Downloaded from YTS.MX
‫والآن، لافتتاح حفل تكريم "ميوزيكيرز"‬ ‫لـ"دوللي بارتون"،‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"مايلي سايريس" و"شون مينديز"‬ ‫و"مارك رونسون".‬
‫غنّوا معنا.‬
‫"(مارك رونسون)-‬ ‫(مايلي سايريس)- (شون مينديز)"‬
‫"(آيلاندز إن ذا ستريم)"‬
‫أود الانضمام إليك.‬
‫أحبك يا "دوللي".‬
‫حسنًا جميعًا.‬
‫مهلًا، فستاني قصير.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫أنتم!‬
‫"مايلي سايريس" جميعًا.‬
‫"شون مينديز" و"مارك رونسون".‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫إنها ملكة موسيقى الكانتري،‬
‫وأيقونة عالمية،‬ ‫وإحدى أكثر الفنانين المحبوبين في "أمريكا"،‬
‫وفي جميع أنحاء العالم.‬
‫الآن، سيتم الاحتفاء بـ"دوللي بارتون"‬ ‫من مجموعة كلها من النجوم،‬
‫بينما تتلقى إحدى تكريمات الموسيقى‬ ‫المرموقة أكثر،‬
‫شخصية "ميوزيكيرز" للعام.‬
‫في كل سنة، تمنح أكاديمة "ريكوردينغ"‬ ‫تكريم "ميوزيكيرز"‬
‫لأسطورة موسيقية تستحقها بجدارة.‬
‫يشمل الفائزون السابقون ‬ ‫أكبر الأسماء في مجال الموسيقى،‬
‫مثل "بول مكارتني" و"بروس سبرينغستين"‬ ‫و"ستيفي ووندر" و"باربرا سترايسند"،‬
‫و"إلتون جون" و"فليتوود ماك"‬ ‫و"ليونيل ريتشي"، إلى جانب آخرين.‬
‫طوال 30 سنة،‬
‫تجمع "ميوزيكيرز" ملايين الدولارات،‬
‫لتقديم طوق نجاة يلزم بشدة‬ ‫للأشخاص في مجال الموسيقى‬
‫في أوقات حاجتهم إلى يد المساعدة.‬
‫لا أحد يمثل روح العطاء هذه‬ ‫أكثر من "دوللي بارتون".‬
‫بالإضافة إلى مكانتها المرموقة‬ ‫في الموسيقى والتلفزيون والسينما،‬
‫فإن إحسانها وروحها السخية‬ ‫هما ما يحددان شخصية "دوللي بارتون".‬
‫والآن، سنشاهد جميعًا من المقعد الأمامي‬ ‫إحدى أهم الليالي الموسيقية،‬
‫بينما تصبح "دوللي بارتون"‬ ‫شخصية "ميوزيكيرز" للعام.‬
‫مع عروض خاصة من "ويلي نيلسين"،‬
‫و"براندي كارلايل" و"كيتي بيري"‬ ‫و"كيسي ماسغريفز"،‬
‫و"نورا جونز" مع فرقة "بوس إن بوتس"،‬
‫و"كريس ستابلتون" و"مافيس ستيبلز"‬ ‫و"ليون بريدجز" و"جينيفر نيتلز"،‬
‫و"مارغو برايس" و"كام"‬ ‫و"لورين ديغل" و"يولاندا آدامز"،‬
‫و"ليندا بيري"، و"دوللي بارتون" نفسها.‬
‫سيداتي وسادتي، رحبوا من فضلكم بمستضيفينا،‬
‫فرقة حائزة على جوائز "غرامي" تتألف‬ ‫من معجبين بـ"دوللي"، "ليتل بيغ تاون".‬
‫مساء الخير وأهلًا بكم‬ ‫في تكريم شخصية "ميوزيكيرز" للعام‬
‫لـ"دوللي بارتون" التي لا مثيل لها.‬
‫يُشرفنا أن نكون هنا الليلة‬
‫للاحتفاء بحياة وإرث‬
‫هذه المرأة المميزة، "دوللي بارتون".‬
‫"دوللي" من أكبر النجوم في مجال الترفيه‬
‫منذ ترجع الذاكرة بأي واحد منا.‬
‫وتأثيرها وآثارها علينا،‬
‫وعلى الملايين من معجبيها‬ ‫من جميع أنحاء العالم،‬
‫يظل أقوى مما كان يومًا.‬
‫ومن بين الجميع في الفرقة،‬
‫عليّ القول‬ ‫إني أكبر معجب بـ"دوللي" حتى الآن.‬
‫لا بد أنك تمازحني.‬
‫لست كذلك، أنا متيمة بها.‬
‫- بالمناسبة، إنهما متزوجان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حسنًا، بحقكم!‬ ‫- لا.‬
‫تنكرت بزي "دوللي بارتون"‬ ‫بليلة عيد القديسين ذات سنة، أعني...‬
‫أصغوا جميعًا،‬
‫أطلقت اسم "دوللي بارتون" على ابنتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أصغوا،‬
‫- من الصعب منافسة هذا.‬ ‫- أنت تفوزين.‬
‫- أنا أفوز.‬ ‫- حسنًا، أنت تفوزين، نعم.‬
‫سنقدم لكم مجموعة مذهلة الليلة،‬
‫تضم بعض أكبر الأسماء في مجال الموسيقى.‬
‫وقلة من الناس‬ ‫أكثر نيلًا للجوائز من المغني التالي.‬
‫إنه أحد أكثر الأصوات أصالة،‬
‫وأحد الأبطال بنظري،‬
‫وهو من أفضل الأصوات في تاريخ الموسيقى‬ ‫بكل تأكيد.‬
‫أما المغنية، فقد نالت ترشيحات للـ"غرامي"‬ ‫في هذا العام أكثر من أي فنانة أنثى.‬
‫معنا لتقديم أغنية ثنائية‬ ‫حوّلها "دوللي" و"وويلي"‬
‫إلى أغنية ناجحة بقائمة أفضل 10 أغان‬ ‫في بداية الثمانينيات،‬
‫رحبوا من فضلكم‬ ‫بـ"ويلي نيلسين" و"براندي كارلايل".‬
‫نحبك يا "دول".‬
‫"(إفري ثينغ إز بيوتيفول إن إتس أون واي)"‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"ويلي نيلسين"!‬
‫جاءتا معًا من أجل "دوللي"،‬
‫"كيتي بيري" و"كيسي ماسغريفز".‬
‫"(كيتي بيري)- (كيسي ماسغريفز)"‬
‫"(هير يو كوم أغين)"‬
‫نحبك يا "دوللي".‬
‫نريد أن نصبح مثلك تمامًا عندما نكبر.‬
‫نحبك.‬
‫أحبك.‬
‫معنا لتقديم أغنية عنوان ألبوم‬
‫من ألبوم بلوغراس لـ"دوللي"‬ ‫الحائز على جوائز "غرامي"،‬
‫"نورا جونز" الحائزة على 9 جوائز "غرامي"‬ ‫مع فرقة "بوس إن بوتس".‬
‫"(ذا غراس إز بلو)"‬
‫هذا مذهل.‬
‫حسنًا، قبل بضع سنوات، حظينا بشرف‬ ‫الانضمام للفنان التالي على غلاف‬
‫لأغنية "أوك ريدج بويز" الكلاسيكية الناجحة‬ ‫"إلفيرا"، واستمتعنا كثيرًا بوقتنا.‬
‫حتى يومنا هذا،‬ ‫ما زال التعاون المفضل لدينا،‬
‫لأنه مثال رائع‬
‫على سبب كون موسيقى الكانتري حية ونضرة.‬
‫كانت الأغنية التالية أغنية عنوان الألبوم‬
‫لأحد أنجح ألبومات "دوللي"،‬
‫وأدوراها السينمائية،‬
‫وكذلك جعلها‬ ‫تنال ترشيحًا لجائزة الـ"أوسكار".‬
‫معنا لتقديم أغنية عنوان الألبوم‬ ‫من الألبوم الأمريكي الكلاسيكي "9 تو 5"،‬
‫رحبوا من فضلكم‬ ‫بالحائزعلى 5 جوائز "غرامي"، وصديقنا...‬
‫"كريس ستابلتون"!‬
‫"(9 تو 5)"‬
‫شكرًا لك يا "دوللي"، نحبك كثيرًا.‬
‫معنا لإثارة ضجة مرحة لـ"دوللي"،‬
‫بمصاحبة "جون باتيست"،‬
‫الحائزان على جوائز "غرامي"‬ ‫"مافيس ستيبلز" و"ليون بريدجز".‬
‫"(مافيس ستيبلز)- (ليون بريدجز)"‬
‫"(جون باتيست)"‬
‫"(نوت إناف)"‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫معنا لتكريم "دوللي"، "جينيفر نيتلز"،‬
‫و"مارغو برايس" و"كام".‬
‫"(دو آي إيفر كروس يور مايند)"‬
‫رحبوا من فضلكم‬ ‫بالحائزة على جائزتي "غرامي"،‬
‫"لورين ديغل".‬
‫"(لورين ديغل)"‬
‫"(ذا سيكر)"‬
‫نعم!‬
‫رائع!‬
‫معنا لتقديم أغنية كلاسيكية لـ"دوللي"‬ ‫سنظل نحبها دومًا،‬
‫الحائزة على 4 جوائز "غرامي"،‬ ‫والسيدة الأولى للترانيم الدينية،‬
‫"يولاندا آدامز"‬‫.‬
‫نحبك يا "دوللي".‬
‫"(يولاندا آدامز)"‬
‫"(آي ويل ألويز لوف يو)"‬
‫مع "دوللي بارتون"،‬
‫شكلت هاتان الفنانتان الأسطوريتان‬ ‫ثلاثيًا رائعًا.‬
‫سيداتي وسادتي، نقدم لكم‬ ‫"ليندا رونستات" و"إميليو هاريس".‬
‫مرحبًا بالجميع.‬
‫عندما التقيت أنا و"ليندا" عام 1973،‬
‫أول ما اكتشفناه حول بعضنا البعض‬
‫هو مقدار حب كلتانا‬
‫لـ"دوللي بارتون" وإعجابنا بها.‬
‫وعندما اتصلت بي "إيمي" بعدها بعامين لتقول،‬
‫"(دوللي بارتون) في طريقها إلى بيتي."‬
‫صعدت إلى سيارتي ووصلت إلى بيت "إيمي"‬ ‫بأسرع ما يمكنني قانونيًا،‬
‫إلا أني أسرعت أكثر.‬
‫ومعًا أخيرًا،‬
‫فعلنا ما يفعله جميع المغنيين‬ ‫عندما يجتمعون في غرفة معيشة.‬
‫جلسنا على الأرض وغنينا أغنية.‬
‫وعندما سمعنا مزيج أصوتنا الـ3،‬
‫شعرنا بالذهول.‬
‫وعرفنا أن لدينا شيئًا مميزًا،‬
‫وقررنا فورًا تسجيل ذلك الصوت على أسطوانة.‬
‫وفعلنا ذلك بعدها بـ12 سنة،‬
‫وأحببنا ذلك كثيرًا،‬
‫فسجلنا أسطوانة أخرى.‬
‫صنع تلك الألبومات‬
‫كان متعة صافية.‬
‫متعة صافية.‬
‫ولهذا من اللطيف للغاية‬
‫أن أكون أنا و"ليندا" هنا الليلة‬
‫للاحتفاء بالغالية علينا وصديقتنا الوفية.‬
‫إنها امرأة استثنائية،‬
‫أثرت في حياة الكثيرين بموهبتها المميزة.‬
‫ولكن ليس بموهبتها فحسب،‬
‫بل بلباقتها وحس دعابتها.‬
‫إنها من أطرف الناس الذين أعرفهم،‬ ‫وهي تثير ضحكي بشدة.‬
‫وسخاءها.‬
‫سيداتي وسادتي، هذه "دوللي".‬
‫إنها أقرب ما يكون‬ ‫في عالم الترفيه الأمريكي من الملكية.‬
‫ملكة الكانتري،‬
‫امتد صوتها وأغانيها وتأثيرها‬
‫إلى جميع المعجبين بالموسيقى الشعبية.‬
‫على مسار مسيرتها المهنية المميزة،‬
‫ارتقت "دوللي بارتون" بالشهرة‬
‫لتصبح أيقونة محبوبة،‬ ‫ووجه معروف في جميع أنحاء العالم.‬
‫ووراء أحجار الراين والابتسامة المذهلة،‬
‫والصورة الأكبر من الحياة،‬ ‫وروح الظهور الهادئة،‬
‫ثمة ثراء مميز أكثر من الموهبة المحضة.‬
‫بمساندة تلك الموهبة،‬
‫ارتقت "دوللي"‬ ‫من بداياتها العائلية المتواضعة،‬
‫كالابنة الـ4 من 12 طفلًا،‬ ‫ونشأتها في أرياف "تينيسي"،‬
‫لتصبح فنانة تحطم التقاليد،‬
‫وتتحدى التوقعات وتحطم الأرقام القياسية.‬
‫وهي لا تحمل سوى أغان مؤلفة في حقيبة‬ ‫لضمان صمودها،‬
‫انتقلت "دوللي بارتون" إلى "ناشفيل"‬ ‫في عام 1964،‬
‫في اليوم التالي لتخرجها من الثانوية.‬
‫بعدما بذلت جهودها، سرعان ما حققت النجاح‬ ‫بتأليف الأغاني الناجحة‬
‫لفنانين آخرين من ذلك العصر.‬
‫رغم أنها تعاونت مع مؤلفين آخرين‬ ‫على مدار السنوات،‬
‫إلا أنها ألفت معظم مؤلفاتها وحدها.‬
‫تقدّر "بارتون"‬ ‫أنها ألفت أكثر من 3 آلاف أغنية،‬
‫ومن بينها بعض أشهر الأغاني في القرن الـ20.‬
‫من "كوت أوف ماني كولورز"‬ ‫إلى "جولين" و"9 تو 5"،‬
‫طابع الفقر وأسى القلب والقوى العاملة‬ ‫سمح لجمهورها‬
‫بالتواصل بشكل عالمي مع روايتها للقصص.‬
‫أغنية "آي ويل ألويز لوف يو"‬ ‫تظل حتى اليوم‬
‫أهم أغنية ناجحة‬ ‫في مسيرة "بارتون" المهنية بتأليف الأغاني،‬
‫وإحدى أطول الأغاني احتلالًا للمركز الأول‬ ‫بقائمة الأغاني في فترة البوب الحديثة،‬
‫بفضل أداء "ويتني هيوستن" القوي لها‬ ‫في عام 1992،‬
‫لفيلم "بودي غارد" وموسيقاه التصويرية.‬
‫صنعت "بارتون" تاريخ موسيقى الكانتري‬ ‫بهذه الأغنية،‬
‫لأنها أصبحت أول فنانة‬ ‫تشهد ارتقاء الأغنية نفسها‬
‫إلى المركز الأول لمرتين‬ ‫في عقدين مختلفين من قبل الفنانة نفسها.‬
‫مع دليل مصور،‬
‫ليس من المفاجئ أن "دوللي بارتون"‬ ‫هي أكثر فنانة أنثى نيلًا للجوائز‬
‫في تاريخ موسيقى الكانتري.‬
‫رفعت موسيقى "دوللي" المعنويات طوال عقود.‬
‫وبصفتها رائدة الأعمال‬ ‫وراء مدينة ملاهي "دوللي وود" الناجحة،‬
‫منحت السعادة إلى المعجبين‬ ‫بطرق أخرى لا حصر لها.‬
‫ولكنها اعتنقت أيضًا طرقًا مباشرة أكثر‬ ‫لتحسين حياة‬
‫المحتاجين.‬
‫لطالما كانت "دوللي" مدافعة عن محو الأمية.‬
‫ومنذ عام 1996،‬
‫المكتبة الافتراضية لمؤسستها "دوللي وود"‬
‫قدمت أكثر من مائة مليون كتاب‬
‫للأطفال الصغار في جميع أنحاء العالم.‬
‫يواصل الجمهور من جميع الأعمار‬ ‫تعرفهم على موسيقى "دوللي"،‬
‫عن طريق عدة فنانين أصغر سنًا،‬
‫تأثروا وتلقوا التشجيع‬ ‫من أيقونة الموسيقى هذه.‬
‫من مصادقة "كيتي بيري"،‬
‫وتقديم عرض معها في حفل جوائز‬ ‫أكاديمية موسيقى الكانتري لعام 2017،‬
‫إلى كونها عرابة "مايلي سايريس"،‬
‫وظهورها في مسلسل "ديزني" الناجح‬ ‫"هانا مونتانا"،‬
‫تحب النجمة ضم الناس تحت جناحيها.‬
‫تفخر "دوللي بارتون" بأنها ذات تأثير‬ ‫على الجميع في المجال اليوم.‬
‫سيداتي وسادتي، ضيفة شرف الليلة،‬
‫وشخصية "ميوزيكيرز" للعام،‬
‫"دوللي بارتون".‬
‫شكرًا جزيلًا لكم، ومرحبًا بالجميع.‬
‫أعمل في مجال الموسيقى منذ زمن طويل.‬
‫ولكن الموسيقى في داخلي منذ زمن أطول.‬
‫كنت أقف على شرفة‬
‫منزلي الجبلي القديم في "تينيسي"،‬
‫وكنت أضع عود تثبت التبغ في ثقب في الأرض،‬
‫وأضع صفيحة قصدير فوقه،‬
‫وأتظاهر بأني أغني في "غراند أولي أوبري".‬
‫وبالطبع كنت أغني للدجاج والبط والخنازير‬
‫والأطفال الصغار‬ ‫الذين لا يمكنهم الهرب حبوًا.‬
‫ولكنه كان حلمي.‬
‫وقطعت رحلة طويلة‬
‫من تلال شرق "تينيسي"‬
‫إلى تلال "هوليوود"،‬ ‫ولكنها كانت رحلة رائعة.‬
‫يسألني الناس،‬
‫"ألم يكن الرجال يسيطرون على الأعمال‬ ‫في تلك الفترة؟"‬
‫وأقول، "بكل تأكيد، وكم استمتعت بذلك!"‬
‫لأني عملت مع الكثير من الرجال الرائعين،‬
‫ولم ألتق من قبل رجلًا لم يعجبني،‬
‫ولم ألتق من قبل رجلًا لم أستطع معاقبته‬
‫إذا لم يعاملني بالاحترام اللائق.‬
‫لأنه عليكم أن تتذكروا،‬
‫ما زلت أحمل ذلك المسدس في حقيبة يدي،‬
‫وما زال بوسعي‬ ‫تحويل الديك إلى دجاجة برصاصة واحدة.‬
‫لأن هذه الأظافر التي طولها 23 سم،‬
‫وأحذية الكعب العالي التي طولها 13 سم،‬ ‫هي أسلحة قاتلة.‬
‫ولكن بجدية،‬
‫من المشوق بالنسبة لي الليلة‬
‫رؤية كل أولئك الفنانين الرائعين‬
‫يغنون أغان ألفتها أو شاركت فيها.‬
‫وبالطبع...‬
‫الأمر أشبه…‬
‫مشاهدتهم أشبه بمشاهدة الأفلام الإباحية.‬
‫لا نشارك شخصيًا بالأمر،‬ ‫ولكننا نشعر بالإثارة من مشاهدته.‬
‫لذا...‬
‫شعرت بإثارة شديدة من عرض الليلة.‬
‫لا تلوموني.‬
‫في مثل سني، يستفيد المرء مما هو متاح له.‬
‫ولكن بجدية...‬
‫وما زلت آمل أن أعيش مدة كافية‬
‫للحصول على جائزة "بيتي وايت" لطول العمر.‬
‫وأنا أعمل على ذلك.‬
‫على أي حال، أشعر بالتكريم والفخر‬
‫لأني جزء من كل هذا ‬ ‫لأني أعرف أن "ميوزيكيرز"‬
‫هي قضية رائعة بحق.‬
‫لذا، يسرني أننا جمعنا الكثير من المال.‬
‫وأريد الثناء على هذه الفرقة الرائعة،‬
‫"غريغ" وجميع الموسيقيين،‬ ‫ألم يؤدوا عملًا رائعًا؟‬
‫والمغنيين.‬
‫إلى جانب جميع الفنانين، أنا فخورة بهذا.‬
‫وأعرف أن الوقت متأخر.‬
‫وأعرف أنكم تريدون التبول، كما أريد أنا.‬
‫لذا سأقدم أغنية أخيرة إن لم تمانعوا.‬
‫ولكني سأخرج،‬
‫وألتقي مع صديقتي "ليندا بيري"،‬
‫التي عملت معي في بعض المشاريع،‬ ‫أظافري أطول من عزف الغيتار الليلة،‬
‫لأني أستعد لجوائز الـ"غرامي"،‬ ‫شكرًا لكم مجددًا، وليبارككم الرب.‬
‫اتفقنا؟ حسنًا.‬
‫مرحبًا بالجميع.‬
‫فتاتان شقراوتان بثوبين أسودين براقين.‬
‫سرقت هذا منها.‬
‫شرف لي أن أكون في هذه الغرفة‬
‫للاحتفاء بالحياة والمسيرة المهنية الرائعة‬
‫لعرابتي الخيالية "دوللي بارتون".‬
‫يسألني الجميع دومًا عن شعوري‬
‫لكون "دوللي" هي عرابتي،‬
‫وأرد بأنها ليست عرابتي وحدي،‬
‫بل العرابة الخيالية للجميع.‬
‫وأشاركها بسعادة مع العالم بأسره.‬
‫إنها تعلمنا جميعًا‬ ‫معنى أن نكون بغاية اللطف،‬
‫وأن نكون شخصيات فردية، وعدم الاستسلام،‬
‫وعدم الحكم على أي شيء من مظاهره،‬
‫أو من نهديه الكبيرين وشعره الطويل.‬
‫لدي دعابات أيضًا.‬
‫ولكن بجدية، الليلة هي مسألة عائلية،‬
‫وتشرفت بأن أكون جزءًا من هذه الليلة‬
‫التي تستحقها وأكثر.‬
‫مثل هذه الليالي ‬ ‫هي مصنوعة لأساطير مثل "دوللي بارتون"،‬
‫التي ستنضم إليها الليلة إحدى العظيمات،‬
‫"ليندا بيري".‬
‫"ليندا"، يتعلق هذا بك أيضًا.‬
‫لقد ألهمتني للاستيقاظ صباحًا‬
‫والخروج،‬
‫وأخذ نفس عميق، والجزء المفضل لدي،‬
‫الانتشاء بالمخدرات،‬
‫والصراخ بأعلى صوتي،‬
‫"ماذا يجري؟"‬
‫أحبكما كثيرًا،‬ ‫"ليندا" و"دوللي بارتون" أيها الحضور.‬
‫شكرًا جزيلًا لكما.‬
‫أحبك يا "مايلي"، ولم ننسق ملابسنا معًا.‬
‫كنا نضحك في الكواليس‬ ‫عندما رأينا أن كلتانا ترتديان الأسود.‬
‫ولكن يشرفني أن أكون هنا مع "ليندا".‬
‫إننا نقدم أعمالًا جيدة،‬ ‫وطلبت منها أن تعزف الليلة.‬
‫شكرًا لكم مجددًا.‬
‫- "ليندا"، هل أنت مستعدة؟‬ ‫- أنا مستعدة.‬
‫هذه قصة معطفي الصغير ذو الألوان المتعددة.‬
‫لأنها من نوع الأغاني التي أوصلتني إلى هنا.‬
‫"(كوت أوف ماني كولورز)"‬
‫شكرًا لكم.‬
‫طابت ليلتكم وليبارككم الرب.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫وسألقاكم في جزء ما من الطريق.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هلا تصفقوا لـ"ليندا بيري"؟‬
‫صديقتي الجديدة.‬
‫وداعًا.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬