Downloaded from YTS.MX
Para empezar nuestro tributo MusiCares a Dolly Parton,
Official YIFY movies site: YTS.MX
Miley Cyrus, Shawn Mendes y Mark Ronson.
Cantad con nosotros.
Me gustaría acompañarte.
Te quiero, Dolly.
Muy bien.
Mi vestido es corto.
Lo siento, papá.
Miley Cyrus.
Shawn Mendes, Mark Ronson.
Gracias a todos.
Gracias.
Es la reina de la música country,
un ícono mundial y de las más queridas en Estados Unidos
y en todo el mundo.
Hoy, Dolly Parton es homenajeada por un elenco de ensueño
al recibir uno de los más prestigiosos honores musicales:
Persona del año MusiCares.
Cada año, the Recording Academy concede el premio MusiCares
a una leyenda musical.
Anteriores ganadores son leyendas musicales,
como Paul McCartney, Bruce Springsteen, Stevie Wonder, Barbra Streisand,
Elton John, Fleetwood Mac, Lionel Richie, entre otros.
Durante 30 años,
MusiCares ha recaudado millones de dólares,
ayudando en tiempos difíciles a gente de la industria musical
cuando necesitaban ayuda.
Nadie ejemplifica más este espíritu de generosidad que Dolly Parton.
Además de un destacado lugar en la música, la televisión y el cine,
es su filantropía y su espíritu generoso lo que define quién es Dolly Parton.
Estamos todos en primera fila para una de las mejores noches musicales
en cual Dolly Parton se convierte en la Persona del año MusiCares.
Con actuaciones de Willie Nelson,
Brandi Carlile, Katy Perry, Kacey Musgraves,
Norah Jones con Puss n Boots,
Chris Stapleton, Mavis Staples, Leon Bridges, Jennifer Nettles,
Margo Price, Cam, Lauren Daigle, Yolanda Adams,
Linda Perry y la propia Dolly Parton.
Damas y caballeros, los presentadores,
un grupo ganador de un Grammy y fanes de Dolly, Little Big Town.
Buenas noches y bienvenidos al tributo a la Persona del año MusiCares
de la incomparable Dolly Parton.
Es un honor estar aquí esta noche
para celebrar la vida y el legado
de esta mujer extraordinaria, Dolly Parton.
Dolly ha sido una de las mayores estrellas del entretenimiento
desde que tenemos memoria.
Y su influencia e impacto en nosotros
y en millones de sus fanes en todo el mundo
sigue siendo tan poderosa como siempre.
Y de todos en el grupo,
tengo que decir que soy el mayor fan de Dolly.
Tienes que estar de broma.
No lo eres. Yo la idolatro.
- Están casados. - ¿Qué?
Ya vale, chicos.
Yo me disfracé de Dolly Parton para Halloween un año. Así que…
¡Yo le puse a mi bebé Dolly Parton!
- Vale. - Mira…
Es difícil superarlo. Tú ganas.
- Yo gano. - Vale. Tú ganas.
Tenemos una gran selección esta noche
con los mejores nombres de la música.
Y pocos son más famosos que los siguientes artistas.
Él es una de las voces más originales.
Uno de mis héroes,
y una de las mejores voces de la historia.
Y ella tiene más nominaciones este año a los Grammy que ninguna otra artista.
Para interpretar un maravilloso dúo que Dolly y Willie
convirtieron en un éxito en los años 80,
por favor dad la bienvenida a Willie Nelson y Brandi Carlile.
¡Te queremos, Doll!
Gracias.
¡Willie Nelson!
Se reúnen por Dolly,
Katy Perry y Kacey Musgraves.
¡Te queremos, Dolly!
Queremos ser como tú cuando seamos mayores.
¡Te queremos!
Te quiero.
Interpretando el tema principal del álbum ganador de un grammy de Dolly,
la ganadora de nueve premios Grammy Norah Jones con Puss n Boots.
Increíble.
Hace unos años, tuvimos el placer versionar con el siguiente artista
el clásico de Oak Ridge Boys, "Elvira", y nos divertimos mucho.
Sigue siendo de nuestras colaboraciones favoritas,
porque es un ejemplo perfecto
de que la música country está viva y bien.
Esta canción no era solo la canción principal
de uno de los mayores éxitos de Dolly,
como actriz,
sino que también le valió una nominación al Oscar.
Para interpretar la canción de la película Cómo eliminar a su jefe,
den la bienvenida al cinco veces ganador del Grammy y a nuestro amigo…
¡Chris Stapleton!
Gracias, Dolly. Te queremos mucho.
Para tocar algo en honor a Dolly,
acompañados por Jon Batiste,
los ganadores del Grammy, Mavis Staples y Leon Bridges.
Gracias.
Para honrar a Dolly, Jennifer Nettles,
Margo Price y Cam.
Demos la bienvenida a la dos veces ganadora del Grammy
Lauren Daigle.
¡Sí!
¡Muy bien!
Para interpretar un clásico de Dolly que siempre amaremos,
la cuatro veces ganadora del Grammy y primera dama del góspel, Yolanda Adams.
¡Te queremos, Dolly!
Junto con Dolly Parton,
estas artistas legendarias formaron un gran trío.
Damas y caballeros, Linda Ronstadt y Emmylou Harris.
Hola a todos.
Cuando Linda y yo nos conocimos en 1973,
lo primero que descubrimos
era lo mucho que ambas queríamos
y admirábamos a Dolly Parton.
Cuando Emmy me llamó dos años después diciendo
"Dolly Parton va de camino a mi casa",
fui en coche a su casa lo más rápido y legalmente posible,
solo que un poco más rápido.
Juntas por fin,
hicimos lo que hacen los cantantes al juntarse,
sentarse en el suelo y cantar.
Y cuando oímos la mezcla de nuestras tres voces,
nos quedamos atónitas.
Sabíamos que teníamos algo especial
e inmediatamente decidimos grabar ese sonido en un disco.
Doce años después, lo hicimos,
y nos gustó tanto,
que hicimos otro.
La creación de esos discos
fue pura alegría.
Pura alegría.
Y por eso es tan dulce
para Linda y para mí estar aquí
celebrando a nuestra querida y gran amiga.
Una mujer tan extraordinaria
que ha influido en muchas vidas con su notable talento.
Pero no solo con su talento.
Su gracia, su humor.
Es una de las personas más graciosas que conozco.
Y su generosidad.
Damas y caballeros, esta es Dolly.
Es la artista estadounidense más similar a la realeza.
Una reina del country cuya voz, canciones e influencia
han llegado a casi todos los fanes de la música popular.
A lo largo de su extraordinaria carrera,
Dolly Parton ha ido más allá de la fama
convirtiéndose en un ícono muy querido, reconocido en todo el mundo.
Y detrás de los diamantes de imitación, la sonrisa,
la atención que provoca, y la facilidad para el espectáculo,
está la pureza de su talento.
Ayudada de ese talento,
creció en un humilde ambiente familiar
como la cuarta de 12 niños creciendo en la zona rural de Tennessee
y pasó a llenar estadios,
desafiar las expectativas y a batir récords como artista.
Con canciones en una maleta y nada más para sobrevivir,
Dolly Parton se mudó a Nashville en 1964,
después de graduarse en el instituto.
No tardó en triunfar escribiendo éxitos para otros artistas de la época.
Aunque colaboró con otros compositores durante su carrera,
casi todas sus composiciones son de ella sola.
Parton estima que ha escrito más de 3000 canciones,
incluyendo las más populares del siglo XX.
Desde "Coat of Many Colors" a "Jolene" a "9 to 5,"
los temas de pobreza, desamor y de clase obrera le permiten al público
conectar universalmente con sus historias.
"I Will Always Love You" aún es
el mayor éxito de la carrera de Parton
y uno de los números uno más duraderos del pop moderno,
gracias a la petición de Whitney Houston en 1992
de la banda sonora de El guardaespaldas.
Hizo historia en el country
al ser la primera en ver la misma canción
ascender al número uno dos veces en diferentes décadas.
Con un catálogo ilustre,
no sorprende que Parton sea la artista femenina más premiada
de la historia de la música country.
Su música ha levantado el ánimo durante décadas,
y como emprendedora del parque temático de Dollywood,
ha llevado alegría a los fanes de muchas otras formas.
Pero también ha usado métodos más directos para mejorar la vida
de los más necesitados.
Siempre ha sido defensora de la alfabetización,
y desde 1996,
su programa Imagination Library de Dollywood Foundation,
ha provisto más de cien millones de libros a niños de todo el mundo.
Público de todas las edades sigue descubriendo la música de Dolly
a través de jóvenes artistas
que han sido influenciados y apoyados por este ícono musical.
De la amistad con Katy Perry
y actuando con ella en los Academy of Country Music Awards en 2017,
a ser la madrina de Miley Cyrus
y salir en Hannah Montana en Disney Channel.
A la superestrella le encanta inspirar a la gente.
Dolly Parton se enorgullece de ser una influencia para todos.
Damas y caballeros, nuestra homenajeada esta noche,
la Persona del Año MusiCares,
Dolly Parton.
Muchas gracias. Hola a todos.
Llevo mucho tiempo en la música.
Pero lleva en mí mucho más tiempo.
Solía quedarme en el porche
en mi antigua casa en Tennessee.
Solía clavar un palo en una grieta en el suelo,
poner una lata encima
y fingir que cantaba en el Grand Ole Opry.
Le cantaba a los pollos, a los patos, a los cerdos,
y a niños que eran demasiado pequeños para gatear.
Pero era mi sueño.
Y es un largo camino
desde las colinas del Este de Tennessee
hasta las colinas de Hollywood, pero ha sido un viaje maravilloso.
La gente me decía:
"¿No era un mundo de hombres cuando te metiste en el negocio?".
Yo decía: "Sí, pero me lo pasé genial".
Porque he trabajado con muchos hombres maravillosos,
y nunca he conocido a un hombre que no me gustara
y no he conocido a uno al que no pueda patear
si no me trata con el debido respeto.
Porque tenéis que recordar,
que también tengo esa pistola en mi bolso,
y puedo cambiarlos de gallos a gallinas con un disparo.
Estas uñas de 22 centímetros y tacones de 12 centímetros
son armas letales.
Ha sido muy emocionante para mí esta noche
ver a estos grandes artistas
cantando canciones que he escrito o de las que he sido parte.
Claro que…
Es como…
Verlos a ellos es como ver porno.
No estás involucrado personalmente pero aún así te excita.
Así que…
Esta noche sí que me he excitado con el espectáculo.
No me culpéis.
A mi edad, aceptaréis todo lo que podáis.
Pero en serio…
Todavía espero vivir lo suficiente
para ganar el premio Betty White a la longevidad.
Estoy trabajando en ello.
Me siento tan respetada y orgullosa
de ser parte de todo esto porque sé que MusiCares
es una causa maravillosa.
Y me alegro de haber recaudado mucho dinero.
Y quiero felicitar a esta maravillosa banda,
Greg, los músicos. Lo han hecho genial.
Y los cantantes.
Además de todos los artistas, estoy muy orgullosa.
Sé que es tarde.
Y sé que queréis mear, yo sí quiero.
Voy a cantar una canción más, si no os importa.
Voy a ir hacía allí
a encontrarme con una amiga mía, Linda Perry,
que ha trabajado conmigo. Mis uñas son muy largas para la guitarra,
porque estoy preparándome para los Grammy. Gracias de nuevo y que Dios os bendiga.
Hola a todos.
Dos rubias con vestidos negros brillantes.
Se lo robé a ella.
Qué honor estar en esta sala
celebrando la fabulosa vida y carrera
de mi hada madrina, Dolly Parton.
Todo el mundo me pregunta cómo es
tener a Dolly como madrina,
y digo que no es solo la mía,
es la hada madrina de todos.
Y la comparto con el mundo entero.
Enseñándonos a todos lo que significa ser amables,
ser original, no rendirse nunca,
y nunca juzgar un libro por su portada
o por sus enormes tetas y su gran pelo.
También sé bromear.
Esta noche es un asunto familiar,
y ha sido un privilegio ser parte de esta noche
que está más que merecida.
Noches como esta se hicieron para íconos como Dolly Parton,
a quien se une esta noche una de las mejores,
Linda Perry.
Linda, esto también es por ti.
Me has inspirado para despertarme por la mañana
y salir afuera,
respirar hondo, y mi parte favorita,
llegar muy arriba,
y gritar a pleno pulmón:
"¿Qué está pasando?".
Os quiero mucho a las dos. Linda y Dolly Parton.
Muchas gracias.
Miley, te quiero y no hemos coordinado nuestros vestidos.
Nos reíamos cuando vimos que las dos vestíamos de negro.
Es un honor estar con Linda.
Hemos hecho buenos trabajos, y le pregunté si tocaría.
Gracias.
- Linda, ¿estás lista? - Lista.
Es la historia de mi abrigo de muchos colores.
Es la canción que me ha traído hasta aquí.
Gracias.
¡Buenas noches y que Dios os bendiga!
Muchas gracias.
Nos veremos de gira en cualquier sitio.
Adiós, chicos.
¿Y para Linda Perry?
Mi nueva amiga.
¡Adiós!
Subtítulos: D. Sierra