Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
O ar reveste-se de flashes
A noite reveste-se de frenesim
Uma rapariga solitária num rodopio
Perdida na luz ofuscante
A viver à grande
Mas a sentir-se minúscula
Aproximas-te do microfone
Mas ninguém te dá ouvidos
A tua prisão está construída
A tua queda está delineada
Não ficarão surpreendidos
Quando és subestimada
Minimizam os teus pensamentos
Maximizam as tuas falhas
Os problemas que podes causar
Quando és subestimada
Subestimada
Lady Diana, não é?
Sua Alteza Real não sabia de si. Mandou-me procurá-la.
Só precisava de um pouco de ar.
É uma festa tão chique.
Estou habituada a falar com crianças de cinco anos.
O quê?
Sou auxiliar numa creche. Nem sequer sei porque vim.
Não é nada a minha onda.
Sua Alteza Real adorou que tivesse vindo.
Vejo que se afeiçoou muito a si.
A sério?
Quando voltar, farei com que tenham um tempo a sós.
Obrigada…
Sra. Parker Bowles, mas trate-me por Camilla.
Eu e o Carlos somos velhos amigos.
Dezanove anos e ingénua
Tímida e insegura
Achando que os príncipes nunca mentem
Acreditando que o amor é puro
Subitamente, uma oportunidade
Porque não tentar a sorte?
O perigo que não vês
A tristeza que não conheces
Portanto, enche-te de coragem
Os contos de fadas existem
E este tem uma particularidade
Porque és subestimada
Nunca te destacaste
Mal passaste num teste
Mas por vezes é melhor
Ser subestimada
Mas por vezes é melhor
Ser subestimada
A manchete de 1980
"Príncipe Playboy Precisa de Mulher"
A mãe dele ficou muito aborrecida
Pois ele ainda não a tinha encontrado
Quando era novo, não fazia mal
Mas, meu Deus, tem 32 anos
O que deve fazer um monarca?
Deve haver alguém apropriado, Carlos.
Pode estranhar, mas nem tanto, mamã.
Estamos em crise.
A nossa popularidade está a cair. O povo confia cada vez menos em nós.
E diz que a culpa é minha?
Digo que o facto de ser mulherengo não ajuda.
É o herdeiro da coroa britânica
Foi criado para assentar
A nossa futura rainha não deve ter passado
Encontre-a, Carlos, e depressa
O rapaz não se consegue decidir
Juro por Deus que tenho tentado
Isto é um matricídio
Bem, há uma possibilidade.
Uma filha de um conde britânico
A filha mais nova dos Spencer, Lady Diana.
Adorável como uma pérola inglesa
Aparentemente, a rapariga perfeita
Para o pior emprego
O pior emprego de Inglaterra
Mas não cortejou a irmã dela?
Sim, a Sarah.
Até ela começar a falar à imprensa da nossa relação.
Foi uma estupidez.
Mas a Diana é diferente.
É muito tímida. E tenho a certeza de que será discreta.
Mas não sei se é isto que ela quer.
Como não? Será o ai-jesus da Grã-Bretanha
Embora de vez em quando Possa ser destroçada
Terá o seu próprio pessoal
E não terá nem mais um momento a sós
Será celebrada
O orgulho do nosso país
E passará a vida a ser objetificada
Terá um lugar Nos nossos livros de História
E será para sempre julgada
Pela sua aparência
A Grã-Bretanha não ficará tranquila
Enquanto não tivermos uma princesa noiva
Um país unificado
Uma rapariga como ela É difícil de encontrar
Uma princesa que podíamos apoiar
Por outro lado, não convém esquecer
É o pior emprego
O pior emprego
Um casal real tem a sua magia
Um casamento real vinha a calhar
Um conto de fadas nascido no inferno
Ela é a melhor rapariga
A melhor rapariga
Para o pior emprego
O pior emprego
É o pior emprego
O pior emprego de Inglaterra
Princesa de Gales, eu! Imagina.
Eu sei. Estou tão espantada como tu.
Mas ouvi dizer que a rainha é a tua maior defensora.
Credo! A mulher odiava-me.
Mas não sei.
Ele parece muito melancólico.
Tens fotos dele em pequeno na parede desde os teus 12 anos.
É a realização da tua fantasia Barbara Cartland.
Pronto, está bem.
Mas achas que ele gosta assim tanto de mim?
Como se isso importasse!
Tens todos os requisitos:
a família certa, nenhum ex-namorado incómodo
e, contra todas as probabilidades, ainda és virgem.
Aos olhos deles, és a princesa perfeita.
Acabou de chegar isto.
Pois é, diria que ele gosta mesmo de ti.
C'um caraças!
O totó nunca me deu nada disto.
Isso diz muito, não diz, Sarah?
Estou?
Lady Diana, só queria saber se recebeu o colar que enviei.
Recebi, sim, senhor. E eu…
Adoro-o.
Podia usá-lo esta noite.
E espero que não se importe, mas também convidei uns amigos.
Claro que não. Gosto de todos os seus amigos.
E diga-me, Diana…
Gosta de Bach?
Sim, senhor. Adoro Bach.
Esplêndido! Então, até logo.
Ele tem mesmo muitas qualidades cativantes.
Ser príncipe herdeiro de Inglaterra?
Ela não podia ser mais encantadora.
Espero que goste do colar.
Já conheces a Sra. Parker Bowles?
Passei muito tempo a escolhê-lo.
Sim, eles são bons amigos. Porquê?
Logo vês.
Vais emprestar-me muito isto.
Bom Bach!
- E achas mesmo que pode ser a tal? - Acho.
Gostei muito de conhecê-la. A simplicidade dela é tão refrescante.
Já para não falar que é extremamente bonita.
Bem sabes que nunca me ralei com isso.
- Não, querida. Eu… - Um dia, hei de perdoar-te o comentário.
Pronto, estás perdoado.
Sabes o que ela sugeriu para o fim de semana?
Ir ver os Dire Straits.
Eu nem fazia ideia do que estava a falar.
- Uma banda pop. - Sim, agora já me informei sobre isso.
Bem como sobre os Culture Club e os Duran Duran Duran.
Não, são só dois.
Só dois quê?
Durans. É só Duran Du…
Esquece.
Só quis frisar que ela tem o gosto musical duma adolescente.
Ela é uma adolescente.
Portanto, é maleável.
Tu e eu teríamos uma grande influência sobre ela.
Agora, vai e agarra-a, antes que ela fuja com um membro dos Air Supply.
Contratei um violoncelista para logo. Também irás?
Carlos, a Diana não preferirá um tempo a sós contigo?
Estava com esperanças de que fosses e lhe desses uns conselhos.
Diana.
Fico muito feliz por ter vindo.
Foi uma decisão difícil.
Ou era isto ou Trivial Pursuit em casa, portanto…
E está absolutamente deslumbrante.
A sério? Sinto-me uma Barbie, toda aperaltada.
Esse colar é perfeito.
Camilla!
Não sabia que ia cá estar.
Mas, pensando bem, aparece em todo o lado.
Minha querida, posso dar-lhe um conselho?
Sabe? Sinto que me tornei uma espécie de irmã mais velha para si.
Eu já tenho duas irmãs mais velhas. Não preciso de outra.
Bem, o facto de ser a rapariga preferida do príncipe
é uma situação singular.
Portanto, tente ser o mais esperta possível, sim?
- O Carlos gosta de raparigas espertas. - Meninas?
Tome. Uma pequena prenda de agradecimento.
Para mim?
Parece surpreendido. As raparigas não lhe dão prendas?
Não, nunca.
Botões de punho.
Que lindos!
Deve ter dezenas.
Por acaso, são centenas.
Bem, guardei o recibo, portanto…
Este é Mstislav Rostropovich.
Na minha opinião de leigo,
é o maior violoncelista do mundo da atualidade.
Está a ver? É sublime, querida, não é?
Deixe-se enlevar
Sinta as cordas
Ouça o som das asas dos anjos
Isto é música celestial
Apropriada para reis
O russo não para de tocar
Qual maratona interminável
Quem me dera que fosse o Elton John
O Carlos gosta de raparigas espertas.
Bem, não sou nenhum génio
Mas talvez haja uma discoteca
Onde o príncipe possa ouvir Prince
E possamos tornar-nos todos Funkadelic
Pensando bem, não faças nenhuma cena
Estás numa audição para ser a rainha dele
E se os Queen estivessem a tocar
O Freddie Mercury iria arrasar
É assim que o teu povo
É assim que o teu povo dança
Pet Shop Boys
Vá lá, façam barulho
É assim que o teu povo
É assim que o teu povo dança
Gritem e barafustem
Um aplauso para o Adam Ant
Onde está, Diana?
Parece a quilómetros daqui.
Estou a deixar-me levar pela música.
Suponho que seja essa a prática real
Sorrir muito e ficar quieta
Embora não saiba porque está ela aqui
E me apeteça dar-lhe um murro
E depois há o Carlos
Que está feliz quando
Ouve música tocada por brancos mortos
Talvez esta miúda
Consiga transformá-lo num roqueiro
É assim que o teu povo
É assim que o teu povo dança
Jovem e livre
Tudo o que quero ser
É assim que o teu povo
Talvez esta miúda
Consiga transformá-lo num roqueiro
Jovem e livre
Tudo o que queres ser
Sente o ritmo
Até a realeza tem de se mexer
É assim que o teu povo
É assim que o maldito e feliz Do teu povo dança
Ela é jovem
Tem o aspeto adequado
Ter um encanto assim é uma arte
E tu só tens o coração do príncipe
Ela é o que o povo
Ela é o que o povo quer
Desculpe…
Vai uma foto rápida, amor?
Minha? Porquê?
És a nova amiga do príncipe, não és?
Vá lá, amor.
Uma chapa.
Foto, clique! Foto, clique!
Faz um sorriso
Vais dar gozo ao príncipe
Ao menos, por um tempo
Foto, clique! Foto, clique!
Lady Di
Raios! Já vi porque atraíste o Carlitos
Adeus.
Foto, clique! Foto, clique!
Só uma olhadela
És a mais gira que ele teve esta semana
Foto, clique! Foto, clique!
Diverte-te à grande
Só Deus sabe quanto tempo durarás
Foto, clique!
Obrigada, mas já chega.
Não há como a caça
Não há como a emoção
Encontrar a vítima certa e entrar a matar
Melhor que uma Guinness
Melhor que uma punheta
Arrancar umas fotos é dinheiro no bolso
Querida, és dinheiro no bolso
Fala Lady Diana Spencer, para o príncipe. Já liguei antes, portanto…
Sim, está bem, mas por favor diga-lhe que preciso de falar com ele.
Por favor! Eu…
Ela é educadora de infância
Não é lá muito esperta
Ouvi dizer que é virgem
Então, o Carlitos acertou
O Carlitos acertou
Por favor, bazem!
Foto, clique! Foto, clique!
Não é o máximo?
A educadora de infância
Também é uma cabrona
Vá lá! Vá lá!
Só uma vez
Depois desaparecemos
Durante uma hora ou assim
Não vês que somos teus amigos?
Querida, o nosso amor é real
Sabemos que o teu objetivo
É seres famosa como tudo
Bem, querida, nós fazemos parte do trato
Foto, clique! Foto, clique!
Faz por merecer
Tudo o que tens de fazer
É tudo o que dizemos
Primeira página! Primeira página!
És a protagonista
Mais cem fotos
É tudo o que precisamos
Prestamos um serviço público
Fazemo-lo todos os dias
E se achas que somos uns abutres
Desafiamos-te
A virares a cara
Foto, clique! Foto, clique!
Foto, clique!
Carlos, isto já foi longe de mais.
Acha que a culpa é minha, mamã?
Acho que está na hora de se decidir.
A forma como a imprensa a persegue…
Eu gosto de Lady Diana.
Gosto mesmo, mas…
E se houvesse outra pessoa?
Essa outra pessoa já não é casada?
Certo, claro. Mas…
Eu e Lady Diana só saímos uma dúzia de vezes
e não temos muito em comum.
É o príncipe de Gales.
Não tem muito em comum com ninguém.
Mas e se eu não tiver a certeza?
Quero dizer…
Tinha a certeza, quando casou?
Bem…
Bastante.
Ele pôs-se de joelhos
Sim, ele fê-lo como deve ser e…
Bem…
Para mim, foi decisivo
Mas o amor evolui, muda e…
Os homens arranjam outras amizades
Não significa que a devoção termine
O amor não é o que esperamos
O amor raramente é direto
O amor muda todos os dias
Bem…
Seja lá o que for o amor
Diana, é hora de termos uma conversa séria.
Os meus botões de punho!
Os que lhe dei. Está a usá-los.
Sim, agora são o meu par preferido.
Fiquei muito sensibilizado com a sua amabilidade, generosidade e…
E afeiçoei-me muito a si.
Mas nem sequer sei se é isto que quer.
Senhor, a minha mãe abandonou-nos quando eu tinha cinco anos.
Fugiu com o namorado.
Foi mesmo horrível.
Portanto, passei os anos seguintes a ler apenas romances,
sobretudo de Barbara Cartland.
Ela escreveu uns 400 livros
e diria que são todos brilhantes,
pois são todos sobre a mesma coisa:
encontrar a pessoa a quem estamos destinados.
Antes que se ria novamente de mim,
fique sabendo que o meu pai se casou com a filha dela.
Portanto, agora, Barbara Cartland é minha avó emprestada.
Conheci-a quando tinha 14 anos.
Querida Diana!
Barbara Cartland! Olhe só para si!
Já sei, estou linda.
Só leio as suas histórias. Quantas são verdade?
Verdade?! Não.
Os meus livros estão repletos de fantasia
Os finais são sempre felizes
É o que ansiamos na nossa juventude
Mas eis a verdade crua
Os homens são mentirosos e trapaceiros
A paixão expira e o amor verdadeiro vacila
Portanto, não te deixes cegar pela beleza
E, acima de tudo, lê outros livros
E eu li outros livros.
Mas ela faz-nos acreditar
que o amor pode superar quaisquer problemas que tenhamos e…
Se os meus pais tivessem acreditado nessa fantasia,
talvez ainda estivessem juntos.
Logo, é isso que eu quero.
Uma fantasia?
Não.
Só a possibilidade de uma.
Lady Diana…
É notável.
Então…
Eu podia pôr-me de joelhos
Fazer isto como deve ser
E pedir-lhe que case comigo
Acabou de?…
Isto é um pedido?
Bem, é.
Meu Deus!
Protegê-la-ia dessa maldita bandalheira
Conhecida como imprensa britânica
Bem, e é isso.
Mais ou menos
Que pedido horrível!
E embora tenha apenas…
- 19. - Obrigado.
Um dia, será coroada rainha
A rainha mais adorável que já vimos
Embora tenha acontecido depressa
Este sentimento incomparável
O nosso afeto cresce
De dia para dia
Um conto de fadas formalizado
Uma nação fascinada
Exponhamos a nossa fantasia
À vista de todos
E está mesmo apaixonado por mim?
Estou.
Seja lá o que for o amor
Senhor!
Seja lá o que for o amor
O que for
É só dizeres e paro já
Mas a rapariga é mesmo o máximo
Tenho a certeza de que irá agradar
De certeza?
Encontrámos uma jovem pura
De alguma forma, irás aguentar
Quando te aborreceres, passa por cá
Faz o teu dever Pelo teu país e pela tua honra
Penso muitas vezes Que a felicidade é um luxo
Alguma vez houve
Melhor história para os tabloides?
Ela era comum, era pateta
Estava longe de ser digna dele
Um conto de fadas prestes a degenerar
Diana! Diana!
Fui designado para cuidar de si. Pode acompanhar-me?
Não, tenho de ir para casa.
Impossível! Está atulhada de fotógrafos.
A rainha e o príncipe decretaram
Que tem de me acompanhar
Vamos manter o mundo exterior à distância
Mas nem me despedi da turma da creche.
Por trás destes nobres portões
O pessoal do palácio aguarda-a
Por segurança, vamos retê-la aqui
Um conto de fadas formalizado
Uma nação fascinada
Poderiam estar mais enamorados
Do que estão hoje?
O amor apanhou-nos de surpresa
Felicidade disfarçada
Poderiam estar mais enamorados
Do que estão hoje?
Seja lá o que for o amor
O que for
O amor evolui e muda
E os homens arranjam outras amizades
Isso não significa que a devoção acabe
Não consigo levar isto adiante.
Não sejas parva! Daqui a duas horas, irás para o altar.
Mas tinhas razão em relação à Camilla.
Bem, agora é tarde.
As canecas e os panos já têm a tua cara. És um feriado nacional!
Este vestido tem imenso volume.
Meu Deus! Vou parecer enorme!
Então?
Ouve a tua irmã.
Todas as raparigas o queriam, mas tu é que o fisgaste.
E quantos sonhos de infância se realizam mesmo?
Não cedas às tuas dúvidas
Eles descobrirão quem és
Uma rapariga desconhecida nervosa
Como chegou ela tão longe?
Portanto, põe esses nervos de lado
Está na hora de te controlares
Mantém a cabeça erguida
E reza para não tropeçares
Sim
Farei com que ele me ame
Sim
Provarei que consigo
E serei tudo o que eles precisam
Tudo o que precisam e exigem
Sim
Darei o meu melhor
Enquanto tropeço neste vestido
Sim
Representarei a Coroa
Não há tempo para recuar
É má altura para recuar
Sim
Como te tornaste
Esta fantasia global?
Sem pressão nenhuma
Alegarei insanidade
Sim
Farei com que eles me amem
Sim
Provarei que consigo
E serei mais do que é esperado
Mais do que é esperado
Cá estou eu
Sim
Superarei os seus medos
Merecerei os seus ensurdecedores vivas
Sim
Serei tudo o que sonharam e mais
De alguma forma, melhor do que antes
Serei melhor do que antes
Sim
Sim.
Sim
Sim.
Sim
Querida, estás bem?
Claro.
Parece que o teu amigo teve um casamento memorável.
Bem, vale o que vale,
mas acho que foste uma noiva muito mais bonita.
E agora enlouqueceste completamente.
Pelo contrário.
Sim
Ter-nos-emos sempre um ao outro
E, sim
Faremos com que este casamento resulte
E sabemos
Que é certamente melhor assim
Sim, diria que é melhor assim
A primeira aparição oficial?
Sim, de domingo a oito dias.
- Estarei pronta, mamã? - Está tudo tratado.
Apresentá-la-emos no País de Gales.
Mas o que se espera de mim?
Não te rales, querida. É só seguires ao meu lado.
Mas acho que recebi mais formação como auxiliar da creche.
Não há formação no mundo que a prepare para o que a espera.
É só cumprimentares súbditos, apertares mãos…
Use luvas.
Mas que diabo lhes hei de dizer?
- O quê? - É galês.
- Significa: "É um prazer estar aqui…" - "Obrigada."
Portanto…
Vai correr tudo bem
Basta seguires a fila
Não é de bom tom Exibir emoções em excesso
Mostra o sorriso
Mas por pouco tempo
Estou tão nervosa!
Não deixes que os sentimentos interfiram
Portanto, vá lá E mostre a força dos Windsor
Darei o meu melhor.
E peço imensa desculpa se a desiludir.
Carlos, será a primeira vez que ela interage com uma multidão.
Fique perto dela, sim?
Sim, claro, mamã.
PAÍS DE GALES
Vim cá para refilar e reclamar
Ela não faz mesmo o meu género
Não é possível que faça jus à fama
Não sei
Parece bem simpática
Queres apostar que é fria como o raio?
Vamos para casa
É um bom conselho
Lembras-te da aula de galês que te dei?
Nem de uma única palavra.
Olá.
Sou a Diana.
Mal sei o que estou a fazer
Mas é um prazer estar convosco
A partilhar apertos de mão
A ouvir histórias
Que coisa amorosa de se fazer!
Mas não sou ninguém de especial
Na verdade, sou menos do que pareço
Anos de figuras reais distantes
Quem diria?
Algo novo
Aqui, princesa Di
Quero chamar-lhe a atenção
Tome esta rosa, este ramo
Diana, faça-me ganhar o dia
Pode pegar-me na mão?
Sou seu grande fã
Sem chatices nem espalhafato
Parece um de nós
Bonita como nunca se viu
Como uma revista ao vivo
Teremos orgulho em chamar-lhe rainha
E sem mais nem menos
Eles apaixonaram-se
O País de Gales todo
Apaixonou-se
E com alegria
Algo nunca sonhado
O País de Gales todo
Apaixonou-se
A cobertura da imprensa é extraordinária.
Ela mal sabe o que está a fazer
Mas fá-lo extremamente bem
É genuína
Eles adoram-na
E a mim?
É difícil de dizer.
Será que podiam dizer olá ao meu marido? Ele adora o País de Gales.
Fui coroado neste país
Jamais me esquecerei desse dia
Aqui floresci Aqui está o meu coração
No País de Gales, sinto-me mais livre
Carlitos, obrigado por tudo o que faz
Mas está a tapar-nos a vista
Afaste-se, deixe passar a senhora
Aprendi a língua deles
Servi o país deles
Aqui, princesa Di
Amei os meus súbditos
Fiz o meu papel
Quero chamar a sua atenção
Depois uma auxiliar de creche sem formação
Rouba-lhes o coração
E o mundo
O mundo todo
Apaixonou-se
Querido, só estão fascinados com ela por ser nova.
Já para não falar que é uma jovem bonita, com o cabelo e a roupa, e tu és…
Sou o quê?
Um homem de fato.
Um homem muito bonito de fato, mas…
Então, tenho de ficar perto dela e segurar-lhe na mala?
Não era esse o objetivo? Devíamos estar felizes.
Querido, obtivemos muito mais do que imaginámos.
Começo a achar que ela é a melhor coisa que te aconteceu.
E onde te encaixas tu?
Tem piada.
O meu marido também me fez a mesma pergunta.
Então, diz-me lá: continuas a ver o teu amigo?
Ele diz que és meu amigo.
Sim.
Só espero que estejas ciente dos riscos.
Imagino que a mulher dele e a rainha não fiquem muito satisfeitas.
E tu? Continuas a ver a tua amiga? Ou deveria dizer "amigas"?
Por acaso, não.
Não?
Bem…
Eu e o Carlos somos um problema?
Só acho que talvez devêssemos começar a dar mais atenção um ao outro.
- Isto não pode continuar. - Como assim?
Faz o teu dever Pelo teu país e pela tua honra
Estás casado com a mulher mais amada de Inglaterra.
Se nos descobrissem,
eu seria a mais desprezada.
Faz o teu dever Pelo teu país e pela tua honra
Acho que não o suportaria.
Vai para junto da tua mulher.
Ambos temos casamentos para cuidar.
Carlos?
Tenho uma coisa para te contar.
Carlos?
- Estás bem? - O quê?
Sim, claro.
- Pareces distraído. - Tenho muito em que pensar.
- Tenho uma notícia para te dar. - Não é boa altura.
- Pode ficar para depois? - É boa, acho eu.
Credo! Está bem.
- Ainda zangado com aquilo dos jornais? - Claro que não.
Só estou a tentar fazer o que todos esperam de mim.
É muito difícil, não é?
O que querias?
- Se estás outra vez de mau humor… - O que é, Diana?
Um filho, Carlos
O quê?
Vou ter um filho teu, Carlos
Um filho?
Sim.
Tão depressa?
Estás feliz, Carlos?
Por favor, diz-me que estás feliz, Carlos
Bem, sempre sonhei em ter uma menina,
mas seria muito útil se este primeiro filho fosse um rapaz.
Darei o meu melhor.
Eu amo-te.
O quê?
A sério.
Amo-te.
E casámos tão depressa.
Portanto, talvez este seja um bom começo para nós.
E o que quer que tenha tido com a Sra. Parker Bowles…
Pus-lhe um fim.
Um filho?
Meu Deus!
William, minha querida preciosidade
O mundo para ao olhar-te nos olhos
Meu magnífico herdeiro ao trono
Atrever-me-ei a chamar-te meu?
Para mim, és muito mais do que um herdeiro
És simplesmente o meu coração, aí deitado
E não podemos ser para sempre
Esta nova família feliz?
Felicidade
Arranjas forma de enfrentar os dias
Quando encontras a felicidade
Querida, tenho o nosso filho nos braços
Permite-me que te diga
Estiveste lindamente
Nunca pensei que fosse do género de chorar
Ou de cantar uma doce canção de embalar
Felicidade
Depois de tudo por que passámos
Encontrámos a felicidade?
Senhor?
É a Sra. Parker Bowles.
Devo dizer-lhe que está ocupado, senhor?
Carlos?
Como tens passado?
Está tudo bem, suponho.
Embora o meu marido passe cada vez mais tempo fora. E tu?
O William trouxe-me uma alegria imensa.
E eu a Diana damo-nos melhor do que nunca.
Mas é ótimo ouvir a tua voz.
É?
Irei amar-te sempre
Continuas a povoar os meus sonhos
E poderemos contar um com o outro
Poderemos contar sempre um com o outro
É?…
Foi só um simples telefonema.
- Ainda a amas? - Não.
- Mas tu… - Percebeste mal.
Disseste que a amavas.
Não disse nada disso!
Se não te importas, prefiro não estar sempre a falar disto.
Para
Respira
Sinto-me tão desprotegida
As esperanças
Desvanecem-se
Não era isto que esperava
Uma princesa imperfeita
Sem ninguém para me ouvir
E com um marido quase sempre ausente
Não consigo respirar
Não te esqueças
Este era o teu sonho
Respira simplesmente
Ela mal come. Muda constantemente de humor.
Até ameaça fazer mal a si mesma.
É depressão pós-parto. Receio que se tenha agravado.
Precisa de descanso,
bem como do apoio dos que a rodeiam.
Sobretudo de Sua Alteza Real.
Boa sorte com isso!
E quando tiver outro filho?
É provável que piore.
Simplesmente
Respira simplesmente
Harry, meu filho ruivo
Nunca serás menos do que ninguém
Talvez, por fim, finalmente
O teu pai fique orgulhoso de mim
Com que então, outro rapaz? Ignoraste o meu pedido de uma menina.
O nosso filho não é bom que chegue para ti?
Credo, Diana! Era uma piada.
Tu nunca dizes piadas.
Porque temos de acabar sempre a discutir?
Ela continua no nosso casamento. Estará sempre no nosso casamento.
Tencionas mandar-me de volta para ela?
É isso que estás a fazer!
As feridas saram
Mas as cicatrizes podem ficar para sempre
Os corações cedem
Partem-se, destroçam-se e dilaceram-se
Um esforço perigoso
Evita o brilho cintilante
Desfeito, mas afoito
Desafia esta vida absurda
Creio que é hora de mudares de sonho
Respira simplesmente
Preciso de um príncipe
Que me salve do meu príncipe
Como se sobrevive
Quando dói estar viva?
As feridas saram
Mas as cicatrizes podem ficar para sempre
E não consegues respirar
Respira
Respira simplesmente
Eu estou bem.
Não se preocupem comigo.
Os meninos estão bem?
Sabem que não está bem, só isso.
Cá para mim, fazes isto para chamar a atenção do teu marido.
Minimiza as perdas e larga o totó.
Foi o que eu fiz.
- Não foi nada! Ele é que te largou. - Por favor!
Eu já estava de saída.
E, sejamos francas, sabes o que queriam de ti.
Um príncipe.
E já pariste um ótimo par.
Fizeste o teu dever. Adiante.
Adiante?! Achas que basta pegar nas tiaras e alugar um apartamento em Kensington?
O país enlouqueceria.
A rainha teria de aprovar. Boa sorte com isso!
- E talvez… - Talvez?
- Talvez ainda o ame. - Depois de como te tratou?
Acho que Sua Alteza Real precisa de descansar.
Já descansou que chegue.
Sua Alteza Real tem de se levantar e lutar.
Se ele já não andasse com a Rottweiler…
A Rottweiler é a Camilla. E eu adoro isso.
Sabes o que dizem? Que estás completamente louca.
Repito: tem de descansar.
Ela precisa de saber.
Dizem que estás passada, imprópria para ser vista em público.
Tens de sair à rua e mostrar-lhes que não é assim.
Se pensam que és mais uma louca, transtornada pelo infiel…
Carlos.
Espero que não se importem.
Olá, Sarah.
Sê só…
Sê boa para ti mesma, sim?
Eu já estava de saída.
Foste querido em vir, Carlos.
Claro. Eu…
Meu Deus, Diana!
Sabes? Na primeira vez em que…
… te magoaste, pensei: "Bem, foi só um descuido."
Mas veio a segunda, a terceira e agora…
A Sarah diz que é para te chamar a atenção.
E é verdade?
Como estão os meninos?
Disse-lhes que ansiavas vê-los assim que recuperasses.
Obrigada.
Ainda bem que vieste.
Ouve…
Precisamos de nos juntar e…
… pôr-te boa e, de alguma forma, fazer com que o casamento resulte.
Não estás de acordo?
Sim, claro.
É ótimo ouvir-te dizer isso.
Então, há algo que te possa animar?
Sim.
Nas visitas que fazemos, as pessoas contam-me os seus problemas.
Eu nem sequer pergunto. Fazem-no de livre vontade.
E sei que há muito que posso fazer por eles, portanto…
Gostava de me envolver em mais beneficências.
Tudo bem.
Arranjamos umas quantas aparições.
Não, mais do que aparições e mais do que umas quantas.
Não estás suficientemente bem.
Mas ficaria, se me deixasses tentar.
Bem, a minha mãe gera muita benevolência, quando se mistura com o povo.
Mas faz as coisas à moda dela.
E eu gostava de as fazer à minha.
Um monarca tem de dar
Mas não demasiado
Há perigo
Quando partilhamos o acesso a nós
O nosso consolo e o nosso toque
Ao falar com uma criança ajoelhada
Com o seu sorriso genuíno
Ela é tudo o que eu não posso ser
Entra com estilo
Depois age com à-vontade
Ansiosa por estabelecer laços
E desesperada por agradar
Partilha todos os seus sentimentos
E esquiva-se a todos os elogios
Age de forma muito moderna
Esta unidade nova para o tratamento do cancro
é uma verdadeira inspiração.
E mal posso esperar por vos visitar a todos.
Vai com calma, querida.
Porquê?
Seja qual for a causa
Age com imensa habilidade
Parece saber segredos
Que eu jamais saberei
Fica quieta e escuta
Durante o que parecem ser dias
Age de forma muito moderna
Não é maravilhoso, querido? Acham-me igual a eles.
Mas só existimos porque não somos iguais a eles.
Somos símbolos, se quiseres.
Quem diabo quer ser um símbolo?
Representamos as aspirações deles.
- Portanto, querida, o que fazes parece… - O quê?
Comum.
Quando Sua Alteza Real fica assim, é melhor dar-lhe ouvidos.
Porquê?
Se começo a sentir que tenho importância?
Paul, aproxima-se o evento do Royal Ballet, não é?
Um dos seus favoritos.
Este ano, gostaria de fazer mais.
Podia discursar antes da atuação. Iriam adorar.
Não, já fiz discursos suficientes.
Mostremos do que mais sou capaz.
Com joias sofisticadas
E companhias elegantes
Graças à princesa Di
Outra sessão esgotada
A Gala do Royal Ballet
Rica em romance
Sabe onde anda a minha mulher?
Acho que ainda está nos lavabos, senhor.
Bela forma de tratar o marido!
Sentados aqui no escuro
Nenhum de nós tem noção
Dentro de um minuto
Vamos ter uma surpresa
E, agora, para concluir a Gala de Natal do Royal Ballet,
um aplauso para uma das nossas maiores estrelas.
E para a mais especial das convidadas.
Ali estava ela, solta
Perderam todos a cabeça
Mais uma vez, grande cena
Inapropriada para uma rainha
Todos os passos acertados
Levou a sala ao rubro
Cada passo, cada pirueta
O que deu a esta mulher?
Age de forma muito moderna
Age de forma
Muito moderna
Podem deixar-nos a sós?
Saiam todas!
Imediatamente.
Uma exibição pública de dança da princesa de Gales?
Perdeste a cabeça?
Foi um presente para ti.
Foi exclusivamente sobre ti.
- Não! - Para voltares aos jornais.
Não! Para te orgulhares de mim.
Vives dentro de uma foto.
Ouve-me, Carlos…
Não quero ouvir mais nada.
Falas e falas com o mundo a teus pés
Mergulhando em cada aplauso
Isso é mentira!
Fica quieta e ouve o teu marido!
O homem que te pôs aqui
Humilhas-nos a todos, Diana
Sempre que fazes uma cena
Já te esqueceste, Diana?
Ainda podes vir a ser rainha
Carlos, acalma-te.
Um evento de gala
E olhem quem aqui está, a Diana
Os câmaras agitam-se
"É ela! A Diana!"
Só queres o lugar de protagonista
Há mais na vida
Do que as malditas primeiras páginas
Diana
Só quero que olhes para mim como olhas para a Sra. Parker Bowles.
O quê?
Sei que ainda a vês.
Séculos e séculos de protocolo
Os danos que causaste ao ignorá-lo
Não me culpes pelas tuas farsas
Não me culpes por esta dança
Estou farto
De te dar mais uma oportunidade
Se o meu coração se desgarrou, Diana
Se o nosso casamento chegou ao fim
Tu nunca obedeceste uma única vez, Diana
Raios partam!
A culpa é toda tua
Como é que é minha?
Para começar Não ajas como uma vadia, Diana
Para de ser mártir
Porque não podes ser mais esperta, Diana?
Com tudo o que fazes
Como posso ficar orgulhoso de ti?
Quando qualquer tolo pode ver
Que o maior feito da tua vida
Foi casar comigo
Casar comigo
Tudo o que fizeste foi casar comigo
Casar comigo Casar
Tudo o que fizeste
Foi casar comigo
Mais uma noite
Mais uma briga
Como podes não me compreender de todo?
Nunca te cansas
Desta barafunda?
Sim.
Todo o mal que fazemos aos nossos meninos
Uma vida dentro deste castelo de gritos
Conseguirão sobreviver
Ao nosso filme de terror real?
Não sei.
Talvez por eles
Pudéssemos começar de novo
Diana…
Te amo
Te quiero
Di-lo-ei de todas as formas que conheço
Sempre foi verdade
És adorada pelo mundo, Diana.
Não é suficiente?
Outrora parecíamos destinados
Porque não me podes amar
Como eu te amo a ti?
Foi para o estrangeiro
Mas prometeu-me o seu coração
Terá sido uma fraude
Logo desde o início?
Como pareço ser a última a saber?
Não fui a noiva mais bonita?
Uma joia reluzente ao seu lado
É bem feito
Por casar com um Escorpião
Bem, as fantasias acabam
Quem diria que os príncipes mentem?
Te amo
Te quiero
Di-lo-ei de todas as formas que conheço
É o melhor que posso fazer
Je t'aime
Podíamos ser tão felizes
Se me amasses
Como eu te amo
Porque ainda te amo eu?
Bem…
Vou chamá-la.
- Senhor, devíamos ir. - Não.
- Desculpa a hora. - Tudo bem.
Quanto pior estou com a Diana, mais saudades tuas tenho.
Sinto cada vez mais a tua falta. Quase não o consigo suportar.
Achas que não sinto o mesmo?
Todos estes meses separados…
Tenho mais saudades tuas aos domingos
Nesse dia ocioso em que pouco se faz
Só passeios vagarosos e conversas tolas
Um beijo antes de a semana começar
Tenho mais saudades tuas aos domingos
Quando o tempo para e somos um só
Uma conversa fácil sobre isto e aquilo
Uma carícia
Enquanto assistimos ao pôr do sol
Porque não podemos ter mais domingos?
Mas como poderíamos?
Se quero ser rei, o divórcio está fora de questão.
Temos amigos, amigos queridos, que estão fartos desta farsa permanente.
Emprestam-nos apartamentos.
Raios! Emprestam-nos castelos.
Um dia, fugiremos
Dois párias
A nossa paixão
Mais uma vez ao rubro
Tenho mais saudades tuas aos domingos
Nesse dia ocioso em que pouco se faz
Só passeios vagarosos e conversas tolas
Um beijo
Antes de o nosso futuro começar
Não mais saudades tuas aos domingos
Não mais saudades tuas
Aos domingos
Sei o que querem os dois
Que eu desapareça
Obedeça a cada nova ordem
Faça o que eles dizem
Poses para a fotografia
Sorrias para a imprensa
Sejas só uma rapariga bonita
Em mais um vestido bonito
Demasiados sorrisos
Demasiados sins
Demasiados sonhos destruídos pelo Carlos
Era ele quem deviam perseguir
Mas tu conquistaste o amor deles
E o amor não nos dá poder?
Uma rapariga bonita
Num vestido bonito
A imprensa sempre a usou
Agora usará ela a imprensa
Esta rapariga bonita
Treinada para fazer poses
Talvez devesse lutar
Da única forma que sabe
- Paul! - Sim?
- Passa-se alguma coisa? - Muita mesmo.
Já viu o meu roupeiro?
O meu guarda-roupa parece ter sido escolhido pela rainha.
Demasiados laços!
Demasiados folhos!
Demasiados franzidos antiquados!
Uma rapariga pode parecer assustadiça
Quando os seus estilistas
São aborrecidos e britânicos
Esta rapariga bonita
Veste-se de forma recatada
É hora de encontrar um estilo próprio
E o estilo dela é a alta-costura
Uma rapariga bonita
Vê só estas fotos.
Eles adoram-na por causa dos vestidos, dos sapatos e dos penteados.
Não é preciso ser-se um génio
Para ser capa de jornal
Basta ser-se bonita
Olha o furor causado pela Twiggy
Mas tu nasceste brilhante
Extravasas inteligência
Ela pode ter o amor deles
Mas tu ganhaste o seu respeito
Demasiado ruído
Demasiada distração
Como raio conseguiu ela esta aceitação?
Assume uma posição
Dá uma palestra sobre pintura ou política
Arquitetura!
Os edifícios modernos são horríveis.
Não, tu é que sabes. Portanto, tens de ripostar, querido.
Um príncipe garboso
Com uma causa digna
Pode cativar uma nação
E reverter as suas leis
Um homem sortudo
Com a sua mulher ao lado
Pode satisfazer os seus súbditos
E substituir a sua noiva
Meu príncipe garboso
Esta noite, venho falar-vos
da necessidade e da glória de edifícios antigos.
Podemos prezar o que é novo, mas há que valorizar o passado.
Seria uma tragédia ofuscar St. Paul com outro mamarracho de vidro,
qual carbúnculo na face dum caro amigo elegante.
Uma rapariga bonita
Fica ainda mais famosa
Quando decide usar
O último modelo da Dior
Uma rapariga bonita
Num vestido bonito
Pode pôr o mundo à nora
E causar um choque ao príncipe
Pedi-lhe e implorei-lhe, mas ela recusa-se a ouvir o que digo.
E esta bravata toda da Diana está a piorar as coisas.
Ela não precisa de piorar as coisas
O menino já fez quanto baste
A culpa é dela!
Não a culpe, Carlos
Controle-a, Carlos
Ela está a envergonhar o trono
Uma rapariga bonita
Objeto de uma salva de palmas
Pode usar a imprensa à vontade
Para dar destaque a uma causa
As histórias Que as raparigas são levadas a acreditar
Não são as histórias Em que as raparigas deviam acreditar
Uma rapariga bonita
Com um coração caridoso
Transforma uma foto
Numa obra de arte
Uma rapariga bonita
Num vestido bonito
Uma rapariga bonita
Num vestido bonito
As histórias Que as raparigas são levadas a acreditar
Não são as histórias Em que as raparigas deviam acreditar
Ela enfrentará a monarquia
E causará um caos
Uma rapariga bonita
Num vestido
Não, sou eu outra vez, a Barbara Cartland.
Ora, onde é que nós íamos?
Já sei.
Se o teu príncipe te deixar em ânsias
E a vida real for uma seca real
Porque não caçar um homem de armas?
Cá está ele
O James
Hewitt
James Hewitt
Meninas.
James Hewitt
Outras meninas.
Vamos a isso
Meninas, se a vossa vida corre mal
- Não precisam de um divórcio complicado - Não
Só precisam de um homem a cavalo
Cá está ele
Posso levar-vos a dar uma volta
Deixem todos os problemas de lado
Desmontarão satisfeitas
Cá está ele
Não tem barriga
Os músculos são firmes
Num homem como ele Que importa a inteligência?
Cairás na sua lábia
Quando a luz esmorecer
Cá está ele
James Hewitt, Vossa Alteza Real.
Agente Hewitt, ouvi dizer que dá aulas.
Só ensino uma coisa:
a montar.
James Hewitt
Presumo que o seu marido também lhe ensine.
Já tentou, mas não é lá muito bom.
Força, miúda!
Talvez ele não tenha o cavalo adequado.
E você tem o cavalo adequado?
Vossa Alteza Real,
acho que adoraria o meu cavalo.
Pronto, está bem.
Inventei estes trechos do diálogo.
Mas não são deliciosos?
São!
Agora, ouçam.
Ele não tarda a montá-la numa égua
E o garanhão fará o resto
Ousou ir aonde poucos homens vão
James Hewitt
Fê-lo
Na cama
Da nossa princesa
Assim que nos conhecemos, senti uma faísca, sabes?
Tipo… O destino. Uma sensação muito intensa…
Para, James. Já pareces um romance da Barbara Cartland.
Os romances dela acabam bem, certo?
Queres-me mesmo?
- O quê? - Desejas-me mesmo?
Não és a mulher mais desejável do mundo?
Nem sequer sou a mulher mais desejável no meu casamento.
Meu amor!
Ainda é uma surpresa
Ver tanta tristeza nos teus olhos
Mais do que mereces
Um homem que te ame
Confia em mim.
Eu sou dos bons
Quem diria que um jovem oficial
Me daria mais do que alguma vez tive?
Amabilidades destas
Já me esquecera que existiam
Pelos vistos, não estou doida varrida
Agora, há ele
E ela
E ele e ela
Sim, senhor
É uma confusão de eles e elas
Olha para as horas
Fizeste com que me atrasasse
Gostava de te atrasar ainda mais
Será um serão longo, Carlos?
Não sabes já?
São sempre serões longos.
Mais uma noite, mais uma seca
Tudo bem, não me importo nada
Vou ficar tão ciumento
Ao ver-te na televisão
Quando voltares, por favor, liga
- Maldito seja ele! - Há ele
-- Maldita seja ela! - Há ela
Há ele
Há ela
Esta noite, protelo
Para ele
Para ela
Olhem para mim aqui
A vê-los brilhar
Às vezes, acho que ela é um anjo
Só mais uma amante presa em casa
Será que ela está a pensar em mim?
Sim, há ele
Há ele
Há ela
Há ele e há ela
Sim, senhor, é uma confusão
De eles e elas
Vamos, querida?
Vamos dançar
É bom estar contigo, Carlos
Podemos falar um pouco?
Dança só
Continuas tão bonito, Carlos
Ainda bem que mantiveste a forma
Dança só
A minha mãe abandonou-me
Nunca compreendi
Dança só
Separou uma família
Jurei que jamais o faria
Dança só
O William é tão inocente
Precisa do pai e da mãe
Dança só
O Harry é engraçado
Do mais brincalhão que há
Dança só
Somos uma família
Mantenhamo-la pelos meninos
Dança só
Ainda te quero, Carlos
Para!
Já chega, querida.
Obrigado.
Vou levar-te para longe daqui
Da rainha e dos guardas do palácio
Vamos para a América
Dos cowboys e das estrelas de cinema
Dança só
É mais do que uma fantasia
Levamos os teus meninos e desaparecemos
Dança só
Podemos viver livremente
Sem nada a esconder e ninguém a temer
Dança só
Lamento incomodá-lo, senhor,
mas tenho notícias perturbadoras.
A princesa tornou-se íntima de um oficial de cavalaria.
Quão íntima?
Cá está ele
E ela
Mais ele, mais ela, mais…
Espere!
Ele não dá aulas de equitação aos meus filhos?
Sim.
E eles gostam muito dele.
Talvez eu devesse avisar a princesa.
Está tudo bem?
Nada de avisos.
Deixe que continuem.
O que é?
Vou levar-te daqui
Vamos desfrutar do nosso amor
Carlos!
Como o meu tio antes
Vamos refugiar-nos em França
Dança só
As coisas que faria por ti
Desistiria da coroa e desapareceria
- Dança só - Uma vida honesta
Sem nada a esconder e ninguém a temer
As fantasias vêm e vão
Vivemos com as escolhas que fizemos
Não tenhamos receio
De dançar só
Dança
Podíamos libertar-nos já
Dizer adeus a tudo o que somos
Talvez fugir de alguma forma
Embora, na verdade, não cheguemos longe
Ou podíamos dançar só
Sei para onde vais e peço-te que reconsideres.
Por amor de Deus!
Alguém tem de ajudar esta gente.
Sobretudo depois do que Margaret Thatcher fez.
Agora tens opiniões políticas?
Não é uma opinião, é um facto.
- Desde que mostrou as garras… - Por favor!
… há bem menos apoios sociais para quem mais precisa.
- Minha senhora. - Obrigada, Paul.
Estás a ser imprudente.
Qual é vantagem de ter poder, se não o usar para ajudar as pessoas?
A sida é uma crise em ascensão na Grã-Bretanha e ninguém lhe dá atenção.
Mas há causas mais apropriadas.
Há já quem sugira que te deleitas em ser a cara bonita desse sofrimento.
Aposto que são os mesmos que chamam oportunista a Madre Teresa.
Só acho que, se insistes em armar-te em mártir, tudo bem,
mas, pela saúde dos teus filhos, protege-te.
Usa luvas.
Usa uma máscara.
Usa o que for preciso.
Mas protege-te.
Que alegria, Vossa Alteza Real!
Ninguém com o seu estatuto quer saber de nós.
Quanto mais visitar-nos!
- Vossa Alteza Real. - Não é preciso.
Tenho de insistir.
Temos tentado desesperadamente educar o público.
Há médicos neste hospital que nem sequer tocam nestes homens.
Quanto mais tratá-los!
Eles receberam instruções para não lhe tocar,
para que fiquem à vontade.
Temos ordens da rainha.
E onde está a rainha agora?
No Palácio de Buckingham, presumo.
É uma pena.
Olá.
Sou a Diana.
Disseram que viria
Parecia tão absurdo
Todos duvidávamos
Sou uma mulher de palavra
Dê-me a mão
Passaremos bons momentos
É uma honra conhecê-la
A honra é toda minha
Todas as pretensões caem
Todas as linhas se esbatem
Ela vê toda a nossa dor
E nós vemos toda a dor dela
Trouxe um fotógrafo dos jornais.
Achei que umas fotos podiam…
Não!
Não posso.
Mas atrairia atenção para a vossa causa.
Os meus pais não sabem
Não há volta a dar
Descobrirão que estou doente
Descobrirão que sou gay
Posso perder o meu novo emprego
Ser expulso do meu apartamento
Claro
Esqueçamos isso
Que tal conversarmos?
Gosto do seu fato
É muito amável
Talvez não da gola
Estou doente, mas não cego
Estão a ser bem tratados?
Melhor do que nunca
Embora o meu eyeliner esteja no fim
Escusam de se preocupar
Mandarei uma caixa para cá
De maquilhagem, percebo eu
Então, como bom rapaz que sou
Claro
Eu tiro a foto
O que tenho verdadeiramente a perder?
Posso estar doente
Mas sou giro como tudo
Aposto que teremos boas críticas
Pode achar-me louco
Mas a luz não é má
Vamos lá ser notícia
Estou tão feliz por ter vindo
Gostei das suas piadas
Sempre gostou de jovens sensuais
Sabe? Hei de voltar
Vocês abriram-me os olhos
Há danos causados
Por segredos e mentiras
É hora de acabar
Com segredos e mentiras
Por acaso, também gostava de tirar uma foto.
Eu também.
Os nossos problemas são tão minúsculos, face ao resto do mundo.
Às vezes, pergunto-me se não poderia fazer mais.
Mais?!
Não há doente em Inglaterra a cuja porta não tenhas batido.
Sarah!
Desculpa.
Vim cá para jantar e ainda não há sinal dele.
O capitão Hewitt também virá?
Ao Palácio de Kensington?
Estás louca?
Gostava de conhecê-lo antes que vocês fujam os dois.
Ele daria um pai maravilhoso.
Daria mesmo.
Espera… Não estás mesmo a pensar nisso, não?
Não sejas tola.
Ótimo.
Ter de aturar as tuas parvoíces e do teu marido e depois seres rainha?
Matava-te a ti e à Rottweiler.
Acho que ela tem andado desaparecida.
Talvez ele a tenha esquecido finalmente.
Sabes aonde vai o teu marido esta noite?
Um dos seus amigos pretensiosos dá uma festa ou assim.
Deve ser um horror.
Sabes que é a festa de aniversário da irmã da Rottweiler?
O quê?
Aqueles dois passam a vida em apartamentos de amigos.
Não é segredo para ninguém.
Exceto para ti, pelos vistos.
Não podes tocar a sineta para comermos?
Mudei de planos: não há jantar.
Paul!
Vá lá!
Localize o meu marido, sim? Quero ir a uma festa.
Mais uma noite
Com os amigos do Carlos
Peço a Deus
Que não demore muito
Em noites destas
Invejo os pobres
As festas deles não devem ser tão chatas
Foi maravilhoso, mas temos de ir andando.
Não, ele não tarda aí.
Ficamos e conversamos
Tentamos parecer animados
Enquanto esperamos que o príncipe chegue
A amante dele sorri e faz a parte dela
Como será que ela aguenta esta merda?
- Cá estou. - Até que enfim, querido!
E eu também.
Surpresa!
Boa noite e adeus ao meu descontentamento
Acabei de receber um bilhete
Para o evento principal
É o Thrilla in Manila
Mas com Diana e Camilla
Thrilla in Manila com Camilla
Podem preparar-se
Vem aí uma luta felina
Subitamente, isto tornou-se
Uma noite e tanto
Que comece o espetáculo
Partida, largada, cá vamos nós
Vamos!
Diana.
Por acaso, é "Vossa Alteza Real".
Juraste que não farias uma cena.
E tu juraste que não voltarias a vê-la.
Talvez devêssemos falar em privado.
Que tal na cave?
Adoraria.
Uma noite difícil
Para o nosso amado senhor
Entre ele e a mulher, apostaria nela
Engoliria o orgulho
Para poder assistir ao embate
Ao embate
Quero assistir ao embate
Cá estamos nós
Já podemos conversar
Você e eu
Que tal?
Diga lá, isto vai demorar?
Vou ser breve
Quero que desapareça
Eis a verdade sobre a vida real
O príncipe tem amante
E a mulher dele também
Não sabe?
Tenho de esclarecer?
- Eu é que a escolhi - O quê?
- E a pus aqui - Não
Eu amo o Carlos pela pessoa que ele é
Pela sua força e pela vida nobre que leva
Você ama o Carlos
Pela pessoa que ele não é
Um príncipe de fantasia
De um romance qualquer
Está completamente louca
Tanta ilusão e confusão
Que tristeza!
É uma idiota!
É um caso! É a que está a mais!
Enquanto eu sou a aclamada noiva dele
Fui discreta
Saí do seu caminho
Apareceu na igreja
No dia do meu casamento
Ao menos, tenho classe
Pois esconde-a bem
Só para que saiba
Vou lutar como tudo
Vou lutar como
Vou lutar como…
Parem já com isso!
Já te divertiste o bastante
Vamos andando
Já chega de gracinhas
Pensavas que era tonta E podias moldar-me à vontade
Mas a magricela tonta até é muito esperta
Sofri com um divórcio
Sei como destrói
Já passei por isso
Não o farei aos meus filhos
Senhoras e senhores Isto é que é um espetáculo
E eu estou na primeira fila A ver todos os golpes
É o Thrilla in Manila
Mas com Diana e Camilla
Thrilla in Manila com Camilla
Durante anos, falarei sobre esta história
Estive na festa em que atiraram a lama
Quem sairá vencedor?
Num casamento a três?
Três, três, três!
Já que aqui estamos
Que tal esclarecer tudo?
Ajudaram e encorajaram o caso deles
Emprestaram-lhes apartamentos
Esconderam-nos
Não digam que não sabem
Do que estou a falar
Basta! Basta!
Já foste longe de mais
Não, não fui! Não, não fui!
Agora, chama o carro
É isso mesmo
É hora de irem
Com a minha mala, o meu casaco E o fraco do meu marido
Boa noite
E adeusinho!
Eu ligo-te.
Não, não liga.
Obrigada pela festa
Foi mesmo divertido
Quem me dera podermos ficar
Mas diria que já chega
Vou-me embora com o meu homem
Meu Deus!
Foi divertido
Divertido! Divertido!
Achei a festa adorável.
Já sei do tratador de cavalos.
Chama-se Hewitt, certo?
Sei o que fazes.
Os homens que vês.
Tens-me espiado?
Tenho de saber o que se passa na família.
Sobretudo quando a minha mulher age como se fosse doida.
Para que conste, ele não é tratador de cavalos.
Ama-lo?
Não respondas.
Nem quero saber.
Acabarei com ele, se acabares com ela.
Quando vais ganhar juízo e parar de tentar que isto funcione?
O quê?
Sejamos francos.
Eu devia estar grato a esse tal Hewitt.
Graças a ele, é como se já não existisses
Estás à vontade para continuar
Como se divertirão os dois
Desfruta do teu grande caso
Não quero saber
Força! Liga-lhe dia e noite
O centro treme
O contrato é quebrado
Coisas de criança egoísta
Um militar
Uma piada ordinária
Força! Ama-o
Manteremos o nosso papel em público, mas, em privado,
faz o que quiseres.
E os nossos filhos?
Terão sempre o nosso amor.
Hão de ficar bem.
Seja lá o que for o amor
Já podemos estar juntos o quanto quisermos.
- Diana… - Estarás mais com os meus filhos e…
Talvez até visitemos a América.
Não vês? Podemos fazer planos para o futuro.
Não te queria dizer até ter ordens, mas… Acho que vou ser transferido.
Para onde?
Para a Alemanha.
Por quanto tempo?
Dois anos.
Não.
- Lamento, mas não. - Virei de vez em quando.
Como pudeste aceitar?
- Tenho outra escolha? - Eu! Escolhe-me a mim.
Lamento, mas não podes ir.
A Alemanha não é longe. Virei sempre que puder.
- O Carlos estará por trás disto? - O quê?
Aposto que fez de tudo para te mandarem.
Ou talvez não e eu seja bom no meu trabalho.
- Posso fazer com que fiques. - Diana…
Se fizer uma chamada, terão de te deixar ficar.
Não podes interferir na minha carreira, na minha vida.
Faço o meu dever Pelo meu país e pela minha honra
Pensei que a tua vida era eu.
Ambos sabemos que a felicidade é um luxo
Tenho recebido chamadas de jornalistas a perguntarem pela nossa relação.
Só me admira ter demorado tanto.
Contemos tudo antes deles. Estou pronta para isso.
E sabes o que me chamarão?
O tratador tarado. O brinquedo da princesa.
Às vezes, acho que é impossível um homem ficar contigo.
Desculpa.
Se te fores embora, acaba tudo entre nós.
Isso é um ultimato?
Não.
Não, mas por favor não vás, James. Por favor. Olha…
O Carlos não levará a melhor.
Vou fazer uma chamada e depois… Não! James!
James! Por favor!
Mais uma lição
Uma mulher está sempre a aprender
Diria que pôs finalmente fim
A segredos e mentiras
Ficou muita coisa por dizer
Mas ela continua discreta
Os tabloides contam a sua história
Mas essa história está incompleta
Uma rapariga esperta
A quem pouco resta a perder
Pode reescrever a própria história
Pois a história dela, é ela quem a decide
Uma rapariga esperta
Foto, clique! Foto, clique!
Um comentário
Entre no jogo ou atiramo-nos a si
Vocês são mesmo horríveis.
Foto, clique! Foto, clique!
Não admite?
O seu casamento de sonho
Está uma merda
Que grande disparate!
Foto, clique!
- Andrew, uma chamada. - Não é boa altura.
É a princesa de Gales.
Sim? Andrew Morton.
Sr. Morton, ouvi dizer que está a escrever outro livro sobre mim.
Estou, sim, Vossa Alteza Real.
Gostava de saber se não me quer entrevistar para ele.
Não! A sério?
Mas teria de concordar em nunca contar que falámos.
Nunca nos encontraríamos e as citações seriam anónimas.
Talvez me pudesse enviar as perguntas.
Eu gravaria as respostas e outra pessoa entregar-lhas-ia.
Parece um romance de espionagem.
Bem, acho que foi nisso que a minha vida se transformou.
Há homens poderosos
Há pessoas vingativas
Que não descansarão
Enquanto não me virem destruída
Todos aqueles amigos do palácio
Que de sensíveis não têm nada
Que me seguem para todo o lado
E me chamam paranoica
Ficaram todos do lado dele
Fizeram todos a sua escolha
Escolheram o seu príncipe
Portanto, agora
Preciso de uma voz
Depois, as palavras começaram a surgir
Sim, as palavras começaram a surgir
Uma autêntica torrente
Uma estreia para os Windsor
Quando as palavras começaram a surgir
Portanto, agora, a verdade sobre o Carlos
E, sim, a sua amante, Camilla
Ele é um Henrique VIII de segunda
E ela é o Godzilla
Ele amou-me por uns tempos
Quando lhe dei um herdeiro
E o Harry não tardou a nascer
Até ficou com um suplente
Ele ansiava por uma menina
Eu dei-lhe um filho
E sem mais nem menos
O casamento acabou
E as palavras começaram a surgir
Sim, as palavras começaram a surgir
Era de estranhar
E lamentar o príncipe
Quando as palavras começaram a surgir
Um casamento baseado em mentiras Depressão, bulimia
Todos os dias agredida
Atacada pelos média
Tentativas de suicídio Distanciamento de Kensington
Vivemos vidas separadas
Neste novo acordo real
E a verdade começou a surgir
Sim, a verdade começou a surgir
Uma guerra de tabloides nunca antes vista
Quando a verdade começou a surgir
Um reino enganado
Por uma rapariga sem instrução
Um monarca difamado
Ela perdeu a cabeça?
Abriram-nos os olhos
Para dizer o mínimo
A nossa Bela casou
Com uma Besta principesca
Uma vida de desespero
Na corporação dos Windsor
Valha-me Deus! Causámos sensação
A cada revelação, uma nova sensação
Sensação
- O jornal matinal, senhor. - Ponha-o aí.
Sensação
Desde que esteja preparado, senhor.
Um casamento baseado em mentiras Depressão, bulimia
Nada justifica o ataque da imprensa
Tentativas de suicídio Distanciamento de Kensington
Vivem vidas separadas
Neste novo acordo real
Isto tem prioridade
Sobre outros entretenimentos
Raios a partam!
Depois o ódio começou a surgir
Sim, o ódio começou a surgir
Uma nação enfeitiçada
Por uma criança rancorosa
Sim, o ódio começou a surgir
Despojarei o príncipe das suas pretensões
A tirania mesquinha tem consequências
Depois as palavras começaram a surgir
Sim, as palavras começaram a surgir
Um palácio trapaceado por uma loira astuta
E as palavras começaram a surgir
Todo o drama que ela cria
Sem a nossa permissão
As mentiras e o ódio
E a flutuante sedição
Todo o drama que ela cria
Sem a nossa permissão
As mentiras e o ódio
E a flutuante sedição
Todo o drama que ela cria
Sem a nossa permissão
As mentiras e o ódio
E a flutuante sedição
Acho que está na hora
De uma verificação de factos
A princesa bonita
Arriscou tudo o que tinha
E as palavras E as palavras
Começaram a surgir
Claro que foi entrevistada para o livro.
São palavras dela.
Ela ainda não percebeu? Não falamos com a imprensa.
- Ela não percebe quase nada. - Não?
Retrata-se como uma mulher cruelmente traída
pelo seu marido pouco afetuoso.
Metade das mulheres inglesas rever-se-á nisso.
Agora…
Quanto do livro é verdade?
E como quer que responda?
Para variar, pode ser com franqueza.
Bem, só vi excertos no jornal, mas…
Não me parecem ser inverdades.
- Por amor de Deus! - Mamã…
- A Sra. Parker Bow… - Não quero ouvir!
- … é maravilhosa. - Até podia ser a Joana d'Arc!
- Se a conhecesse… - Claro que não!
Se me interessasse por dramas sórdidos,
veria a série Coronation Street.
Agora, vá, Carlos, e recupere o seu casamento.
Pelos seus filhos e pelo seu país.
E talvez até pela sua mãe.
E se não conseguir?
Isso não é opção.
Ela disse isso?
A tua mãe não me quer mesmo conhecer?
Depois daquele livro?
Depois de a Diana falar publicamente?
Desculpa, Carlos, mas a rainha enlouqueceu.
Querida, preciso de um pouco de sossego.
Como podes estar tão calmo?
Preciso de acabar esta paisagem. Vai sair num selo.
Deixa-me ver.
Não é das melhores.
Talvez por ser difícil concentrar-me.
Ela não tem sentido de decoro.
Do que deve ou não ser dito.
Exato.
Temos de convencer a imprensa a ver isto pelo nosso prisma.
Ela anda por aí a fazer-te de parvo. E a mim.
E a humilhar a monarquia.
E como reages tu? Pintando.
Deixe-nos a sós, William.
Bem, tenho andado a pensar numa coisa.
Mas é bastante drástica.
Neste momento, precisamos de algo drástico.
E se…
E se eu fosse à televisão
e confessasse a verdade,
a minha história?
Não.
A nossa história.
Nunca nenhum Windsor admitiu ter uma amante,
mas eu podia falar ao país, sem filtros,
e dizer-lhes que dei o meu melhor.
O que achas?
Revelando a verdade
Seríamos louvados
A franqueza é uma faca de dois gumes
Teríamos uma vida aos domingos
Viveríamos como um só
Sem uma única preocupação
Só tu e eu
Eternamente
Imagina só
Se ousássemos
Uma vida cheia de domingos
Teríamos anos e anos
De domingos
Tem a certeza, Paul?
Lamento. Os jornais divulgaram o conteúdo da entrevista.
E o meu marido vai…
Admitir a sua infidelidade esta noite, na televisão nacional, sim.
Que grande totó!
Eu, ao menos, dei uma entrevista para um livro.
De forma anónima, devo acrescentar. Anónima.
As pessoas vê-lo-ão a dizer tudo em voz alta.
E eu é que estou louca!
Receio que as manchetes de amanhã serão bastante humilhantes.
Credo! E não há nada que eu possa fazer?
Não.
Isto é… Bem, só se…
- Só se?… - Só se…
Temos um convite para a inauguração duma galeria.
Não, recuse. Não posso…
Claro que não pode.
- Só se… - Só se?…
Só se!
- Pare de dizer isso. - Claro.
Só se…
O que pode uma princesa fazer
Quando o seu príncipe vai para o ar
E conta aos seus estupefactos súbditos
Que teve um caso amoroso?
Pode ficar a lamentar-se no trono
E a soluçar e dizer "Buá!"
Ou pegar num vestido
Criado para chocar
Criado para dizer "Vai-te fo…!"
O quê?
Pode tentar algo manhoso
Uma cabrona de saltos bem altos
Arrasando tudo com sedas e rendas
Talvez até de gosto duvidoso
Que melhor forma de impressionar
Do que mostrar um pouco de chicha
Que tal este vestido "Vai-te fo…!"?
Este vestido "Vai-te fo…!"
Se calhar, falei de mais.
As minhas desculpas e…
Boa noite.
Só se…
O que pode uma mulher fazer
Quando a vida lhe sai dos eixos?
Interroga-se porque se casou
Com o pedante príncipe de Gales
Pode franzir a testa sob a coroa
E aceitar a sua Waterloo
Ou mostrar um sorriso e usar o seu estilo
Para dizer ao príncipe "Vai-te lixar!"
Pode usar algo curto
Ainda mais arrojado, sem ombros
Chiffon preto irá empolgá-los
E irritar o príncipe de imediato
Quando uma rapariga tem de expressar
O seu próprio estado de aflição
A vingança fica melhor
Num vestido "Vai-te fo…!"
Ora, a acusação mais grave
é a de que foi reiteradamente infiel à sua mulher.
Tentou ser fiel e honrado com Lady Diana Spencer quando se casou?
Sim, sem dúvida.
E foi?
Sim.
Até o casamento ficar irremediavelmente perdido.
O meu filho está na televisão
A abrir o seu coração
Enquanto a mulher anda pela cidade
Vestida como uma vadia
Não é de estranhar
Que os tabloides não larguem a realeza
Não é o primeiro Windsor A preferir outra mulher
Só o primeiro a confessar
Sua Majestade está transtornada
E tem de lidar com esta palhaçada
Uma princesa num vestido "Hum-hum!"
Um vestido "Hum-hum!"
Uma namorada num vestido "Vai-te fo…!"
Vestido "Vai-te fo…!"
Quando uma rapariga tem de expressar
O seu próprio estado de aflição
A vingança fica melhor
Num vestido "Vai-te fo…!"
Vestido "Vai-te foder!"
Qualquer revelação sensual
Ajuda os tabloides a vender
As guerras dos Windsor estão a endurecer
E vocês, seus totós, não se fartam delas
Não dizemos que a culpa é vossa
Mas também alimentaram a chama
Não têm vergonha?
- Lamento, mas o Carlos tornou impossível… - Pare de se queixar!
Sempre que pego num jornal,
há outra revelação pessoal sua ou do meu filho.
Só vos faria bem familiarizarem-se com o conceito de discrição.
Ambas sabemos que o príncipe não ajudou.
E a princesa também não.
Nos velhos tempos, bastar-nos-ia decapitá-la e pronto.
Às vezes, tenho saudades dos velhos tempos.
Tem mais alguma coisa a acrescentar, Carlos?
Só digo o seguinte:
dei o meu melhor para que o acordo resultasse.
Acordo?! Pensei que era um casamento.
Se soubesse como acabaríamos, jamais teria…
Mas também não teríamos os meninos, portanto…
És uma mãe maravilhosa.
Ninguém o pode negar.
Então, Diana…
O que quer?
Voltar a estar por minha conta.
Livrar-me disto tudo.
Isso é uma fantasia, Diana. Não seja tola.
Sei que devo tê-la desiludido.
Isso nem se discute.
Mas também nunca me compreendeu.
- Isso não é verdade. - Receio bem que seja.
A Diana nunca me ouve.
Na verdade,
neste momento,
compreendo-a mais do que nunca.
Há muito tempo
Uma princesa como a Diana
Era jovem e estava assustada
Com tudo o que tinha de fazer
Casou com um príncipe
Um capitão da Marinha
O rei mandou-os para longe
Para que a princesa pudesse ser
A mulher de um oficial
Só a mulher de um oficial
Foram destacados para uma base naval em Malta,
que então fazia parte do vasto império do rei.
No dia em que chegou
Ela sabia que as coisas tinham mudado
Era só mais uma rapariga
E isso era muito estranho
Fez os seus próprios planos
Escreveu as suas próprias regras
Ia de carro à cidade
Deixava as joias em casa
A mulher de um oficial
Só a mulher de um oficial
E, por um tempo, a sua vida pareceu comum, como a das outras mulheres.
À noite, dormia profundamente
Nos braços do seu príncipe marinheiro
Ele amava-a intensamente
Não sentiram mais tamanha felicidade
Ela e o seu príncipe
Mas depois o rei morreu
E ela foi coroada rainha
Aonde quer que fosse
Causava sensação
Os fotógrafos fotografavam
Todos os seus movimentos
Uma jovem assustada
Com tanto a provar
A mulher de um oficial
O que aconteceu
A essa mulher de um oficial?
Muito bem, Diana.
Divorciar-se-á do Carlos.
Deixará de ser tratada por "Sua Alteza Real",
mas manterá os seus serviços de proteção.
Não, a ficar livre, é para ficar livre de tudo.
Mas com a perseguição da imprensa…
Se mantiver os serviços de proteção, continuarão a espiar-me.
E a informá-la de tudo.
Vai negá-lo?
Muito bem.
Nada de serviços de proteção.
E quais são agora os seus planos?
Quando os meninos crescerem, gostava de ir para a América.
Um país sem medo de expressar emoções.
Adaptar-se-á bem.
E sem princesas, portanto…
Permitir-me-ão ser quem realmente sou.
E talvez esta rainha…
Talvez um dia ela também possa redescobrir um pouco de quem já foi.
Como já disse,
não seja tola.
Agora, ela reflete por vezes
Sobre a sua vida invulgar
E sobre esse ano invulgar
Em que foi
A mulher de um oficial
Ela nunca se queixou
Era uma inglesa de boa cepa
E os seus cidadãos viram
Que ela era a sua âncora
O país que ela amava
Retribuía esse amor
Os seus súbditos tornaram-se
A sua maior preocupação
A mulher de um oficial
O que aconteceu
A essa mulher de um oficial?
Só a mulher
De um oficial
Apresento as minhas despedidas
Sem compromissos
Uma princesa seguindo em frente
Para lá do pessoal do palácio
Para lá das fotografias
Um conto de fadas com princípio e fim
Tudo o que farei novamente
Ficar numa fila novamente
Um brinde a não ser notícia
Uma mãe cheia de orgulho
Com os seus príncipes ao lado
Com uma vida finalmente escolhida por si
E eu escolho a felicidade
Escolho um recomeço do zero
Escolho o que quer que o futuro me reserve
- Se… - Se eu puder continuar
- Se… - Ficar calma e respirar
- Se… - Se dedicar a minha alma
- Se… - A todas as crianças necessitadas
- Se… - Se a rainha me conceder a graça
- Se… - De me colocar ao leme
- Se… - A representar a coroa
- Se… - Como embaixadora no estrangeiro
- Se… - Serei a sua rosa inglesa
- Se… - A sua defensora mais orgulhosa
- Se… - E iluminarei o mundo
Iluminarei o mundo
Ei-la finalmente, mamã.
- Vossa Majestade, é uma honra conhecê-la. - Bem…
Admiro a sua paciência.
Mas como se começa
A perder a aura real
A ser melhor do que antes?
A princesa irá leiloar dezenas dos seus vestidos mais famosos.
Descarta o passado
E tudo o que acumulou
Livre, fará ainda mais
A venda angariou milhões de libras para a investigação do cancro infantil.
O Fundo da Sida agradece à princesa Diana o impagável contributo…
A sua obra na Missão Contra a Lepra revolucionou…
O seu trabalho com as minas terrestres já salvou milhares de vidas.
Num ato de coragem extraordinária,
a princesa de Gales percorreu um campo minado em Angola.
Escolho a felicidade
Escolho um recomeço do zero
Escolho o que quer que o futuro me reserve
- Se… - Se tiver outro filho
- Se… - Em resposta às minhas preces
- Se… - Talvez uma menina
- Se… - Ou, melhor ainda, duas
- Se… - Se o Carlos se afastar
- Se… - E deixar o meu William reinar
- Se… - Todo este sofrimento
- Se… - Não terá sido em vão
- Se… - O meu futuro depende de mim
- Se… - A minha história é finalmente a minha
- Se… - E iluminarei o mundo
Iluminarei o mundo
Chegam-nos notícias de última hora de Paris.
O ar reveste-se de flashes
Correm rumores de um acidente de viação com a princesa Diana.
Ignoramos a extensão dos ferimentos.
A noite reveste-se de frenesim
Uma turba de paparazzi seguiu o carro até um túnel.
Há relatos de que a princesa Diana poderá estar ferida com gravidade.
Uma rapariga solitária num rodopio
Dizem que devemos preparar-nos para o pior.
O Ocidente recebe a notícia com choque e horror.
Perdida na luz ofuscante
Já nos é possível confirmar
que a princesa Diana morreu.
As pessoas que mudarão o mundo
Não são as que pensamos
Que mudarão o mundo
O ar reveste-se de flashes
A noite reveste-se de frenesim
Uma rapariga solitária num rodopio
Perdida na luz ofuscante
A viver à grande
Mas a sentir-se minúscula
Aproximas-te do microfone
Mas ninguém te dá ouvidos
A tua prisão está construída
A tua queda está delineada
Não ficarão surpreendidos
Quando és subestimada
Minimizam os teus pensamentos
Maximizam as tuas falhas
Os problemas que podes causar
Quando és subestimada
Subestimada
Dezanove anos e ingénua
Tímida e insegura
Achando que os príncipes nunca mentem
Acreditando que o amor é puro
Subitamente, uma oportunidade
Porque não tentar a sorte?
O perigo que não vês
A tristeza que não conheces
Portanto, enche-te de coragem
Os contos de fadas existem
E este tem uma particularidade
Porque és subestimada
Nunca te destacaste
Mal passaste num teste
Mas por vezes é melhor
Ser subestimada
Subestimada
As expectativas crescerão
Eles atacarão os fracos
Dizer que te amam muito
Desde que não fales
Portanto, enche-te de coragem
Os contos de fadas existem
E este tem uma particularidade
Porque és subestimada
Nunca te destacaste
Mal passaste num teste
Mas por vezes é melhor
Ser subestimada
Mas por vezes é melhor
Ser subestimada
Não cedas às tuas dúvidas
Eles descobrirão quem és
Uma rapariga desconhecida nervosa
Como chegou ela tão longe?
Portanto, põe esses nervos de lado
Está na hora de te controlares
Mantém a cabeça erguida
E reza para não tropeçares
Sim
Farei com que ele me ame
Sim
Provarei que consigo
E serei tudo o que eles precisam
Tudo o que precisam e exigem
Sim
Darei o meu melhor
Enquanto tropeço neste vestido
Sim
Representarei a Coroa
Não há tempo para recuar
É má altura para recuar
Sim
Como te tornaste
Esta fantasia global?
Sem pressão nenhuma
Alegarei insanidade
- Sim - Sim
Farei com que eles me amem
- Sim - Sim
Provarei que consigo
E serei mais do que é esperado
Mais do que é esperado
Cá estou eu
Sim
Superarei os seus medos
Merecerei os seus ensurdecedores vivas
Sim
Serei tudo o que sonharam e mais
De alguma forma, melhor do que antes
Serei melhor do que antes
Sim
Sim.
Sim
Sim.
Sim
Legendas: Paula Amaral