Downloaded from YTS.MX
MusiCares u čast Dolly Parton otvorit će
Official YIFY movies site: YTS.MX
Miley Cyrus, Shawn Mendes i Mark Ronson.
Pjevajte s nama.
„OTOCI NA VJETRU”
Želim ti se pridružiti.
Volim te, Dolly.
Dobro, ljudi.
Imam kratku haljinu.
Oprosti, tata.
Hej!
Miley Cyrus, ljudi.
Shawn Mendes i Mark Ronson.
Hvala svima.
Hvala vam.
Ona je kraljica country glazbe,
međunarodna ikona i iznimno omiljena zabavljačica u Americi
i u cijelom svijetu.
Vrhunski izvođači odat će počast Dolly Parton
prigodom njezina primanja jako cijenjenog priznanja,
nagrade za osobu godine MusiCaresa.
Akademija za snimanje svake godine iskazuje posebnu čast
zaslužnoj glazbenoj legendi.
Bivši dobitnici najveća su glazbena imena:
Paul McCartney, Bruce Springsteen, Stevie Wonder, Barbra Streisand,
Elton John, Fleetwood Mac, Lionel Richie i mnogi drugi.
Već 30 godina MusiCares sakuplja milijune dolara
i osigurava nužnu potporu ljudima u glazbenoj industriji
u trenucima kad im je pomoć potrebna.
Dolly Parton najbolji je primjer takve darežljivosti.
Osim njezina visokog položaja u glazbi, na televiziji i filmu,
njezina su filantropija i velikodušnost ono što je najviše određuje.
Mi imamo najbolja sjedala na jednom od važnijih glazbenih događaja,
proglašenju Dolly Parton osobom godine po izboru MusiCares.
Nastupit će Willie Nelson,
Brandi Carlile, Katy Perry, Kacey Musgraves,
Norah Jones sa Puss n Boots,
Chris Stapleton, Mavis Staples, Leon Bridges, Jennifer Nettles,
Margo Price, Cam, Lauren Daigle, Yolanda Adams,
Linda Perry i Dolly Parton osobno.
Dame i gospodo, pozdravite voditelje,
Dollyne obožavatelje i dobitnike Grammyja, Little Big Town.
Dobro došli na proslavu u čast osobe godine po izboru MusiCaresa.
Ona je neusporediva Dolly Parton!
Čast nam je što smo večeras ovdje
na proslavi života i nasljeđa
tako iznimne žene poput Dolly Parton.
Dolly je jedna od najvećih zvijezda u industriji zabave
otkad bilo tko od nas pamti.
Njezin utjecaj i učinak na nas,
kao i na milijune obožavatelja na svijetu,
jednako je snažan kao i uvijek.
Od svih u našem bendu
moram reći da sam daleko najveći Dollyn obožavatelj.
Sigurno se šališ.
Nisi. Ja je obožavam.
-Da, oni su u braku. -Što?
-Dajte, ljudi. -Ne.
Za jednu Noć vještica prerušio sam se u Dolly Parton.
Ljudi,
dala sam djetetu ime po Dolly Parton!
-Dobro. -Slušajte…
-Nenadmašna si. -Pobijedila si.
-Pobijedila sam. -Jesi.
Imamo sjajan niz izvođača
s nekim od najvećih glazbenih imena.
Malo je njih slavno poput idućeg izvođača.
Ima uistinu originalan glas.
Jedan od mojih uzora
i jedan od boljih glasova ikad.
A ona je dobila više nominacija za Grammy od svih drugih žena ove godine.
Slijedi predivan duet
s kojim su Dolly i Willie ušli među prvih deset ranih 1980-ih.
Pozdravite Willieja Nelsona i Brandi Carlile.
Volim te, Doll.
„SVE JE LIJEPO (NA SVOJ NAČIN)”
Hvala.
Willie Nelson!
Za Dolly će zajedno nastupiti
Katy Perry i Kacey Musgraves.
„OPET DOLAZIŠ”
Volimo te, Dolly!
Želimo biti poput tebe kad odrastemo.
Volimo te!
Volim te.
Naslovnu pjesmu s Grammyjem nagrađena Dollyna bluegrass albuma
izvest će dobitnica devet Grammyja Norah Jones i Puss n Boots.
„TRAVA JE PLAVA”
Sjajno.
Prije nekoliko godina imali smo čast s idućim izvođačem napraviti obradu
klasika Oak Ridge Boysa „Elvira” i sjajno smo se zabavili.
To nam je još uvijek jedna od dražih suradnji,
a on je savršen primjer
zašto je country glazba živa i omiljena.
Ono što slijedi nije samo naslovna pjesma
s Dollynog sjajnog albuma i iz istoimenog filma.
S tom je pjesmom zaradila i nominaciju za Oscara.
Slijedi izvedba glavne pjesme s američkog klasika „Od devet do pet”.
Pozdravite dobitnika pet Grammyja i našeg prijatelja
Chrisa Stapletona!
„OD DEVET DO PET”
Hvala ti, Dolly. Volimo te.
Veselu glazbu koja slijedi
u pratnji Jona Batistea
izvest će dobitnici Grammyja Mavis Staples i Leon Bridges.
„NEDOVOLJNO”
Hvala vam.
U Dollynu čast pjevat će Jennifer Nettles, Margo Price i Cam.
„MISLIŠ LI IKAD NA MENE”
Pozdravite dvostruku dobitnicu Grammyja
Lauren Daigle.
„TRAGAČICA”
Da!
Jako dobro!
Dollyn klasik koji ćemo uvijek voljeti otpjevat će nam
dobitnica četiriju Grammyja i prva dama gospela
Yolanda Adams.
Volimo te, Dolly.
„UVIJEK ĆU TE VOLJETI”
Ove legendarne umjetnice činile su izniman trio s Dolly Parton.
Dame i gospodo, Linda Ronstadt i Emmylou Harris.
Pozdrav svima.
Kad smo se Linda i ja upoznale 1973.,
prvo što smo saznale jedna o drugoj
bilo je da obje jako volimo
Dolly Parton i divimo joj se.
Dvije godine poslije Emmy me nazvala i rekla:
„Dolly Parton dolazi kod mene.”
Odvezla sam se onamo najvećom dopuštenom brzinom.
Možda malo većom.
Kad smo se našle,
napravile smo nešto uobičajeno za pjevače.
Sjele smo na pod i zapjevale.
Kad smo čule spoj naša tri glasa,
bile smo oduševljene.
Znale smo da imamo nešto posebno
i odmah smo odlučile zabilježiti taj zvuk na ploči.
To smo učinile nakon 12 godina,
a toliko nam se svidjelo da smo snimile drugu ploču.
Stvaranje tih albuma
bilo je čisto zadovoljstvo.
Tako je.
Zato je meni i Lindi
posebno drago što smo ovdje večeras
i što možemo odati počast našoj dragoj i velikoj prijateljici.
Ta nevjerojatna žena
dodirnula je mnoge ljude svojim iznimnim darom.
Ali ne samo darom.
Svojom prijaznošću i humorom.
Ona je najduhovitija osoba koju znam. Uvijek me nasmijava.
I velikodušna je.
Dame i gospodo, ovo je Dolly.
Ona je sinonim za plemstvo u američkoj industriji zabave.
Kraljica countryja koja je glasom, pjesmama i utjecajem
dotaknula sve obožavatelje popularne glazbe.
Tijekom svoje izvanredne karijere
Dolly Parton nadišla je slavu
i postala omiljena ikona, odmah prihvaćena u cijelom svijetu.
Iza sjaja dragog kamenja, blistava osmijeha,
upadljivog izgleda i opuštenog nastupa
nalazi se još veće obilje nepatvorena dara.
Upravo zbog svog dara
Dolly je iz skromna obiteljskog okružja
kao četvrto od 12 djece u ruralnom Tennesseeju
postala nekonvencionalna
i nepredvidljiva umjetnica koja obara rekorde.
S pjesmama u kovčegu, bez ičeg što bi joj jamčilo opstanak,
Dolly Parton preselila se u Nashville 1964.,
dan nakon mature.
Stekla je iskustvo i uspjela skladajući hitove
za druge ondašnje umjetnike.
Premda je često surađivala s drugim umjetnicima,
uglavnom je sama pisala tekstove.
Procjenjuje da je napisala više od 3000 pjesama,
među kojima su najveći hitovi 20. stoljeća.
Od „Šarenog kaputa", preko „Jolene”, do „Od devet do pet”,
tema siromaštva, ljubavne boli i posla omogućuju njezinoj publici
da se potpuno uživi u ono o čemu govori.
„Uvijek ću te voljeti” još je
najveći hit od svih pjesama koje je napisala
i najdulji broj jedan na ljestvicama u suvremenom popu
zahvaljujući moćnoj izvedbi Whitney Houston iz 1992.
u filmu „Tjelohranitelj”.
Parton je s tom pjesmom ušla u povijest
i postala prva umjetnica čija je pjesma bila broj jedan
dvaput u dva desetljeća u izvedbi iste pjevačice.
Uz tako zavidan katalog, nikakvo čudo da je Dolly Parton
najnagrađivanija ženska izvođačica u povijesti country glazbe.
Dollyna glazba podiže raspoloženje već desetljećima,
a kao poduzetnica iza ludo uspješnog tematskog parka Dollywood
donosi radost obožavateljima na mnoge druge načine.
No prigrlila je i izravnije pristupe
kako bi poboljšala život potrebitima.
Dolly se dugo zalaže za pismenost,
a od 1996.
njezina Knjižnica mašte zaklade Dollywood
osigurala je bar sto milijuna knjiga
za djecu u cijelom svijetu.
Publika svih dobnih skupina i dalje sluša Dollynu glazbu
u izvedbi mnogih mladih ljudi
pod utjecajem i pokroviteljstvom ove glazbene ikone.
Prijateljica je Katy Perry
i nastupala s njom 2017. na Akademiji za country glazbene nagrade.
Osim toga, kuma je Miley Cyrus
i glumila je u hit seriji „Hannah Montana”.
Ova superzvijezda voli pomagati drugima.
Dolly Parton ponosna je što utječe na sve ljude u glazbi današnjice.
Dame i gospodo, naša počasna gošća,
osoba godine po izboru MusiCaresa,
Dolly Parton.
Hvala vam. Pozdrav svima.
Dugo se bavim glazbom.
No glazba je u meni mnogo dulje.
Znala sam izaći na trijem
kod kuće, u planinama Tennesseeja.
Zabila bih štap u pukotinu u podu,
stavila limenku na vrh
i pretvarala se da pjevam na Grand Ole Opryju.
Naravno, pjevala sam kokošima, patkama i svinjama,
kao i djeci koja su bila premala da bi otpuzala.
Ali to je bio moj san.
Dalek je put
od brda Istočnog Tennesseeja do Hollywood Hillsa,
ali bilo je to divno putovanje.
Ljudi me često pitaju:
„Nisu li muškarci vladali kad si ušla u svijet glazbe?”
Kažem im: „Naravno, ali ja sam se zabavljala.”
Radila sam s mnogim divnim muškarcima
i nikad nisam srela muškarca koji mi nije bio drag.
Svakog sam mogla šutnuti u stražnjicu
ako se nije ponašao prema meni s poštovanjem.
Morate znati
da još nosim pištolj u torbi
i mogu bilo koga jednim hicem od pijevca pretvoriti u kokoš.
Ovi nokti od 22 cm
i pete od 12 cm smrtonosno su oružje.
Šalu na stranu,
večeras sam silno uzbuđena
što gledam sve ove sjajne izvođače
dok pjevaju pjesme koje sam napisala i u kojima sam sudjelovala.
Naravno,
to nalikuje…
Kad ih gledam, kao da gledam pornografiju.
Ne sudjelujem osobno, ali to me uzbuđuje.
Zato…
Zbilja me uzbuđuje večerašnji nastup.
Ne zamjerite mi.
U mojoj dobi uzmete sve što vam se nudi.
Bez šale.
Nadam se da ću živjeti dovoljno dugo
da dobijem nagradu Betty White za dugovječnost.
Radim na tome.
Uglavnom, počašćena sam i ponosna
što sam dio svega ovoga zato što znam da MusiCares
ima uistinu predivan cilj.
Sretna sam što smo sakupili mnogo novca.
Želim pohvaliti ovaj sjajan bend.
Nisu li Greg i svi glazbenici bili sjajni? Kao i pjevači.
Ponosna sam na sve izvođače.
Znam da je kasno.
Znam da morate piškiti. Ja moram.
Otpjevat ću još jednu pjesmu ako nemate ništa protiv.
Otići ću onamo
i dočekati svoju prijateljicu Lindu Perry,
koja je surađivala sa mnom. Nokti su mi predugi za gitaru.
Spremam se za Grammy. Hvala još jednom i Bog vas blagoslovio.
Dobro? Dobro.
Pozdrav svima.
Dvije plavuše u sjajnim crnim haljinama.
Ukrala sam svoju od nje.
Iznimna mi je čast što sam ovdje
i odajem počast životu i karijeri
moje vilinske kume Dolly Parton.
Svi me pitaju kakav je osjećaj
imati Dolly za kumu,
a ja im kažem da nije samo moja,
već svačija vilinska kuma.
Radosno je dijelim s cijelim svijetom.
Ona nas sve uči što znači biti human,
biti pojedinac, ne odustajati
i nikad ne suditi knjigu po koricama
ili velikim grudima i frizuri.
I ja se znam šaliti.
Ovo je pravo obiteljsko okupljanje
i počašćena sam što sam večeras ovdje.
Ona je ovo itekako zaslužila.
Ovakve noći stvorene su za ikone poput Dolly Parton,
a pridružit će joj se jedna od najvećih,
Linda Perry.
Linda, govorim tebi.
Nadahnjuješ me da ustanem iz kreveta,
izađem u svijet,
duboko udahnem, i što je najbolje,
osjećam se dobro
i vrištim iz sve snage:
„Što se događa?”
Volim vas obje. Linda i Dolly Parton, ljudi.
Hvala ti.
Miley, volim te, ali nismo uskladile haljine.
Smijale smo se kad smo vidjele da smo obje u crnom.
Čast mi je nastupati s Lindom.
Jako dobro surađujemo i zamolila sam je da večeras svira.
Hvala. Linda, jesi li spremna?
Ovo je priča o mom šarenom kaputu.
Zbog te sam pjesme sad ovdje.
„ŠARENI KAPUT”
Hvala.
Laku noć i Bog vas blagoslovio.
Hvala lijepa!
Vidimo se nekom drugom prigodom.
Pozdrav.
Zaplješćite Lindi Perry,
mojoj novoj prijateljici.
Doviđenja!
Prijevod titlova: Andrea Šimunić