Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
El aire se llena de flashes,
la noche, de intensidad.
Solitaria recorres las calles,
perdida en la claridad.
Vives a lo grande,
pero te sientes pequeña.
Ya es tu turno de hablar
pero en ignorarte se empeñan.
Construyeron tu prisión,
idearon tu caída.
Mucho se sorprenderán
porque te subestiman.
Minimizan tus aciertos,
maximizan tus defectos.
Los problemas se avecinan
porque te subestiman.
Te subestiman…
Lady Diana, ¿verdad?
Su alteza real se preguntaba dónde estabas. Me envió a buscarte.
Solo necesitaba un poco de aire.
Es una fiesta muy elegante.
Yo suelo hablar con niños de cinco años.
¿Qué?
Soy asistente en un jardín de niños. No sé para qué vine.
Este no es mi ambiente.
Su alteza real está feliz de que vinieras.
Se nota que le agradas mucho.
¿En serio?
Cuando entres, haré que pasen tiempo a solas.
- Gracias… - Sra. Parker Bowles, pero dime Camilla.
Carlos y yo somos viejos amigos.
Diecinueve e ingenua,
tímida e insegura,
que cree que los príncipes no mienten,
que cree que el amor perdura.
De repente, una oportunidad.
¿Y por qué no lo tomarla?
El peligro no lo ves,
ni cuánto sufrirás después.
Así que reúne ese valor,
será un cuento de hadas,
quizás no sea el mejor
porque te subestiman.
No lograste brillar,
tampoco destacar,
pero, a veces, es mejor
cuando te subestiman.
Pero, a veces, es mejor
cuando te subestiman.
En 1980, el gran titular…
Es que el Príncipe se debe casar.
Su madre mucho se enfadó.
Porque a una chica él no encontró.
Mi paciencia se acabó,
pues ya tienes treinta y dos.
Haz algo ya, por Dios.
Debe haber una chica apropiada, Carlos.
Es difícil hallar una, mamá.
¡Estamos en crisis!
Nuestra popularidad disminuye, la gente confía menos en nosotros.
¿Y dices que es mi culpa?
¡Digo que tus aventuras no ayudan!
Serás el líder de la realeza
y necesitas sentar cabeza.
Quiero una reina sin pasado.
De prisa, Carlos, debes estar casado.
No la puede encontrar.
No hay mujer ideal.
Me vas a matar.
Pues, hay una opción.
Hija de un conde británico.
La menor de las Spencer, lady Diana.
Encantadora, casi angelada.
Al parecer, es la indicada…
Para el peor trabajo, el peor de Inglaterra.
¿No cortejaste a su hermana?
Sarah, sí, hasta que habló con la prensa sobre nuestra relación.
- Qué estúpido de su parte. - Diana es diferente.
Es muy tímida y estoy seguro de que será discreta.
Pero no sé si esto es lo que quiere.
¿Cómo no? Aquí la adorarán.
Aunque, a veces, la destrozarán.
Su propio personal tendrá.
Y nunca más sola estará.
Como símbolo será celebrada.
Y pasará su vida cosificada.
En el futuro, hablarán de quién fue.
Y siempre la juzgarán por cómo se ve.
Una princesa en el altar…
A Gran Bretaña va a calmar.
Y al país unificar.
Pero es difícil de encontrar.
Una princesa a quien apoyar.
Pero no debes olvidar
que es el peor trabajo,
es el peor…
Una princesa los hechizará.
Una boda real nos servirá.
Un cuento de hadas que terminará mal.
Ella es la mejor…
Es la mejor
para el peor trabajo,
el peor…
Es el peor trabajo.
El peor de Inglaterra.
¿Yo, princesa de Gales? Imagínate.
Lo sé. Estoy tan sorprendida como tú.
Pero oí que tienes todo el apoyo de la reina.
¡A mí me odiaba!
No lo sé, él parece bastante melancólico.
Tienes fotos de Carlitos en la pared desde los 12.
Es tu fantasía de Barbara Cartland hecha realidad.
Bueno, está bien.
Pero ¿crees que en serio le gusto?
¡Como si eso importara!
Cumples todos los requisitos…
La familia correcta, sin exnovios molestos
y, contra todos los pronósticos, aún eres virgen.
Para ellos, eres la princesa perfecta.
Te llegó esto.
Sí, diría que definitivamente le gustas.
Santo cielo.
- El maldito nunca me dio uno. - Eso dice mucho, ¿no, Sarah?
- ¿Hola? - Lady Diana.
Quería saber si recibiste el collar que envié.
Sí, señor, y…
me encantó.
Puedes usarlo esta noche.
Y espero que no te moleste, invité a algunos amigos.
Claro que no, disfruto estar con sus amigos.
Y dime, Diana…
- ¿te gusta Bach? - Sí, señor, adoro a Bach.
Espléndido. Nos vemos.
Él tiene muchas cualidades atractivas.
¿Como que es el futuro rey de Inglaterra?
- No podría ser más encantadora. - Ojalá le guste el collar.
¿Conoces a la Sra. Parker Bowles?
Me costó mucho elegirlo.
Sí, son buenos amigos, ¿por?
Ya verás. Me prestarás esto.
- Disfruta Bach. - ¿Crees que es la indicada?
Sí.
Disfruté mucho conocerla. Su simplicidad es tan refrescante.
Sin mencionar que es muy bonita.
Sabes que eso nunca me importó.
- No, cariño, no quise… - Algún día te perdonaré por esa frase.
Bueno, te perdono.
¿Sabes qué sugirió que hiciéramos este fin de semana?
Ir a ver a Dire Straits.
No tenía idea de qué hablaba.
- Es una banda de pop. - Sí, me interioricé en el tema.
Así como con Culture Club y Duran Duran Duran.
- No, solo dos. - ¿Dos qué?
Duran. Es simplemente Duran Dur…
No importa.
Tiene los gustos musicales de una adolescente.
Es una adolescente.
Por eso es maleable.
Tendríamos una gran influencia sobre ella.
¡Ahora ve a buscarla antes de que huya con un miembro de Air Supply!
Contraté a un violonchelista esta noche. ¿Nos acompañarás?
Carlos, ¿no crees que Diana preferiría estar a solas contigo?
Esperaba que pudieras acompañarnos y la guiaras un poco.
- ¡Vaya! - Diana.
- Me alegra que hayas venido. - Bueno, fue una decisión difícil.
Era esto o jugar un juego de mesa con amigos en casa, así que…
Te ves completamente deslumbrante.
¿Sí? Me siento una muñeca Barbie.
¡Ese collar es perfecto!
¿Camilla?
No sabía que estaría aquí.
Es como si apareciera en todas partes.
Querida, ¿puedo darte un consejo?
Verás, siento que me convertí en una hermana mayor para ti.
Ya tengo dos hermanas mayores, así que no necesito otra.
Esta situación, en la que eres la favorita del príncipe,
es bastante única.
Intenta vivirla con inteligencia, ¿sí?
- A Carlos le gustan las chicas listas. - ¿Señoritas?
¡Tome! Un regalo de agradecimiento.
¿Para mí?
Parece sorprendido. ¿Las chicas no suelen darle regalos?
No. Nunca.
Gemelos. Qué lindo.
- Tendrá decenas. - De hecho, cientos.
Bueno, guardé el recibo.
Él es Mstislav Rostropóvich.
En mi opinión, hoy en día, es el mejor violonchelista del mundo.
¿Ves? Es sublime, cariño, ¿no?
Siente las cuerdas y la emoción,
el aleteo de un ángel hecho canción,
música digna de un rey que te llega al corazón.
El ruso toca y toca ese violón
como en un interminable teletón,
cómo desearía que fuera Elton John.
A Carlos le gustan las chicas listas.
El intelecto no es mi fuerte,
pero quizás un día, con suerte,
haré que el príncipe escuche a Prince y baile con Funkadelic.
Pero, oye, no armes una escena,
audicionas para ser su reina.
Y si Queen tocara ahora, Freddy Mercury sería una sensación.
Así es como bailan, ¡así es como tu gente baila!
¡Pet Shop Boys! ¡Sí, vamos, alcen la voz!
Así es como bailan, ¡así es como tu gente baila!
¡Griten más! ¡Recibamos a Adam Ant!
¿Dónde estás, Diana?
Parece que estás en la luna.
La música me transporta.
Debe ser el protocolo real,
sonreír mucho y estar bien sentada,
aunque no sé qué hace ella aquí, le daría una trompada.
Carlos, feliz, escucha el concierto
de la música de un hombre blanco muerto.
Quizá su chica pueda convertirlo en rockero.
Así es como bailan, ¡así es como tu gente baila!
Una mujer joven y libre quiero ser.
Así es como bailan, así es como bailan…
Quizá esta chica pueda convertirlo en rockero.
Una mujer joven y libre quiere ser.
Siente el ritmo, haz que la realeza baile.
Así es como bailan, así es como bailan…
¡Así es como baila tu maldita gente alegre!
Su juventud llamó su atención.
Su gran encanto es una bendición.
Y tú solo tienes del príncipe el corazón.
Ella es lo que la gente…
Ella es lo que la gente quiere.
Disculpa, ¿qué tal una foto, cariño?
¿Mía? ¿Por qué?
Eres la nueva amiga del príncipe, ¿no?
Vamos, cariño. Una sola.
Mira, clic, mira, clic, no luzcas aburrida,
eres de Carlos la nueva consentida.
Mira, clic, mira, clic, lady Di.
Ahora veo por qué te eligió a ti.
Adiós.
Mira, clic, mira, clic, lady Diana,
la más sexi que tuvo toda esta semana.
Mira, clic, mira, clic, algunas más,
solo Dios sabe cuánto durarás.
Mira, clic.
Gracias, suficiente.
Esto es pura emoción, es pura diversión.
Encuentra el objetivo y que comience la acción.
Mejor que una cerveza, lo que yo prefiero
es tomarte algunas fotos, convertirte en dinero.
Sí, cariño, convertirte en dinero.
Lady Diana Spencer, quiero hablar con el príncipe.
Llamé antes, así que…
Bueno, sí, pero, por favor, dígale
que necesito hablar con él, por favor. Yo…
Es maestra de niños.
No es tan lista, cariño.
Oí que aún es virgen.
Pues, Carlitos, te luciste.
Carlitos, te luciste.
¡Lárguense!
Mira, clic, mira, clic, qué ironía.
¡La maestra de niños es una arpía!
Vamos, vamos, míranos,
luego nos iremos una hora o dos.
Oye, ¿no ves que somos tus amigos?
Nosotros te vamos a adorar.
Sabemos que quieres ser muy famosa,
pues, a nosotros te debes acostumbrar.
Mira, clic, mira, clic, gana tu lugar,
si haces lo que digo, vas a triunfar.
Mírame, estarás en primera plana.
Cien fotos más y seguimos mañana.
Este es un servicio público,
lo tenemos programado.
Y si crees que somos buitres,
¡te desafiamos a que mires a otro lado!
¡Mira, clic, mira, clic!
¡Mira, clic!
- Esto llegó muy lejos. - ¿Dices que es mi culpa, mamá?
¡Digo que es hora de que te decidas!
- La forma en que la prensa la acosa… - Me gusta lady Diana.
En serio, pero… ¿y si hubiera alguien más?
¿Esa "alguien más" no está casada?
Sí, claro, pero…
Lady Diana y yo solo salimos unas pocas veces
y no tenemos mucho en común.
Eres el príncipe de Gales.
No tienes mucho en común con nadie.
Pero ¿y si no estoy seguro?
¿Tú estabas segura cuando te casaste?
Pues…
Bastante.
Él se arrodilló ante mí.
Sí, lo hizo así y, pues,
sin dudar, dije que sí.
Pero el amor es una travesía,
y los hombres buscan otra compañía,
aunque la devoción no termina.
El amor no es lo que esperas,
rara vez es cómo lo expresas,
el amor cambia, aunque no quieras.
Pero igual…
¿Qué es el amor?
Diana, es hora de que hablemos en serio.
- Mis gemelos. - ¿Qué?
Los que le di, se los puso.
Sí, ahora son mi par favorito.
Me conmovió mucho tu amabilidad, tu generosidad…
Y me encariñé mucho contigo.
Pero no estoy seguro de si esto es lo que quieres.
Señor, mi madre abandonó nuestra familia cuando yo tenía cinco.
Huyó con su novio.
Fue horrible, así que, al crecer,
solo leía novelas románticas, sobre todo, de Barbara Cartland.
Ella escribió como 400 libros,
y me atrevo a decir que son brillantes porque todos tratan sobre lo mismo.
Sobre hallar a tu alma gemela.
Antes de que se ría de mí de nuevo,
debe saber que mi padre se casó con la hija de Barbara Cartland.
Así que ella es mi abuelastra.
La conocí cuando tenía 14.
¡Querida Diana!
Barbara Cartland, ¡mírate!
Lo sé, luzco encantadora.
¡Tus historias son las únicas que leo! ¿Son ciertas?
¿Ciertas? No.
Mis libros son pura fantasía.
Finales felices, con algarabía.
Es lo que yo de niña soñé,
mas la verdad te diré.
Los hombres mienten y traicionan,
el amor y la pasión nos abandonan.
Que no te engañe una cara bonita.
Lee otros libros, mi pequeñita.
Así que leí otros libros.
Pero ella hace que creas que el amor puede superar cualquier obstáculo…
Si mis padres hubieran creído esa fantasía quizá estarían juntos.
Eso es lo que quiero.
- ¿Una fantasía? - No.
La posibilidad de tenerla.
Lady Diana…
eres asombrosa.
Muy bien…
Podría arrodillarme ante ti,
hacerlo como se debe, así,
y esperar que me digas que sí.
¿Acaba de pedirme matrimonio?
Bueno, sí.
Por Dios.
Te protegeré de lo intensa
que se ha vuelto la prensa.
Bueno, dime lo que piensas.
No lo está haciendo bien.
Y aunque tienes…
- Diecinueve. - Gracias.
Y este fue un romance breve,
un día una bella reina serás.
Muy poco compartimos,
pero el afecto que sentimos
es sin igual, y crece más y más.
Una fantasía consumada,
una nación embelesada.
Mostrémosle al mundo nuestro cuento de hadas.
¿En serio está enamorado de mí?
Así es.
¿Qué es el amor?
Señor…
¿Qué es el amor?
El amor…
Pídelo y acabo con esto.
Ella es la sensación del momento.
Sin dudas los complacerá.
¿Y estamos seguros?
Ella es joven, pura y bella,
soportarás estar con ella.
Y si te aburres, a casa vendrás.
Haz tu deber por tu país y por tu honor.
- Para mí es un lujo la felicidad. - Para mí es un lujo la felicidad.
¿Alguna vez hubo
otra historia más sensacional?
Era común, nada especial,
lejos estaba de ser su igual.
El cuento de hadas termina mal.
Diana, Diana.
Me asignaron la tarea de cuidarla, milady, ¿vamos?
No, debo ir a mi apartamento.
Imposible. Está rodeado de fotógrafos.
La reina ordenó
que la proteja yo.
Alejaré al mundo exterior.
Pero los niños del jardín, no me pude despedir.
Tras esas nobles puertas,
su séquito la espera.
Allí encerrada estará mejor.
Una fantasía consumada,
una nación embelesada.
¿Acaso podrían estar más enamorados?
- El amor nos sorprendió. - Haz tu deber por tu país…
- La dicha se disfrazó. - Tu deber por tu país y por tu honor.
¿Acaso podrían estar más enamorados?
¿Qué es el amor?
El amor…
El amor es una travesía.
Los hombres buscan otra compañía.
Pero la devoción no termina.
No puedo hacerlo, Sarah.
No seas tonta, caminarás al altar en dos horas.
Pero tenías razón sobre esa Camilla.
Ya es muy tarde.
Tu cara está en tazas y servilletas. Eres un feriado nacional.
A este vestido no le falta volumen.
¡Dios, me veré gorda!
Oye, tranquila.
Escucha a tu hermana.
Todas las chicas lo querían, pero tú lo atrapaste.
¿Y cuántos sueños de la infancia se hacen realidad?
No es tiempo de dudar.
Todos de ti hablarán.
Una desconocida,
¿cómo llegó hasta acá?
Deja los nervios a un lado
y ya deja de pensar.
Mantén la frente en alto,
no vayas a tropezar.
Haré que algún día me ame.
Haré todo lo posible.
Y haré todo lo que exijan,
todo lo que exijan y más.
Lo haré.
Haré lo que he aprendido, aun con este vestido.
Lo haré.
Fiel a la Corona, seré su servidora.
No es hora de flaquear.
Lo haré.
¿Cómo llegaste a ser
esta fantasía global?
Ya no siento presión,
diré que perdí la razón.
- Haré que algún día me amen. - Haré…
- Haré todo lo posible. - Haré…
- Y seré todo lo que esperan… - Seré…
Todo lo que esperan y más.
- Lo haré. - Lo haré.
Rendirme a su clamor, ya no tendré temor.
- Lo haré. - Lo haré.
Seré lo que soñaron,
creo que seré mejor.
Seré mucho mejor.
Lo haré.
Acepto.
Lo haré.
- Lo haré. - Lo haré.
Acepto.
Lo haré…
Cariño, ¿estás bien?
Por supuesto.
Parece que tu amigo tuvo una boda memorable.
Si sirve de algo, para mí, fuiste una novia mucho más hermosa.
Y ahora te volviste completamente loco.
Al contrario.
Siempre estaré a tu lado.
Haremos que lo nuestro funcione.
Sabes que así todo es mejor.
Sí, así todo es mejor.
- ¿Nuestra primera aparición oficial? - En una semana, sí.
- ¿Segura que estoy lista, mamá? - Ya está todo listo.
- Te presentaremos en Gales. - Pero ¿qué se espera de mí?
Tranquila, cariño, solo debes estar a mi lado.
Siento que recibí más capacitación cuando trabajaba con los niños.
Ninguna capacitación te preparará para lo que te espera.
Saludamos a nuestros súbditos, les damos la mano…
Con guantes.
Pero ¿qué les digo?
- ¿Qué? - Es galés.
"Estoy feliz de estar aquí. Gracias".
Muy bien…
Te irá bien allí, tú sígueme a mí.
Pero no muestres demasiada devoción.
- Sonríeles… - Poco está bien.
Nunca estuve tan nerviosa.
Nunca dejes que te gane la emoción.
Y lleva a Windsor en tu corazón.
Daré lo mejor de mí.
Y perdonen si los decepciono.
Carlos, será la primera vez que interactúe con una multitud.
- Quédate cerca, ¿sí? - Claro, mamá.
GALES
Vine aquí a criticar,
pues ya sé que no va a encajar.
Creo que no nos va a gustar.
No lo sé, se ve de fiar.
A que ni nos va a escuchar.
Vamos ya.
No me quiero quedar.
¿Recuerdas la frase galesa que te enseñé?
Ni una palabra.
Hola.
Soy Diana.
Apenas sé lo que hago.
Me alegra tanto estar aquí,
tomándolos de la mano…
Yo ya me conmoví…
Pero no soy nada especial,
soy menos de lo que aparento.
La Corona era tan distante.
- ¿Quién lo pensaría? - Ella todo cambió.
Por aquí, lady Di, quiero que me mire a mí.
Tome un ramo, una rosa,
usted es glamorosa.
¿La mano le puedo dar? La vamos a adorar.
Se acercó a nosotros,
¡ella es como una más!
La más linda que pudimos ver,
tan difícil de creer.
Una gran reina va a ser.
Y fue así…
Los enamoró.
Fue así…
Gales se enamoró.
- Con una dicha… - Con una dicha…
que nadie soñó,
fue así…
Los enamoró.
Lo que dicen los medios es extraordinario.
Apenas sabe lo que hace,
pero lo hace muy bien.
- Tiene un don. - La adoran.
- ¿Y a mí? - Pues, no sé.
Me preguntaba si podrían saludar a mi esposo.
Él adora Gales.
Me coronaron en este país,
ese día aún resuena en mí.
Es el lugar donde florecí,
mi corazón yace aquí.
Qué palabras tan conmovedoras,
pero queremos ver a su señora,
porque hoy el país la adora.
Aprendí el idioma, al país serví.
Por aquí, lady Di…
Amé a mi gente, di todo de mí.
Quiero que me mire a mí.
Y una maestra sin formación
¡les robó el corazón!
Y el mundo entero…
- ¡El mundo entero… - ¡El mundo entero…
se enamoró!
Cariño, están fascinados con ella porque es nueva.
Además, es una joven bonita, con lindo cabello, linda ropa, y tú eres…
¿Qué?
Un hombre con traje.
Un hombre muy guapo con traje, pero…
Así que, ¿debo quedarme a su lado y sostenerle el bolso?
¿No era ese el plan? ¡Deberíamos estar felices!
Cariño, tuvimos más éxito del que imaginábamos.
Creo que ella podría ser lo mejor que te pasó en la vida.
¿Y tú dónde encajas?
Qué curioso, mi esposo me preguntó lo mismo.
Me preguntaba si seguías viendo a tu amigo.
Te llama mi "amigo".
Sí.
Espero que estén al tanto de los riesgos.
Imagino que su esposa o la reina no estarían felices con esto.
¿Y tú sigues viendo a tu "amiga"? ¿O debería decir "amigas"?
De hecho, no.
¿No?
Bueno. ¿Y lo de Carlos y yo es un problema?
Es que, en algún momento,
deberíamos empezar a prestarnos más atención.
- No podemos seguir así. - ¿Qué quieres decir?
Haz tu deber por tu país y por tu honor.
Estás casado con la mujer más querida de Inglaterra.
Si nos descubrieran, yo sería la mujer más odiaba.
Haz tu deber por tu país y por tu honor.
No creo que pueda soportarlo.
Ve con tu esposa.
Ocupémonos de nuestros matrimonios.
¿Carlos?
Tengo algo que decirte.
- ¿Carlos? - ¿Sí?
- ¿Estás bien? - ¿Qué? Sí, claro.
- Te ves distraído. - Tengo mucho en qué pensar.
- Debo decirte algo. - No es un buen momento.
- ¿Hablamos luego? - Es una buena noticia, creo.
¡Por Dios! Bien.
¿Sigues molesto
- por la tapa del periódico? - Claro que no.
Intento hacer lo que todos esperan de mí.
Es bastante difícil, ¿no?
Habla de una vez.
- Si estás de mal humor otra vez… - ¿Qué pasa, Diana?
Un bebé, Carlos.
¿Qué?
Carlos, tendré un bebé.
- ¿Un bebé? - Sí.
¿Tan rápido?
¿Acaso estás feliz?
Dime que estás feliz.
Siempre soñé con tener una niña,
pero sería muy conveniente si el primero fuera un niño.
Haré lo mejor que pueda.
Te amo.
¿Qué?
En serio.
Te amo.
Y nos casamos tan rápido.
Quizá este sea nuestro verdadero comienzo.
Y la Sra. Parker Bowles, lo que teníamos…
ya se terminó.
¿Un bebé?
¡Dios mío!
Guillermo, mi premio, mi amor.
Te miro y se esfuma el dolor.
Futuro heredero real
y mío hasta el final.
Un día reinarás la nación,
pero hoy eres mi corazón.
¿Acaso unirá tu llegada
a esta familia amada?
Soy feliz.
Es fácil afrontar el día cuando uno es feliz.
Tengo a nuestro hijo en los brazos,
cariño, hiciste un gran trabajo.
Jamás creí que podía llorar,
ni a un pequeño en su cuna arropar.
- Soy feliz. - Soy feliz.
¿Acaso llegó ya por fin
la hora de ser feliz?
Señor.
Es la señora Parker Bowles.
¿Le digo que está ocupado, señor?
¿Carlos?
¿Cómo estás?
Todo bien, supongo.
Aunque mi esposo pasa cada vez más tiempo en el extranjero.
¿Y tú?
Guillermo me da una alegría increíble.
Y Diana y yo nos llevamos mejor que nunca.
Pero es hermoso oír tu voz.
¿Lo es?
Siempre te amaré.
Siempre estás en mis sueños.
Y siempre contarás conmigo.
Siempre contarás conmigo.
- ¿Es…? - Fue solo una conversación telefónica.
- ¿Sigues enamorado de ella? - No.
- Pero dijiste… - ¡Entendiste mal!
- ¡Le dijiste que la amabas! - ¡Yo no dije eso!
Si no te importa, prefiero no volver a tener esta conversación.
Para…
Respira…
Me siento desprotegida.
Ilusiones…
que mueren.
No es como esperaba que fuera mi vida.
Una princesa deprimida.
Un esposo que no está,
nadie a quien recurrir.
¿Cómo sobrevivir?
Esto era lo que soñaste.
Solo respira.
Casi no come. Su humor cambia todo el tiempo.
Hasta amenazó con hacerse daño.
Es depresión posparto. Bastante grave en este caso.
Necesita descansar, así como el apoyo de quienes la rodean.
Sobre todo, de su alteza real.
Buena suerte con eso.
- ¿Y cuando tenga otro hijo? - Es probable que empeore.
- Solo… - Solo…
Solo respira.
Enrique, mi niño de cabellos de fuego,
tienes mi amor más puro y sincero.
Quizás tu papá, hoy sí,
esté orgulloso de mí.
Otro niño. Parece que ignoraste que te pedí una niña.
¿Ahora nuestro hijo no es suficiente para ti?
Cielos, Diana, era una broma.
No hiciste ni una broma desde que te conocí.
¿Por qué siempre tenemos que terminar discutiendo?
Ella sigue en nuestro matrimonio, siempre lo estará.
¿Tu intención es que vuelva con ella?
Porque eso es lo que logras.
Las heridas sanan…
pero las cicatrices son para siempre.
Los corazones sufren,
se rompen, explotan y supuran.
Una fuerte arremetida.
Supera este dolor,
de pie y sin temor.
Debe haber algo mejor.
Cambia este sueño asfixiante.
Solo respira.
Que otro príncipe me venga a rescatar.
¿Cómo sobrevivir si duele tanto vivir?
Las heridas sanan…
pero las cicatrices son para siempre.
Y no respiras.
- Respira. - Respira.
Solo respira.
Estoy bien, no te preocupes tanto.
- ¿Seguro que los niños están bien? - Solo saben que se siente mal.
Para mí, lo haces para llamar la atención de tu esposo.
Yo diría que te decidas y dejes al maldito. Como hice yo.
No lo hiciste, él te dejó.
Por favor, yo ya tenía un pie afuera.
Y, aceptémoslo, sabes qué es lo único que querían de ti.
Un principito.
Y ya les diste un buen par, ¿o no?
- Hiciste tu deber, sigue adelante. - ¿Seguir adelante?
¿Crees que puedo empacar mis tiaras y rentar un apartamento en Kensington?
El país enloquecería.
La reina tendría que aprobarlo, buena suerte con eso.
- Y tal vez… - ¿Tal vez?
- Tal vez todavía lo amo. - ¿Después de cómo te trató?
Milady, su alteza real debe descansar.
Ya descansó mucho.
Su alteza real debe levantarse y dar pelea.
Pero él sigue viendo a la rottweiler.
Le dice rottweiler a Camilla. Me encanta.
¿Sabes qué se rumorea? Que te volviste loca.
- Debo pedirle que la deje descansar. - Ella debe saberlo.
Dicen que estás demente, que no puedes salir en público.
Tienes que salir y demostrarles lo contrario.
Si piensan que eres otra desquiciada que enloqueció por las infide…
Carlos.
Espero no molestar.
Hola, Sarah.
Oye…
Cuídate mucho, ¿sí?
Yo ya tenía un pie afuera.
Me alegra que vinieras, Carlos.
Qué bueno. Yo…
¡Dios santo, Diana!
La primera vez…
que te lastimaste dije: "Bueno, un pequeño desvarío".
Pero la segunda, la tercera y esta…
Sarah cree que es para llamar tu atención.
¿Y es cierto?
¿Y los niños?
Les dije que ansías verlos apenas te recuperes.
Gracias.
Me alegra que estés aquí.
Escucha.
Lo que debemos hacer es unirnos…
y lograr que te recuperes y que este matrimonio funcione.
- ¿Podemos estar de acuerdo en eso? - Sí, claro.
Me alegra que lo digas.
¿Puedo hacer algo para levantarte el ánimo?
Sí.
Cuando hacemos nuestras recorridas, le gente me cuenta sus problemas.
Ni siquiera les pregunto. Ellos empiezan a contarme.
Y sé que puedo hacer mucho por ellos.
Me gustaría participar en más obras de caridad.
Bien, arreglaremos algunas apariciones públicas más.
No, más que eso, y más que "algunas".
- Pero no estás bien. - Lo estaría, si me dejaras intentarlo.
Bueno, mi madre genera buena voluntad cuando está con la gente.
Pero le gusta hacer las cosas a su modo.
Y a mí me gustaría hacerlas al mío.
Un monarca debe moderar
su devoción, su servicio, su entrega
o en peligro puede estar.
Arrodillarse cuando a un niño ve,
sonreírle, hablar con él…
Ella es todo lo que no puedo ser.
Entra con estilo.
Se sabe mover.
Se roba las miradas.
Quiere complacer.
Comparte lo que siente, no se deja alabar.
Tan moderna y fresca al andar.
Tan moderna y tan fresca al andar.
Este nuevo centro para tratar el cáncer es una verdadera inspiración.
Y ya quiero visitarlos a todos.
- Con calma, cariño. - ¿Por qué?
No importa la causa,
dispuesta siempre estás.
Conoces secretos que no sabré jamás.
Te acercas y tienes el don de escuchar.
Tan moderna y fresca al andar.
Tan moderna y tan fresca al andar.
¿No es maravilloso, cariño? ¡Me ven como una de ellos!
El sentido de nuestra existencia es que no somos como ellos.
Nosotros somos símbolos.
¿Quién rayos quiere ser un símbolo?
Representamos sus aspiraciones.
Así que, lo que haces, cariño, parece un poco…
- Pues… - ¿Qué?
Corriente.
Cuando su alteza real habla con firmeza, lo mejor suele ser escucharlo.
¿Por qué? Si estoy empezando a sentir que soy alguien.
Paul, pronto tenemos el evento del Ballet Real, ¿no?
Uno de sus favoritos.
Me gustaría ayudar más este año.
Podría dar un discurso de apertura. ¡Les encantaría!
No, ya di suficientes discursos.
Demostraré qué más puedo hacer.
Con joyas elegantes, mucho brillo, buen semblante.
Por la princesa Diana, ya no queda ni una entrada.
Hoy el Ballet Real
nos va a enamorar.
¿Y sabes dónde está mi esposa?
Creo que sigue en el tocador, señor.
Buena forma de tratar a su esposo.
En plena oscuridad, nadie puede imaginar
la sorpresa que estamos por presenciar.
¡Y ahora, para concluir la gala de Navidad del Ballet Real,
denle la bienvenida a una de nuestras estrellas más brillantes!
Y a la invitada más especial de todas.
Allí está, en la gala, una princesa encantada.
Otra vez, otra escena, nada digna de una reina.
Se mueve con soltura, todos pierden la cordura.
Cada paso, cada giro, ella no nos da respiro.
Tan moderna y fresca al andar.
Tan moderna y fresca
al andar.
¿Nos dejan a solas?
Salgan todos. ¡Ya!
¿Un espectáculo de baile público de la princesa de Gales?
- ¿Estás demente? - Fue un regalo, lo hice por ti.
- ¡Lo hiciste por ti! - ¡No!
- ¡Para salir en el maldito periódico! - Para que estuvieras orgulloso de mí.
¡Vives en una fotografía!
- Escucha, Carlos. - No, me cansé de escuchar.
No paras de hablar, con el mundo a tus pies,
te regocijas en su devoción.
¡No es cierto!
Espera y escucha a tu esposo, quien te presentó a la nación.
Nos rebajas a todos, Diana,
cada vez que te rebelas.
¿Acaso no recuerdas, Diana?
Que algún día reina serás.
Cálmate.
Se abrió el telón. ¿Y quién estaba? ¡Diana!
La prensa agitada, la gente gritaba: "¡Diana!".
Así hizo ella su gran entrada,
la vida es más que una portada.
Diana.
Quiero que me mires como miras a la señora Parker Bowles.
¿Qué?
Sé que la sigues viendo.
Hay siglos y siglos de protocolo.
El daño que hiciste al ignorarlo todo.
¡No me culpes a mí por esto!
Tú me quieres avergonzar.
Ya no más, otra chance no te voy a dar.
Si mi amor se esfumó, Diana.
Si falló nuestra relación.
Nunca me obedeciste, Diana.
¡Es tu culpa, maldición!
¿Por qué es mi culpa?
¿Quieres guerra? No actúes como perra, Diana.
¡No te victimices ni me tiranices, Diana!
Si así me haces sufrir, no puedo orgullo sentir.
Y escucha bien lo que digo.
Tu gran logro en la vida fue casarte conmigo.
¡Tú te casaste conmigo!
¡Lo único que hiciste fue casarte conmigo!
Casarte conmigo, casarte conmigo.
¡Tu gran logro en la vida
fue casarte conmigo!
Una noche más
llena de peleas.
¿Cómo puede ser que no me entiendas?
¿Acaso no te cansas
de estar así?
Sí.
Mucho es lo que sufren nuestros angelitos
en este castillo lleno de gritos.
¿Podrán superar estos pleitos infinitos?
No sé.
Por ellos me atrevo
a empezar todo de nuevo.
Diana.
Te amo.
Te quiero.
Lo diré en cualquier idioma,
pues siempre fue verdad.
El mundo te adora, Diana.
¿No es suficiente?
Si el destino nos unió,
¿por qué tu amor murió?
Yo te sigo amando.
Se fue al extranjero, dijo que me amaba.
¿Acaso fue todo una simple ilusión?
Y el último en saberlo fue mi corazón.
¿Acaso no fui la novia más bella?
Una joya a su lado, toda una estrella.
Me pasa por casarme con alguien de Escorpio.
Una fantasía muere.
Y hay un príncipe que miente.
Te amo.
Te quiero.
Lo diré en cualquier idioma,
es lo mejor que puedo hacer.
Je t'aime.
Felices podríamos ser
si me amaras otra vez.
Yo sigo…
¿Por qué sigo amándote?
Muy bien.
Ya la llamo.
- Señor, deberíamos irnos. - No.
- Perdona la hora. - Está bien.
Cuanto más peleo con Diana, más te extraño.
Te extraño cada día más y más. Ya casi no lo soporto.
¿Crees que no siento lo mismo?
Estos meses separados…
Te extraño más los domingos,
ese día ocioso para descansar.
Una caminata, una tonta charla,
un beso para la semana empezar.
Te extraño más los domingos.
El tiempo para, somos tú y yo.
Extraño tenerte ese día a mi lado
y abrazarte ante la puesta del sol.
¿Por qué no podemos tener más domingos?
Pero ¿cómo podríamos?
Si voy a ser rey, el divorcio está fuera de discusión.
Tenemos amigos, amigos queridos que están hartos de esta farsa.
Nos prestarán sus apartamentos. Rayos, nos prestarán sus castillos.
Un día escaparemos,
solos nos iremos
y reviviremos nuestra ardiente pasión.
Te extraño más los domingos,
ese día ocioso para descansar.
Una caminata, una tonta charla.
¡Un beso…
para nuestro futuro empezar!
No te extrañaré más los domingos.
No te extrañaré más…
los domingos.
Sé bien que ellos quieren
verme desaparecer.
Que debo cumplir mi rol,
que debo obedecer.
Que sonrías a la prensa, los mantengas distraídos.
Que seas dócil y bonita, y te pasees con tus vestidos.
Demasiados "sí", demasiadas sonrisas.
Demasiados sueños que él hizo trizas.
Él era a quien debían adorar.
Tú te ganaste su amor.
Y qué poder que da el amor.
Una chica muy bonita
que lindos vestidos lució.
Es hora de aprovechar
a la prensa que la usó.
Una chica muy bonita,
criada para complacer,
tal vez debería pelear
como ella lo sabe hacer.
- ¡Paul! - Sí. ¿Algún problema?
Sí, muchos. ¿Acaso viste mi guardarropa?
Es como si la reina hubiera escogido toda mi ropa.
¡Demasiados moños! ¡Demasiados volados!
¡Demasiado volumen y colgajos!
Un diseño aburrido puede hacer
a una chica bonita desvanecer.
Esta chica muy bonita
debe vestirse a la altura.
Hora de cambiar de estilo.
Bienvenida, alta costura.
Una chica bonita.
Mira estas fotos.
Le halagan los vestidos, los zapatos y los peinados.
No hace falta ser genio para estar en la portada.
Basta con ser bonito, como Twiggy cuando arrasaba.
Pero tú eres tan brillante, nada supera tu intelecto.
Ella se ganó su amor, tú te ganaste su respeto.
Demasiado ruido y distracción.
¿Cómo diablos ganó tanta atención?
Sal allí, ponte a la altura. Habla de pintura, de política…
¡Arquitectura! Los edificios modernos son espantosos, ¿sabes?
No, tú eres el que sabe. Así que debes dar pelea, cariño.
Un príncipe apuesto
con una causa digna
cautiva a una nación
y jamás se resigna.
Un hombre afortunado
con su mujer a su lado
va a satisfacer al pueblo
y reemplazar a su princesa.
Mi príncipe apuesto.
Estoy aquí para hablar
de lo gloriosos y necesarios que son los edificios antiguos.
Si bien hay que celebrar lo nuevo, debemos valorar lo consolidado.
Sería una tragedia si la catedral de San Pablo quedara eclipsada
por otro gigante engendro de vidrio nada elegante.
Una chica muy bonita
más famosa se volvió
cuando decidió usar la colección de Dior.
Una chica muy bonita
con un bonito vestido
al mundo va a enamorar
y al príncipe enfadar.
Le rogué y le supliqué, pero se niega a escuchar una palabra.
Ahora Diana no deja de alardear, y eso empeora las cosas.
No es ella sola quien lo hace, tú también haces tu parte.
¡Es su culpa!
No la culpes, Carlos, contrólala,
es una vergüenza para el trono.
Una chica muy bonita
rodeada de un gran aplauso
a la prensa puede usar
para una causa destacar.
Las historias que a las niñas les hacemos creer
no son lo que necesitan para crecer.
Una chica bonita con un noble corazón
convierte una foto en una obra de arte.
Una chica bonita con un bonito vestido.
Las historias que a las niñas les hacemos creer
no son lo que necesitan para crecer.
Enfrentará a la monarquía.
Enfrentará a la monarquía, causará un desastre real.
- Una chica bonita. - Una chica bonita, una chica bonita…
con un vestido.
No, soy yo otra vez, Barbara Cartland.
¿En qué estábamos?
Bien.
Si tu príncipe no te da atención
y la vida de la realeza te aburrió,
mejor buscar un hombre de acción.
Aquí viene…
James
Hewitt.
James Hewitt.
Señoritas.
James Hewitt.
Más señoritas.
Hagámoslo.
Si su vida se descarriló,
- no se vayan a divorciar. - ¡Ay, no!
¡Un hombre a caballo deben buscar!
Aquí viene, aquí viene…
- James. - Vamos a dar una vuelta,
tus problemas olvidarás,
satisfecha te desmontarás.
Aquí viene, aquí viene…
Tiene abdominales y músculos fuertes,
a mí me da igual si no es inteligente.
Te hará cantar con la luz apagada.
Aquí viene…
James Hewitt, su alteza real.
Oficial Hewitt, oí que enseña.
Solo enseño una cosa: a montar.
James Hewitt.
Creí que su esposo le enseñaba a montar.
Lo intentó. No es muy bueno.
Adelante, chica.
Quizá él no tenga el caballo adecuado.
¿Y usted lo tiene?
Su alteza real, creo que usted adoraría mi caballo.
Bueno, está bien.
Acabo de inventar esos diálogos, pero ¿no son deliciosos?
¡Lo son!
Ahora, escuchen.
Pronto a una yegua la subió
y el semental la siguió.
Este hombre a mucho se atrevió.
James Hewitt.
¿Lo hizo?
En la cama
de la princesa.
Cuando nos conocimos sentí esta electricidad, ¿sí?
Como si fuera el destino, una sensación intensa de…
Basta, James. Suenas como una novela de Barbara Cartland.
Sus novelas tienen finales felices, ¿no?
¿De veras me quieres?
- ¿Qué? - ¿En verdad me deseas?
¿No eres la mujer más deseable del mundo?
Ni siquiera soy la mujer más deseable de mi matrimonio.
Mi amor.
Nunca deja de sorprenderme
ver esa tristeza en tu mirada.
Ya era hora de que un hombre te amara.
Confía en mí.
Soy uno de los buenos.
¿Quién diría que un empleado
me haría feliz al estar a mi lado?
Tal bondad olvidé que existía.
Ya no estoy tan enfurecida.
Y allí están él
y ella.
Y él y ella.
Sí, señor, es toda una confusión.
Mira la hora, voy a llegar tarde.
Quisiera obligarte a quedarte.
¿Será una larga noche, Carlos?
¿No lo sabes ya?
Todas las noches son largas.
Otra noche de aburrimiento.
Está bien, ya conozco este cuento.
Celoso estaré al verte en la TV.
- Al volver, llama, por favor. - Al volver, llama, por favor.
- Maldito sea. - Está él…
- Maldita sea. - Está ella…
Está él.
Está ella.
- Esta noche cambio… - Esta noche cambio…
- A él. - A ella.
Y yo aquí, mirándolos brillar.
A veces creo que es un ángel.
Otra amante atrapada en casa.
¿Acaso estará pensando en mí?
- Sí, está él. - Está él.
- Está ella. - Está ella.
Están él y ella.
Sí, señor, qué confusión.
Son él y ella.
¿Empezamos, cariño?
Bailemos.
Es lindo estar contigo, Carlos.
¿Podemos hablar?
Solo bailemos.
Aún te ves guapo, Carlos,
porque no dejas de ejercitar.
Solo bailemos.
Mi madre me dejó,
yo nunca lo entendí.
Solo bailemos.
Rompió una familia.
Yo juré no ser así.
Solo bailemos.
Guillermo es ingenuo,
necesita a papá y a mamá.
Solo bailemos.
Enrique es el cómico,
no te deja aburrir.
Solo bailemos.
Somos una familia, hagámoslo por ellos.
Solo bailemos.
- Aún te quiero, Carlos. - Solo… ¡Basta!
Suficiente, cariño.
Gracias.
Te llevaré lejos de aquí,
de la reina y su palacio.
Vayamos a Estados Unidos,
otro aire, otro espacio.
- Solo bailemos. - Es más que una fantasía.
Los niños, tú y yo, sin mentiras.
- Solo bailemos. - Será volver a empezar,
sin miedos y sin nada que ocultar.
Solo bailemos.
Lamento molestarlo, señor, pero tengo terribles noticias.
Parece que la princesa se acercó a un oficial de caballería.
¿Qué tanto?
Aquí está él.
Y ella.
Más de él, más de ella, más…
Espera.
¿No les da clases de equitación a mis hijos?
Sí.
Y lo aprecian mucho.
Puedo darle una advertencia a la princesa.
¿Está todo bien?
Ninguna advertencia. Deja que sigan.
¿Qué pasa?
Te llevaré lejos de aquí, disfrutaremos nuestro amor.
- Carlos… - Tal como hizo mi tío,
a Francia vamos a ir.
- Solo bailemos. - Las cosas que haría por ti,
renunciar al trono, irme de aquí.
- Solo bailemos. - Una vida para amar
sin miedos y sin nada que ocultar.
Las fantasías vienen y van.
Nuestras decisiones nos definirán.
- No tengamos miedo. - No tengamos miedo.
- Solo bailemos. - Bailemos.
- Bailemos.
Podríamos irnos ya mismo.
Decir "adiós", todo dejar.
Podríamos huir hoy mismo,
mas no muy lejos vamos a llegar.
¿O podríamos solo bailar?
Sé a dónde vas y te ruego que lo reconsideres.
Por el amor de Dios, alguien debe estar con esa gente.
En especial, tras lo que hizo Margaret Thatcher.
¿Ahora tenemos opiniones políticas?
Es un hecho. Desde que la Sra. Thatcher mostró sus garras…
- Por favor. - …hay muchos menos servicios sociales
- para los más necesitados. - Milady.
Gracias, Paul.
Lo que haces es imprudente.
Carlos, ¿para qué tener poder si no lo usamos para ayudar a la gente?
El sida es una crisis en Gran Bretaña y nadie se ocupa de eso.
Pero hay causas más apropiadas.
Debes saber que la gente empieza a insinuar
que disfrutas ser la cara bonita de todo este sufrimiento.
Deben ser los que dicen que la Madre Teresa es oportunista.
Digo que si insistes en hacerte la mártir, está bien.
Pero, por el bien de tus hijos, protégete.
Usa guantes, una mascarilla, todo lo que sea necesario.
Pero protégete.
Qué alegría, su alteza real.
Ninguna persona de su relevancia se preocupó por nosotros ni nos visitó.
- Su alteza real. - No hace falta eso.
Debo insistir.
Tratamos desesperadamente de educar a la gente.
Hay médicos en este hospital que ni siquiera tocan a estos hombres,
y mucho menos los tratan.
Ellos tienen instrucciones de no tocarla.
Para tranquilidad de todos.
Tenemos órdenes de la reina.
- ¿Y dónde está la reina ahora? - En el palacio de Buckingham, supongo.
Qué pena.
Hola.
Soy Diana.
Dijeron que vendría,
tan absurdo parecía.
Nos permitimos dudar.
Pues, yo soy de fiar.
Dame la mano.
Lo pasaremos muy bien.
Es un honor conocerla.
Para mí lo es también.
Nada de esto es ficción, ella es tan sincera.
Ella ve nuestro dolor,
nosotros el de ella.
Traje a una fotógrafa de la prensa.
- Quizás unas fotos podrían servir… - No.
No podría.
Pero eso atraería atención a esta causa.
Mis padres no saben,
no lo puedo hacer.
Sabrán que enfermé,
sabrán que soy gay.
Perdería mi empleo
y mi apartamento.
Claro, olvídenlo.
Hablemos un momento.
Me gusta su traje.
Qué alegría tengo.
El cuello no tanto.
Estoy enfermo, no ciego.
¿Los cuidan bien aquí?
No hay lugar mejor.
Pero se me acabó el delineador.
No hay nada que temer,
maquillaje enviaré.
En eso soy la mejor.
Bueno, aceptaré.
La foto me tomaré.
Pues, ¿tengo algo que perder?
Puede que esté enfermo, pero soy apuesto.
Halagos nos van a llover.
Creerá que estoy loco, la luz no está mal.
Esta foto historia hará.
Me alegra haber venido.
Me encantaron sus bromas.
A usted siempre le gustaron los jóvenes en forma.
Sin dudas volveré.
Los ojos me abrieron.
Las mentiras, los secretos
siempre daño hicieron.
Hora de terminar
con las mentiras y los secretos.
De hecho, quisiera una fotografía.
Yo también.
Nuestros problemas son minúsculos comparados con los del resto del mundo.
A veces me pregunto si podría hacer más por la gente.
¿Más?
No hay ningún necesitado en Inglaterra a quien no hayas visitado.
- ¡Sarah! - Lo siento.
Vine a cenar y aún no hay nada listo.
¿Nos acompañará el capitán Hewitt?
¿En el palacio de Kensington? ¿Estás loca?
Me gustaría conocerlo antes de que huyan hacia el atardecer.
Sería un padre maravilloso, de verdad.
Espera, no lo estás considerando en serio.
No seas tonta.
Porque haber soportado las tonterías de tu esposo y que no te coronen reina…
Las mataría a ti y a la rottweiler.
Creo que no estuvo cerca últimamente.
Quizá finalmente la superó.
¿Sabes a dónde irá tu esposo esta noche?
Uno de sus pretenciosos amigos dará una fiesta o algo.
Suena nefasto.
¿Sabes que es la fiesta de cumpleaños de la hermana de la rottweiler?
¿Qué?
Ellos van todo el tiempo a los apartamentos de sus amigos.
No es un secreto.
Excepto, quizás, para ti.
¿No puedes tocar una campana para que traigan la cena?
Cambio de planes, no cenaré.
- Paul. - No puede ser.
Busca a mi esposo, ¿sí? Quiero ir a una fiesta.
Otra noche con Carlos y amigos.
Que termine pronto ruego, Dios mío.
Envidio a los pobres y a los buscavidas,
sus fiestas no deben ser tan aburridas.
Lo pasamos estupendo, pero debemos irnos.
No, pero él está por llegar.
Hablamos, tratamos de aparentar
mientras al príncipe hay que esperar.
Su amante sonríe, guarda compostura.
¿Cómo mierda aguanta toda esta locura?
- Llegué. - ¡Cariño, por fin!
Y yo también. ¡Sorpresa!
Disculpen, pero ahora me quedaré.
Parece que un gran espectáculo veré.
Es Thrilla in Manila pero con Diana y Camilla.
Thrilla in Manila con Camilla.
No dejen sus asientos, estas gatas pelearán.
Será una noche que todos recordarán.
Que se abra el telón
y que no pare la acción.
¡No, no, no!
Diana.
De hecho, es "su alteza real".
Juraste que no harías esto.
Tú juraste que no la verías más.
Deberíamos ir a un lugar privado.
¿Qué tal el sótano?
Encantada.
Difícil esta noche para él debe ser.
Entre él y su mujer, ella es quien va a vencer.
Daría lo que fuera
para ver esa pelea.
Quiero ver esa pelea.
Aquí hablaremos, me alegra que vinieras.
Adelante, empieza cuando quieras.
¿Tardaremos? Perdona que lo inquiera.
Seré breve, te quiero fuera.
Quizás no sepas la verdad reinante,
un príncipe tiene esposa y amante.
¿Acaso no sabes por qué estás aquí?
- Dame las gracias. - ¿Qué?
- Yo te elegí. - No.
Amo a Carlos por como es.
Su fuerza, nobleza y todo lo que ves.
Tú amas a Carlos por quien no es.
Una fantasía en el mundo del revés.
Ya perdiste la razón.
Qué tristeza que tengas tal confusión.
- ¡Eres tonta! - ¡No eres nada!
Pues, ¡te han ocultado!
Pero a mí me han celebrado.
He sido discreta, toda una señora.
Viniste a la iglesia el día de mi boda.
- Al menos tengo clase. - Pero ¿dónde se te olvidó?
- Para que sepas… - Para que sepas…
- Yo pelearé. - Yo pelearé.
¡Basta ya!
¡Te divertiste de más!
Nos iremos ya.
Tu escena terminará.
Creíste que a esta tonta la podías dominar,
pues, la tonta es más lista, no se deja derrotar.
Sé cómo es un divorcio. Te destruye, lo sufrí.
No les haré a mis hijos lo que me hicieron a mí.
Señoras y señores, esto está interesante.
De aquí puedo ver una herida sangrante.
Es Thrilla in Manila, pero con Diana y Camilla.
Thrilla in Manila con Camilla.
Por años y años, contaré esta memoria.
Fui parte de la fiesta que quebró la historia.
¿Quién ganará…
en un matrimonio de tres?
¡Tres, tres, tres!
Pero hay más culpables en este lío.
¡Ustedes aprobaron este amorío!
Prestaron sus casas, los ocultaron.
No finjan que no saben de qué estoy hablando.
Suficiente, se acabó, ¿puedes, por favor, callar?
No lo haré, no lo haré.
Que nos vengan a buscar.
Así es, ¡váyanse!
Tomo mi abrigo y mi bolso, tomo a mi débil esposo.
- Buenas noches. - ¡Buenas noches!
¡Adiós!
Te llamaré.
¡Claro que no!
Gracias por la fiesta, me divertí.
Quisiera quedarme, pero esto termina aquí.
Ya me voy con mi hombre.
Estuvo fenomenal.
¡Fenomenal!
Creo que fue una fiesta encantadora.
Sé sobre el chico del establo.
Hewitt se llama, ¿correcto?
Sé lo que haces, los hombres que ves.
Me espiaste.
Tengo la responsabilidad de saber qué pasa en mi familia.
¡Sobre todo, si mi esposa actúa como salida de un manicomio!
Que conste que no es el "chico del establo".
¿Lo amas?
No contestes.
Ni siquiera me importa.
Lo dejaré si tú la dejas.
¿Cuándo entrarás en razón y dejarás de intentar que este matrimonio funcione?
¿Qué?
Seamos sinceros.
Le debo mi gratitud a ese Hewitt.
Gracias a él, me he liberado.
Continúen, por favor.
¡Cómo se divertirán!
Disfruta tu aventura.
Me da igual.
Llámalo día y noche sin cesar.
El centro tiembla,
el contrato se quiebra.
Una niña egoísta que juega.
¡El tipo es un militar! ¿Cómo te le pudiste acercar?
Ámalo si quieres.
En público, seguiremos fingiendo, pero, en privado, haz lo que quieras.
¿Y nuestros hijos?
Siempre los amaremos.
Estarán bien.
Igual, ¿qué es el amor?
Tú y yo ahora podemos estar juntos tanto como queramos.
- Diana… - Pasarás más tiempo con mis hijos.
Y tal vez iremos a Estados Unidos.
¿No lo ves? Podemos hacer planes para nuestro futuro.
No quería decírtelo hasta que recibiera la orden,
pero creo que me van a reasignar.
- ¿A dónde? - Alemania.
¿Por cuánto tiempo?
Dos años.
No.
- Lo siento, pero no. - Regresaré cada tanto.
¿Cómo pudiste aceptarlo?
- ¿Qué otra opción tenía? - Elegirme a mí.
- No, lo siento, no puedes irte. - No es lejos.
- Volveré seguido. - ¿Crees que Carlos esté detrás de esto?
¿Qué?
Seguro él hizo que te enviaran lejos.
O tal vez no tuvo nada que ver y soy bueno en mi trabajo.
- Puedo hacer que te quedes. - Diana…
Si hago una llamada, te dejarán quedarte.
No puedes interferir en mi carrera, en mi vida.
Es mi deber por mi país y por mi honor.
Pensé que yo era tu vida.
Ambos sabemos que es un lujo la felicidad.
Recibo llamadas de reporteros que preguntan por nuestra relación.
Me sorprende que tardaran tanto.
¡Contemos la historia antes que ellos! ¡Estoy lista!
¿Sabes cómo me llamarán?
El lascivo chico del establo. El juguete de la princesa.
A veces pienso que es imposible que un hombre esté contigo.
Lo siento.
Si te vas, lo nuestro se terminó.
- ¿Me acabas de dar un ultimátum? - No.
No te vayas, James. Por favor. Mira…
No dejaré que Carlos se salga con la suya.
Haré una llamada y luego… ¡No, James!
James, por favor.
Otra lección que aprendí.
Esta niña es más sabia.
Esa vida de secretos y mentiras ya no es para mí.
Queda tanto por decir,
pero sigues siendo discreta.
Los tabloides cuentan mi historia,
pero esa historia está incompleta.
Una chica muy lista
con tan poco que perder
puede reescribir su historia,
se ha cansado de ceder.
Una chica lista.
Mire, clic, mire, clic, deme un titular.
Ande, juegue el juego o lo vamos a destrozar.
Ustedes son gente despreciable.
Mire, clic, mire, clic, dicen por lo bajo
que su cuento de hadas se va al carajo.
¡Eso es ridículo!
Mire, clic.
- Andrew, hay una llamada para ti. - Mal momento.
- Es la princesa de Gales. - Sí, habla Andrew Morton.
Señor Morton, oí que está escribiendo otro libro sobre mí.
Supongo que sí, su alteza real.
Bueno, me preguntaba si querría entrevistarme.
No, ¿en serio?
Aunque tendría que aceptar no decirle a nadie que hablamos.
No nos veremos y todas las citas deben ser anónimas.
Quizá podría enviarme las preguntas
y yo podría grabar las respuestas,
y luego hacer que un tercero le entregue las cintas.
Parece una novela de espías.
Bueno, supongo que en eso se convirtió mi vida.
Hay hombres muy poderosos,
hay gente muy vengativa
que no dormirá por las noches
hasta verme destruida.
Esos amigos del palacio,
que no son más que unos desalmados,
me siguen a todos lados,
pero la loca soy yo.
Se pusieron de su lado.
Tomaron su decisión.
Eligieron a su príncipe y yo
debo alzar mi voz.
Y brotaron las palabras.
Sí, brotaron las palabras.
Una presa explotó, a Windsor afectó
cuando brotaron las palabras.
Y ahora la verdad sobre Carlos,
y, claro, su amante, Camilla.
Él es un Enrique VIII barato y ella es Godzilla.
Me amó un breve momento,
cuando le di a su heredero.
Pero luego nació Enrique y ya hasta le sobraban.
Él deseaba una niña,
le di otro varón.
Y así fue como llegó
el fin de la relación.
Y brotaron las palabras.
Sí, brotaron las palabras.
Hasta el príncipe pena podía dar
cuando brotaron las palabras.
El matrimonio se erigió en pilares de mentiras.
El acoso de la prensa, depresión y bulimia.
Infelices en Kensington, mis intentos de suicidio.
Vivimos separados en este real martirio.
Y brotaron las verdades.
Sí, brotaron las verdades.
Una guerra en los medios jamás vivida,
cuando brotaron las verdades.
Una joven ingenua a un reino engañó.
Ha difamado a la reina, ¿acaso ya enloqueció?
Esto nos despertó de una larga siesta.
Bella se casó con un príncipe Bestia.
¡Una vida de dolor en la corporación Windsor!
Ay, Dios mío, ¡es una sensación!
Es una locura cada revelación.
¡Sensación!
- Su periódico matutino, señor. - Bien, déjalo.
¡Sensación!
Tiene que estar preparado, señor.
El matrimonio se erigió en pilares de mentiras.
El acoso de la prensa, depresión y bulimia.
Infelices en Kensington, sus intentos de suicidio.
Viven vidas separadas en este real martirio.
La diversión no termina en este gran delirio.
¡Maldita sea!
Y brotó todo el odio.
Sí, brotó todo el odio.
Todo su rencor a la nación engañó.
Sí, brotó todo el odio.
El príncipe ya no podrá fingir.
Su tiranía debe concluir.
Y brotaron las palabras.
Sí, brotaron las palabras.
La rubia astuta al palacio engañó.
Y brotaron las palabras.
Todo el drama que creó sin nuestra aprobación.
Las mentiras y el odio. Esto es casi sedición.
Todo el drama que creó sin nuestra aprobación.
Las mentiras y el odio. Esto es casi sedición.
Todo el drama que creó sin nuestra aprobación.
Las mentiras y el odio. Esto es casi sedición.
Hora de enfrentar la realidad.
La bella princesa solo dijo la verdad.
Y brotaron…
¡Y brotaron…
las palabras!
Claro que la entrevistaron para el libro.
Esas son sus palabras.
¿Todavía no lo entendió? No hablamos con la prensa.
- Ella no entiende nada. - ¿Verdad?
Se presenta como una mujer
cruelmente engañada por su esposo distante.
La mitad de las inglesas se identifican con eso.
Bien. ¿Cuánto del libro es cierto?
¿Y cómo lo voy a saber?
Por una vez en la vida, hablemos con la verdad.
Solo vi extractos en el periódico,
pero parece que no hay nada falaz.
- ¡Por Dios! - Mamá, la Sra. Parker Bowles…
- ¡No quiero oírlo! - Es increíble…
¡No me importa si es Juana de Arco!
- Si la conocieras… - ¡No!
Si me interesara este tipo de drama sórdido,
me pondría a ver Coronation Street.
Ahora, reacciona, Carlos, y arregla tu matrimonio.
Por tus hijos y por tu país.
Y, tal vez, incluso por tu madre.
¿Y si no puedo?
Esa no es una opción.
¿Dijo eso? ¿Tu madre no tiene ningún interés en conocerme?
¿Ni después de ese libro?
¿Después de que Diana dominara los medios?
Perdón, Carlos, pero la reina se volvió loca.
Querida, me vendría bien estar en silencio.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
Debo terminar este paisaje.
- Estará en una estampilla. - Déjame verlo.
No es de tus mejores.
Tal vez porque es difícil concentrarse así.
¡No tiene idea del decoro! Ni de lo que debe o no debe decirse.
¡Exacto!
Debemos convencer a la prensa para que vean nuestro lado de la historia.
¡Te está dejando en ridículo! ¡Y a mí!
Y, a la vez, denigra a la monarquía.
¿Y tú cómo reaccionas? Pintas.
Déjanos, William.
Pues, he considerado algo.
Pero es drástico.
- En este momento, eso nos viene bien. - ¿Y si…?
¿Y si salgo en televisión?
¿Y admito la verdad, cuento mi historia?
No.
Nuestra historia.
Ningún Windsor admitió jamás haber tenido una amante,
pero podría hablarle a la nación, sin filtros,
y decir que hice lo mejor que pude.
¿Qué te parece?
Revelar la verdad.
Nos lloverán los elogios,
mas el candor afectará a todos.
Tendremos cientos de domingos,
ya no tendremos que ocultarnos.
Solo tú y yo, hasta el final.
¿Te imaginas?
Si nos atrevemos.
Una vida llena de domingos.
Tendremos años y años
de domingos.
¿Estás seguro, Paul?
Lo siento, los periódicos filtraron el contenido de la entrevista.
Y mi esposo…
Admitirá la infidelidad esta noche en televisión nacional, sí.
Qué maldito estúpido.
Yo, al menos, tuve la sensatez de hablar para un libro.
Y anónimamente, ¿sí? Anónimamente.
Pero que lo vean ahí sentado y diga eso en voz alta…
Y dicen que yo soy la loca.
Me temo que los titulares de mañana serán muy humillantes.
Cielos. ¿Y no puedo hacer nada?
No, nada.
Bueno, salvo que…
- ¿Salvo que…? - Salvo que…
Recibimos una invitación para esta noche.
No, recházala, por favor.
Claro, no puede ir.
- Salvo que… - ¿Salvo que…?
Salvo que…
- Deja de decir eso. - Claro.
Salvo que…
¿Qué hará una princesa
cuando su príncipe salga al aire
y le diga a su atónito pueblo
que él ha tenido una amante?
Podría ponerse a sollozar
y en su trono patalear.
O podría un vestido usar
diseñado para venganza tomar.
¿Qué?
Podría usar algo atrevido,
una perra con tacones divinos.
Algo de seda y encaje, que el cuerpo mostrase
y quizá no tuviera tanta clase.
¿Quiere una forma de impresionar?
Algo de piel podría mostrar.
La venganza es mucho mejor
si le dice "vete al diablo" un vestido de diseñador.
Quizás hablé demasiado.
Me disculpo. Buenas noches.
Salvo que…
¿Qué puede hacer una señora
cuando su vida empeora?
¿Acaso estaba en sus cabales
al elegir al príncipe de Gales?
Podría llorar con su corona y aceptar que se desmorona.
O sonreír y usar su estilo,
y ver si al maldito lo aniquilo.
Podría lucir algo corto.
O ir más allá y mostrar un hombro.
Con chifón los excitará
y al príncipe, sin dudas, lo enfadará.
Si una chica se quiere expresar
y sus angustias liberar,
la venganza es mucho mejor
si le dice "vete al diablo" un vestido de diseñador.
Bien, la acusación más dañina
es que usted le fue infiel a su esposa todo el tiempo.
¿Intentó serle fiel y honrar a lady Diana Spencer cuando se casaron?
Sí, absolutamente.
¿Lo hizo?
Sí.
Hasta que el matrimonió se rompió y ya no hubo solución.
Mi hijo en la televisión
abriendo su corazón.
Y su esposa en la ciudad
con aires de promiscuidad.
No sorprende que la prensa de esto no pare de hablar.
No es el primer Windsor que tuvo alguna amante,
es el primero en confesar.
Su majestad no lo puede creer,
esta parodia debe resolver.
Una princesa con un vestido…
Un vestido…
Un vestido que dice "vete al diablo".
Vete al diablo.
Si una chica se quiere expresar
y sus angustias liberar,
la venganza es mucho mejor…
Si le dice "vete al diablo"…
Vete al diablo, al diablo.
…un vestido de diseñador!
Cada revelación sensual
se suma al culebrón real.
La guerra en Windsor se está agudizando.
Y ustedes, cuervos, quieren siempre más.
No los vamos a culpar,
por la llama fogonear.
Pero ¿no tienen moral?
- Lo siento, pero con Carlos es imposible… - Deja de quejarte, Diana.
Cada vez que abro un periódico,
hay otra revelación personal tuya o de mi hijo.
Les vendría bien familiarizarse con el concepto de discreción.
Ambas sabemos que el príncipe empeoró las cosas.
Y la princesa también.
En los viejos tiempos, te cortábamos la cabeza y se acabó.
A veces extraño los viejos tiempos.
¿Tienes algo que agregar, Carlos?
Diré una cosa.
Me esforcé para que este arreglo funcionara.
¿Arreglo? ¿No era un matrimonio?
De haber sabido cómo terminaríamos, jamás…
Pero no habríamos tenido a los niños, así que…
Eres una madre increíble.
Nadie puede negarte eso.
Bien, Diana…
¿Qué es lo que quieres?
Estar sola otra vez.
Ser libre de todo esto.
Es una fantasía, Diana. No seas tonta.
Sé que te decepcioné.
No lo voy a negar.
Pero nunca me entendiste.
- No es cierto. - Me temo que sí.
Tú nunca escuchas, Diana.
De hecho,
en este momento,
te entiendo más que nunca.
Hace mucho tiempo…
una princesa como tú…
era joven y tenía miedo de todo lo que debía hacer.
Se casó con un príncipe…
capitán en altamar.
El rey los envió lejos
así ella podía ser la esposa de un oficial.
Solo la esposa de un oficial.
Estaban en una base naval en Malta,
que era parte del vasto imperio del rey.
El día que ella llegó
supo que todo había cambiado.
Era una más de las muchachas,
lo cual parecía algo extraño.
Hizo sus propios planes,
escribió sus propias reglas.
Manejaba hasta la ciudad y dejaba las joyas en su hogar.
La esposa de un oficial.
Solo la esposa de un oficial.
Y por un tiempo, su vida fue tan común como la de las otras esposas.
Por las noches, dormía tan cómodamente
en los brazos de su príncipe marinero.
Él la amaba tan profundamente.
Fue la última oportunidad en que ella y su príncipe
sintieron tal felicidad…
Pero luego el rey murió.
Y ella fue coronada reina.
Y ahora fuera a donde fuera
causaba una gran escena.
Los fotógrafos captaban
sus movimientos sin cesar.
Esta joven asustada con tanto que demostrar.
La esposa de un oficial.
¿Qué pasó con la esposa del oficial?
Muy bien, Diana.
Tú y Carlos deben divorciarse.
Ya no tendrás el título de "su alteza real",
pero conservarás tus servicios de protección.
No, si voy a ser libre, seré libre de todo.
Pero la forma en que te acecha la prensa.
Si conservo mis servicios de protección, me van a seguir espiando.
Y te informarán todo a ti.
¿O me lo vas a negar?
Muy bien.
Sin servicios de protección.
¿Y qué planes tienes ahora?
Cuando los niños crezcan, me gustaría ir a Estados Unidos.
Un país sin miedo a expresar sus emociones.
Encajarás bien.
Y como no tienen princesas, me dejarán ser quien realmente soy.
¿Y tal vez esta reina
algún día también pueda redescubrir un poco de quién solía ser?
Como dije,
no seas tonta.
Ahora a veces reflexiona…
sobre su vida inusual…
y sobre ese año inusual
en el que solo fue
la esposa de un oficial.
Jamás se quejó.
Era inglesa de buena cepa.
Y sus ciudadanos vieron
que siempre los apoyó.
El país que ella amaba…
la amaba con devoción.
La amaba con devoción.
Sus súbditos se convirtieron
en su mayor preocupación.
La esposa de un oficial.
¿Qué pasó con la esposa del oficial?
¡Solo la esposa…
de un oficial!
A todos digo adiós
sin ninguna concesión.
Es hora de avanzar.
El palacio queda atrás,
no me fotografían más.
El cuento de hadas se terminó.
Volveré a empezar,
y en una fila esperar.
Ya no daré que hablar.
Madre orgullosa soy,
con mis príncipes estoy.
Es mi vida y estoy al mando yo.
Y elijo la felicidad,
elijo de cero empezar,
elijo aquello que vendrá.
- Si… - Si puedo continuar.
- Si… - Estar en calma y respirar.
- Si… - Si me dedico a ayudar.
- Si… - A los niños poder salvar.
- Si… - Si la reina lo permite,
- Si… - seguiré con mi misión.
- Si… - Representar la Corona.
- Si… - Puedo ser embajadora.
- Si… - Seré su rosa inglesa,
- Si… - mucho los honraré.
- Iluminaré el mundo. - Si…
Iluminaré el mundo.
Llegó la hora, mamá.
Su alteza, es un honor conocerla.
Bueno, admiro su paciencia.
Pero ¿cómo se empieza
a desprenderse de la realeza?
Y ser mejor que antes.
La princesa subastará decenas de sus vestidos más famosos.
Ella descarta su pasado
y todo lo que ha acumulado.
Si la liberan, hará mucho más.
La venta de sus vestidos financiará la investigación del cáncer infantil.
La Fundación nacional contra el sida agradece la ayuda de la princesa Diana.
Su trabajo en La misión de la lepra revolucionó…
Su trabajo en la crisis internacional de las minas terrestres
salvó miles de vidas.
En un acto de valor extraordinario,
la princesa de Gales camina por un campo minado en Angola.
Elijo la felicidad, elijo de cero empezar,
elijo aquello que vendrá.
- Si… - Tendré otro hijo,
- Si… - la respuesta a mis plegarias.
- Si… - Tal vez sea una niña.
- Si… - O tal vez sean dos.
- Si… - Si Carlos se hace a un lado,
- Si… - deja a Guillermo al mando,
- Si… - todo este dolor…
- Si… - no habrá sido en vano.
- Si… - Mi futuro planearé.
- Si… - Mi historia escribiré.
- Si… - Iluminaré el mundo.
Iluminaré el mundo.
Hay noticias de última hora desde París.
El aire se llena de flashes…
Dicen que la princesa Diana tuvo un accidente automovilístico.
No sabemos la gravedad de sus heridas.
La noche, de intensidad.
Un grupo de paparazzis siguió su auto por un túnel.
Recibimos informes de que estaría gravemente herida.
Solitaria recorres las calles…
Nos dicen que nos preparemos para lo peor.
Hay conmoción y horror. Occidente despierta con esta noticia.
Perdida en la claridad.
Podemos confirmar
que la princesa Diana falleció.
La gente que cambiará el mundo
no es aquella que crees
que lo hará.
El aire se llena de flashes,
la noche, de intensidad.
Solitaria recorres las calles,
perdida en la claridad.
Vives a lo grande,
pero te sientes pequeña.
Ya es tu turno de hablar
pero en ignorarte se empeñan.
Construyeron tu prisión,
idearon tu caída.
Mucho se sorprenderán
porque te subestiman.
Minimizan tus aciertos,
maximizan tus defectos.
Los problemas se avecinan
porque te subestiman.
Te subestiman.
Diecinueve e ingenua,
tímida e insegura,
que cree que los príncipes no mienten,
que cree que el amor perdura.
De repente, una oportunidad.
¿Y por qué no tomarla?
El peligro no lo ves,
ni cuánto sufrirás después.
Así que reúne ese valor,
será un cuento de hadas,
quizás no sea el mejor
porque te subestiman.
No lograste brillar,
tampoco destacar,
pero, a veces, es mejor
cuando te subestiman.
Te subestiman.
De ti más esperarán.
Se alimentarán del temor.
Dirán que mucho te amarán,
pero si no hablas, mejor.
Así que reúne ese valor,
será un cuento de hadas,
quizás no sea el mejor
porque te subestiman.
No lograste brillar,
tampoco destacar,
pero, a veces, es mejor
cuando te subestiman.
Pero, a veces, es mejor
cuando te subestiman.
No es tiempo de dudar.
Todos de ti hablarán.
Una desconocida,
¿cómo llegó hasta acá?
Deja los nervios a un lado
y ya deja de pensar.
Mantén la frente en alto,
no vayas a tropezar.
Haré que algún día me ame.
Haré todo lo posible.
Y haré todo lo que exijan.
Todo lo que exijan y más.
Lo haré.
Haré lo que he aprendido, aun con este vestido.
Lo haré.
Fiel a la Corona, seré su servidora.
No es hora de flaquear.
Lo haré.
¿Cómo llegaste a ser
esta fantasía global?
Ya no siento presión,
diré que perdí la razón.
- Haré que algún día me amen. - Haré…
- Haré todo lo posible. - Haré…
- Y seré todo lo que esperan… - Y seré…
Todo lo que esperan y más.
- Lo haré. - Lo haré.
Rendirme a su clamor, ya no tendré temor.
- Lo haré. - Lo haré.
Seré lo que soñaron,
creo que seré mejor.
Seré mucho mejor.
Lo haré.
Acepto.
Lo haré.
- Lo haré. - Lo haré.
Acepto.
Lo…
haré.
Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz