Downloaded from YTS.MX
Ils viennent ouvrir le concert-hommage MusiCares Dolly Parton,
Official YIFY movies site: YTS.MX
voici Miley Cyrus, Shawn Mendes et Mark Ronson.
Chantez avec nous.
J'ai envie de chanter aussi.
Dolly, je t'aime.
Tous ensemble.
Ma robe est courte.
Désolée, papa.
Miley Cyrus.
Shawn Mendes, Mark Ronson.
Merci à tous.
Merci.
Elle est la reine de la country,
une star internationale adorée en Amérique
et partout dans le monde.
Ce soir, les plus grands artistes entourent Dolly Parton
à l'occasion de la remise d'un prix prestigieux :
la Personnalité MusiCares de l'année.
Chaque année, la Recording Academy remet le prix MusiCares
à une légende de la musique.
Au panthéon de ce prix figurent des artistes majeurs :
Paul McCartney, Bruce Springsteen, Stevie Wonder, Barbra Streisand,
Elton John, Fleetwood Mac, Lionel Richie et bien d'autres encore.
Ces 30 dernières années,
Musicares a collecté des millions de dollars
pour venir en aide aux professionnels de la musique
qui rencontrent des difficultés.
Personne n'incarne plus cet esprit de générosité que Dolly Parton.
En plus de dominer la musique, la télévision et le cinéma,
Dolly Parton est reconnue pour ses actions philanthropiques et sa générosité.
Ce soir, nous serons aux premières loges d'un événement musical majeur
qui fera de Dolly Parton la Personnalité Musicares de l'année.
Une soirée en bonne compagnie, avec Willie Nelson,
Brandi Carlile, Katy Perry, Kacey Musgraves,
Norah Jones et Puss n Boots,
Chris Stapleton, Mavis Staples, Leon Bridges, Jennifer Nettles,
Margo Price, Cam, Lauren Daigle, Yolanda Adams,
Linda Perry et Dolly Parton en personne.
Mesdames et messieurs, réservez un bel accueil
à un groupe récompensé par des Grammys et fan de Dolly, Little Big Town.
Bienvenue au concert-hommage MusiCares, personnalité de l'année
qui récompense la seule et unique Dolly Parton.
C'est un honneur pour nous d'être là ce soir
pour honorer la vie et la carrière
de cette femme incroyable, Dolly Parton.
Dolly est l'une des plus grandes stars de la musique
depuis de longues années.
Elle est une source d'inspiration pour nous
et pour des millions de fans à travers le monde,
maintenant plus que jamais.
De tous les membres du groupe,
je dois dire que c'est moi le plus grand fan de Dolly, et de loin.
Tu plaisantes ?
Pas du tout. C'est mon idole.
- Et ils sont mariés. - Quoi ?
- Sérieux, les amis. - Non.
Je me suis déguisé en Dolly Parton pour Halloween, alors franchement…
Hé,
j'ai donné son prénom à mon bébé !
- D'accord. - Là…
- C'est imbattable. - Tu as gagné.
- J'ai gagné. - OK, tu as gagné.
Au programme de ce soir, une affiche incroyable
avec certains des plus grands noms de la musique.
Peu d'artistes sont autant reconnus que ce chanteur.
Sa voix est unique.
C'est un vrai modèle pour moi
et une légende de la musique country.
Cette année, elle a battu le record de nominations aux Grammys
pour une artiste féminine.
Ils vont interpréter un duo qui avait placé
Dolly et Willie dans le Top 10 au début des années 80,
merci d'applaudir Willie Nelson et Brandi Carlile.
On t'aime, Doll.
Merci.
Willie Nelson !
Les revoilà, réunies pour Dolly,
c'est Katy Perry et Kacey Musgraves.
On t'aime, Dolly !
Quand on sera grandes, on veut être comme toi.
On t'aime !
Je t'aime.
Pour interpréter le titre-phare
de l'album de bluegrass qui a valu à Dolly un Grammy,
Norah Jones, l'artiste aux neuf Grammys, et Puss n Boots.
Magnifique.
Il y a quelques années, on a eu la chance de faire avec cet artiste une reprise
du tube des Oak Ridge Boys, "Elvira", et c'était vraiment génial.
Ça reste pour nous l'un de nos duos préférés
car c'est l'une des plus belles preuves
que la musique country se porte très bien.
Ce prochain titre figurait
sur un album de Dolly et au générique d'un de ses films,
et il lui a aussi valu une nomination aux Oscars.
Pour interpréter la BO du film culte Comment se débarrasser de son patron,
voici un artiste couronné de cinq Grammys. C'est aussi notre ami,
Chris Stapleton !
Merci, Dolly. On t'aime très fort.
Place au son du gospel maintenant.
Accompagnés de Jon Batiste,
voici Mavis Staples et Leon Bridges.
Merci.
L'hommage à Dolly continue avec Jennifer Nettles, Margo Price et Cam.
Et maintenant, une artiste récompensée par deux Grammys,
Lauren Daigle.
Super !
Elle vient interpréter un classique de Dolly,
la reine du gospel récompensée par quatre Grammys,
Yolanda Adams.
On t'aime, Dolly.
Avec Dolly Parton,
ces artistes de légende ont formé un trio d'exception.
Mesdames et messieurs, Linda Ronstadt et Emmylou Harris.
Bonsoir à tous.
Quand Linda et moi nous sommes rencontrées en 1973,
on s'est d'abord rendu compte
qu'on aimait et qu'on admirait toutes les deux Dolly Parton.
Alors, quand deux ans plus tard, Emmy m'a dit :
"Dolly Parton est en route pour chez moi,"
j'ai roulé aussi vite que la loi m'y autorisait,
voire un peu plus.
On était enfin réunies,
et on a fait ce que tous les artistes font :
on s'est mises à chanter.
Quand on a entendu le mélange de nos trois voix,
on n'en revenait pas.
On a compris que c'était unique
et on a immédiatement décidé de saisir ça sur un disque.
Ce qu'on a fait, 12 ans plus tard,
et c'était tellement bien
qu'on a recommencé.
C'était une joie immense
d'enregistrer ces disques.
Immense.
C'est pour cela que nous sommes touchées,
Linda et moi, d'être là ce soir
pour rendre hommage à notre très chère et grande amie.
Une femme extraordinaire
qui a changé la vie de tant de personnes avec son talent.
Avec son talent mais aussi
avec sa gentillesse, son humour.
C'est l'une des personnes les plus drôles que je connaisse.
Avec sa générosité aussi.
Mesdames et messieurs, voici Dolly.
Aux États-Unis, elle est une véritable reine du spectacle.
Une reine de la country
dont la voix et les chansons
ont touché le cœur de tous les fans de musique populaire.
Au cours de sa carrière extraordinaire,
Dolly Parton est passée de célébrité
à légende populaire, célèbre partout dans le monde.
Derrière les strass, le sourire éblouissant,
les tenues extraordinaires et la présence scénique unique
se cache un talent encore plus remarquable et pur.
C'est ce don qui lui a permis
de dépasser ses origines modestes
au sein d'une famille de 12 enfants dans le Tennessee rural
et de devenir une artiste révolutionnaire
et surprenante alignant les records de ventes.
Avec pour seul bagage quelques chansons,
Dolly Parton partit pour Nashville en 1964,
à peine le lycée terminé.
Elle fit d'abord ses preuves en écrivant des tubes
pour d'autres artistes.
Tout en collaborant avec d'autres auteurs,
Dolly a surtout écrit des chansons toute seule.
Dolly Parton a écrit près de 3 000 chansons,
parmi lesquelles on trouve des grands tubes du 20e siècle.
De "Coat of Many Colors" à "Jolene" en passant par "9 to 5",
ses titres évoquant la pauvreté, l'amour et le monde du travail
créent un lien unique entre elle et son public.
"I Will Always Love You" est à ce jour
le plus grand tube composé par Dolly.
Il détient le record de semaines passées en tête des ventes
grâce à l'interprétation époustouflante de Whitney Houston en 1992
pour la BO du film Bodyguard.
Dolly est ainsi entrée dans l'histoire de la country
en devenant la première artiste à avoir le même titre
classé numéro un dans deux décennies différentes.
Avec un tel répertoire,
il n'est pas étonnant que Dolly Parton soit l'artiste la plus récompensée
de l'histoire de la country.
Depuis des décennies, Dolly la chanteuse nous ravit
et Dolly l'entrepreneuse à l'origine du célèbre parc d'attractions Dollywood
comble ses nombreux fans de bien des manières.
Mais elle s'est aussi engagée plus directement dans l'aide des personnes
dans le besoin.
Dolly a toujours milité en faveur de la lecture,
et depuis 1996,
sa Dollywood Foundation's Imagination Library
a fourni plus de cent millions de livres
à des enfants du monde entier.
Des publics de tous âges continuent de découvrir la musique de Dolly
grâce à des artistes plus jeunes
qui ont eux-mêmes été inspirés et soutenus par leur idole.
Elle est ainsi l'amie de Katy Perry
qu'elle rejoint en 2017 sur la scène des Academy of Country Music Awards
et elle est la marraine de Miley Cyrus
avec qui elle joue dans la série culte Hannah Montana.
Oui, notre superstar adore soutenir de jeunes talents.
Dolly Parton est fière d'être un modèle pour tous les artistes modernes.
Mesdames et messieurs, la Personnalité MusiCares de l'année,
Dolly Parton.
Merci infiniment. Bonsoir à tous.
Je fais de la musique depuis un bon bout de temps.
Mais elle est en moi depuis encore plus longtemps.
Petite, j'allais sur le porche
de ma maison du Tennessee.
Je coinçais un crochet à tabac dans le plancher,
je le recouvrais d'une conserve
et je m'imaginais jouer sur la scène du Grand Ole Opry.
Évidemment, je chantais pour les poules, les canards,
les cochons et les bébés trop petits pour s'échapper…
Mais c'était mon rêve !
Et la route fut longue,
des collines de l'Est du Tennessee
à celles de Hollywood, mais ce voyage a été merveilleux.
On me demande souvent :
"Tout n'était pas dirigé par les hommes à vos débuts ?"
Je réponds : "Oui, mais je me suis régalée !"
car j'ai travaillé avec tant d'hommes d'exception,
et je n'ai jamais rencontré d'hommes que je n'aimais pas
ou d'hommes que je ne pouvais pas corriger
s'il ne me donnait pas le respect que je méritais.
Car, n'oubliez pas,
j'ai toujours le pistolet dans mon sac à main,
et d'un seul coup, je peux transformer un coq en poule.
Parce que ces ongles de 20 centimètres et ces talons de 12 peuvent tuer.
Plus sérieusement,
j'ai été très heureuse ce soir
de voir tous ces grands artistes
chanter des chansons que j'ai écrites ou co-écrites.
C'est vrai,
c'est un peu comme…
C'est comme regarder un porno.
On n'est pas dans l'action, mais on prend quand même son pied.
Alors, je…
J'ai vraiment pris mon pied ce soir !
Hé, ne me jugez pas.
À mon âge, on prend tout ce qui vient.
Mais plus sérieusement…
Et j'espère encore vivre assez longtemps
pour recevoir le Prix de longévité Betty White.
J'y travaille.
C'est une grande fierté pour moi
d'être parmi vous ce soir car je sais que MusiCares
est une initiative vraiment formidable.
Et je suis très contente qu'on ait rassemblé beaucoup d'argent.
Je voudrais aussi féliciter le super groupe.
Greg et les musiciens. Ils étaient super, les chanteurs aussi.
En plus de tous les artistes. Je suis très fière.
Je sais qu'il est tard et que vous voulez faire pipi, c'est mon cas
Alors, je vais chanter un dernier morceau si ça ne vous gêne pas.
Je vais quitter ce pupitre
et retrouver mon amie, Linda Perry,
avec qui j'ai un peu travaillé. Mes ongles sont trop longs pour jouer,
je me prépare pour les Grammys. Merci encore. Que Dieu vous bénisse.
D'accord ? C'est parti.
Bonsoir à tous.
Deux blondes en robe noire à paillettes.
C'est sa robe.
C'est un honneur d'être parmi vous
pour rendre hommage à la vie et à la carrière incroyables
de ma marraine, Dolly Parton.
On me demande souvent ce que ça fait
d'avoir Dolly comme marraine.
Elle n'est pas que ma marraine,
elle est la marraine de tout le monde
et je suis heureuse de la partager avec le monde entier.
Elle nous apprend à être vraiment une bonne personne,
à penser pour soi, à ne jamais abandonner,
à ne pas se fier aux apparences,
à dépasser les gros seins et la coiffure.
Je suis une comique.
Plus sérieusement, ce soir, on est vraiment en famille
et j'ai de la chance de participer à cette soirée
qu'elle a largement méritée.
Des soirées comme celles-ci sont faites pour de telles légendes.
Dolly Parton est accompagnée par une artiste immense,
Linda Perry.
Linda, toi aussi.
Tu m'as donné l'envie de me lever le matin,
de sortir,
d'inspirer et, c'est ma partie préférée,
de me défoncer
et de crier de toutes mes forces :
"C'est quoi ce monde ?"
Je vous adore. Voici Linda et Dolly Parton.
Merci beaucoup.
Miley, je t'aime, et on n'a pas choisi nos tenues ensemble.
On a bien ri en coulisses quand on a vu qu'on portait du noir.
Je suis fière de chanter avec Linda.
On prépare de belles choses ensemble, et je l'ai invitée à jouer ce soir.
Merci encore.
- Tu es prête ? - Je suis prête.
Voici l'histoire du manteau aux 1 000 couleurs.
C'est grâce à cette chanson que j'en suis arrivée là.
Merci.
Bonne soirée, que Dieu vous bénisse.
Merci beaucoup.
On se retrouve bientôt sur la route.
Au revoir.
Applaudissez Linda Perry.
Ma nouvelle amie.
Au revoir !
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi