Downloaded from YTS.MX
A MusiCares gálaműsorát Dolly Parton tiszteletére megnyitja
Official YIFY movies site: YTS.MX
Miley Cyrus, Shawn Mendes és Mark Ronson.
Énekeljetek velünk!
SZIGETEK A PATAKBAN
Beszállnék én is!
Szeretlek, Dolly!
Jól van, emberek!
Túl rövid a ruhám.
Bocsi, apa!
Hé!
- Miley Cyrus, emberek! - Shawn Mendes és Mark Ronson!
Köszönjük szépen!
Köszönjük!
Ő a countryzene királynője.
Egy világsztár. Amerika és a világ egyik legkedveltebb előadóművésze.
Sztárok gyűltek össze Dolly Parton munkásságának megünneplésére,
mivel elnyerte a zeneipar egyik legrangosabb elismerését:
a MusiCares Év Embere-díját.
A lemezakadémia minden évben kiosztja ezt a tiszteletbeli díjat
egy arra méltó zenei legendának.
A korábbi győztesek a zenevilág legnagyobb nevei voltak.
Például Paul McCartney, Bruce Springsteen, Stevie Wonder, Barbra Streisand,
Elton John, Fleetwood Mac, Lionel Richie és sokan mások.
Az elmúlt 30 évben a MusiCares több millió dollárt összegyűjtött,
hogy segítse azokat az embereket a zeneiparban,
akik támogatásra szorultak.
Ezt az adományozó szellemet senki sem testesíti meg jobban Dolly Partonnál.
Kiemelkedett a zeneiparban, a televíziózásban és filmgyártásban,
de leginkább az emberszeretet és nagylelkűség jellemzi Dolly Partont.
Most első sorból tekinthetjük meg a zenevilág egyik legszebb előadását,
melynek során Dolly Parton lesz a MusiCares év embere.
Különleges előadásokkal érkezik Willie Nelson,
Brandi Carlile, Katy Perry, Kacey Musgraves,
Norah Jones és a Puss n Boots,
Chris Stapleton, Mavis Staples, Leon Bridges, Jennifer Nettles,
Margo Price, Cam, Lauren Daigle, Yolanda Adams,
Linda Perry, illetve az ünnepelt, Dolly Parton.
Hölgyeim és uraim, üdvözöljék a házigazdákat,
a Grammy-díjas Dolly-rajongókat, a Little Big Townt!
Jó estét! Üdvözlünk mindenkit a MusiCares gálaműsorán
mellyel az egyedülálló Dolly Parton előtt tisztelgünk!
Nagy megtiszteltetés számunkra, hogy együtt ünnepelhetjük önökkel
Dolly Parton életét és munkásságát, aki egy igazán rendkívüli nő.
Dolly a szórakoztatóipar egyik legnagyobb sztárja,
amióta csak az eszünket tudjuk.
Hatalmas hatással volt ránk,
és több millió rajongójára is világszerte,
ami a mai napig nem változott.
És azt kell mondjam, hogy a zenekarunk tagjai közül
én vagyok Dolly legnagyobb rajongója. Tutira.
Most szórakozol velem? Ez nem igaz. Én istenítem őt.
- Ők házasok. - Mi van?
- Ez semmi, srácok! - Igen?
Én egyszer Dolly Partonnak öltöztem halloweenkor.
Figyu!
Én Dolly Partonról neveztem el a gyerekem!
- Jól van. - Nézzétek!
Ez ütős. Te győztél.
- Győztem. - Oké. Győztél.
Ma este csodás előadókat láthatnak majd, köztük a zenevilág legnagyobb neveivel.
A most következő előadót igen sokan szeretik.
A világ egyik legeredetibb hangja az övé. Ő az egyik személyes hősöm.
A zenetörténet egyik legjobb hangja.
A párja idén több Grammy-jelölést kapott, mint bármely más, női művész.
Fogadják szeretettel Dolly és Willie duettjét,
ami a nyolcvanas évek elején top 10-es dal volt!
Üdvözöljék Willie Nelsont és Brandi Carlile-t!
Szeretünk, Dolly!
MINDEN GYÖNYÖRŰ (A MAGA MÓDJÁN)
Köszönjük!
Willie Nelson!
Dolly tiszteletére egy duettel készült Katy Perry és Kacey Musgraves.
MÁR MEGINT KEZDED
Szeretünk, Dolly!
Ha felnövünk, olyanok akarunk lenni, mint te.
Szeretünk!
Szeretlek!
Dolly Grammy-díjat nyerő bluegrass-albumának címadó dalát előadja
a kilencszeres Grammy-díjas Norah Jones és a Puss n Boots.
A FŰ KÉK
Lenyűgöző!
Jól van. Pár éve lehetőségünk volt a most következő művésszel együtt dolgozni
egy Oak Ridge Boys-dal feldolgozásán, az Elvirán. Nagyon élveztük.
A mai napig ez az egyik kedvenc zenei koprodukciónk.
A következő előadó tökéletes példája annak,
hogy a countryzene miért ennyire népszerű.
A következő dal nemcsak címadó dala volt Dolly egyik legsikeresebb albumának,
és különböző filmeknek, de még Oscar-díjra is jelölték érte.
Következzék egy amerikai klasszikus film, a Kilenctől ötig betétdala,
amit előad az ötszörös Grammy-díjas barátunk,
Chris Stapleton!
KILENCTŐL ÖTIG
Köszönjük! Dolly, imádunk!
Egy vidám dalt játszik Dolly tiszteletére Jon Batiste kíséretében
a Grammy-díjas Mavis Staples és Leon Bridges!
NEM ELÉG
Köszönöm!
Köszönjük szépen!
Dolly előtt tiszteleg Jennifer Nettles, Margo Price és Cam.
ESZEDBE JUTOK MÉG NÉHA
Üdvözöljék a kétszeres Grammy-díjas Lauren Daigle-t!
A FÜRKÉSZŐ
Ez az!
Jól van!
Következzék egy klasszikus Dolly-dal, amit mindig szeretni fogunk.
Előadja a négyszeres Grammy-díjas gospelkirálynő,
Yolanda Adams.
Szeretünk, Dolly!
MINDIG SZERETNI FOGLAK
Dolly Parton és a következő két, legendás művész nem semmi triót alkottak.
Hölgyeim és uraim, Linda Ronstadt és Emmylou Harris.
Üdv mindenkinek!
Amikor Lindával 1973-ban találkoztunk,
legelőször azt tudtuk meg egymásról,
hogy mindketten imádjuk és csodáljuk Dolly Partont.
Emmy két évvel később felhívott, és azt mondta:
„Dolly Parton úton van hozzám.”
Kocsiba ültem, és a lehető leggyorsabban átmentem hozzá.
Talán még gyorsabban.
Végre találkoztunk.
Azt tettük, amit minden énekes tesz, amikor együtt vannak.
A földön ülve énekeltünk.
Amikor meghallottuk a három hang egyvelegét,
leesett az állunk. Tudtuk, hogy ez egy különleges dolog.
Azonnal eldöntöttük, hogy készítenünk kell egy közös albumot.
Tizenkét évvel később ez meg is történt. És annyira bejött nekünk,
hogy készítettünk még egyet. Az albumok készítése
színtiszta öröm volt.
Tiszta öröm.
Ezért annyira jó dolog az, hogy ma este itt lehetünk Lindával,
és megünnepelhetjük a drága barátnőnket.
Ő egy kivételes nő,
aki rengeteg életet megérintett a rendkívüli tehetségével. De mással is.
A kisugárzásával, a humorával…
Az egyik legviccesebb ember, akit ismerek. Mindig megnevettet.
És mindemellett nagylelkű is. Hölgyeim és uraim, ő Dolly!
Ő az amerikai szórakoztatóipar királyi személyisége.
A countryzene királynője, akinek a hangja, a dalai és a befolyása
gyakorlatilag mindenkihez elért, aki a zenéért rajong.
A figyelemre méltó karrierje során
Dolly Parton túllépett a híresség határán.
Igazi zenei legendává vált, akit a világon bárhol felismernek.
A strasszok, a káprázatos mosoly,
az elképesztő népszerűség és a laza előadásmód mögött
egy figyelemre méltó tehetség lakozik.
De mi áll a tehetsége hátterében?
Dolly szerény körülmények között nevelkedett,
egy Tennessee vidéki, 12 gyerekes család negyedik gyermekeként,
és felküzdötte magát egy arénákat megtöltő,
várakozásokat felülmúló, rekordokat döntő művésszé.
A bőröndjében csupán a dalszövegeivel költözött 1964-ben Nashville-be,
egy nappal a gimnáziumi ballagása után. A sok munkájának meglett a gyümölcse,
amikor slágereket írt kora művészeinek.
Az évek során más írókkal is dolgozott,
ám a legtöbb zeneműt egyedül írta meg. Parton szerint több mint 3000 dalt írt,
beleértve a 20. század legnépszerűbb műveit is.
Ilyen volt például a Sokszínű kabát, a Jolene és a Kilenctől ötig.
A dalok a szegénységről, szívfájdalmakról és a munkáról szóltak, így a hallgatói
mind azonosulni tudtak a történeteivel.
A Mindig szeretni foglak a mai napig a legnépszerűbb dal, amit megírt,
ami a modern kor leghosszabb ideig toplistát vezető dala volt,
hála Whitney Houston 1992-es energikus előadásának
a Több mint testőr betétdalánál.
Parton történelmet írt a countryzene világában a dallal,
mivel ő volt az első előadó, akinek a dala
kétszer is vezette a toplistákat, különböző évtizedekben.
A lenyűgöző dalainak hála nem meglepő, hogy Dolly a legjobban díjazott előadó
a countryzene történelmében.
Dolly dalai évtizedeken keresztül boldogították az embereket,
és emellett létrehozta a méltán népszerű Dollywood vidámparkot,
amivel számtalan módon boldogította a rajongóit.
De közvetlenül is segített azok életén, akik arra rászorultak.
Dolly régóta támogatja az írni-olvasni tudást,
és 1996 óta a Dollywood Alapítványának Képzeletkönyvtára
több mint százmillió könyvet adott a gyerekeknek világszerte.
Dolly dalai minden korosztályhoz eljutnak számos fiatal előadóművész által,
akikre hatással volt ez a zenei legenda. Összebarátkozott Katy Perryvel,
és fellépett vele a Countryzenei Akadémia 2017-es díjátadó gáláján,
emellett ő Miley Cyrus keresztanyja,
és szerepelt a Disney Channel népszerű műsorában, a Hannah Montanában.
Ez a szupersztár imád másokat a szárnyai alá venni.
Dolly Parton büszke arra, hogy mindenkire ilyen hatással lehet.
Hölgyeim és uraim, következzék a mai díjazottunk,
a MusiCares Év Embere-díjának győztese, Dolly Parton.
Köszönöm szépen! Üdv mindenkinek!
Már régóta foglalkozom zenével.
De maga a zene már sokkal régebb óta velem van.
Gyerekkoromban mindig kiálltam a Tennessee-ben lévő házunk verandájára.
Fogtam egy hosszú karót, beleszúrtam a verandán lévő repedésbe,
a tetejére tettem egy konzerves dobozt,
és úgy tettem, mintha a Grand Ole Opry színpadán énekelnék.
Természetesen akkor a közönségem csirkékből, kacsákból és disznókból állt,
illetve gyerekekből, akik nem tudtak arrébb kúszni.
De ez volt az álmom.
Nagyon hosszú volt az út Kelet-Tennessee dombjairól eljutni
a Hollywood Hillsig, de egy csodálatos kaland volt.
Sokan kérdezik tőlem, hogy:
„Amikor belevágtál az egészbe, akkor csak a férfiak világa volt, nem?”
Mire én: „Dehogynem, cimbora, de én nagyon élveztem.”
Mert megannyi csodálatos férfival dolgoztam együtt.
Sosem találkoztam olyan férfival, aki nem tetszett,
és akinek nem tudtam volna szétrúgni a seggét,
ha nem bánt volna tisztelettel velem.
Mert tudnotok kell,
hogy mindig ott a pisztolyom a táskámban,
és egy lövés kell ahhoz, hogy valaki ne legyen annyira tökös.
A húszcentis köröm és a tűsarok is halálos fegyver tud lenni.
De komolyra fordítva a szót: egy élmény volt számomra a mai este,
hogy láthattam ezeket a nagyszerű művészeket,
akik olyan dalokat énekeltek, melyeket én írtam vagy énekeltem.
Természetesen…
olyan volt őket nézni, mint amikor az ember pornót néz.
Nem vagy részese a dolognak, de azért még élvezed.
Szóval…
nagyon élveztem a ma esti műsort.
Ne nevessetek ki! Az én koromban már minden élvezet számít.
Komolyan…
Remélem, hogy élek még addig,
hogy megkapjam a Betty White Hosszú Élet-díjat.
És dolgozom is az ügyön.
Mindazonáltal megtisztelve érzem magam, és büszke vagyok arra,
hogy részese lehetek ennek, mert tudom, hogy a MusiCares
egy igazán csodálatos szervezet.
És örülök, hogy rengeteg pénzt összegyűjtöttünk.
Szeretném megdicsérni ezt a csodálatos együttest,
Greget és a zenészeket. Jó munkát végeztek, igaz?
Az énekesekkel együtt. A többi művészre is nagyon büszke vagyok.
Tudom, hogy már későre jár.
Tudom, hogy mennétek pisilni. Mert én mennék.
Úgyhogy még énekelnék egy dalt, ha nem bánjátok.
Most átsétálok oda,
az egyik barátomhoz, Linda Perryhez,
akivel dolgoztam már pár dolgon. Túl hosszú a körmöm a gitározáshoz,
mert készülök a Grammyre.
Még egyszer köszönöm szépen! Isten áldjon titeket! Okés? Jól van.
Üdv mindenkinek!
Két szőke nő, csillogó, fekete ruhában.
Ezt tőle loptam.
Micsoda megtiszteltetés, hogy együtt ünnepelhetjük
a tündérkeresztanyám, Dolly Parton mesés életét és karrierjét!
Az emberek mindig megkérdezik tőlem,
hogy milyen érzés az, hogy Dolly a keresztanyám.
Erre mindig azt mondom, hogy ő mindenki tündérkeresztanyukája.
És örömmel osztom meg őt az egész világgal.
Megtanított minket arra, milyen igazán kedvesnek lenni,
milyen egyedinek lenni, arra, hogy sose adjuk fel,
és hogy sose ítélkezzünk a külső alapján.
Nagy csöcsök és hajkoronák alapján sem.
Én is vicces vagyok.
De komolyra fordítva a szót: a ma este egy családi összejövetel.
Igazi megtiszteltetés, hogy részt vehettem a mai gálán,
melyen egy megérdemelt díjat adtunk át.
Az ilyen esték a Dolly Partonhoz hasonló legendáknak valók,
akihez nemsokára csatlakozik egy másik legenda, Linda Perry.
Linda, ez rólad is szól. Ösztönöztél arra, hogy miután reggel felébredek,
kimenjek a levegőre,
vegyek egy mély levegőt, és hogy betépjek. Ez a kedvencem.
És olyankor torkom szakadtából üvöltöm, hogy: „Mi folyik itt?”
Nagyon szeretlek titeket! Linda és Dolly Parton, emberek!
Köszönjük szépen!
Szeretlek, Miley! És nem beszéltük meg, mit vegyünk fel.
Nevettünk, amikor megláttuk, hogy mindketten feketében vagyunk.
Megtisztelő, hogy itt lehetek Lindával.
Sokat dolgoztunk együtt, és megkértem, hogy játsszon nekem.
- Köszönjük szépen! Linda, készen állsz? - Igen.
Következzék a sokszínű kabátom története!
Mert ez a dal juttatott el idáig.
SOKSZÍNŰ KABÁT
Köszönjük szépen! Jó éjt! Isten áldjon titeket!
Köszönjük szépen!
Majd találkozunk valahol!
Viszlát!
Nagy tapsot Linda Perrynek!
Az új barátom.
Sziasztok!
A feliratot fordította: Balla-Fábián Gerda