Downloaded from YTS.MX
‫ועכשיו, לפתיחת המחווה‬ ‫של MusiCares לדולי פרטון,‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫מיילי סיירוס, שון מנדס, ומארק רונסון!‬
‫שירו איתנו.‬
‫- שון מנדס, מיילי סיירוס, מארק רונסון -‬
‫- איים בזרם -‬
‫אני רוצה להצטרף אליך.‬
‫אוהבת אותך, דולי.‬
‫היי, השמלה שלי קצרה.‬
‫סליחה, אבא.‬
‫מיילי סיירוס, חבר׳ה.‬
‫שון מנדס. מארק רונסון.‬
‫תודה לכולם.‬
‫תודה.‬
‫היא מלכת מוזיקת הקאנטרי,‬
‫אייקון עולמי,‬ ‫ואחת הזמרות האהובות ביותר בארה״ב,‬
‫ובעולם כולו.‬
‫כעת, דולי פרטון‬ ‫זוכה למחווה משורה של כוכבים,‬
‫עם זכייתה באחד הפרסים‬ ‫היוקרתיים ביותר בעולם המוזיקה:‬
‫״אדם השנה״ של MusiCares.‬
‫מדי שנה, האקדמיה לאומנויות‬ ‫ולמדעי ההקלטה מעניקה את פרס MusiCares‬
‫לדמות אגדית וראויה מעולם המוזיקה.‬
‫בין הזוכים נמצאים‬ ‫השמות הגדולים ביותר בעולם המוזיקה,‬
‫כגון פול מקארטני,‬ ‫ברוס ספרינגסטין, סטיבי וונדר,‬
‫אלטון ג׳ון, פליטווד מק,‬ ‫ליונל ריצ׳י, ואחרים.‬
‫כבר 30 שנה,‬
‫MusiCares מגייסת מיליוני דולרים,‬
‫ומספקת גלגל הצלה לעובדי תעשיית המוזיקה‬
‫בשעותיהם הקשות.‬
‫אין דוגמה מושלמת יותר לרוח הנתינה הזו‬ ‫מאשר דולי פרטון.‬
‫מלבד מעמדה הרם‬ ‫בעולמות המוזיקה, הטלוויזיה והקולנוע,‬
‫פעילותה הפילנתרופית ורוח הנתינה שלה‬
‫הן שמגדירות את דולי פרטון.‬
‫כעת יש לכולנו מקום בשורה הראשונה‬ ‫לאחד הערבים הגדולים של עולם המוזיקה:‬
‫הענקת תואר ״אדם השנה״ של MusiCares‬ ‫לדולי פרטון.‬
‫עם ביצועים מיוחדים של ווילי נלסון,‬
‫ברנדי קרלייל,‬
‫קייטי פרי,‬
‫קייסי מאסגרייבס,‬
‫נורה ג׳ונס עם ״פוס נ׳ בוטס״,‬
‫כריס סטייפלטון,‬
‫מייויס סטייפלס,‬
‫לאון ברידג׳ס,‬
‫ג׳ניפר נטלס,‬
‫מרגו פרייס, קאם,‬
‫לורן דייגל,‬
‫יולנדה אדמס,‬
‫לינדה פרי,‬
‫ודולי פרטון עצמה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, קבלו את המנחים שלנו,‬
‫חבורה זוכת־גראמי של מעריצי דולי,‬ ‫״ליטל ביג טאון״.‬
‫ערב טוב וברוכים הבאים‬ ‫לערב המחווה ״אדם השנה״ של MusiCares‬
‫לאחת והיחידה, דולי פרטון!‬
‫אנחנו נרגשים להיות כאן הערב‬
‫כדי לחגוג את חייה ופועלה‬
‫של האישה יוצאת הדופן הזאת, דולי פרטון.‬
‫דולי היא אחת מהכוכבים הגדולים ביותר‬
‫מאז שאנחנו זוכרים את עצמנו.‬
‫וההשפעה שלה עלינו,‬
‫ועל מיליוני מעריציה ברחבי העולם,‬
‫עודנה חזקה מתמיד.‬
‫ומבין כל חברי הלהקה,‬
‫אני מוכרח לומר,‬
‫אני המעריץ הכי גדול של דולי.‬
‫בהפרש גדול.‬ ‫-אתה צוחק עליי?‬
‫אתה לא. אני סוגדת לה.‬
‫הם נשואים, דרך אגב.‬ ‫-מה?!‬
‫טוב, בחייכם…‬
‫התחפשתי פעם לדולי פרטון בהלאווין. כאילו…‬
‫חבר׳ה…‬
‫קראתי לבת שלי על שם דולי פרטון!‬
‫טוב.‬ ‫-תראו…‬
‫קשה להתחרות עם זה.‬ ‫-את מנצחת.‬
‫אני מנצחת.‬ ‫-את מנצחת. כן.‬
‫הכנו ערב מדהים בשבילכם,‬
‫עם כמה מהשמות הגדולים ביותר בעולם המוזיקה.‬
‫ואין הרבה שמות מכובדים יותר מהאומן הבא.‬
‫הוא אחד הקולות המקוריים ביותר,‬
‫אחד הגיבורים שלי,‬
‫ואחד הקולות הטובים ביותר בתולדות המוזיקה.‬
‫ולה יש יותר מועמדויות לגראמי, השנה,‬
‫מאשר לכל אומנית אחרת.‬
‫לביצוע דואט נפלא שדולי ו־ווילי‬ ‫הפכו ללהיט בשנות ה־80 המוקדמות,‬
‫קבלו את ווילי נלסון וברנדי קרלייל.‬
‫- ברנדי קרלייל, ווילי נלסון -‬
‫אוהבים אותך, דול.‬
‫- כל דבר הוא יפה (בדרכו) -‬
‫תודה.‬
‫ווילי נלסון!‬
‫הנה הן יחד, לכבוד דולי:‬
‫קייטי פרי וקייסי מאסגרייבס.‬
‫- קייסי מאסגרייבס, קייטי פרי -‬
‫- הנה אתה שוב -‬
‫אוהבות אותך, דולי!‬
‫אנחנו רוצות להיות כמוך כשנהיה גדולות.‬
‫אוהבות אותך!‬
‫ֲלביצוע שיר הנושא מאלבום הבלוגראס‬ ‫זוכה הגראמי של דולי,‬
‫זוכת תשעה פרסי גראמי, נורה ג׳ונס,‬ ‫עם ״פוס נ׳ בוטס״.‬
‫- ״הדשא הוא כחול״ -‬
‫מדהים.‬
‫לפני כמה שנים, היה לנו העונג‬ ‫לחבור לאומן הבא‬
‫לביצוע הלהיט הקלאסי‬ ‫של ה״אוק רידג׳ בויז״, ״אלוויירה״,‬
‫וזה היה כיף גדול.‬
‫עד היום, זה אחד משיתופי הפעולה‬ ‫האהובים עלינו ביותר,‬
‫מפני שהוא כזאת דוגמה מושלמת‬
‫לסיבה שמוזיקת הקאנטרי עדיין בשיאה.‬
‫השיר הבא לא היה רק שיר הנושא‬
‫מתוך אחד מלהיטיה הגדולים ביותר‬ ‫של דולי בקולנוע,‬
‫הוא גם העניק לה מועמדות לאוסקר.‬
‫לביצוע שיר הנושא מתוך‬ ‫הסרט הקלאסי ״9 עד 5״,‬
‫קבלו אותו,‬ ‫זוכה חמישה פרסי גראמי וחבר שלנו,‬
‫כריס סטייפלטון!‬
‫- ״9 עד 5״ -‬
‫תודה, דולי. אוהבים אותך.‬
‫ועכשיו, כדי להריע לדולי,‬
‫בליוויו של ג׳ון בטיסט,‬
‫זוכי הגראמי, מייויס סטייפלס ולאון ברידג׳ס.‬
‫- לאון ברידג׳ס, מייויס סטייפלס -‬
‫- ג׳ון בטיסט -‬
‫- ״לא מספיק״ -‬
‫תודה.‬
‫ועכשיו יחלקו כבוד לדולי:‬ ‫ג׳ניפר נטלס, מרגו פרייס, וקאם.‬
‫- ״האם אני עולה בדעתך לפעמים״ -‬
‫קבלו את זוכת שני פרסי גראמי,‬
‫לורן דייגל.‬
‫- המחפשת -‬
‫כן!‬
‫גדול!‬
‫ועכשיו, בלהיט קלאסי של דולי‬ ‫שאותו תמיד נאהב,‬
‫זוכת ארבעה פרסי גראמי,‬ ‫הגברת הראשונה של הגוספל,‬
‫יולנדה אדמס!‬
‫אוהבים אותך, דולי.‬
‫- ״תמיד אוהב אותך״ -‬
‫לצד דולי פרטון,‬
‫האומניות האגדיות האלה‬ ‫יצרו שלישייה מופלאה.‬
‫גבירותיי ורבותיי:‬ ‫לינדה רונסטאדט ואמילו האריס.‬
‫שלום לכולם.‬
‫כשלינדה ואני הכרנו, ב־1973,‬
‫הדבר הראשון שנודע לנו אחת על השנייה‬
‫היה כמה ששתינו אהבנו‬
‫והערצנו את דולי פרטון.‬
‫אז כשאמי התקשרה אלי אחרי שנתיים ואמרה,‬
‫״דולי פרטון בדרכה לבית שלי״,‬
‫נכנסתי לרכב שלי ונסעתי לאמי הכי מהר‬ ‫שיכולתי, במסגרת החוק. בעצם, קצת יותר מהר.‬
‫יחד, סוף סוף,‬
‫עשינו מה שזמרות עושות: התכנסנו בסלון,‬
‫ישבנו על הרצפה ושרנו שיר.‬
‫וכששמענו איך שלושת הקולות שלנו השתלבו,‬
‫היינו די המומות.‬
‫ידענו שמצאנו משהו מיוחד,‬
‫ומיד החלטנו שאנחנו מוכרחות‬ ‫להקליט את הצליל הזה.‬
‫כעבור 12 שנה, עשינו את זה.‬
‫ואהבנו את האלבום כל כך,‬
‫שהקלטנו עוד אחד.‬
‫יצירת האלבומים האלה‬
‫הייתה פשוט אושר טהור.‬
‫אושר טהור.‬
‫ולכן זה נפלא כל כך,‬
‫בשבילי ובשביל לינדה, להיות כאן הערב,‬
‫ולחלוק כבוד לחברה היקרה והנפלאה שלנו.‬
‫כזאת אישה יוצאת דופן,‬
‫שהשפיעה על חייהם של רבים‬ ‫בעזרת הכישרון הנפלא שלה.‬
‫אבל לא רק הכישרון שלה.‬
‫החן שלה. ההומור.‬
‫היא אחת מהאנשים הכי מצחיקים שאני מכירה.‬ ‫היא קורעת אותי מצחוק.‬
‫והנדיבות שלה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, זוהי דולי.‬
‫היא הדבר הקרוב ביותר למלכה‬ ‫בעולם הבידור האמריקאי,‬
‫מלכת הקאנטרי,‬
‫שקולה, שיריה והשפעתה‬
‫הגיעו לכל חובבי המוזיקה הפופולרית.‬
‫במהלך קריירה יוצאת דופן,‬
‫דולי פרטון התעלתה מעל לסלבריטאות,‬
‫והפכה לאייקון אהוב שמזוהה מיד בכל העולם.‬
‫ומאחורי היהלומים המלאכותיים, החיוך הנוצץ,‬
‫התדמית הגדולה מהחיים,‬ ‫והנוכחות הבימתית הטבעית שלה,‬
‫מסתתר כישרון אדיר ורב.‬
‫בעזרת הכישרון הזה,‬
‫דולי, שבאה מרקע צנוע ביותר,‬
‫כרביעית מבין 12 ילדים באזור כפרי בטנסי,‬
‫והפכה לאומנית מנפצת מוסכמות,‬ ‫מתעלה על ציפיות ושוברת שיאים.‬
‫בלי שום דבר שיבטיח את הישרדותה‬ ‫חוץ משירים במזוודה,‬
‫דולי פרטון עברה לנאשוויל ב־1964,‬
‫יום למחרת סיום לימודיה בתיכון.‬
‫היא מצאה מיד הצלחה‬ ‫ככותבת שירים לאומנים אחרים.‬
‫היא אמנם שיתפה פעולה‬ ‫עם כותבים אחרים לאורך השנים,‬
‫אך על פי רוב, היא כותבת לבדה.‬
‫פרטון מעריכה שכתבה יותר מ־3,000 שירים,‬
‫כולל כמה מהפופולריים ביותר של המאה ה־20.‬
‫מ״כותונת פסים״‬
‫ועד ״ג׳ולין״‬
‫ו״9 עד 5״,‬
‫שירים על עוני, שברון לב, ועבודה,‬
‫מאפשרים לקהלים שלה‬ ‫ליצור חיבור אוניברסלי לסיפורים שלה.‬
‫עד היום, ״תמיד אוהב אותך״‬ ‫הוא הלהיט הגדול ביותר בקריירה של פרטון,‬
‫ואחד הלהיטים בעלי הוותק הארוך ביותר‬ ‫בתולדות הפופ המודרני,‬
‫הודות לביצועה העוצמתי‬ ‫של וויטני יוסטון ב־1992‬
‫בפסקול הסרט ״שומר הראש״.‬
‫פרטון עשתה היסטוריה עם השיר הזה‬
‫כשנהפכה לאומנית הראשונה‬ ‫שזכתה לראות את אותו השיר‬
‫מגיע למקום הראשון במצעדים פעמיים,‬ ‫בעשורים שונים, בביצוע אותה האומנית.‬
‫עם קטלוג השירים המפואר שלה,‬
‫לא פלא שדולי פרטון‬
‫זכתה בפרסים רבים יותר‬ ‫מאשר כל אומנית קאנטרי אחרת.‬
‫המוזיקה של דולי‬ ‫מעודדת אנשים כבר עשרות שנים,‬
‫וכיזמית שמאחורי הפארק המצליח ״דוליווד״,‬
‫היא שימחה את מעריציה גם בדרכים רבות אחרות.‬
‫אך היא אימצה גם דרכי פעולה ישירות יותר‬ ‫לשיפור חייהם של נזקקים.‬
‫דולי היא פעילה ותיקה לקידום הקריאה,‬
‫ומאז 1996,‬
‫״ספריית הדמיון״ של קרן דוליווד‬
‫סיפקה מעל 100 מיליון ספרים‬
‫לילדים קטנים ברחבי העולם.‬
‫קהלים בני כל הגילאים‬ ‫ממשיכים להיחשף למוזיקה של דולי‬
‫דרך אומנים צעירים רבים‬
‫ששאבו השראה ועידוד ממנה כאייקון מוזיקלי.‬
‫מההתיידדות עם קייטי פרי,‬
‫וההופעה לצדה בטקס פרסי‬ ‫מוזיקת הקאנטרי בשנת 2017,‬
‫ועד היותה הסנדקית של מיילי סיירוס,‬
‫והופעתה בלהיט של ערוץ דיסני,‬ ‫״האנה מונטנה״,‬
‫כוכבת־העל אוהבת לתת לצעירים‬ ‫לחסות תחת כנפיה.‬
‫דולי פרטון גאה לשמש השראה‬ ‫לכל עולם המוזיקה כיום.‬
‫גבירותיי ורבותיי, כלת השמחה שלנו,‬
‫אדם השנה של MusiCares,‬
‫דולי פרטון.‬
‫תודה רבה לכם. שלום לכולם.‬
‫אני בתחום המוזיקה כבר הרבה זמן,‬
‫אבל המוזיקה הייתה בי הרבה לפני כן.‬
‫נהגתי לעמוד בכניסה לבית,‬
‫בבית שלנו בהרי טנסי.‬
‫הייתי תוקעת ״מקל טבק״ בסדק ברצפה,‬
‫שמה עליו פחית שימורים,‬
‫ומעמידה פנים שאני שרה ב״גרנד אול אופרי״.‬
‫כמובן, הייתי שרה לתרנגולות,‬ ‫לברווזים, לחזירים,‬
‫ולילדים שהיו צעירים מכדי לזחול ולברוח.‬
‫אבל זה היה החלום שלי,‬
‫ויש דרך ארוכה־ארוכה‬
‫בין הגבעות של מזרח טנסי‬
‫לבין הגבעות של הוליווד, אבל…‬
‫זה היה מסע נפלא.‬
‫אנשים אומרים לי,‬
‫״זה לא היה עולם של גברים,‬ ‫כשהתחלת לעבוד בתחום?״‬
‫אני עונה, ״בהחלט, ועשיתי כיף חיים״.‬
‫כי האמת היא שעבדתי עם המון גברים נפלאים,‬
‫ומעולם לא פגשתי גבר שלא חיבבתי,‬
‫ומעולם לא פגשתי גבר‬ ‫שלא הייתי יכולה לכסח‬
‫אם הוא לא היה מתנהג אליי בכבוד הראוי.‬
‫כי תזכרו,‬
‫גם עדיין יש לי אקדח בארנק,‬
‫ואני עדיין מסוגל להפוך אותו‬ ‫מתרנגול לתרנגולת בירייה אחת.‬
‫כי הציפורניים הארוכות האלה,‬
‫והעקבים החדים האלה, הם כלי נשק קטלניים.‬
‫אבל ברצינות,‬
‫התרגשתי מאוד, הערב,‬
‫לראות את כל האומנים הנפלאים האלה,‬
‫ששרים שירים שכתבתי, או שהייתי קשורה אליהם.‬
‫כמובן…‬
‫זה קצת כמו…‬
‫לראות אותם זה קצת כמו לראות פורנו.‬
‫גם בלי להיות מעורבת אישית,‬ ‫זה עדיין נותן לך סיפוק.‬
‫אז אני…‬
‫היה לי סיפוק רציני מהערב הזה.‬
‫היי, אל תאשימו אותי.‬
‫בגילי, מנצלים כל הזדמנות אפשרית.‬
‫אבל ברצינות…‬
‫ואני עדיין מקווה שאזכה לקבל‬
‫את פרס אריכות הימים על שם בטי ווייט.‬
‫ואני עובדת על זה.‬
‫בכל אופן,‬
‫אני מתכבדת וגאה‬
‫לקחת חלק בכל זה,‬
‫כי אני יודעת ש־MusiCares‬
‫באמת עושה הרבה טוב.‬
‫אז אני שמחה שגייסנו הרבה כסף,‬
‫ואני רוצה לברך את הנגנים הנהדרים האלה,‬
‫גרג, וכל המוזיקאים.‬
‫נכון שהם עשו עבודה נהדרת, והזמרים?‬
‫בנוסף לכל האומנים, אני ממש גאה בזה.‬
‫ואני יודעת שהשעה מאוחרת,‬
‫ואני יודעת שאתם צריכים פיפי. גם אני.‬
‫אז אשיר רק עוד שיר אחד, ברשותכם.‬
‫אני אגש לשם,‬
‫ואפגש עם חברה שלי, לינדה פרי,‬ ‫שעבדה איתי על כמה דברים.‬
‫הציפורניים שלי ארוכות מדי בשביל לנגן הערב,‬ ‫כי אני מתכוננת לטקס הגראמי.‬
‫שוב תודה לכם, ושאלוהים יברך אתכם. בסדר?‬
‫שלום לכולם.‬
‫שתי בלונדיניות בשמלות שחורות עם נוצצים.‬
‫גנבתי את זה ממנה.‬
‫איזה כבוד להיות כאן,‬
‫ולתת כבוד לחיים ולקריירה המופלאה‬
‫של הפיה הסנדקית שלי, דולי פרטון.‬
‫תמיד שואלים אותי איך זה‬
‫לחיות עם דולי בתור סנדקית,‬
‫ואני עונה שהיא לא רק שלי,‬
‫שהיא הפיה הסנדקית של כולם.‬
‫ואני מתחלקת איתה, בשמחה, עם כל העולם.‬
‫היא מלמדת את כולנו לגלות רוחב־לב אמיתי,‬
‫להיות מיוחדים,‬
‫לעולם לא להיכנע,‬
‫ולעולם לא לשפוט ספר לפי הכריכה שלו,‬
‫או לפי הציצי הגדול או השיער הנפוח שלו.‬
‫גם אני הכנתי בדיחות.‬
‫אבל ברצינות, הערב הזה הוא עניין משפחתי,‬
‫והיה לי כבוד גדול לקחת חלק בערב הזה,‬
‫שהיא ראויה לו ובענק.‬
‫ערבים שכאלה נולדו‬ ‫לאייקונים כמו דולי פרטון,‬
‫והערב, מצטרפת אליה אחת מהגדולים,‬
‫לינדה פרי.‬
‫לינדה, זה גם בשבילך.‬
‫את נתת לי השראה לקום בבוקר ולצאת החוצה,‬
‫לנשום עמוק, והחלק האהוב עליי,‬
‫להתמסטל ממש,‬
‫ולצרוח בקולי־קולות,‬
‫״מה קורה?״‬
‫אני אוהבת את שתיכן כל כך.‬ ‫לינדה ודולי פרטון, כולם.‬
‫תודה רבה!‬
‫מיילי, אני אוהבת אותך,‬ ‫ולא תיאמנו את התלבושות שלנו.‬
‫צחקנו מאחורי הקלעים‬ ‫כשראינו ששתינו לבשנו שחור.‬
‫בכל אופן, כבוד להיות פה עם לינדה.‬ ‫עשינו עבודה טובה ביחד,‬
‫וביקשתי ממנה לנגן פה הערב. שוב תודה.‬
‫לינדה, את מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫זה הסיפור על כותונת הפסים שלי.‬
‫כי זה השיר שבזכותו הגעתי עד הלום.‬
‫- כותונת פסים -‬
‫תודה,‬
‫לילה טוב, ושאלוהים יברך אתכם.‬
‫תודה רבה.‬
‫ניפגש בהמשך הדרך, איפשהו.‬
‫שלום.‬
‫כפיים ללינדה פרי!‬
‫החברה החדשה שלי.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬