Downloaded from YTS.MX
Poctu MusiCares Dolly Partonové nyní zahájí
Official YIFY movies site: YTS.MX
Miley Cyrus, Shawn Mendes a Mark Ronson.
Zpívejte s námi.
ISLANDS IN THE STREAM (OSTRŮVKY V ŘÍČCE)
Chci se přidat.
Mám tě ráda, Dolly.
Tak dobře.
Mám krátké šaty.
Promiň, tati.
Hej!
Miley Cyrus.
Shawn Mendes, Mark Ronson.
Děkuju všem.
Děkuju.
Je královnou country hudby,
světovou ikonou a jedním z nejoblíbenějších bavičů v Americe
a po celém světě.
Dolly Partonovou oslavuje hvězdná sestava,
protože získala jedno z nejprestižnějších hudebních ocenění:
MusiCares Osobnost roku.
Národní akademie každoročně uděluje ocenění MusiCares
zasloužené hudební legendě.
Mezi již oceněnými jsou největší hvězdy,
jako Paul McCartney, Bruce Springsteen, Stevie Wonder, Barbra Streisand,
Elton John, Fleetwood Mac, Lionel Richie a další.
Už 30 let vybírá MusiCares miliony dolarů,
a poskytuje lidem tolik potřebné záchranné lano v době,
kdy potřebují pomocnou ruku.
Nikdo tohoto ducha neztělesňuje lépe než Dolly Partonová.
Kromě svého místa v hudbě, televizi a filmu,
je to její filantropie a velkorysý duch, který ji definuje.
Nyní máme šanci sedět v první řadě jednoho z nejlepších večerů,
kdy se z Dolly Partonové stává MusiCares Osobnost roku.
Zvláštním představením nás potěší Willie Nelson,
Brandi Carlileová, Katy Perry, Kacey Musgravesová,
Norah Jonesová s Puss in Boots,
Chris Stapleton, Mavis Staplesová, Leon Bridges, Jennifer Nettlesová,
Margo Price, Cam, Lauren Daigleová, Yolanda Adamsová,
Linda Perryová a sama Dolly Partonová.
Dámy a pánové, přivítejte naše pořadatele
fanoušky Dolly, kteří získali ocenění Grammy, Little Big Town.
Dobrý večer a vítejte na předání ceny MusiCares Osobnost roku,
kterou získává jedinečná Dolly Partonová.
Je nám ctí, že tu dnes jsme,
abychom oslavili život a dílo
této pozoruhodné ženy, Dolly Partonové.
Dolly je jednou z největších hvězd v zábavním průmyslu,
jak dlouho si jen pamatujeme.
A její vliv a dopad na náš
a miliony jejích fanoušků po celém světě
je stejně silný jako vždy byl.
A musím říct, že jsem z kapely
ten největší fanoušek Dolly.
To si snad děláš srandu.
Nejsi. Já ji zbožňuju.
- Oni dva jsou manželé. - Cože?
- Tak jo, hele, lidi. - Ne.
Na Halloween jsem se oblékl jako Dolly Partonová. Takže…
Hele…
já po Dolly Partonové pojmenovala své dítě!
- Dobře. - Podívej…
S tím se těžko soutěží. Vyhráváš.
- Vyhrála jsem! - Dobře. Jo.
Máme pro vás fantastickou sestavu,
s některými z nejznámějších jmen v hudbě.
A jen málo lidí je oslavováno tak, jako náš další umělec.
Je jedna z nejoriginálnějších.
Je jednou z mých hrdinek
a jednou z nejlepších v dějinách hudby.
A letos má víc nominací na Grammy než kterákoli jiná umělkyně.
Nyní uslyšíme duet, ze kterého Dolly a Willie
v osmdesátých letech udělali hit.
Přivítejte Willieho Nelsona a Brandi Carlileovou.
Máme tě rádi, Doll.
VŠECHNO JE KRÁSNÉ (SVÝM ZPŮSOBEM)
Děkuju.
Willie Nelson!
A už přicházejí zazpívat Dolly,
Katy Perry a Kacey Musgravesová.
HERE YOU COME AGAIN (TADY TO MÁŠ)
Milujeme tě, Dolly!
Chceme být jako ty, až vyrosteme.
Jsi nejlepší!
Máme tě rádi.
A nyní zazní titulní píseň
z Dollyina oceněného bluegrassového alba,
zazpívá ji devítinásobná vítězka Grammy, Norah Jonesová a Puss n Boots.
THE GRASS IS BLUE (TRÁVA JE MODRÁ)
Úžasné.
Před pár lety jsme měli tu čest spojit se s další skupinou,
Oak Ridge Boys, na coververzi písně „Elvira“ a moc nás to bavilo.
Dodnes na tuto spolupráci rádi vzpomínáme,
protože je dokonalým příkladem toho,
proč je country hudba naživu.
Další písnička nebyla jen titulní skladbou
a jedním z největších hitů Dolly,
ve filmové roli,
ale také díky ní získala nominaci na Oscara.
Titulní skladbu americké klasiky, filmu Od devíti do pěti,
nám zazpívá pětinásobný vítěz Grammy a náš přítel…
Chris Stapleton!
9 TO 5 (OD DEVÍTI DO PĚTI)
Díky, Dolly. Máme tě moc rádi.
A nyní přichází Dolly zazpívat,
za doprovodu Jona Batisty,
Grammy ocenění umělci Mavis Staplesová a Leon Bridges.
NOT ENOUGH (NE DOST)
Děkujeme.
Na počest Dolly, Jennifer Nettlesová,
Margo Priceová a Cam.
DO I EVER CROSS YOUR MIND (MYSLÍŠ NA MĚ NĚKDY?)
Přivítejte prosím dvojnásobnou vítězku Grammy…
Lauren Daigleovou.
THE SEEKER (TEN, KDO HLEDÁ)
Jo!
A je to!
Nyní uslyšíme klasiku od Dolly, kterou budeme vždy milovat,
zazpívá ji čtyřnásobná vítězka Grammy a královna gospelu
Yolanda Adamsová.
Máme tě rádi, Dolly.
I WILL ALWAYS LOVE YOU (BUDU TĚ VŽDY MILOVAT)
Spolu s Dolly Partonovou
tyto umělkyně tvořily jedinečné trio.
Dámy a pánové, Linda Ronstadtová a Emmylou Harrisová.
Ahoj všichni.
Když jsme se s Lindou potkali v roce 1973,
to první, co jsme o sobě zjistili,
bylo, že obě milujeme
a obdivujeme Dolly Partonovou.
Takže když mi o dva roky později volala Emmy,
„Dolly Partonová je na cestě ke mně domů,“
Skočila jsem do auta a jela tam, jak nejrychleji to šlo,
porušila jsem i pár předpisů.
Konečně spolu,
udělaly jsme to, co všichni zpěváci, co se sejdou.
Sedly jsme si na zem a zpívali.
A když jsme slyšely mix našich třech hlasů,
byly jsme ohromené.
Věděly jsme, že máme něco zvláštního,
a hned jsme se rozhodly, že ten zvuk nahrajeme na desku.
O 12 let později jsme to udělaly,
a moc se nám to líbilo,
že jsme udělaly další.
Natáčení těch alb bylo naprosto čistou radostí.
Čistá radost.
A proto je to pro mě s Lindou
tak milé, že tu můžeme být
a oslavovat naši milou a skvělou kamarádku.
Tak výjimečná žena,
která svým pozoruhodným talentem zasáhla tolik životů.
Ale nejen svým talentem.
Svým půvabem a humorem.
Je jednou z nejvtipnějších lidí, co znám. Vždycky mě rozesměje.
A její štědrost.
Dámy a pánové, to je Dolly.
Je tak blízko královskému titulu, jak jen osobnost americké zábavy může být.
Královna země,
jejíž hlas, písničky a vliv
dosáhly prakticky na všechny fanoušky populární hudby.
Během své pozoruhodné kariéry
se Dolly Partonová z pouhé celebrity
stala oblíbenou ikonou, kterou ihned poznají po celém světě.
A za těmi třpytivými kamínky, širokým úsměvem
nadživotní image a pohodovým šoumenství
se ukrývá mnohem úžasnější talent.
A když mluvíme o talentu,
Dolly pochází z prosté rodiny.
Jako čtvrtá z dvanácti dětí vyrůstala na venkovském Tennessee,
a stala se z ní nezapomenutelná zpěvačka, která překonává všechna očekávání.
S kufrem plným písniček a ničím jiným, co by ji zajistilo,
se Dolly Partonová v roce 1964, pouhý den po maturitě,
přestěhovala do Nashville.
Využila svého talentu a brzy našla úspěch v psaní písní
pro ostatní umělce té doby.
I když během let spolupracovala s mnohými písničkáři,
většinu svých písní si napsala sama.
Partonová odhaduje, že napsala přes 3 000 písní,
z některých jsou ty nejoblíbenější písně 20. století.
V písních od Coat of Many Colors, přes Jolene, až k 9 to 5,
témata chudoby, zlomeného srdce a pracovní síly spojují
její posluchače a její příběhy.
Píseň I Will Always Love You je
dosud největším hitem její autorské kariéry
a jedním z nejhranějších hitů moderní popové éry
díky působivé interpretaci Whitney Houston z roku 1992
pro film a soundtrack filmu Osobní strážce.
Partonová se zapsala do historie country hudby tím,
že se stala prvním umělcem, jehož písnička
byla hitem číslo jedna dvakrát během dvou různých dekád.
Není proto divu,
že s tak zajímavým výčtem je Dolly nejoceňovanější umělkyní
v dějinách country hudby.
Dollyina hudba rozveseluje už desítky let,
a díky svému velmi úspěšnému zábavnímu parku Dollywood
přináší radost fanouškům radost mnoha jinými způsoby.
Ale také přijala přímočařejší cesty, jak zlepšit život těm,
kdo to potřebují.
Dolly už dlouho prosazuje gramotnost,
a od roku 1996
poskytla její nadace Imagination Library více než sto milionů knih
dětem po celém světě.
Diváci všech věkových skupin poznávají Dollyinu hudbu
díky mladším umělcům,
kteří byli touto hudební ikonou ovlivněni a motivováni.
Spřátelila se s Katy Perry,
a vystupovala s ní v roce 2017 během předání cen Academy of Country Music,
stala se kmotrou Miley Cyrus,
objevila se v hitu kanálu Disney Hannah Montana,
a ráda pod svá křídla bere další umělce.
Dolly může být hrdá na to, že je inspirací všem v hudebním průmyslu.
Dámy a pánové, náš dnešní čestný host
Osobnost roku MusiCares,
Dolly Partonová.
Moc díky. Zdravím vás.
V hudbě jsem dlouho.
Ale hudba je ve mně mnohem déle.
Stávala jsem na verandě
v mém horském domě v Tennessee.
Tabákový kůl jsem zapichovala do praskliny v podlaze,
na to dala plechovku,
a předstírala, že zpívám na Grand Ole Opry.
Samozřejmě jsem zpívala kuřatům, kachnám a prasatům
a dětem, které byly moc malé na to, aby utekly.
Ale byl to můj sen.
A od východního Tennessee
je to dlouhá cesta
do Hollywood Hills, ale byla to úžasná cesta.
Lidé mi říkají
„Nevládli tehdy světu muži, když jste začínala?“
a já na to: „Jo, ale kámo, to já měla žezlo.“
Protože jsem pracovala s tolika skvělými muži,
a nikdy jsem nepotkala muže, který se mi nelíbil
a kterýmu bych to nenandala,
pokud by se mnou nejednal s respektem.
Protože, a to si pamatujte,
pořád mám v kabelce tu pistoli
a pořád umím z kohouta udělat slepici jednou jedinou ranou.
Protože tyhle dlouhatánské nehty
a vysoké jehly jsou smrtící zbraně.
Ale teď vážně,
bylo to pro mě tak vzrušující
vidět všechny ty skvělé umělce,
kteří zpívají písně, které jsem napsala.
Je to…
Je to jako…
Dívat se na ně je jako sledovat porno.
Neúčastníte se toho osobně, ale jste z toho udělaný.
Takže…
Z dnešní šou jsem vážně udělaná.
Hele, nedivte se.
V mém věku berete všechno, co je.
Ale vážně…
A pořád doufám, že budu žít dost dlouho,
abych získala cenu Betty Whiteové za dlouhověkost.
A já na tom pracuju.
Každopádně se cítím poctěná a hrdá,
že mohu být součástí toho všeho a vím, že MusiCares
dělá vážně dobré věci.
A tak jsem ráda, že jsme získali spoustu peněz.
A chci pochválit tuto skvělou kapelu,
Grega a všechny hudebníky. Nehráli skvěle?
A zpěváky.
Ke všem těm umělcům, jsem na to hrdá.
A vím, že je pozdě.
A vím, že už potřebujete čůrat, já taky.
Takže zazpívám ještě jednu písničku, jestli to nevadí.
Ale přejdu tamhle,
a setkám se s kamarádkou Lindou Perryovou,
která se mnou pracuje na pár věcech. Na brnkání mám moc dlouhý nehty,
protože se chystám na Grammy. Takže ještě jednou díky a Bůh vám žehnej.
Dobře? Tak jo.
Ahoj všichni.
Dvě blondýny ve třpytivých černých šatech.
Tohle jsem jí ukradla.
Je mi ctí tu být
a oslavovat báječný život a kariéru
mé kmotry, Dolly Partonové.
Všichni se mě vždycky ptají, jaké to je
mít Dolly jako kmotru,
a já říkám, že není jen moje,
ale je to pohádková kmotra všech.
A já ji s radostí sdílím s celým světem.
Její učení, co znamená být opravdu laskavý,
být svůj, nikdy se nevzdávat,
a nikdy nesoudit knihu podle obalu,
nebo jejích velkých prsou a vlasů.
Taky dělám vtipy.
Ale vážně, dnešek je rodinný,
a pro mě byla pocta být součástí dnešního večera,
to si snad ani nezasloužím.
Takové večery jsou pro ikony, jako je Dolly Partonová,
ke které se dnes přidá jedna z nejlepších,
Lindy Perryová.
Lindo, jde i o tebe.
Inspirovala jsi mě, abych se ráno probudila
a vykročila ven,
abych se zhluboka nadechla,
dostala se do rauše
a křičela z plných plic,
„Co se děje?“
Mám vás obě moc ráda. Linda a Dolly Partonová.
Moc díky.
Miley, mám tě ráda, a nesladily jsme si šaty schválně.
V zákulisí jsme se smály, když jsme to zjistily.
Ale je mi ctí být tu s Lindou.
Na něčem jsme pracovali a já jí požádala, zda by dnes nezahrála.
Znovu díky.
- Lindo, můžeme? - Ano.
Tohle je příběh mého malého kabátu mnoha barev.
Protože díky té písni tu jsem.
COAT OF MANY COLORS (KABÁT MNOHA BAREV)
Děkuju.
Dobrou noc a Bůh vám žehnej.
Mockrát děkuju.
A uvidíme se někde po cestě.
Mějte se.
Potlesk pro Lindu Perryovou?
Moje nová kamarádka.
Nashle!
Překlad titulků: Alena Novotná