.
Grazie a tutti.
Grazie.
È la regina della musica country,
un'icona globale e una delle artiste più amate in America
e in tutto il mondo.
Ora, Dolly Parton verrà festeggiata da un eccezionale gruppo di star
mentre riceve uno degli onori più prestigiosi della musica:
il Premio MusiCares Persona dell'Anno.
Ogni anno, la Recording Academy conferisce l'onore del Premio MusiCares
a una meritevole leggenda musicale.
I vincitori passati includono i più grandi nomi della musica,
come Paul McCartney, Bruce Springsteen, Stevie Wonder, Barbra Streisand,
Elton John, Fleetwood Mac, Lionel Richie, tra gli altri.
Per 30 anni,
MusiCares ha raccolto milioni di dollari,
fornendo una necessaria ancora di salvezza alle persone nel mondo della musica
nei momenti in cui hanno bisogno di una mano.
Nessuno rappresenta questo spirito di condivisione più di Dolly Parton.
Oltre al suo altissimo posto nella musica, nella televisione e nel cinema,
a definire Dolly Parton sono la sua filantropia e la sua generosità.
Ora, saremo tutti in prima fila per una delle serate più importanti della musica,
mentre Dolly Parton diventerà la Persona dell'Anno MusiCares.
Con le esibizioni speciali di Willie Nelson,
Brandi Carlile, Katy Perry, Kacey Musgraves,
Norah Jones e le Puss n Boots,
Chris Stapleton, Mavis Staples, Leon Bridges, Jennifer Nettles,
Margo Price, Cam, Lauren Daigle, Yolanda Adams,
Linda Perry e la stessa Dolly Parton.
Signore e signori, date il benvenuto ai nostri presentatori,
un gruppo di fan di Dolly, vincitori di Grammy, i Little Big Town.
Buonasera e benvenuti al tributo MusiCares per la Persona dell'Anno
all'incomparabile Dolly Parton.
Siamo onorati di essere qui stasera
per celebrare la vita e il lascito culturale
di questa donna straordinaria, Dolly Parton.
Dolly è stata una delle più grandi stelle dell'intrattenimento
da quando ne abbiamo memoria.
E la sua influenza e il suo impatto su di noi
e su milioni di suoi fan in tutto il mondo
rimangono potenti come sempre.
E tra tutti i membri della band,
devo dire che io sono, in assoluto, il più grande fan di Dolly.
Mi stai prendendo in giro.
Non lo sei. Io la venero.
- Sono sposati, comunque. - Cosa?
- Ok, andiamo, ragazzi. - No.
Io mi sono travestito da Dolly Parton per Halloween, un anno. Insomma…
Ehi, gente,
io ho chiamato mia figlia come Dolly Parton!
- D'accordo. - Senti…
- È difficile competere con quello. - Hai vinto.
- Ho vinto. - Ok. Hai vinto. Sì.
Stasera abbiamo per voi un incredibile gruppo di star
composto da alcuni dei più grandi nomi della musica.
E pochi sono più celebrati di questo prossimo artista.
Ha una delle voci più originali.
È uno dei miei eroi
e ha una delle voci migliori della storia della musica.
L'altra artista ha più candidature ai Grammy di qualsiasi altra, quest'anno.
Qui per eseguire un duetto meraviglioso che Dolly e Willie
fecero diventare un successo nei primi anni '80,
diamo il benvenuto a Willie Nelson e Brandi Carlile.
Ti amiamo, Dolly.
TUTTO È BELLISSIMO (A MODO SUO)
Grazie.
Willie Nelson!
Eccole qui insieme per Dolly,
Katy Perry e Kacey Musgraves.
KATY PERRY, KACEY MUSGRAVES
ECCOTI DI NUOVO QUI
Ti amiamo, Dolly!
Vogliamo essere come te da grandi.
Ti amiamo!
Ti amo.
Qui per eseguire il brano che dà il titolo
all'album bluegrass di Dolly, pluripremiato ai Grammy,
la nove volte vincitrice del Grammy Norah Jones con le Puss n Boots.
L'ERBA È BLU
Meraviglioso.
Qualche anno fa, abbiamo avuto il piacere di fare con il prossimo artista una cover
del classico successo degli Oak Ridge Boys "Elvira" e ci siamo divertiti tanto.
A tutt'oggi, rimane una delle nostre collaborazioni preferite,
poiché lui è un perfetto esempio
del perché la musica country sia viva e vegeta.
La prossima canzone non è solo il titolo
di uno dei più grandi successi di Dolly,
in ruoli da film,
ma le è valsa anche una candidatura agli Oscar.
È qui per eseguire il brano principale del film Dalle 9 alle 5… orario continuato
perciò diamo il benvenuto al cinque volte vincitore del Grammy e nostro amico…
Chris Stapleton!
DALLE 9 ALLE 5… ORARIO CONTINUATO
Grazie, Dolly. Ti amiamo tantissimo.
Sono qui per acclamare Dolly,
accompagnati da Jon Batiste,
i vincitori di Grammy Mavis Staples e Leon Bridges.
MAVIS STAPLES, LEON BRIDGES
JON BATISTE
NON ABBASTANZA
Grazie.
Sono qui per omaggiare Dolly, Jennifer Nettles,
Margo Price e Cam.
TI VENGO MAI IN MENTE?
Diamo il benvenuto alla due volte vincitrice del Grammy
Lauren Daigle.
COLEI CHE CERCA
Sì!
Molto bene!
È qui per eseguire un classico di Dolly che ameremo per sempre,
la quattro volte vincitrice del Grammy, regina incontrastata del gospel,
Yolanda Adams.
Ti amiamo, Dolly.
TI AMERÒ PER SEMPRE
Insieme a Dolly Parton,
queste artiste leggendarie hanno dato vita a un trio straordinario.
Signore e signori, Linda Ronstadt ed Emmylou Harris.
Ciao a tutti.
Quando io e Linda ci incontrammo nel 1973,
la prima cosa che scoprimmo l'una dell'altra
fu quanto entrambe amassimo
e ammirassimo Dolly Parton.
Perciò quando Emmy mi chiamò due anni dopo e mi disse:
"Dolly Parton sta venendo a casa mia",
salii in auto e arrivai a casa di Emmy il più velocemente, legalmente, possibile,
solo che andai più veloce.
Finalmente insieme,
facemmo ciò che fanno tutte le cantanti quando sono riunite in un salotto.
Ci sedemmo per terra e cantammo una canzone.
E quando sentimmo come si fondevano le nostre tre voci,
beh, rimanemmo sbalordite.
Capimmo di avere qualcosa di speciale
e decidemmo subito di dover fissare quel suono su un disco.
Dodici anni dopo, lo facemmo
e ci piacque talmente tanto,
che incidemmo un altro disco.
La realizzazione di quegli album
fu in assoluto gioia pura.
Gioia pura.
Ed è per questo che è così bello
per me e Linda essere qui stasera
a festeggiare la nostra carissima e grande amica.
Una donna così eccezionale
che ha toccato tantissime vite con il suo straordinario talento.
Ma non solo con il suo talento.
Con la sua grazia, con il suo umorismo.
È una delle persone più divertenti che io conosca. Mi fa morire dal ridere.
E con la sua generosità.
Signore e signori, questa è Dolly.
È la figura dello spettacolo americano più vicina alla regalità.
Una regina della musica country
la voce, le canzoni e l'influenza della quale
hanno raggiunto praticamente tutti i fan della musica pop.
Nel corso della sua eccezionale carriera,
Dolly Parton ha trasceso la celebrità
per diventare un'icona amata, riconosciuta in tutto il mondo.
E dietro gli strass, lo splendido sorriso,
l'immagine fuori dall'ordinario e la presenza scenica disinvolta
c'è una ricchezza ancora più incredibile di puro talento.
Basandosi su quel talento,
Dolly è passata dalle origini in un'umilissima famiglia
come quarta di 12 figli, cresciuta nel rurale Tennessee,
al diventare un'artista acclamata,
che ha superato tutte le aspettative e ha battuto tutti i record.
Con delle canzoni in valigia e nient'altro per garantire la sua sopravvivenza,
Dolly Parton si trasferì a Nashville nel 1964,
il giorno dopo essersi diplomata.
Rischiando tutto, trovò rapidamente la fama firmando i successi
di altri artisti dell'epoca.
Sebbene abbia collaborato con altri cantautori nel corso degli anni,
ha scritto la maggior parte delle sue canzoni da sola.
Dolly Parton stima di aver scritto più di 3.000 canzoni,
tra cui alcune delle più popolari del ventesimo secolo.
Da "Cappotto di tanti colori" a "Jolene", a "Dalle 9 alle 5… orario continuato",
i temi della povertà, del dolore e dei lavoratori permettono al suo pubblico
di connettersi universalmente alla sua narrazione.
"Ti amerò per sempre" è ad oggi
il più grande successo della carriera di compositrice di Dolly Parton
e uno dei più longevi numero uno dei successi della moderna era pop
grazie alla potente interpretazione di Whitney Houston del 1992
per il film Guardia del corpo e la sua colonna sonora.
Dolly Parton ha fatto la storia della musica country con tale canzone
diventando la prima artista a vedere la stessa canzone
conquistare il numero uno due volte in decenni diversi.
Con un catalogo così ricco,
non sorprende che Dolly Parton sia l'artista femminile più premiata
nella storia della musica country.
La musica di Dolly ha sollevato gli spiriti per decenni
e in quanto imprenditrice del famoso e fortunato parco a tema Dollywood,
ha portato gioia ai fan in innumerevoli altri modi.
Ma ha anche adottato approcci più diretti per migliorare la vita
dei bisognosi.
Dolly è da tempo una sostenitrice dell'alfabetizzazione
e dal 1996,
la sua Imagination Library della Fondazione Dollywood
ha fornito più di cento milioni di libri
a bambini di tutto il mondo.
Il pubblico di tutte le età continua a essere introdotto alla musica di Dolly
attraverso numerosi giovani artisti
che sono stati sia influenzati che incoraggiati da questa icona musicale.
Dall'amicizia con Katy Perry
e l'esibizione con lei nel 2017 agli Academy of Country Music Awards
all'essere la madrina di Miley Cyrus
e alla partecipazione nel successo di Disney Channel, Hannah Montana,
la superstar ama prendere le persone sotto la sua ala protettiva.
Dolly Parton è orgogliosa di essere d'ispirazione per tutti nel settore, oggi.
Signore e signori, la nostra ospite onore stasera,
la Persona dell'Anno MusiCares,
Dolly Parton.
Oh, grazie mille. Salve a tutti.
Faccio musica da molto tempo.
Ma è in me da molto più tempo.
Ero solita stare nella veranda
nella mia vecchia casa di montagna in Tennessee.
Mettevo un bastone per il tabacco in una crepa nel pavimento,
ci mettevo sopra un barattolo di latta
e fingevo di cantare al Grand Ole Opry.
Ovviamente cantavo per i polli, le anatre, i maiali
e i bambini che erano troppo piccoli per gattonare.
Però era il mio sogno.
Ed è molto lungo il viaggio che porta
dalle colline del Tennessee orientale
a quelle di Hollywood, ma è stato un viaggio meraviglioso.
Ora, la gente mi diceva:
"Beh, non era un mondo da uomini quando sei entrata nel settore?"
Rispondevo: "Certo che lo era e, amico, ci ho dato dentro."
Perché, in realtà, ho lavorato con tanti uomini meravigliosi
e non ho mai conosciuto un uomo che non mi piacesse
o un uomo di cui non avrei potuto prendere a calci il sedere
se non mi avesse trattato con il giusto rispetto.
Perché, ricordatevelo,
ho ancora quella pistola nella borsa
e posso ancora trasformare un gallo in una gallina con un solo colpo.
Perché queste unghie lunghissime
e questi tacchi altissimi sono armi letali.
Però, sul serio,
è stata una tale emozione per me stasera
vedere tutti questi grandi artisti
cantare canzoni che ho scritto o di cui sono stata parte.
Certo…
È un po' come…
Guardarli è un po' come guardare un porno.
Non sei coinvolta personalmente, ma ne sei comunque eccitata.
Perciò io…
Mi sono davvero eccitata con questo spettacolo, stasera.
Ehi, non prendetevela con me.
Alla mia età, prenderete tutto quello che arriverà.
Ma seriamente…
E spero ancora di vivere abbastanza
per vincere il premio Betty White per la longevità.
E ci sto lavorando.
Comunque, sono così onorata e fiera
di essere parte di tutto questo perché so che MusiCares
è davvero una causa meravigliosa.
E sono felice che abbiamo raccolto molti soldi.
E voglio lodare questa meravigliosa band,
Greg e tutti i musicisti. Non hanno fatto un ottimo lavoro?
E le cantanti.
Oltre a tutti gli artisti, ne sono così fiera.
E so che è tardi.
E so che volete fare pipì, so che io voglio farlo.
Quindi canterò un'ultima canzone, se non vi dispiace.
Me ne andrò laggiù, però
e incontrerò la mia amica, Linda Perry,
con cui ho fatto alcune cose. Stasera avevo le unghie troppo lunghe per suonare,
perché mi sto preparando per i Grammy. Grazie ancora e che Dio vi benedica.
Ok? Va bene.
Salve a tutti.
Due bionde con vestiti neri scintillanti.
Questo l'ho rubato a lei.
Che onore essere in questa sala
per celebrare la vita favolosa e la carriera
della mia fata madrina, Dolly Parton.
Tutti mi chiedono sempre com'è
avere Dolly come madrina
e rispondo che non è solo la mia,
ma è la fata madrina di tutti.
E la condivido con gioia con il mondo intero.
Per insegnare a tutti noi cosa significhi essere veramente gentili,
essere noi stessi, non arrendersi mai,
e non giudicare mai un libro dalla copertina
o dalle tette enormi e i capelli voluminosi.
Anch'io faccio battute.
Però, seriamente, stasera è un evento di famiglia
ed è stato un privilegio essere parte di questa serata
che è molto più che meritata.
Serate come questa sono state ideate per icone come Dolly Parton,
a cui si unisce stasera una delle più grandi,
Linda Perry.
Linda, questo riguarda anche te.
Mi hai ispirato a svegliarmi la mattina
a uscire,
fare un respiro profondo e, la mia parte preferita,
sballarmi sul serio
e urlare a squarciagola:
"Cosa succede?"
Amo entrambe tantissimo. Linda e Dolly Parton, gente.
Oh, grazie mille.
Miley, ti amo e non abbiamo coordinato i nostri abiti.
Abbiamo riso dietro le quinte nel vedere che eravamo entrambe in nero.
Sono onorata di essere qui con Linda.
Abbiamo fatto cose bellissime insieme e le ho chiesto di suonare stasera.
Grazie ancora.
- Sei pronta? - Sono pronta.
Questa è la storia del mio cappotto di tanti colori.
Perché è la canzone che mi ha portato qui.
CAPPOTTO DI TANTI COLORI
Grazie.
Buonanotte e Dio vi benedica.
Grazie mille.
E ci vedremo ancora, da qualche parte lungo la strada.
Addio, ragazzi.
Che ne dite di applaudire per Linda Perry?
La mia nuova amica.
Ciao!
Sottotitoli: Monica Paiano