Downloaded from YTS.MX
Ανοίγουν το αφιέρωμα της MusiCares στην Ντόλι Πάρτον,
Official YIFY movies site: YTS.MX
η Μάιλι Σάιρους, ο Σον Μέντες και ο Μαρκ Ρόνσον.
Πάμε μαζί!
ΜΑΡΚ ΡΟΝΣΟΝ - ΜΑΪΛΙ ΣΑΪΡΟΥΣ - ΣΟΝ ΜΕΝΤΕΣ
Μπαίνω κι εγώ.
Σ' αγαπώ, Ντόλι.
Ελάτε, παιδιά.
Έχω κοντό φόρεμα.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Ναι!
Μάιλι Σάιρους.
Σον Μέντες, Μαρκ Ρόνσον.
Σας ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Είναι η βασίλισσα της κάντρι,
παγκόσμιο ίνδαλμα, από τις πιο αγαπημένες αρτίστες στις ΗΠΑ
και σε όλο τον κόσμο.
Την Ντόλι Πάρτον τιμά μια σειρά διάσημων καλλιτεχνών,
καθώς κερδίζει
τη μεγάλη μουσική διάκριση, Πρόσωπο της Χρονιάς της MusiCares.
Κάθε χρονιά η Ακαδημία Ηχογράφησης απονέμει το βραβείο MusiCares
σε έναν θρύλο της μουσικής.
Έχουν βραβευτεί τεράστια μουσικά ονόματα.
Πολ ΜακΚάρτνεϊ, Μπρους Σπρίνγκστιν, Στίβι Γουόντερ, Μπάρμπαρα Στράισαντ,
Έλτον Τζον, Fleetwood Mac και Λάιονελ Ρίτσι, μεταξύ άλλων.
Για 30 χρόνια,
η MusiCares συγκεντρώνει εκατομμύρια δολάρια,
παρέχοντας σανίδα σωτηρίας σε άτομα του χώρου
σε στιγμές που έχουν ανάγκη.
Κανείς δεν εκπροσωπεί καλύτερα αυτό το πνεύμα από την Ντόλι Πάρτον.
Εκτός από την εξέχουσα θέση της σε μουσική, τηλεόραση και σινεμά,
η φιλανθρωπία και η γενναιοδωρία της χαρακτηρίζουν την Ντόλι Πάρτον.
Είμαστε όλοι στην πρώτη σειρά για μια φοβερή μουσική βραδιά,
καθώς η Πάρτον γίνεται το Πρόσωπο της Χρονιάς της MusiCares.
Ερμηνεύουν μοναδικά ο Γουίλι Νέλσον,
η Μπράντι Καρλάιλ, η Κέιτι Πέρι, η Κέισι Μάσγκρεϊβς,
η Νόρα Τζόουνς κι οι Puss n Boots,
ο Κρις Στέιπλετον, η Μέιβις Στέιπλς, ο Λέον Μπρίτζες, η Τζένιφερ Νετλς,
η Μάργκο Πράις, η Καμ, η Λόρεν Ντέιγκλ, η Γιολάντα Άνταμς,
η Λίντα Πέρι και η ίδια η Ντόλι Πάρτον.
Καλωσορίστε τους οικοδεσπότες μας,
τους βραβευμένους με Γκράμι θαυμαστές της Ντόλι, τους Little Big Town.
Καλησπέρα και καλώς ήρθατε στο αφιέρωμα της MusiCares
στην ασύγκριτη Ντόλι Πάρτον!
Είναι τιμή μας να είμαστε εδώ απόψε
για να τιμήσουμε τη ζωή και την κληρονομιά
αυτής της σπουδαίας γυναίκας, της Ντόλι Πάρτον.
Είναι από τα μεγαλύτερα αστέρια στον χώρο της ψυχαγωγίας
από τότε που μας θυμόμαστε.
Η επιρροή και η επίδρασή της σε εμάς
και σε εκατομμύρια θαυμαστές της ανά τον κόσμο
παραμένουν αναλλοίωτες.
Από όλους στο συγκρότημα,
οφείλω να ομολογήσω, ότι είμαι ο μεγαλύτερος φαν της, ξεκάθαρα.
Μάλλον μου κάνεις πλάκα!
Δεν είσαι. Εγώ τη λατρεύω.
-Είναι παντρεμένοι. -Τι;
-Ελάτε τώρα, παιδιά. -Όχι.
Ντύθηκα Ντόλι Πάρτον για το Χαλοουίν μια χρονιά. Δηλαδή…
Ακούστε,
έδωσα στο μωρό μου το όνομα της Ντόλι Πάρτον!
-Εντάξει. -Δείτε…
-Δύσκολος ανταγωνισμός. -Κερδίζεις.
-Κέρδισα. -Εντάξει. Κέρδισες.
Έχουμε απίστευτο πρόγραμμα για σας,
με κάποια από τα μεγαλύτερα μουσικά ονόματα.
Λίγοι είναι τόσο διάσημοι όσο η επόμενη καλλιτέχνιδα.
Είναι από τις πιο αυθεντικές φωνές.
Είναι η ηρωίδα μου κι από τις καλύτερες φωνές στην ιστορία.
Φέτος έχει τόσες υποψηφιότητες για Γκράμι όσες καμία άλλη καλλιτέχνιδα.
Θα ερμηνεύσει ένα υπέροχο ντουέτο
που έγινε χιτ από την Ντόλι και τον Γουίλι τη δεκαετία του '80.
Υποδεχτείτε τον Γουίλι Νέλσον και την Μπράντι Καρλάιλ.
Σ' αγαπάμε, Ντόλι!
Ευχαριστούμε.
Γουίλι Νέλσον!
Έρχονται μαζί για την Ντόλι,
η Κέιτι Πέρι και η Κέισι Μάσγκρεϊβς.
ΚΕΪΤΙ ΠΕΡΙ - ΚΕΪΣΙ ΜΑΣΓΚΡΕΪΒΣ
Σ' αγαπάμε, Ντόλι!
Θέλουμε να γίνουμε σαν εσένα όταν μεγαλώσουμε.
Σ' αγαπάμε!
Σ' αγαπώ.
Τώρα, το ομώνυμο τραγούδι
του βραβευμένου με Γκράμι δίσκου της Ντόλι,
από την εννιά φορές βραβευμένη με Γκράμι Νόρα Τζόουνς και τους Puss n Boots.
Καταπληκτικό!
Πριν λίγα χρόνια, είχαμε τη χαρά να πούμε με τον επόμενο καλλιτέχνη μια διασκευή
του κλασικού χιτ των Oak Ridge Boys "Elvira".
Το διασκεδάσαμε πολύ.
Μέχρι σήμερα, είναι από τις αγαπημένες μας συνεργασίες,
επειδή είναι το τέλειο παράδειγμα
που εξηγεί γιατί η κάντρι ζει και βασιλεύει.
Το επόμενο τραγούδι ήταν το ομώνυμο κομμάτι
τεράστιας επιτυχίας της Ντόλι
και ταινίας,
που, επίσης, της χάρισε και υποψηφιότητα για Όσκαρ.
Για το ομώνυμο τραγούδι της κλασικής ταινίας 9 με 5,
υποδεχτείτε τον πέντε φορές βραβευμένο με Γκράμι και φίλο μας
Κρις Στέιπλετον!
Ευχαριστούμε, Ντόλι. Σ' αγαπάμε.
Τώρα, χαρούμενος χαμός για την Ντόλι.
Μαζί με τον Τζον Μπατίστ,
οι βραβευμένοι με Γκράμι Μέιβις Στέιπλς και Λέον Μπρίτζες.
ΜΕΪΒΙΣ ΣΤΕΪΠΛΣ - ΛΕΟΝ ΜΠΡΙΤΖΕΣ
ΤΖΟΝ ΜΠΑΤΙΣΤ
Ευχαριστούμε.
Θα τιμήσουν την Ντόλι, η Τζένιφερ Νετλς,
η Μάργκο Πράις και η Καμ.
Υποδεχτείτε τη βραβευμένη με δύο Γκράμι
Λόρεν Ντέιγκλ.
Ναι!
Ωραία!
Ένα κλασικό κομμάτι της Ντόλι που πάντα θα αγαπάμε,
από τη βραβευμένη με τέσσερα Γκράμι πρώτη κυρία της γκόσπελ, Γιολάντα Άνταμς.
Σ' αγαπάμε, Ντόλι!
Μαζί με την Ντόλι,
αυτές οι θρυλικές καλλιτέχνιδες κάνουν υπέροχο τρίο.
Κυρίες και κύριοι, η Λίντα Ρόνσταντ και η Έμιλου Χάρις.
Γεια σε όλους.
Όταν γνωριστήκαμε με τη Λίντα το 1973,
το πρώτο που ανακαλύψαμε η μία για την άλλη είναι πόσο αγαπούσαμε
και θαυμάζαμε την Ντόλι Πάρτον.
Όταν με πήρε η Έμι δύο χρόνια μετά και είπε
"Η Ντόλι έρχεται στο σπίτι μου",
μπήκα στο αμάξι και γκάζωσα όσο επέτρεπε ο νόμος,
αλλά και λίγο παραπάνω.
Όταν βρεθήκαμε,
κάναμε ό,τι κάνουν οι τραγουδιστές στο σαλόνι.
Καθίσαμε κάτω και τραγουδήσαμε.
Όταν ακούσαμε τις τρεις φωνές μας μαζί,
εντυπωσιαστήκαμε.
Ξέραμε ότι είχαμε κάτι ξεχωριστό
και αμέσως καταλάβαμε ότι έπρεπε να ηχογραφήσουμε αυτόν τον ήχο.
Δώδεκα χρόνια αργότερα, το κάναμε.
Μας άρεσε τόσο πολύ,
που το ξανακάναμε.
Η δημιουργία αυτών των δίσκων
ήταν η απόλυτη χαρά.
Απόλυτη χαρά.
Γι' αυτό είναι τόσο γλυκό
για μένα και τη Λίντα να είμαστε εδώ
και να τιμούμε τη λατρεμένη, υπέροχη φίλη μας.
Μια εξαίσια γυναίκα,
που έχει αγγίξει τόσες ζωές με το σπουδαίο ταλέντο της.
Μα όχι μόνο με το ταλέντο της.
Με τη χάρη, το χιούμορ της…
Έχει καταπληκτικό χιούμορ. Ξεκαρδίζομαι στα γέλια μαζί της!
Με τη γενναιοδωρία της.
Κυρίες και κύριοι, αυτή είναι η Ντόλι.
Είναι η πιο βασιλική φιγούρα της αμερικανικής ψυχαγωγίας.
Βασίλισσα της κάντρι, με φωνή, τραγούδια κι επιρροή
που άγγιξαν όλο το κοινό της ποπ μουσικής.
Στην εντυπωσιακή της καριέρα,
η Ντόλι Πάρτον δεν ήταν απλώς δημοφιλής,
αλλά ένα λατρεμένο είδωλο, αναγνωρίσιμο σε όλο τον κόσμο.
Πίσω από τα στρας και το λαμπερό χαμόγελο,
την πληθωρική της εικόνα και την άνεσή της στη σκηνή,
ξεχωρίζει για τον μοναδικό πλούτο του ταλέντου της.
Με αυτό το ταλέντο, η Ντόλι ξεκίνησε από μια ταπεινή οικογένεια,
ως το τέταρτο από 12 αδέρφια που μεγάλωναν στο αγροτικό Τενεσί,
για να πάει κόντρα στις συμβάσεις,
ξεπερνώντας κάθε προσδοκία και σπάζοντας τα ρεκόρ.
Μόνο με τραγούδια στις αποσκευές της, χωρίς καμία άλλη εγγύηση,
η Ντόλι Πάρτον μετακόμισε στο Νάσβιλ το 1964,
μία μέρα αφότου τελείωσε το λύκειο.
Δούλεψε σκληρά και σύντομα έγραψε επιτυχίες
για άλλους καλλιτέχνες.
Παρότι συνεργάστηκε με άλλους κατά καιρούς,
κυρίως έγραφε μόνη της.
Η Πάρτον εκτιμά ότι έγραψε πάνω από 3.000 τραγούδια.
Κάποια είναι από τα πιο δημοφιλή του 20ού αιώνα.
Από το "Coat of Many Colors" μέχρι το "Jolene" και το "9 to 5",
μιλώντας για τη φτώχεια, τον έρωτα και την εργασία επέτρεψε στο κοινό
να δεθεί καθολικά με τις αφηγήσεις της.
Το "I Will Always Love You" είναι ακόμη η μεγαλύτερη επιτυχία της Πάρτον
και ένα από τα χιτ που έμειναν πιο πολύ στην πρώτη θέση,
χάρη στη φοβερή ερμηνεία της Γουίτνεϊ Χιούστον το 1992
για το σάουντρακ του Σωματοφύλακα.
Η Πάρτον έγραψε ιστορία με αυτό το τραγούδι,
ως ο πρώτος καλλιτέχνης που είδε το ίδιο τραγούδι
να γίνεται νούμερο ένα σε διαφορετικές δεκαετίες.
Με πολυάριθμες επιτυχίες,
δεν εκπλήσσει που η Πάρτον είναι η πιο πολυβραβευμένη καλλιτέχνιδα
στην ιστορία της κάντρι.
Η μουσική της ξεσηκώνει τον κόσμο εδώ και δεκαετίες
και ως επιχειρηματίας του επιτυχημένου θεματικού πάρκου Dollywood,
έδωσε χαρά στους θαυμαστές με άπειρους τρόπους.
Μα επιστράτευσε και πιο άμεσους τρόπους για να βοηθήσει όσους είχαν ανάγκη.
Η Ντόλι προωθεί τον γραμματισμό
και από το 1996.
Μέσω του Imagination Library, έχει χαρίσει πάνω από εκατό εκατομμύρια βιβλία
σε μικρά παιδιά σε όλο τον κόσμο.
Άτομα κάθε ηλικίας συνεχίζουν να μυούνται στη μουσική της Ντόλι
μέσω διαφόρων νέων καλλιτεχνών
που έχουν επηρεαστεί και πάρει δύναμη από αυτό το μουσικό ίνδαλμα.
Έγινε φίλη με την Κέιτι Πέρι
και το 2017 τραγούδησε μαζί της στα βραβεία της Ακαδημίας της Κάντρι.
Είναι η νονά της Μάιλι Σάιρους
κι εμφανίστηκε στη Χάνα Μοντάνα του Disney Channel.
Η σουπερστάρ λατρεύει να βοηθά κόσμο.
Η Ντόλι Πάρτον είναι περήφανη για την επιρροή της στους συναδέρφους της.
Κυρίες και κύριοι, το τιμώμενο πρόσωπο,
το Πρόσωπο της Χρονιάς της MusiCares,
η Ντόλι Πάρτον.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Γεια σας.
Είμαι πολλά χρόνια στη μουσική.
Μα εκείνη είναι μέσα μου πολλά χρόνια παραπάνω.
Συνήθιζα να στέκομαι στη βεράντα του σπιτιού μου στο ορεινό Τενεσί.
Έβαζα μια βέργα για καπνό σε μια ρωγμή στο πάτωμα
κι ένα τενεκεδάκι από πάνω,
και έκανα ότι τραγουδούσα στο Grand Ole Opry.
Τραγουδούσα στις κότες, στις πάπιες, στα γουρούνια
και στα μωρά που ήταν πολύ μικρά για να φύγουν.
Αλλά ήταν το όνειρό μου.
Είναι τεράστια διαδρομή
από τους λόφους του Τενεσί
ως το Χόλιγουντ, αλλά ήταν
ένα υπέροχο ταξίδι.
Ο κόσμος μού λέει
"Όταν μπήκες στη δουλειά, δεν κυριαρχούσαν οι άντρες;"
Λέω "Φυσικά, φίλε, και πέρασα υπέροχα".
Επειδή έχω δουλέψει με πάρα πολλούς υπέροχους άντρες.
Ποτέ δεν γνώρισα κάποιον που δεν συμπάθησα.
Ούτε κάποιον που δεν μπορούσα να κλοτσήσω
αν δεν μου φερόταν με σεβασμό.
Πρέπει να θυμάστε,
έχω ακόμη εκείνο το πιστόλι στην τσάντα μου
και μπορώ να τους τα κόψω με μία μόνο σφαίρα.
Τα νύχια 20 εκατοστών και οι γόβες-στιλέτο είναι φονικά όπλα.
Αλλά, σοβαρά,
έχω ενθουσιαστεί απόψε
που βλέπω τόσους σπουδαίους καλλιτέχνες
να λένε τραγούδια που έγραψα ή στα οποία συμμετείχα.
Φυσικά,
είναι κάπως…
Τους βλέπεις σαν να βλέπεις πορνό.
Δεν εμπλέκεσαι προσωπικά, αλλά και πάλι τη βρίσκεις.
Οπότε…
Πραγματικά, την έχω καταβρεί απόψε.
Δεν φταίω εγώ.
Στην ηλικία μου, ό,τι μπορείς παίρνεις.
Σοβαρά, όμως…
Εξακολουθώ να ελπίζω να ζήσω αρκετά
για να πάρω το βραβείο μακροζωίας Μπέτι Γουάιτ.
Το προσπαθώ.
Τέλος πάντων, νιώθω μεγάλη τιμή και περηφάνια
που συμμετέχω σε όλο αυτό, επειδή ξέρω ότι η MusiCares
έχει θαυμάσιο σκοπό.
Χαίρομαι που συγκεντρώσαμε πολλά χρήματα.
Να συγχαρώ την υπέροχη μπάντα, τον Γκρεγκ, όλους τους μουσικούς.
Δεν ήταν φοβεροί με τους τραγουδιστές;
Κι όλους τους καλλιτέχνες. Είμαι πολύ περήφανη.
Ξέρω ότι είναι αργά.
Ξέρω ότι κατουριέστε. Κι εγώ το ίδιο.
Θα πω ένα τραγούδι ακόμα, αν δεν σας πειράζει.
Θα πάω προς τα εκεί
και θα βρω μια φίλη μου, τη Λίντα Πέρι.
Έχουμε δουλέψει μαζί σε διάφορα. Έχω πολύ μεγάλα νύχια για κιθάρα.
Ετοιμάζομαι για τα Γκράμι. Σας ευχαριστώ. Ο Θεός να σας έχει καλά.
Εντάξει; Ωραία.
Γεια σε όλους.
Δύο ξανθές με αστραφτερά μαύρα φορέματα.
Αυτό της το έκλεψα.
Είναι μεγάλη τιμή να είμαι εδώ
και να γιορτάζουμε για την υπέροχη ζωή και καριέρα
της καλής μου νεράιδας, της Ντόλι Πάρτον.
ΜΑΪΛΙ ΣΑΪΡΟΥΣ
Όλοι με ρωτούν συνεχώς πώς είναι να έχω νονά την Ντόλι.
Λέω ότι δεν είναι μόνο δική μου,
είναι η καλή νεράιδα όλων.
Τη μοιράζομαι με χαρά με όλο τον κόσμο.
Μας διδάσκεις τι σημαίνει να είσαι πραγματικά καλός,
να είσαι ξεχωριστός, να μην τα παρατάς ποτέ,
να μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλο
ή το πλούσιο μπούστο και τα μαλλιά.
Λέω κι εγώ αστεία.
Αλλά, σοβαρά, η αποψινή βραδιά είναι οικογενειακή
και είναι μεγάλο προνόμιο να συμμετέχω σε κάτι
που της αξίζει και με το παραπάνω.
Τέτοιες βραδιές φτιάχτηκαν για είδωλα όπως η Ντόλι Πάρτον.
Θα τη συνοδεύσει απόψε μια από τις καλύτερες,
η Λίντα Πέρι.
Λίντα, αυτό αφορά κι εσένα.
Με ενέπνευσες να ξυπνάω το πρωί,
να βγαίνω έξω,
να παίρνω βαθιά ανάσα και, κυρίως,
να φτιάχνομαι
και να φωνάζω με την ψυχή μου
"Τι γίνεται εδώ;"
Σας αγαπώ πολύ και τις δύο. Λίντα και Ντόλι Πάρτον.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μάιλι, σ' αγαπώ. Και δεν συνεννοηθήκαμε για τα ρούχα μας.
Γελούσαμε όταν είδαμε ότι φορούσαμε μαύρα κι οι δυο.
Τιμή μου να είμαι με τη Λίντα.
Έχουμε κάνει πολλά ωραία και της ζήτησα να παίξει απόψε.
Σ' ευχαριστώ.
-Λίντα, είσαι έτοιμη; -Έτοιμη.
Αυτή είναι η ιστορία του πολύχρωμου παλτού μου.
Είναι, τρόπον τινά, το κομμάτι που με έφερε εδώ.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα και ο Θεός να σας έχει καλά.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!
Θα ξανασυναντηθούμε κάπου.
Αντίο, παιδιά.
Και για τη Λίντα Πέρι;
Τη νέα μου φίλη.
Γεια σας!
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα