Downloaded from YTS.MX
Sekarang, untuk membuka penghargaan MusiCares kita kepada Dolly Parton,
Official YIFY movies site: YTS.MX
Miley Cyrus, Shawn Mendes, dan Mark Ronson.
Bernyanyi dengan kami.
Aku ingin bergabung.
Aku mencintaimu, Dolly.
Baiklah, Semuanya.
Hei, gaunku pendek.
Maaf, Ayah.
Hei!
Miley Cyrus, Semuanya.
Shawn Mendes, Mark Ronson.
Terima kasih, Semua.
Terima kasih.
Dia adalah ratu musik country,
ikon global, dan salah satu penghibur yang paling dicintai di Amerika
dan di seluruh dunia.
Kini, Dolly Parton dihormati oleh deretan musikus ternama
karena menerima salah satu penghargaan musik paling bergengsi:
Tokoh Terbaik MusiCares Tahun Ini.
Setiap tahun, Recording Academy memberikan penghargaan MusiCares
pada musikus legendaris yang pantas.
Pemenang sebelumnya termasuk para musikus ternama,
seperti Paul McCartney, Bruce Springsteen, Stevie Wonder, Barbra Streisand,
Elton John, Fleetwood Mac, Lionel Richie, dan lainnya.
Selama 30 tahun,
MusiCares telah mengumpulkan jutaan dolar,
memberikan bantuan yang amat dibutuhkan bagi pelaku industri musik
pada saat mereka butuh uluran tangan.
Tak ada yang mencontohkan semangat bederma melebihi Dolly Parton.
Selain posisinya yang tinggi di dunia musik, televisi, dan film,
sifat kedermawanan dan kebaikannyalah yang mendefinisikan Dolly Parton.
Kini, kita menyaksikan langsung salah satu malam musik terbesar
saat Dolly Parton menjadi Tokoh Terbaik MusiCares Tahun ini.
Dengan penampilan khusus dari Willie Nelson,
Brandi Carlile, Katy Perry, Kacey Musgraves,
Norah Jones dengan Puss n Boots,
Chris Stapleton, Mavis Staples, Leon Bridges, Jennifer Nettles,
Margo Price, Cam, Lauren Daigle, Yolanda Adams,
Linda Perry, dan Dolly Parton sendiri.
Hadirin, sambutlah para pewara kita,
grup penggemar Dolly dan pemenang Grammy, Little Big Town.
Selamat malam
dan selamat datang di penghargaan Tokoh Terbaik MusiCares Tahun Ini
untuk Dolly Parton yang tak tertandingi.
Kami merasa terhormat berada di sini
untuk merayakan kehidupan dan warisan
dari wanita yang luar biasa ini, Dolly Parton.
Dolly telah menjadi salah satu bintang terbesar dalam dunia hiburan
selama yang kita ingat.
Pengaruh serta dampaknya terhadap kita
dan jutaan penggemarnya di seluruh dunia pun
tetap kuat seperti biasa.
Serta dari semua anggota band,
harus kukatakan,
akulah penggemar terbesar Dolly sejauh ini.
Kau pasti bercanda.
Kau bohong. Aku memujanya.
- Mereka suami istri. - Apa?
- Baik, ayolah, Semuanya. - Tidak.
Aku pernah berdandan sebagai Dolly Parton saat Halloween. Maksudku…
Teman-teman,
nama putriku diambil dari nama Dolly Parton!
- Baiklah. - Dengar…
- Itu sulit ditandingi. - Kau menang.
- Aku menang. - Baiklah. Kau menang. Ya.
Ada daftar pemain luar biasa untuk kalian
dengan nama-nama terbesar di dunia musik.
Dan sedikit yang lebih terkenal dari penyanyi berikutnya ini.
Dia salah satu penyanyi paling orisinal.
Salah satu pahlawanku,
dan salah satu penyanyi terbaik dalam sejarah musik.
Dan dia memiliki lebih banyak nominasi Grammy tahun ini
dibandingkan penyanyi wanita lainnya.
Hadir untuk menampilkan duet luar biasa yang diubah Dolly dan Willie
menjadi sepuluh besar lagu terpopuler pada awal tahun '80-an,
sambutlah Willie Nelson dan Brandi Carlile.
Kami mencintaimu, Doll.
Terima kasih.
Willie Nelson!
Mereka hadir bersama untuk Dolly,
Katy Perry dan Kacey Musgraves.
Kami mencintaimu, Dolly!
Kami ingin menjadi sepertimu saat kami dewasa.
Kami mencintaimu!
Aku mencintaimu.
Hadir untuk membawakan lagu judul
dari album bluegrass pemenang penghargaan Grammy Dolly,
ada pemenang Grammy sembilan kali, Norah Jones dengan Puss n Boots.
Luar biasa.
Beberapa tahun lalu, kami bernyanyi dengan penyanyi berikutnya ini
untuk mengover lagu klasik Oak Ridge Boys yang populer, "Elvira,"
dan kami bersenang-senang.
Sampai hari ini, itu tetap menjadi salah satu kolaborasi favorit kami,
karena dia adalah teladan sempurna
mengapa musik country masih ada.
Lagu berikutnya ini bukan hanya lagu judul
dari salah satu lagu terhebat Dolly,
peran film,
tetapi juga membuatnya memperoleh nominasi Oscar.
Hadir untuk membawakan lagu judul dari film klasik Amerika 9 to 5,
sambutlah pemenang Grammy lima kali dan teman kita,
Chris Stapleton!
Terima kasih, Dolly. Kami sangat mencintaimu.
Hadir untuk meramaikan bagi Dolly,
ditemani oleh Jon Batiste,
ada para pemenang Grammy, Mavis Staples dan Leon Bridges.
Terima kasih.
Hadir untuk menghormati Dolly, Jennifer Nettles,
Margo Price, dan Cam.
Sambutlah pemenang penghargaan Grammy dua kali,
Lauren Daigle.
Ya!
Baiklah!
Hadir untuk membawakan lagu klasik Dolly yang akan selalu kita cintai,
pemenang penghargaan Grammy empat kali dan penyanyi lagu gospel,
Yolanda Adams.
Kami mencintaimu, Dolly.
Bersama Dolly Parton,
penyanyi legendaris ini menjadi trio yang hebat.
Hadirin sekalian, Linda Ronstadt dan Emmylou Harris.
Hai, Semuanya.
Saat Linda dan aku bertemu pada tahun 1973,
hal pertama yang kami tahu tentang satu sama lain
adalah betapa kami sangat mencintai
dan mengagumi Dolly Parton.
Jadi, saat Emmy meneleponku dua tahun kemudian dan berkata,
"Dolly Parton dalam perjalanan ke rumahku,"
aku naik mobil dan tiba di rumah Emmy secepat yang diperbolehkan,
tapi aku lebih cepat dari itu.
Akhirnya bersama,
kami layaknya para penyanyi saat berkumpul di ruang tamu.
Duduk di lantai dan bernyanyi.
Saat mendengar perpaduan dari tiga suara kami,
kami sangat terkejut.
Kami tahu ada hal yang istimewa
dan langsung memutuskan untuk merekam suara itu dalam rekaman.
Dua belas tahun kemudian, kami merekamnya,
dan kami sangat menyukainya,
lalu kami merekam yang lain.
Penggarapan album-album itu
sungguh sangat menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
Itu sebabnya hal ini amat menyenangkan
bagiku dan Linda bisa berada di sini
untuk merayakan teman kami yang hebat dan tersayang.
Seorang wanita hebat
yang telah menginspirasi banyak orang dengan bakatnya yang luar biasa.
Tetapi tak hanya dengan bakatnya.
Keanggunan dan humornya.
Dia salah satu orang terlucu yang membuatku tertawa.
Serta kebaikannya.
Hadirin sekalian, inilah Dolly.
Dia bagaikan bangsawan dunia hiburan Amerika.
Ratu musik country
yang suara, lagu, dan pengaruhnya
telah menjangkau hampir semua penggemar musik populer.
Selama kariernya yang luar biasa,
Dolly Parton telah melampaui sosok selebritas
menjadi ikon yang dicintai, dan langsung dikenal di seluruh dunia.
Di balik batu permata, senyuman memesona,
citra yang menarik, dan kepiawaian menghiburnya yang santai,
ada kekayaan yang lebih luar biasa dari sekadar bakat.
Dengan kekuatan bakat itu,
Dolly memulai dari keluarga yang sederhana
sebagai anak keempat dari 12 bersaudara yang besar di pedesaan Tennessee
menjadi penyanyi pembuat rekor
yang menghancurkan tradisi dan menentang ekspektasi.
Berbekalkan lagu dan tanpa hal lain yang menjamin hidupnya,
Dolly Parton pindah ke Nashville pada tahun 1964,
sehari setelah lulus SMA.
Karena kerja kerasnya, dia meraih kesuksesan dari menulis lagu
untuk penyanyi lain saat itu.
Meski berkolaborasi dengan komponis lain selama bertahun-tahun,
sebagian besar lagunya dibuat sendiri.
Parton memperkirakan dia telah menulis lebih dari 3.000 lagu,
termasuk beberapa lagu terpopuler pada abad ke-20.
Dari "Coat of Many Colors", "Jolene", hingga "9 to 5,"
lagu bertema kemiskinan, patah hati, dan pekerja, memungkinkan pendengarnya
terhubung secara universal dengan ceritanya.
"I Will Always Love You" hingga kini
adalah hit terbesar dalam karier menulis lagu Parton
dan salah satu lagu nomor satu terlama di era pop modern
berkat penyampaian kuat Whitney Houston pada tahun 1992
untuk film dan lagu tema The Bodyguard.
Parton membuat sejarah musik country melalui lagu itu
dengan menjadi penyanyi pertama yang melihat satu lagu
dua kali naik ke nomor satu pada dekade berbeda
oleh penyanyi yang sama.
Dengan deretan lagu terkenal,
tak heran Dolly Parton menyabet penghargaan wanita terbanyak
dalam sejarah musik country.
Musik Dolly telah membangkitkan semangat selama puluhan tahun,
dan sebagai pengusaha di balik taman hiburan Dollywood yang sukses,
dia membawa kegembiraan bagi penggemar dengan beragam cara.
Tapi dia pun melakukan pendekatan langsung untuk menyejahterakan
orang yang membutuhkan.
Dolly sudah lama menjadi pendukung keaksaraan,
dan sejak tahun 1996,
program Imagination Library dari Yayasan Dollywood-nya
telah menyediakan lebih dari seratus juta buku
untuk anak-anak di seluruh dunia.
Para pendengar dari segala usia terus diperkenalkan pada musik Dolly
melalui banyak penyanyi muda
yang terpengaruh dan juga terdorong oleh ikon musik ini.
Dari berteman dengan Katy Perry
dan tampil bersamanya di Academy of Country Music Awards 2017
hingga menjadi ibu baptis Miley Cyrus
dan hadir dalam serial Disney Channel, Hannah Montana,
sang superstar ini senang membimbing banyak orang.
Dolly Parton bangga menjadi pengaruh bagi semua pelaku industri musik sekarang.
Hadirin sekalian, tamu kehormatan kita malam ini,
Tokoh Terbaik MusiCares Tahun Ini,
Dolly Parton.
Terima kasih banyak. Halo, Semuanya.
Aku sudah lama berkecimpung di dunia musik.
Namun, musik berada dalam diriku lebih lama lagi.
Dahulu, aku suka berdiri di teras belakang rumah pegunungan lamaku di Tennessee.
Aku suka menaruh batang tembakau pada retakan di lantai,
menaruh kaleng di atasnya,
dan berpura-pura bernyanyi di Grand Ole Opry.
Tentu saja aku bernyanyi untuk hewan ternak
dan anak-anak yang belum bisa merangkak.
Namun, itu impianku.
Itu juga perjalanan yang jauh
dari perbukitan Tennessee Timur ke Hollywood Hills,
tetapi itu perjalanan yang menakjubkan.
Kini, orang bertanya padaku,
"Bukankah itu dunia yang didominasi pria saat kau mulai berkarier?"
Kujawab, "Benar, dan aku bersenang-senang."
Karena aku bekerja dengan begitu banyak pria hebat,
tak pernah bertemu pria yang tak kusukai,
dan tak pernah bertemu pria yang tak bisa kutendang
jika dia tak memperlakukanku dengan hormat.
Karena kalian harus ingat,
aku juga masih menyimpan pistol itu di tasku,
dan masih bisa mengubah ayam jantan menjadi betina dengan satu tembakan.
Sebab kuku sembilan inci
dan stiletto lima inci ini adalah senjata mematikan.
Namun sungguh,
malam ini aku sangat senang
bisa melihat semua penyanyi yang hebat ini
menyanyikan lagu yang kutulis atau yang ikut kubawakan.
Tentu saja…
Ini seperti…
Menonton mereka bagaikan menonton film porno.
Tak terlibat langsung, tapi kita masih menikmatinya.
Jadi, aku…
Aku benar-benar menikmati pertunjukan malam ini.
Hei, jangan salahkan aku.
Di usiaku, kita harus bersyukur dengan apa pun.
Namun, sungguh…
Aku masih berharap bisa hidup cukup lama
demi dapat penghargaan umur panjang Betty White.
Itu sedang kuusahakan.
Bagaimanapun, aku merasa sangat terhormat dan bangga
menjadi bagian dari semua ini karena aku tahu MusiCares
benar-benar kepentingan yang luar biasa.
Jadi, aku senang kita mengumpulkan banyak uang.
Aku juga mau memuji band yang hebat ini,
Greg dan semua musikus. Mereka hebat, 'kan?
Dan para penyanyi.
Selain semua seniman, aku sangat bangga dengan itu.
Aku tahu ini sudah larut.
Aku pun tahu kalian ingin kencing.
Jadi, aku akan bernyanyi satu lagu lagi jika kalian tak keberatan.
Namun, aku akan pergi ke sana
dan menemui temanku, Linda Perry,
yang bekerja denganku dalam beberapa hal. Kukuku terlalu panjang untuk memetik gitar
karena aku bersiap untuk Grammy.
Terima kasih lagi dan Tuhan memberkati kalian.
Ya? Baiklah.
Halo, Semuanya.
Dua wanita berambut pirang dengan gaun hitam berkilau.
Aku mencuri ini darinya.
Suatu kehormatan bisa berada di ruangan ini
merayakan kehidupan dan karier yang luar biasa
dari ibu periku, Dolly Parton.
Semua orang selalu bertanya bagaimana rasanya
memiliki Dolly sebagai ibu baptis,
dan kujawab dia bukan hanya ibuku,
tetapi dia ibu peri semua orang.
Dan aku dengan senang hati membagikannya kepada seluruh dunia.
Mengajari kita semua arti menjadi orang yang benar-benar baik,
menjadi pribadi, tak pernah menyerah,
dan tak pernah menilai orang dari penampilannya
atau payudara dan rambut besarnya.
Aku pun bisa bercanda.
Namun sungguh, malam ini adalah usaha keluarga,
dan suatu keistimewaan bisa menjadi bagian dari malam
yang sangat pantas didapatkan ini.
Malam seperti ini dibuat untuk ikon seperti Dolly Parton
yang ditemani oleh salah satu penyanyi terhebat,
Linda Perry.
Linda, ini juga tentangmu.
Kau menginspirasiku untuk bangun pada pagi hari
lalu keluar,
untuk menarik napas dan, bagian favoritku,
menjadi teler,
lalu berteriak sekuat tenaga,
"Apa yang terjadi?"
Aku sangat mencintai kalian. Linda dan Dolly Parton, Semuanya.
Terima kasih banyak.
Miley, aku mencintaimu, dan kami tak menyamakan baju kami.
Kami tertawa di belakang panggung saat melihat warna baju kami sama.
Aku merasa mulia bersama Linda di sini.
Kami sudah bekerja dengan baik, dan aku memintanya tampil malam ini.
Terima kasih lagi.
- Linda, kau siap? - Aku siap.
Ini kisah mantel kecilku yang berwarna-warni.
Karena inilah lagu yang membawaku sampai ke sini.
Terima kasih.
Selamat malam dan Tuhan memberkati kalian.
Terima kasih banyak.
Dan kita akan bertemu lagi nanti.
Sampai jumpa, Semua.
Bagaimana dengan Linda Perry?
Teman baruku.
Dah!
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri