Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Blesky vzduchem víří.
Noc se plní šílenstvím.
Dívka osamělá ve víru
oslnivého světla ztracená.
Žiješ si na vysoké noze,
leč malá si připadáš.
K mikrofonu přistupuješ,
ale nikdo tě neslyší.
Postavili ti vězení.
Sestrojili tvůj pád.
Copak je to nepřekvapí?
Když jsi podceněná.
Snižují tvé nápady,
tvé chyby vyzdvihují.
Co všechno můžeš způsobit,
když jsi podceněná.
Podceněná.
Lady Diana, že?
Výsost chce vědět, kde jste. Poslal mě, ať vás najdu.
Potřebovala jsem jen na vzduch.
Je to tak noblesní večírek.
Já většinou mluvím jen na děti.
Co?
Pomáhám ve školce. Ani nevím, proč jsem přišla.
Nejsem na to zvyklá.
Jeho Výsost je rád, že jste přišla.
Je vidět, že jste se mu zalíbila.
Opravdu?
Až se vrátíte, zařídím, abyste byli chvíli sami.
Děkuji vám…
Paní Camilla Parker Bowlesová.
Jsme s Charlesem staří známí.
Devatenáct let a naivní.
Plachá a nejistá.
Věříš, že princové nikdy nelžou.
Věříš, že láska bývá čistá.
Náhle přijde šance.
Proč to nezkusit?
Nebezpečí nevidíš.
Co je smutek, nic nevíš.
Tak se odhodlej.
Pohádky existují.
A v téhle čeká zvrat.
Protože ty jsi podceněná.
Nikdy si tě nevšímali,
sotvas zkouškou prošla.
Leč někdy je to lepší,
být podceněná.
Někdy je to lepší,
být podceněná.
Téma roku 1980:
„Princ záletník hledá dámu.“
Máti je zlostí ochromená.
Že princ ještě žádnou nemá.
Nevadilo to, když jsi byl mlád.
Ale už je ti třicet dva.
Co má monarcha dělat?
Musí být někdo vhodný, Charlesi.
Divila by ses, jak málo, máti.
Jsme v krizi.
Naše popularita klesá, veřejnost nám přestává věřit.
A je to má vina?
Říkám, že tvé záletnictví tomu nepomáhá.
Jsi dědicem koruny britské.
Musíš se konečně usadit.
Budoucí královna nesmí mít zlou pověst,
najdi ji, Charlesi, a najdi ji hned.
Chlapec je nerozhodný.
Zkoušel jsem vše, máti.
Tímhle mě chceš zabít.
Nu, existuje jedna možnost.
Britského hraběte dcera.
Nejmladší dcera Spencerových, lady Diana.
Rozkošná jak anglická perla.
Dívka zdánlivě dokonalá.
Na tu nejhorší práci v celé Anglii.
Ale nedvořil ses její sestře?
Ano, Sarah, dokud nezačala o vztahu vyprávět do tisku.
- Hlupačka. - Ale Diana je jiná.
Je velmi plachá a zcela jistě bude naprosto diskrétní.
Ale nejsem si jistý, jestli tohle chce.
Proč by nechtěla? Bude srdcem Anglie.
Sic tu a tam ji to roztrhá.
Bude mít vlastní personál.
A ani ždibíček soukromí.
Bude oslavována, stane se pýchou naší země.
A stráví život pod drobnohledem.
Získá si místo v dějinách vpředu.
A souzena bude jen podle vzhledu.
Británie nebude umlčena.
Princezna bude nalezena.
A země bude sjednocená.
Taková dívka se těžko hledá.
Princezna, která už zpoždění má.
Ale pořád mějte na mysli,
že je to nejhorší práce,
nejhorší práce.
Královský pár kouzlem přispěje.
Královská svatba nám také prospěje.
Pohádka z pekla zrozená.
Je to nejlepší dívka.
Nejlepší dívka.
Na nejhorší práci.
Je to nejhorší práce.
Nejhorší práce v Anglii.
Princezna z Walesu? Já? Jen považ.
Já vím. Jsem stejně ohromená jako ty.
Prý se za tebe postavila hlavně královna.
Mě nesnášela.
Ale já nevím, on mi přijde trošku melancholický.
Fotky prince Charlieho ti visí v pokojíčku už roky.
Je to tvoje zhmotněná Barbara Cartlandová.
No dobře.
Ale myslíš, že mě má vůbec rád?
Copak na tom sejde?
Splňuješ všechny požadavky:
správná rodina, žádní otravní bývalí,
a navzdory všemu jsi pořád panna.
V jejich očích jsi dokonalá princezna.
Právě přišlo tohle.
Jo, asi tě má opravdu rád.
Zatraceně.
- Mně ten blbec nikdy nic takového nedal. - To o něčem svědčí.
- Haló? - Lady Diano.
Obdržela jsi ten náhrdelník?
Ano, a…
Je překrásný.
Mohla by sis ho večer vzít. A jestli to nevadí,
pozval jsem i pár přátel.
Vůbec to nevadí, mám tvoje přátele ráda.
A pověz, Diano,
máš ráda Bacha?
Bacha zbožňuju.
Výtečně. Tak tedy večer.
Má opravdu přitažlivé vlastnosti.
Jako že je první v řadě na trůn?
Je dokonale okouzlující.
- Snad se jí náhrdelník líbí. - Znáš paní Bowlesovou?
Vybírala jsem jí ho opravdu dlouho.
Ano, jsou to přátelé. Proč?
Uvidíš. Tohle si budu často půjčovat.
- Užij si Bacha. - Myslíš, že je to ta pravá?
Ano.
Moc ráda jsem ji poznala. Její jednoduchost je velmi osvěžující.
Nemluvě o tom, že je pozoruhodně hezká.
Víš, že na tom nikdy nezáleželo.
- Ne, drahá. To není… - Jednou ti tu poznámku odpustím.
Dobře, odpuštěno.
Víš, co navrhla na tento víkend?
Zajít si na Dire Straits.
Vůbec jsem netušil, o čem to mluví.
- Je to popová kapela. - Ano, už jsem poučený.
Stejně jako The Culture Club a Duran Duran Duran.
- Ti jsou jen dvakrát. - Co dvakrát?
Duran. Je to jen Duran Dur…
To je jedno.
Jenom poukazuju, že má hudební vkus jako puberťačka.
Ona to je puberťačka.
Takže je poddajná.
A my dva na ni budeme mít skvělý vliv.
Tak ji dostaň, než uteče s nějakým zpěvákem z Air Supply.
Pozval jsem na dnešní večer cellistu. Přidáš se?
Charlesi, Diana by s tebou asi chtěla být sama.
Spíš jsem doufal, že přijdeš a nabídneš jí odborné vedení.
Páni.
Diano.
- Jsem nadšený, že jsi přišla. - Bylo to těžké rozhodování.
Mohla jsem hrát Trivial Pursuit se spolubydlícími, tak…
A vypadáš naprosto úchvatně.
Opravdu? Jsem jak nastrojená bárbína.
To je dokonalý náhrdelník.
Camillo?
Nevěděla jsem, že tu budeš.
Ale ty se vždycky objevíš všude.
Mohu ti nabídnout radu, drahá?
Mám pocit, že jsem taková tvoje starší sestra.
Já už dvě starší sestry mám a další nepotřebuju.
Ale teď jsi princovo oblíbené děvče,
což je jedinečná situace.
Takže na to musíš jít chytře, ano?
Princ má chytré dívky rád.
Dámy?
Prosím. Malý dárek jako poděkování.
Pro mě?
Vypadáš překvapeně. Nedávají ti dívky dárky?
Ne. Nikdy.
Manžetové knoflíčky. Krásné.
- Určitě jich máš desítky. - Spíš stovky.
No, schovala jsem účtenku, tak…
To je Mstislav Rostropovič.
Dle mého laického názoru je to nejlepší cellista dnešní doby.
Slyšíš? Je to nadpozemské, že?
Ponoř se a prociť ty tóny.
Naslouchej zvuku křídel andělských.
Toto je hudba nebeská, vhodná i pro krále.
Rus si hraje ten svůj tón,
jak nekonečný maratón,
kéž by to byl radši Elton John.
Princ má rád chytré dívky.
Dobře, já možná nejsem chytrá,
ale třeba je tu diskotéka,
kde si princ poslechne Prince a půjdeme na Funkadelic.
Ale nesmíš ho vyplašit,
jestli chceš jeho královnou být.
A kdyby tu teď hráli Queen, Freddie Mercury by to dobyl.
Takhle lidi tančí, takhle tvoji lidi tančí.
Pet Shop Boys! Chci vidět ten chaos.
Takhle lidi tančí, takhle tvoji lidi tančí.
Rozjeďte to hned. Přichází Adam Ant!
Co se děje, Diano?
Jsi úplně duchem jinde.
Hudba mě tam přenesla.
Tak to u dvora asi chodívá,
usmívat se a sedět nehybná.
A nevím, co tu dělá ona a mám chuť ji praštit.
A pak Charles, který štěstím stůně,
když slyší hudbu mrtvého bílého muže.
Možná z něj tahle holka ještě udělá rockera.
Takhle tvoji lidi, takhle tvoji lidi tančí.
Mladá a volná, všechno, co jen chci já být.
Takhle tvoji lidi, takhle tvoji lidi tančí.
Možná z něj tahle holka ještě udělá rockera.
Mladá a volná, všechno, co jen chceš ty být.
Trochu si užívat, i královští se musí hýbat.
Takhle tvoji lidi, takhle tvoji lidi tančí.
Takhle tvoji lidi, tvoji zatraceně šťastní lidi tančí.
Je mladá a dobře vypadá.
Mít takové kouzlo je výsada.
A tobě pak jen srdce prince zbývá.
Ona je tím, co lidé…
Ona je tím, co lidé chtějí.
Pardon, můžu si vás vyfotit, madam?
Mě? A proč?
Jste princova nová známost, ne?
No tak, kočko, jednu fotku.
Cvak, klik, cvak, klik, usmívat.
Princ tě zabaví, jak má rád.
Cvak, klik, cvak, klik, lady Di.
K ďasu, už chápu, co na vás Charlie vidí.
Mějte se.
Cvak, klik, cvak, klik, jen nakouknem.
Jsi největší hit za celý týden.
Cvak, klik, cvak, klik, užij si výsluní.
Jen Bůh ví, jak dlouho to vydrží. Cvak, klik.
Děkuju, to už stačilo.
Není nic lepší než lov. Není nic lepší než vzrušení.
Najdi si ptáčka, zamiř a prásk.
Lepší než pivo, lepší než honění.
Stačí pár fotek a máš z toho jmění.
Zlato, ty seš naše jmění.
Lady Diana Spencerová opět volá prince.
Už jsem volala, takže…
Ano, dobře, ale vyřiďte mu,
že s ním nutně potřebuji mluvit. Já…
Je to učitelka ve školce.
A není ani moc chytrá.
A prý je to ještě panna.
Tak to Charlie vyhrál.
Nechte mě být.
Cvak, klik, cvak, klik, není to sprcha?
Paní učitelka je navíc mrcha.
No tak, no tak, jednu dejme,
my pak na chvilku odejdeme.
Nevidíš, že jsme s tebou, drahá?
Naše láska je totiž pravá.
Víme, že se chceš proslavit.
A k tomu nás musíš mít.
Cvak, klik, cvak, klik, peníze seženeš.
Stačí jen dělat, co řekneme.
Tvoje tvář na straně titulní.
Dalších sto fotek chceme mít.
Děláme službu lidem,
děláme to den co den.
A pokud nás za supy máte,
tak laskavě
zrak svůj odvraťte.
- Cvak, klik, cvak, klik. - Cvak, klik.
Cvak, klik, cvak, klik.
- Cvak, klik, cvak, klik. - Cvak, klik.
Cvak, klik.
Charlesi, tohle už stačí.
- Takže je to moje vina? - Říkám jen, že se musíš rozhodnout.
- Tisk ji doslova nahání… - Já mám lady Dianu rád.
Mám, ale… Co když existuje ještě někdo jiný?
Není ten někdo jiný už vdaný?
Ano, ale…
S Dianou jsme se viděli jen párkrát
a nemáme moc společného.
Jsi princ z Walesu.
Ty nemáš s nikým moc společného.
Co když si nejsem jistý?
Ty sis byla jistá, když ses vdávala?
No…
Vcelku ano.
Poklekl přede mnou.
Poklekl, jak se to má, no a…
Tehdy jsem to poznala.
Ale láska se vyvíjí a ohýbá.
A muž pak i jiné přátele má.
To neznamená, že oddanost končí.
Láska není pokaždé stejná.
Láska je zřídkakdy přímá.
Láska se den za dnem mění.
Nu…
Co vůbec láska znamená, řekni mi.
Diano, musíme si vážně promluvit.
- Moje manžety. - Co?
Máš ty, co jsem ti dala.
Ano, jsou to mé oblíbené.
Tvoje laskavost a štědrost mě dojaly a…
Velmi jsem si tě oblíbil.
Ale nejsem si jistý, jestli tohle chceš.
Víš, moje matka opustila rodinu, když mi bylo pět let.
Utekla se svým přítelem.
Bylo to hrozné, takže dalších pár let
jsem četla jen romantické příběhy od Barbary Cartlandové.
Napsala asi 400 knížek,
a věř mi, že jsou geniální,
protože jsou všechny o tom samém.
O nalezení člověka, se kterým máme být.
Než se zase začneš ošklíbat,
věz, že když se otec znovu oženil, vzal si její dceru.
Takže Barbara Cartlandová je moje nevlastní babička.
Poznala jsem ji ve 14 letech.
Drahá Diano!
Barbaro, panečku.
Já vím, jsem k sežrání.
Čtu jenom tvoje příběhy. Kolik je pravdivých?
Pravdivých? Ale kdepak.
Mé knihy jsou čistá fantazie,
konce jsou pokaždé šťastné.
A po tom v mládí toužíme.
Ale mám-li být upřímná,
chlapi jsou cháska prolhaná.
Vášeň zmizí a láska se vyviklá.
Nenech se zaslepit krásou,
a hlavně čti i jiné knihy.
Četla jsem i jiné knihy.
Ale díky ní uvěříš, že láska překoná všechny překážky a…
Kdyby tomu mí rodiče věřili, mohli být pořád spolu.
To já chci.
Fantazii?
Ne.
Ale možnost, že existuje.
Lady Diano,
ty jsi pozoruhodná.
V tom případě…
Mohl bych klesnout na koleno
a udělat to, jak se to má.
O ruku tvou tě požádat.
To byla… To měla být žádost o ruku?
Přesně tak.
Panebože.
Ochráním tě před tím bincem,
co známe jako britský tisk.
A to je vše… dá se říct.
To byla příšerná žádost.
A je ti teprve…
- Devatenáct. - Díky.
Jednou se staneš královnou.
Tou nejkrásnější královnou.
Ač zdá se ti to rychlé,
tento pocit nepřekonáš.
Naše city se prohlubují
každým dnem víc a víc.
Je to formální pohádka.
Národ je okouzlen.
Vystavme naši fantazii
na odiv všem.
A ty mě opravdu miluješ?
Ano.
Co vůbec láska znamená, řekni mi.
Ach, pane.
Co vůbec láska znamená, řekni mi.
Řekni mi.
Ukončím to, jen slovo řekni.
Ale to děvče je poklad cenný.
Určitě všechno splní.
Jsme si jistí?
Našli jsme dívku čistou a mladou.
A ty to nějak vydržíš.
A až se začneš nudit, tak se zastav.
Splň povinnost vůči své zemi a cti.
Často mě napadá, že štěstí je luxus.
Měli jsme někdy
lepší článek do novin?
Byla obyčejná a byla hloupá.
A zdaleka ho nebyla hodna.
Tahle pohádka se brzo zvrtne.
Diano. Diano.
Mám se o vás postarat, paní. Půjdete se mnou?
Ne, musím se vrátit domů.
To nejde. Obléhají to tam fotografové.
Princ s královnou nařizují,
že se mnou musíte jít.
A okolní svět k vám nepustíme.
Ale já se ani nerozloučila ve školce.
Za touto branou vznešenou
čeká vás personál z paláce.
Pro vaši bezpečnost vás tam zavřeme.
To je formální pohádka.
Národ je okouzlen.
Mohou být více zamilovaní, než jsou dnes?
- Láska nás překvapila. - Povinnost vůči zemi.
- Štěstí v přestrojení. - Povinnost vůči zemi.
Mohou být víc zamilovaní, než jsou dnes?
Co vůbec láska znamená, řekni mi.
Ať láska znamená cokoliv.
Řekni mi.
Ale láska se vyvíjí a ohýbá.
A muži i jiné přátele mají.
To neznamená, že oddanost končí.
Já to nedokážu, Sarah.
Nebuď hloupá, za dvě hodiny se vdáváš.
Ale tys měla s tou Camillou pravdu.
Teď už je pozdě.
Tvůj obličej už je na hrníčcích a ubrouscích. Zařídilas státní volno.
Ty šaty rozhodně nejsou malé.
Bože, budu úplně obrovská.
No tak.
Poslechni svou sestru.
Každá holka ho chtěla, ale získala jsi ho ty.
A kolika lidem se splní dětské sny?
Nevzdávej se pochybám.
Oni zjistí, co jsi zač.
Dívka neznámá a nervózní.
Jak se tak daleko dostala?
Zapomeň na trému, co cítíš,
do vlastních rukou to chytni.
Hlavu nes vzhůru
a modli se a nezakopni.
Já to zařídím, aby mě miloval.
Dokážu vám, že to dokážu.
A budu vším, co po mně vyžadují.
Co po mně vyžadují a chtějí.
Já budu…
Budu se snažit, jak v šatech klopýtám.
Já budu…
Budu…
Budu zastupovat Korunu a necouvnu.
Už není čas vycouvat.
Budu…
Já budu.
Jak se z tebe stala
fantazie pro celý svět?
Žádný tlak, vůbec žádný.
Nebudu šílená.
Já…
je přinutím, aby mě milovali.
Já…
dokážu, že to zvládnu.
A budu víc, než čekali.
Budu víc, než čekali, a zde stojím.
- Já budu. - Budu.
Povznesu se nad jejich strach, zasloužím si jejich jásání.
- Já budu. - Budu.
Budu vším, o čem snili, a mnohem víc.
Budu lepší než dřív.
Já budu…
Ano.
Já budu.
- Já budu. - Budu.
Ano.
Já…
budu…
Drahá, jsi v pořádku?
Jistě.
Tvůj přítel prožil nezapomenutelnou svatbu.
Ale musím říct, že tys byla mnohem krásnější nevěsta.
Copak ses dočista pomátl?
Právě naopak.
My dva se navždycky navzájem budeme mít.
A díky nám bude tohle manželství žít.
A víme, že je to takto nejlepší.
Ano, je to nejlepší.
- Naše první oficiální vystoupení? - Za týden v neděli.
- Jsem připravená, mamá? - Vše je připravené.
- Představíme tě ve Walesu. - A co se ode mě čeká?
Neboj se, drahá, stačí, když půjdeš vedle mě.
To i na práci ve školce mě připravili lépe.
Na to, co tě čeká, tě nepřipraví nic.
Pozdravíme lidi, potřeseme jim rukama…
Vem si rukavice.
Ale co jim mám proboha říct?
- Co? - Velština.
Znamená to: „Děkuji, že tu mohu být.“
No, a pak…
Dobře to dopadne, jen v řadě kráčej.
A neprojevuj moc emoce.
- Klidně se usměj… - Ale jen krátce.
Jsem nervózní.
Emoce odsuň stranou.
V tom Windsorové vedou.
Budu se snažit.
A mrzí mě, jestli vás zklamu.
Charlesi, tohle bude její první setkání s davem.
- Postarej se o ni, ano? - Jistě, máti.
Jdu sem jen rýpat a klít.
Rozhodně není můj typ.
Rozhodně nesplní očekávání.
Já nevím, mně milá se zdá.
Spíš je jako led studená.
Pojďme domů.
To je dobrá rada.
Pamatuješ si něco z té lekce velštiny?
Ani slovo.
Dobrý den.
Já jsem Diana.
Já vůbec nevím, co dělám.
Jsem jen ráda, že vás vidím.
Třást si rukou, poslouchat příběhy.
To je opravdu moc milé.
Já přeci vůbec nejsem zvláštní.
Spíš ještě méně než se zdám.
Královští jsou odměření.
- Kdo by to čekal? - Něco nového.
Tady, princezno Di. Všimni si mě, prosím.
Vezmi si růži, kytici.
Diana mi zkrásněla den.
Vezmi mě za ruku, na tvé straně teď budu.
Žádné obavy a poprask.
Je to jedna z nás.
Nejkrásnější, to nepominu,
vystoupila z magazínu.
Budem hrdí na královnu.
Stačilo málo,
aby jí propadli.
Celičký Wales,
všichni jí propadli.
- A s radostí. - A s radostí.
O níž se jim nesní.
Celičký Wales.
Všichni jí propadli.
Tisk se jí neobyčejně věnuje.
Ona sotva ví, co dělá.
Ale přesto je v tom skvělá.
- Je talentovaná. - Oni ji zbožňují.
A co já?
Těžko říct.
Nechcete pozdravit i mého manžela?
Zbožňuje Wales.
Byl jsem korunován v této zemi.
A ty chvíle ve mně žijí dál.
Zde jsem vzkvétal, zde mé srdce zpívá.
Tady ve Walesu jsem svobodný.
Charlie, díky za tvou práci.
Teď nám ale výhled kazíš.
Ustup a nech projít dámu.
Znám jejich jazyk, sloužil jsem zemi.
Tady, princezno Di.
Miloval jsem je a svou roli hrál.
Chci tě přilákat.
A vychovatelka bez výcviku
si je podmaní.
A celý svět.
- Celý svět. - Celý svět.
Jsme jí propadli.
Drahý, ona je fascinuje, protože je nová.
Nehledě na to, že je mladá a má krásné šaty a vlasy a ty jsi…
Co jsem?
Muž v obleku.
Pohledný muž v obleku, ale stejně…
Takže mám okolkovat za ní a držet jí kabelku?
Nebyl to hlavní cíl? Měli bychom se radovat.
Tenhle úspěch předčil naše nejdivočejší představy.
Ona je možná to nejlepší, co tě potkalo.
A kam zapadáš ty?
Zvláštní, můj manžel se na to nedávno také ptal.
Zajímalo by mě, zda stále vídáš svého přítele?
Prý jsi můj přítel.
Ano.
Doufám, že chápeš, co je v sázce.
Jeho žena a královna by z toho jistě radost neměly.
A ty ještě vídáš svou přítelkyni? Nebo spíš přítelkyně?
Vlastně ne.
Ne?
Aha, inu… A my s Charlesem jsme problém?
Myslím, že v jistou chvíli
bychom se o sebe měli víc zajímat.
- Nemůžeme v tom dále pokračovat. - Prosím?
Splň povinnost vůči své zemi a cti.
Jsi ženatý s nejmilovanější ženou Anglie.
Kdyby se to o nás zjistilo, stala bych se tou nejnenáviděnější.
Splň povinnost vůči své zemi a cti.
A to bych asi nevydržela.
Běž za svou ženou. Oba máme své vlastní partnery.
Charlesi?
Musím ti něco říct.
- Charlesi? - Ano?
- Jsi v pořádku? - Cože? Ano, samozřejmě.
- Vypadáš roztržitě. - Mám toho moc.
- Ale já ti musím něco říct. - Teď ne.
- Co později? - Je to dobrá zpráva.
Kriste! Tak dobře.
To se pořád zlobíš?
- Kvůli těm reportážím? - Jistěže ne.
Jenom se snažím dělat, co se ode mě čeká.
Je to složité, že?
Co jsi chtěla?
- Pokud na to nemáš náladu… - Co chceš, Diano?
Dítě, Charlesi.
Cože?
Čekám tvoje dítě, Charlesi.
- Dítě? - Ano.
Tak rychle?
Jsi rád, Charlesi?
Prosím, řekni, že jsi rád, Charlesi.
Vždycky jsem toužil po děvčátku,
ale určitě by pomohlo, kdyby ten první byl chlapec.
Vynasnažím se.
Miluju tě.
Cože?
Ano. Miluju tě.
Vzali jsme v takovém spěchu.
Možná, že tohle je ten pravý začátek.
A paní Parker Bowlesová, ať to bylo cokoli…
Ukončil jsem to.
Dítě?
Panebože.
Williame, odměno má,
trnu, když do očí se ti podívám.
Můj nádherný dědici trůnu.
Mohu tě vlastním nazývat?
Pro mě jsi víc než jen dědicem.
U tebe leží moje srdce.
Což nemůžeme zůstat napořád
jako šťastná a mladá rodina?
Štěstí.
Najdeš způsob, jak čelit světu, když najdeš štěstí.
Drahý, já našeho syna držím.
A musím říct, že šťastný jsem.
Já dřív nebyl tím, co slzy by ronil,
či ukolébavku zazpíval.
- Štěstí. - Štěstí.
Po tom všem, čím jsme si prošli.
Našli jsme konečně štěstí?
Pane?
To je paní Parker Bowlesová.
Mám jí vyřídit, že máte jiné povinnosti?
Charlesi?
Jak se máš?
Myslím, že dobře.
I když mého manžela stále častěji posílají do zámoří. A ty?
William mi přináší neskutečnou radost.
S Dianou vycházíme lépe než kdy dřív.
Ale rád slyším tvůj hlas.
Opravdu?
Navždy tě budu milovat.
Stále mě ve snech trápíš.
A budeme tu pro sebe,
navždycky navzájem pro sebe…
- To je… - Jen telefonát, nic víc.
- Pořád ji miluješ? - Ne.
- Ale… - Nepochopilas to.
- Teď jsi řekl, že ji miluješ. - To jsem neřekl.
A když dovolíš, už se k tomu nechci vracet.
Stůj.
Dýchej.
Jsem tak nechráněná.
Naděje
blednou.
To jsem nečekala.
Princezna není dokonalá.
Když nikdo neposlouchá,
manžel tu nebývá.
Nemohu se ani nadechnout.
Nezapomeň, že o tom jsi snila.
Tak prostě dýchej.
Prostě dýchej.
Skoro nejí. Pořád se jí mění nálada.
Vyhrožovala, že si ublíží.
To je poporodní deprese. Obávám se, že je to vážné.
Potřebuje si odpočinout a vnímat kolem sebe podporu.
Zvlášť od Jeho Výsosti.
Tak to hodně štěstí.
- A s dalším dítětem? - To se ještě zhorší.
- Prostě. - Prostě.
Prostě dýchej.
Harry, můj rusovlásku.
Vždy budeš lepší než ostatní.
A možná konečně
na mě tvůj táta bude pyšný.
Další chlapec. Takže žádost o dívku jsi ignorovala.
Teď ti nestačí ani vlastní syn?
Diano, nerozčiluj se kvůli vtipu.
Vtip jsi neřekl, co se známe.
Proč se musí každý rozhovor zvrhnout v hádku?
Ona je v našem manželství a vždycky bude.
Chceš mě zahnat zpátky k ní?
Protože přesně to děláš.
Rány se hojí.
Ale jizvy, ty zůstanou věčně.
Srdce se ohýbají.
Lámou a praskají a trpí.
Nebezpečné úsilí,
vyhnout se blýskavým pohledům.
Zničená, ale nezastrašená.
Chci odmítnout tento život absurdní.
Asi je načase změnit svůj sen,
tak se prostě nadechni.
Přeju si prince, co před mým princem mě zachrání.
Jak člověk přežije, když jen býti naživu bolí?
Rány se hojí.
Ale jizvy, ty zůstanou věčně.
A nemůžeš dýchat.
- Dýchej. - Dýchej.
Prostě dýchej.
Jsem v pořádku, nebojte se o mě.
- Jsou chlapci v pořádku? - Poznají, že ti není dobře.
Podle mě to děláš, abys nějak zaujala manžela.
Přestaň si lízat rány a najdi si jiného. Já ho taky tak opustila.
Cože? To on opustil tebe.
Prosím tě, už jsem byla jednou nohou ze dveří.
A popravdě, víš, co od tebe všichni chtěli.
Malého prince.
A tys jim dala hned dva. Bum, bum.
- Povinnost splněná, jdi dál. - Jít dál?
Myslíš, že si můžu sbalit korunky a pronajmout byt v Kensingtonu?
Země by se zbláznila.
Musela by to schválit královna, to sotva.
- A možná… - Možná?
- Možná ho pořád miluju. - Po tom, jak s tebou jednal?
Paní, Její Výsost si musí odpočinout.
Odpočívala dost dlouho. Její Výsost musí vstát a bojovat.
Kéž by jen nevídal tu Rotvajlerku.
Říká Camille Rotvajlerka. To je skvělé.
Víš, co se teď povídá? Že ses úplně zbláznila.
- Potřebuje si odpočinout. - Musí to vědět.
Prý jsi oficiálně zcvoklá. Nemůžeš ani chodit na veřejnost.
Musíš se vzchopit a ukázat jim pravý opak.
Jestli uvěří, že jsi další šílená ženská, co se zbláznila kvůli tomu…
Charlesi.
Snad to nevadí.
Ahoj, Sarah.
Prostě…
buď na sebe hodná, ano?
Už jsem byla nohou ze dveří.
Milé, žes přišel, Charlesi.
Ovšem, já…
Proboha, Diano!
Když sis poprvé…
Poprvé ublížila, myslel jsem, že to bylo mimořádné.
Ale pak podruhé, potřetí a teď…
Sarah si myslí, že žádám o pozornost.
Je to pravda?
Jak se mají kluci?
Řekl jsem jim, že se na ně těšíš, až se uzdravíš.
Díky.
Jsem ráda, že tu jsi.
Poslouchej.
Musíme se vrátit k sobě a…
A ty se musíš uzdravit a vrátit se do práce.
- Můžeme se na tom domluvit? - Samozřejmě.
Jsem ráda, že to říkáš.
Mohu ti nějak zvednout náladu?
Ano.
Když se procházíme, lidé mi často svěřují své potíže.
Neptám se na ně. Říkají to sami.
A vím, že bych jim mohla pomoct. Takže…
Chci se zapojit do více charit.
Fajn, zařídíme ti pár dalších vystoupení.
Víc než pár a nechci jen vystupovat.
- Ještě ti není dobře. - Ale bude, když to zkusím.
No, když má matka chodí mezi lidi, tak to pomáhá.
Ale ona dělá věci po svém.
A já je chci dělat po svém.
Monarcha musí dávat, ale zase ne moc.
Může tě ohrozit, když k někomu přistoupíš,
když ho utěšíš, když se ho dotýkáš.
Když s dítětem na koleni hovoříš.
Když úsměvem pravdu skrýváš.
Ona je všechno, co já nemohu být.
Ona svým stylem prospívá.
S lehkostí přichází.
Naslouchá s dychtivostí.
A touží potěšit.
Sdílí své pocity, modlitby vyslechne.
Ona je princezna moderní.
Toto nové zařízení pro léčbu rakoviny je opravdovou inspirací.
A nemohu se dočkat, až vás všechny navštívím.
- Ne tak zhurta, drahá. - Proč?
Nehledě na příčinu,
koná tak obratně.
Ona zná tajemství, co nikdy nepoznám.
Stojí a naslouchá snad až nekonečně.
Ona je princezna moderní.
Není to úžasné, drahý? Považují mě za jednu z nich.
Smyslem naší existence není být jedním z nich.
Jsme symboly, jestli chápeš.
Kdo chce být symbol, k ďasu?
Zastupujeme jejich ambice.
A to, co děláš, drahá, působí poněkud…
- Inu… - Jak?
Obyčejně.
Pokud si to Jeho Výsost myslí, je nejlepší ho poslechnout.
Proč? Konečně mám pocit, že na mě záleží.
Blíží se událost v Královském baletu, že?
Vaše oblíbená.
Ráda bych letos pomohla víc.
Můžete před vystoupením promluvit. To mají rádi.
Ne, proslovů jsem už dala dost.
Ukážeme jim, že dokážu mnohem víc.
Máme luxusní šperky, máme luxusní chotě.
A díky princezně Di taky vyprodáno.
Gala v Královském baletu.
Ó, jak romantické.
Nevíte, kde je má žena?
Myslím, že je stále na toaletě.
Pěkně se chová k manželovi.
Sedíme tu ve tmě, nejsme příliš moudří.
Avšak po minutě, čeká překvapení.
A nyní na závěr vánočního galavečera v Královském baletu
přivítejte naši nejjasnější hvězdu.
A toho nejvzácnějšího hosta.
Přišla si, prostě jen tak, to lidem vytřelo zrak.
To zas jednou byla scéna, to královna dělat nemá.
Každý krok byl dokonalý, lidé v duchu tancovali.
Každá otočka a krok, ta holka má vážně dost.
Ona je princezna moderní.
Ona je princezna
moderní.
Necháte nás o samotě?
Všichni odejděte.
Veřejné taneční vystoupení princezny z Walesu?
- To ses ksakru pomátla? - Byl to dárek pro tebe.
- Šlo jen o tebe. - Ne!
Aby ses zase dostala do novin.
Abys na mě byl pyšný.
Žiješ uvnitř fotografie!
- Poslouchej, Charlesi… - Nebudu poslouchat.
Mluvíš a mluvíš a svět ti leží u nohou. A ve slávě si jen libuješ.
To není pravda!
Ztiš se a manžela poslechni, muže, který ti tohle vše dal.
Ponižuješ nás, Diano.
Pokaždé jen scénu způsobíš.
Zapomnělas, Diano?
Na to, že čeká tě trůn?
Uklidni se.
Galavečer, a kdo na něm je? Diana!
Kamery točí a… „To je ona, Diana.“
Jen o pozornost stojíš.
V životě je přece víc než zatracený magazín.
Diano.
Chci, aby sis mě všímal jako si všímáš Parker Bowlesové.
Cože?
Vím, že ji pořád vídáš.
Protokol nás řídí staletí za staletím.
Jen ty si ho nevšímáš a škody působíš.
Neviň mě ze svého dovádění.
Neviň mě za své tancování.
Já končím. Další šance už dávno není.
Mé srdce došlo na scestí.
A naše manželství ke konci dospělo.
Ani jednou jsi neposlechla, Diano.
K čertu, za všechno můžeš jen ty.
Já za to můžu?
Já začnu zostra. Nechovej se jako coura.
Nehraj si na mučedníka. Přemýšlej někdy, co říkáš.
S tím, co provádíš, si respekt můj nezasloužíš.
Když každý hlupák vidí,
že tvůj úspěch největší je naše manželství?
Že sis mě vzala!
To je vše, co jsi udělala. Mě sis vzala.
Mě sis vzala. Vzala.
To je vše, co jsi udělala.
Mě sis vzala!
Další noc
a hádka další.
Proč mi vůbec nerozumíš?
Cožpak se nikdy neunavíš
tímhle neštěstím?
Ano.
Vždyť jen ubližujem našim klukům,
žijeme v hradě plném hluku.
Jak mají přežít tu naši hrůzu královskou?
Já nevím.
Snad kvůli nim
můžeme začít znovu.
Diano…
Te amo.
Te quiero.
Povím to všemi jazyky, co znám.
Vždycky to byla pravda.
Uctívá tě celý svět, Diano.
Nestačí ti to?
Kdysi to pro nás osud byl.
Proč mě nemiluješ?
Jako já tebe.
Odcizil se mi, leč srdce slíbil.
To už zpočátku sliby neplnil?
Proč se to dozvídám jako poslední?
Cožpak jsem nebyla nevěsta krásná,
po jeho boku jak démant jasná.
To je můj trest, že štíra jsem si vzala.
Fantazie zemřou.
Kdo ví, že princové lžou?
Te amo.
Te quiero.
Povím to všemi jazyky, co znám.
Lepší způsoby nemám.
Je t'aime.
Mohli jsme skončit šťastní.
Kdybys mě miloval.
Jak já miluju…
Proč tě pořád miluju?
Dobrá.
Přivedu ji.
- Pane, pojďme. - Ne.
- Promiň, že jdu pozdě. - Ne.
Chybíš mi, když je to s Dianou horší.
Každý den mi chybíš víc a víc. Už to nedokážu snášet.
Jsem na tom stejně.
Tak dlouho jsme od sebe…
Nejvíc mi chybíš o nedělích,
kdy dny jsou klidné a práce není.
Jen líné procházky a řeči hloupé.
Polibek před začátkem týdne.
Nejvíc mi chybíš o nedělích.
Kdy čas se zastaví a my osamíme.
Povídání klidné a vlídné.
Objetí, když slunce zapadá.
Proč není více nedělí?
Ale jak bychom mohli?
Rozvod je vyloučen, pokud mám být králem.
Máme přátele, které už tahle šaráda nebaví.
Půjčí nám svoje byty. Ksakru, půjčí nám svoje hrady.
Jednoho dne utečeme.
Jak dva trosečníci.
A vášeň naše znovu vzplane.
Nejvíc mi chybíš o nedělích,
kdy den je klidný a práce není.
Jen líné procházky a řeči hloupé.
Polibek.
Než naše budoucnost znovu začne.
Už žádné nedělní stýskání.
Už žádné stýskání…
nedělní.
Vím, co oba chtějí.
Abych já zmizela.
Poslechla každý povel,
dělala, co říkají.
Na fotkách krásná byla, smála se do novin.
Prostě jen hezká holka v šatech z hedvábí.
Příliš úsměvů a příliš kývnutí.
Příliš snů, co Charles odmítá.
On je ten, koho sežerou.
Ale tebe milují.
A to mě činí mocnou.
Krásná, půvabná holka.
V krásných, půvabných šatech.
Takovou ji noviny použily.
Ale karty se obrátily.
Krásná, půvabná holka.
Naučená jen pózovat.
Ale teď začne bojovat.
Tak, jak umí jen ona.
- Paule! - Ano?
Děje se něco?
No. Viděl jsi v poslední době můj šatník?
Jako by mi všechno vybírala královna.
Je tu moc mašli a moc volánů.
Moc volánů a raglánů.
Holka pak vypadá tak trochu jalově,
když ji oblékají jen nudní Britové.
Ta hezká, půvabná holka
se obléká až moc prudérně.
Je čas, aby svůj styl si našla.
A z módy stvořila umění.
Hezká holka.
Co ty fotky.
Zbožňují ji kvůli šatům, botám a účesům.
Nemusíš být génius, abys vévodila magazínu.
Stačí být jen hezká jako Twiggy kupříkladu.
Leč ty ses narodil coby génius, kypíš intelektem.
Ona má možná jejich lásku, ale ty máš jejich respekt.
Moc rozptýlení, příliš hluku.
Jak si jen získala tolik povyku?
Tak vstaň a běž jim vyprávět o politice a malování.
O architektuře. Moderní budovy jsou příšerné, víš?
Ne, víš to jen ty. Tak jim to běž říct, drahý.
Pohledný, hezký princ.
Když s dobrým důvodem přijde,
získá si národa srdce.
A obrátí ho na svou stranu.
Je to šťastný, šťastný muž.
Se správnou ženou po boku.
Takový své lidi upokojí
a zastíní svou nevěstu.
Můj krásný princ.
Chci s vámi hovořit
o nutnosti zachovat slávu starých budov.
Můžeme si cenit nového, ale musíme ctít i to staré.
Byla to by tragédie, kdyby katedrálu zastínil další skleněný obr,
ohavný vřed na tváři naší milované památky.
Hezká, půvabná holka
ještě slavnější než dřív.
Když si obléká Diora z kolekce poslední.
Krásná, půvabná holka
v krásných, moc krásných šatech,
dokáže roztočit svět
a prince zastínit hned.
Prosil jsem ji, ale nechce slyšet ani slovo.
Všechno je mnohem horší, když se takhle předvádí.
Ona to zhoršovat nemusí, i ty na tom neseš svůj podíl.
To ona!
Neviň ji, Charlesi, zkroť ji, Charlesi.
Ta holka ponižuje trůn.
Krásná, půvabná holka
a další kolo jásání.
A tisk jí půjde po vůli.
Cíl její osvítí.
Příběhy, kterým učí děvčata věřit,
nejsou ty, kterým by měla děvčata věřit.
Krásná, půvabná holka se srdcem laskavým.
Z každé fotky vytvoří hotové umění.
Krásná, půvabná holka v krásných šatech.
Příběhy, kterým učí děvčata věřit,
nejsou ty, kterým by měla děvčata věřit.
Vyzvala monarchii.
Vyzvala monarchii a chaos způsobila.
- Krásná, půvabná holka. - Krásná, půvabná holka.
V šatech…
To je zase já, Barbara Cartlandová.
Tak kde jsme to byli?
Ano.
Pokud tě princ nechá strádat
a život v paláci začne tě zmáhat,
proč si nevybrat válečníka?
Už přichází.
James
Hewitt.
James Hewitt.
Dámy.
James Hewitt.
Další dámy.
Jdem na to.
Dámy, až budete prožívat podvod,
nepotřebujete zbytečný rozvod.
- Ach ne. - Stačí vám chlapák na koni.
Už přichází, už přichází.
- James. - Se mnou se můžete projet.
Potíže za hlavu hodit.
Sesednete spokojené.
Už přichází, už přichází.
Pas má štíhlý a svaly jak skálu.
Co už, že možná v hlavě pomálu?
Stejně mu zazpíváš, když světlo zhasne.
Už přichází,
už přichází.
James Hewitt, Výsosti.
Prý nabízíte lekce.
Pouze konkrétní lekce: lekce ježdění.
James Hewitt.
Váš muž vás ale jezdit naučil?
Snažil se, ale moc mu to nešlo.
To je ono, holka!
- Možná jen nemá pořádného koně. - A vy máte pořádného koně?
Výsosti, mého koně budete zbožňovat.
Tak dobře.
Slyšela jsem jen útržky rozhovoru, ale nejsou rozkošní?
To opravdu jsou.
Poslouchejte.
Brzy ji na klisnu vyzvedne,
pak už to hřebec převezme.
Odvážil se tam, kam jen málo mužů.
James Hewitt.
Do toho šel.
Do princezniny
postele.
Na první pohled jsem cítil přitažlivost.
Bylo to jako osud, bylo to nesmírně intenzivní…
Přestaň, Jamesi. Mluvíš jak z románu Cartlandové.
Její romány přece končí šťastně.
Opravdu mě chceš?
- Co? - Opravdu po mně toužíš?
Nejsi nejžádanější žena na světě?
Nejsem ta nejžádanější ani ve vlastním manželstvím.
Ach, lásko.
Stále mě pokaždé překvapí
smutek, co vidím v očích tvých.
Dlouho tě nikdo nemiloval.
Věř mi.
Já patřím mezi ty dobré.
Kdo by tušil, že takový kluk
mi dá víc, než co můžu chtít?
Takovou laskavost já už ani neznám.
Snad nejsem úplně šílená.
A nyní je to on.
A ona.
A ona a on.
Ano, pane, to jsou spolu ona a on.
Podívej na čas, zpoždění mám.
Kéž bys ho měla ještě větší.
Bude to dlouhý večer, Charlesi?
Copak už to nevíš?
Všechny večery jsou dlouhé.
Další noc a zase nudná.
Ne, mně to vůbec nevadí.
Budu žárlit na tebe v televizi.
Zavolej, až domů se vrátíš.
- K čertu s ním. - To je on.
- K čertu s ní. - To je ona.
To je on.
To je ona.
Dnes ustoupím.
- Jemu. - Jí.
Vidím, jak oba září.
Někdy si myslím, že ona je anděl.
Jen další milenka, co doma čeká.
Zdalipak na mě myslí?
- Ano, to je on. - To je on.
- To je ona. - To je ona.
To je on a ona.
Ano, pane, zde nám splývají
spolu on a ona.
Můžeme, drahá?
Zatančíme se.
Ráda tě vidím, Charlesi.
Můžeme si promluvit?
Jen tanči.
Pořád ti to sluší, Charlesi.
Dobře, že se udržuješ.
Jen tanči.
Matka mě opustila,
já to nechápala.
Jen tanči.
Rodinu roztrhala.
Já nikdy, já přísahala.
Jen tanči.
William je tak nevinný,
potřebuje matku i otce.
Jen tanči.
Harry je zas veselý.
A oba jsou pěkně praštění.
Jen tanči.
Jsme rodina. Buďme jí pro chlapce.
Jen tanči.
- Pořád tě chci, Charlesi. - Dost.
To stačí, drahá.
Děkuji.
Odvedu si tě odsud.
Od královny a stráží.
Půjdeme do Ameriky.
Za kovboji a hvězdami filmu.
- Jen tanči. - Není to jen fantazie.
Vezmeme chlapce a utečeme.
- Jen tanči. - Budeme žít svobodně.
Beze strachu a bez skrývání.
Jen tanči.
Nerad ruším, pane, ale nesu znepokojivé zprávy.
Princezna se zjevně sblížila s jezdeckým důstojníkem.
Jak sblížila?
To je on.
A ona.
Víc jeho, víc jí, víc…
Počkat.
Neučí on jezdit moje chlapce?
Ano.
A mají ho rádi.
Asi bych měl princeznu varovat.
Je vše v pořádku?
Žádné varování. Ať pokračují.
Co se děje?
Odvedu si tě odsud, svou lásku prožívat budeme.
- Charlesi. - Jako přede mnou můj strýc.
Schováme se ve Francii.
- Jen tanči. - To vše já pro tebe udělám.
Vzdám se koruny a zmizíme.
- Jen tanči. - A budeme žít poctivě.
Bez skrývání a beze strachu.
Fantazie přijdou a mizí.
Žijeme tak, jak jsme se rozhodli.
Tak se nebojme.
- Jen tančit. - Tančit.
- Tančit.
Tančit.
Můžeme se osvobodit.
Můžeme všemu dát sbohem.
Můžeme utéci kamkoliv.
Leč daleko se nedostanem.
Nebo můžeme jen tančit.
Vím, kam jdeš, a rozmysli si to, prosím.
Proboha, někdo musí těm lidem pomáhat.
Zvlášť poté, co udělala Thatcherová.
Máš názory na politiku?
Nejsou to názory, je to fakt. Od doby, co tady úřaduje…
Prosím tě.
…nemáme sociální pomoc
pro ty potřebné.
- Paní. - Díky, Paule.
Děláš hloupost.
Charlesi, k čemu je nám moc, když nepomáháme lidem?
V Británii je krize kvůli AIDS a nikdo se tomu nevěnuje.
Věnuj se vhodnějším věcem.
Lidé si začínají myslet,
že si v tom utrpení libuješ.
To jsou určitě ti samí, co mají za oportunistku i Matku Terezu.
Jen říkám, že jestli si chceš hrát na mučednici, tak prosím.
Ale chraň se aspoň kvůli svým synům.
Vezmi si rukavice, masku, cokoliv, co potřebuješ,
ale chraň se.
Máme radost, Vaše Výsosti.
Nikdo vašeho postavení se o nás nezajímal ani nás nenavštívil.
- Výsosti. - Rukavice nejsou nutné.
Musím na tom trvat.
Zoufale se snažíme vzdělávat veřejnost.
I v této nemocnic jsou lékaři, kteří se jich bojí dotknout,
natož je léčit.
Muži dostali pokyn se vás nedotýkat.
Všichni se musí cítit dobře.
Máme rozkazy od královny.
A královna je teď kde?
Zřejmě v paláci.
To je škoda.
Dobrý den.
Jsem Diana.
Říkali, že přijdete, byť je to absurdní.
Měli jsme pochyby.
Já své sliby plním.
Chyťte mě za ruku.
Ať si popovídáme.
Je mi velkou ctí.
Netřeba předstírání. Linky se mažou.
Naši bolest vidí
a my vidíme tu její.
Přivedla jsem fotografku z novin.
- Pár fotek by snad… - Ale ne.
To nejde.
Upozorní to na váš problém.
Rodiče to nevědí.
To není možné.
Zjistí, že jsem nemocný.
Zjistí, že jsem gay.
Mohu přijít o práci.
Mohu přijít o bydlení.
Dobrá, to nevadí.
Tak si popovídáme?
Máte krásný kostým.
Jste tak laskavý.
Až na ten límec.
Jsem nemocný, ale ne slepý.
Starají se o vás dobře?
Nejlépe.
Jen oční linky mi docházejí.
Tak to se nebojte.
Pošlu vám zásoby.
O líčení já vím své.
Tak já vám ustoupím.
A rád se vyfotím.
Můžu opravdu něco ztratit?
Je mi dost zle, ale vypadám dobře.
Jistě nás za to ocení.
Možná jsem blázen, ale světlo je správné.
Tak ať se o nás píše.
Jsem ráda, že jsem přišla.
Máte výborné vtípky.
No, vy zas máte ráda hezké mladé kluky.
Já se vrátím.
Dík vám jsem prohlédla.
Vidím, co napáchaly
lži a tajnosti.
Je čas s tím skončit.
Lži a tajnosti.
Mně taky focení nevadí.
Ani mně.
Naše problémy jsou ve srovnání se světem tak nicotné.
Říkám si, jestli můžu pomoct víc.
Víc?
V Anglii už není žádný chudák, kteréhos ještě nenavštívila.
- Sarah. - Promiň.
Přišla jsem na večeři a nikde ji nevidím.
Bude tu i kapitán Hewitt?
V Kensingtonském paláci? Zbláznila ses?
Chci ho poznat, než odcváláte do západu slunce.
On by byl báječný otec, opravdu.
Počkej, snad o tom vážně neuvažuješ.
Nebuď hloupá.
Dobře. Vydržet manželovy nesmysly a ani se nestát královnou.
Zabila bych tebe i Rotvajlerku.
Poslední dobou ji ani nevídám.
Třeba to konečně skončilo.
Víš, kam tvůj manžel večer jde?
Nějaký jeho snobský přítel pořádá párty.
To zní hrozně.
Víš, že je to oslava narozenin Rotvajlerčiny sestry?
Co?
Ti dva spolu pořád chodí na večírky k přátelům.
Není to žádné tajemství.
Zjevně to nevíš jen ty.
Nezazvoníš si o večeři?
Změna. Jíst se nebude.
- Paule? - Ale no tak.
Najdi mého manžela, ano? Ráda bych vyrazila na večírek.
Další večer s přáteli Charlese.
Bože dej, ať se to rychle přenese.
Za takových nocí chudým závidím,
ti se na svých párty jistě nenudí.
Skvěle jsme se bavili, ale musíme už jít.
Ale ne, on brzy přijde.
Stojíme, mluvíme, snažíme se vypadat živí,
zatímco čekáme na prince.
Jeho milenka dělá, že se nic neděje.
To si počkám, k čemu to dospěje.
- Jsem tu. - Konečně, drahý.
I já.
Překvapení.
Dobrou noc a sbohem mé nespokojenosti.
Jsem svědkem stoleté události.
Tohle je „Thrilla in Manilla“, hrají Diana a Camilla.
„Thrilla in Manilla“ a k tomu Camilla.
Držte si klobouky, tohle bude jízda.
Událost roku, to se hnedka pozná.
Rozjeďte show,
připravit a už se rvou.
Rvou, rvou.
Diano.
- Je to „Vaše královská Výsosti“. - Slíbilas, že neuděláš scénu.
A tys přísahal, že už ji nikdy neuvidíš.
Pojďme raději někam do ústraní. Co třeba do suterénu?
Ráda.
Drsná noc pro našeho drahého pána.
Jestli se mám vsadit, vsadím raději na ni.
Spolknu svou pýchu,
tohle chci vidět.
Každý chce vepředu sedět.
Tak prosím, můžem to probrat.
Jen ty a já, na tom já trvám.
Pověz, bude to dlouhé?
Bude to krátké, už tě nechci vidět.
To se při žití v paláci stává,
princ má milenku, princezna nezaostává.
Copak to nevíš? Mám to říct jasně?
- Já tě vybrala. - Co?
- Já tě dosadila. - Ne.
Já miluju Charlese takového, jaký je.
Za jeho sílu a za to, jak šlechetně žije.
Ty ho miluješ za to, co není.
Miluješ prince z pohádkového čtení.
Ach ne, ty jsi úplně šílená.
Poblouzněná a zmatená. A to je smutné.
- Hlupačko. - Záletnice.
Jsi pro něj vedlejší.
Zatímco já jsem milovaná nevěsta.
Byla jsem diskrétní, v cestě ti nestála.
Přišlas do kostela, když jsem se vdávala.
- Aspoň mám úroveň. - Dobře ji tajíš.
- Tak jen ať víš. - Jen ať víš.
- Já se nedám, k ďasu. - Já se nedám.
- K ďasu. - Já se nedám.
Já se nedám…
A už dost!
Už jste si užili náležitě.
Konečně odcházíme.
Tvoje číslo tu končí.
Myslels, že jsem hloupá, že budu poslouchat.
Jenže tahle hlupka hubená není zas úplně trefená.
Přežila jsem rozvod, vím, co umí zničit.
Prožila jsem to sama, svým synům to neudělám.
Dámy a pánové, to je tedy show.
Jsem v první řadě, lítá tam jedna za druhou.
To je „Thrilla in Manilla“, hrají Diana a Camilla.
„Thrilla in Manilla“ a k tomu Camilla.
Ještě za spoustu let to budem vyprávět.
Byli jsme na párty, kde si to vyřídili.
Kdo asi zvítězí
v manželství tří lidí?
Tří, tří, tří.
A když už tu všichni jsme, tak vzduch vyčistíme.
Vy jste při nich stáli, od začátku jim pomáhali
Vy jste jim půjčovali byt a vy jste je schovávali.
A neříkejte, že nevím, co to povídám.
A už dost, a už dost, zašlas až moc daleko.
Vůbec ne, vůbec ne.
Zavolej odvoz.
To je ono.
Je čas jít.
Vezmi kabát, co kabelka? Přibal i mýho ubohýho manžela.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
A zdravíčko.
Zavolám ti.
To tedy nezavolá.
Díky za oslavu, byla to zábava.
Ráda bych zůstala, leč konec nastává.
Odcházím se svým mužem.
To byla zábava.
Cha, cha, cha!
Byl to rozkošný večírek.
Vím o tom podkoním.
Jmenuje se Hewitt, že?
Vím, co děláš, s jakými muži se vídáš.
Špehuješ mě.
Musím vědět, co se děje v mé rodině.
Zvlášť když se má žena chová, jako by utekla z blázince.
Tak abys věděl, není to podkoní.
Miluješ ho?
Neodpovídej.
Je mi to jedno.
Skončím s ním, jestli ty skončíš s ní.
Kdy přijdeš k rozumu a přestaneš se snažit manželství zachránit?
Co?
Buďme upřímní.
Tomu Hewittovi můžu být jen vděčný.
Díky němu na tebe zapomínám.
Klidně pokračuj v tom dál.
Klidně se bavte a užívejte.
Užij si aféru,
já vám to neberu.
Volej mu klidně v noci i ve dne.
Střed se třese.
Smlouva končí.
Sobecké děcko hraje si.
Kluk od armády, tak to má grády.
Jen za ním běž a miluj.
Veřejně budeme pokračovat v rolích, ale jinak si dělej, co chceš.
A naši kluci?
Oba je budeme milovat.
Zvládnou to.
Co vůbec láska znamená, řekni mi.
Teď můžeme být spolu, jak si budeme přát.
- Diano. - Budeš s mými syny.
A možná i navštívíme Ameriku.
Chápeš? Můžem si naplánovat budoucnost.
Nechtěl sem ti to říkat, než přijde rozkaz, ale asi budu převelen.
Kam?
Do Německa.
Na jak dlouho?
Na dva roky.
Ne.
- Promiň, ale ne. - Budu se občas vracet.
Proč jsi souhlasil?
- Neměl jsem na výběr. - Mohl sis vybrat mě.
- Promiň, to nejde. - Německo není daleko.
- Budu se často vracet. - Způsobil to Charles?
- Co? - Určitě tě poslal pryč on.
Nebo neposlal a já jsem dobrý voják.
- Zařídím, abys zůstal. - Diano.
Když jim zavolám, musí tě tu nechat.
Nesmíš mi zasahovat do kariéry a života.
Plním svou povinnost vůči své zemi a cti.
Copak nežiješ pro mě?
Oba víme, že štěstí je luxus.
Pořád mi kvůli našemu vztahu volají novináři.
Jen se divím, že to tak trvalo.
Povězme jim náš příběh dřív. Řeknu to světu.
Víš, jak mi budou říkat?
Nadržený podkoní. Princeznina hračka.
Někdy si říkám, že s tebou nemůže být žádný muž.
Omlouvám se.
Jestli odejdeš, tak to skončí.
Dáváš mi ultimátum?
Ne.
Ne, prosím nechoď, Jamesi. Prosím…
Tohle Charlesovi neprojde.
Někomu zavolám a… Jamesi, ne.
Jamesi, prosím.
A tak další lekci mám.
Dívka se stává moudřejší.
Asi už skončila se lžemi a tajnostmi.
Leč tolik zůstalo nevyřčeného.
A přesto zůstává diskrétní.
Noviny ten příběh vyprávějí.
Ale ten příběh není celý.
Chytrá, chytrá holka,
která už ztratit co nemá.
Přepíše příběh svůj vlastní.
Příběh, co sama si zvolí.
Chytrá holka.
Cvak, klik, cvak, klik, co k tomu povíme?
Zahraj to s náma, jinak tě zničíme.
Vy jste opravdu příšerní lidé.
Cvak, klik, cvak, klik, tak už to přiznáme.
Pohádkové manželství ti odešlo do háje.
To je nesmysl.
Cvak, klik.
- Andrew, někdo ti volá. - Teď ne.
- Je to princezna z Walesu. - Tady Andrew Morton.
Pane Mortone, prý o mě píšete další knihu.
Už to tak bude, Výsosti.
Napadlo mě, zda do ní nechcete rozhovor.
Ale ne, vážně?
Ale nesmíte nikomu říct, že jsme spolu mluvili.
Nesetkáme se a všechny citáty budou anonymní.
Mohl byste mi poslat otázky
a já vám nahraju odpovědi
a třetí strana vám ty kazety doručí.
To je jak ze špionážního románu.
Inu, můj život teď takový je.
Existují muži mocní.
Existují lidé mstiví.
Kteří ani v noci nespí.
Dokud mě zničenou neuvidí.
Všichni ti přátelé v paláci,
všichni jsou stejně bezcitní.
Kteří mě všude sledují.
A pak že já jsem paranoidní?
Všichni jsou na jeho straně.
Všichni se rozhodli takhle.
Zvolili prince, takže já
potřebuji vlastní hlas.
A pak mě zahrnula slovy.
Ó ano, zahrnula slovy.
Praskla přehrada Windsorů,
když mě zahrnula slovy.
Slyšte pravdu o Charlesovi
a jeho milence Camille.
On je jak horší Jindřich VIII. a ona je Godzilla.
Trochu mě miloval, ano.
Když jsem mu zrodila dědice.
Ale s Harrym dostal i náhradníka.
Toužil po dívce.
Dala jsem mu syna
a to mu stačilo,
aby manželství skončilo.
A pak mě zahrnula slovy.
Ó ano, zahrnula slovy.
Člověk by stál a prince litoval,
to když mě zahrnula slovy.
Manželství prolhané, deprese, bulimia.
Každý den mě týrají a pomlouvají média.
Pokus o sebevraždu, v paláci odcizení.
Žijeme odděleně v královském uskupení.
A tak mě zahrnula pravdou.
Ó ano, zahrnula pravdou.
Bulvární válka, jakou jste nezažili.
Když mě zahrnula pravdou.
Království oklamané holkou nevzdělanou.
Monarcha pošpiněný, ona je ke zbláznění.
Koukáme na to a je to k nevíře.
Naše kráska se provdala za zvíře.
Život v izolaci ve windsorské korporaci.
Ach můj ty Bože, máme tu senzaci.
V každém odhalení novou senzaci.
DIANA A. MORTON
Senzaci.
- Ranní noviny, pane. - Polož je.
Senzaci.
Pokud jste připraven, pane.
Manželství prolhané, má deprese a bulimii.
Nic neomlouvá útoky od médií.
Pokus o sebevraždu, v paláci odcizení.
Žijí odděleně v královském uskupení.
Tohle nám zajistilo nekonečné pobavení.
K čertu s ní.
A pak se vylila nenávist.
Národ okouzlen jedním zlým děckem.
Ó ano, vylila se nenávist.
Já zbavím prince těch jeho přetvářek.
Hloupá tyranie nese svůj následek.
A pak nás zahrnula slovy.
Ó ano, zahrnula slovy.
Palác nám podfoukla mazaná blondýnka.
A pak nás zahrnula slovy.
Jen vytváří drama bez našeho svolení.
Nenávist a lži, hraničící pobuřování.
Jen vytváří drama bez našeho svolení.
Nenávist a lži, hraničící pobuřování.
Jen vytváří drama bez našeho svolení.
Nenávist a lži, hraničící pobuřování.
Je načase se seznámit s realitou.
Ta hezounká princezna umí si dupnout.
A slova…
A pak nás zahrnula
slovy.
Samozřejmě, že dala rozhovor.
Jsou to její slova.
Copak to ještě nepochopila? My s tiskem nemluvíme.
- Ona nechápe vůbec nic. - Skutečně?
Vystupuje jako žena,
kterou krutě zradil nevěrný manžel.
Do toho se vžije polovina Angličanek.
A teď mi řekni, kolik z toho je pravda?
Jak ti na to mám odpovědět?
Zkusme změnu a odpověz upřímně.
Viděl jsem jen výňatky ze zpráv…
ale nezdají se mi nepravdivé.
- Proboha! - Mami, paní Parker Bowlesová…
- Nechci to slyšet! - Je úchvatná.
Ať je třeba Jana z Arku.
- Pokud ji poznáš… - Rozhodně ne.
Kdyby mě zajímala taková nechutná dramata,
koukala bych na Coronation Street.
Běž, Charlesi, a zachraň svoje manželství.
Kvůli svým dětem a své zemi.
A možná i kvůli své matce.
Co když prostě nemůžu?
To nepřipadá v úvahu.
To řekla? Opravdu mě tvá matka nechce potkat?
Ani po té knížce?
Poté, co Diana ovládla média?
Omlouvám se, ale královna zešílela.
Drahá, potřeboval bych ticho.
Jak můžeš být tak klidný?
Musím dokončit krajinku.
- Bude na známce. - Ukaž.
Už jsi nakreslil lepší.
Možná proto, že se nedokážu soustředit.
Ona neví, co se hodí. Neví, co se má a nemá říkat.
Přesně tak. Musím přesvědčit tisk, ať se na to podívá našima očima.
Ona z tebe dělá blázna. I ze mě.
A přitom ponižuje monarchii.
A co ty na to? Maluješ si.
Nech nás, Williame.
Zvažoval jsem jednu věc.
Ale je drastická.
Teď se nám to hodí.
Co kdybych…
šel do televize?
A upřímně jim povyprávěl svůj příběh?
Ne.
Náš příběh.
Žádný Windsor nikdy nepřiznal milenku,
ale mohl bych předstoupit před národ upřímně
a říct jim, že jsem se snažil.
Co myslíš?
Pravdu odhalíme
a za ni nás budou velebit.
Jenže pravda umí ublížit všem.
Budeme žít o nedělích.
Budeme žít a na sebe dbát.
Jen ty a já, donekonečna.
Jen si to představ,
když se odvážíme.
Život složený z nedělí.
Léta a léta nás čekají
těch nedělí.
Jsi si jistý, Paule?
Promiňte, proklouzlo to do novin.
A můj muž opravdu…
Dnes večer přizná před národem svou nevěru.
Hlupák pitomá.
Já aspoň měla rozum a promluvila jen do knihy.
A dodávám, že anonymně.
Ale jeho tam lidé uvidí sedět a říkat to nahlas.
A pak že já jsem šílená.
Obávám se, že zítřejší titulky budou ponižující.
Ježíši. Nemůžu s tím něco udělat?
Nemůžete.
Tedy… Ledaže…
- Ledaže? - Ledaže…
Dostali jsme pozvánku na otevření galerie.
Odmítněte to. Nemůžu…
Ovšem, rozhodně nemůžete.
- Ledaže… - Ledaže?
Ledaže!
- Přestaň to říkat. - Jistě.
Ledaže…
Co může udělat princezna,
když jde princ do éteru?
A řekne svým poddaným ohromeným,
že má afé-fé-féru?
Může si plakat na svém trůnu,
vzlykat a naříkat bú-ú.
Nebo si obléct šokézní šaty
a vzkázat mu tím „fak-jú“.
Co?
Ať vyzkouší, co jí sluší.
Mrcha na vysokých šteklích.
Jen to tam ovládněte v krajce a hedvábí,
co možná víc vkusu mohli mít.
Ale jak líp je ohromit,
než se blýsknout kouskem kůže?
Co třeba tyhle sexy šaty?
Tyhle sexy, sexy, fak-jů šaty?
Možná jsem řekl příliš.
Omlouvám se a dobrou noc.
Ledaže…
Co může žena dělat, když život se z rukou jí vymyká?
Ptá se, proč si vzala
prudérního prince z Walesu?
Mohla by se v koruně mračit a přijmout Waterloo.
Nebo se smát a stylem se blýsknout.
A princi vzkázat, ať se jde bodnout.
Něco krátkého by se hodilo.
Něco odvážného na jedno rameno.
Černý šifon je rozpálí.
A prince pěkně vytočí.
Když tahle holka vyjádřit musí
trápení, které prožívá v duši.
Efektní šaty, ty pomstě sluší.
Sexy, sexy fak-jů šat.
Nejhorší obvinění je,
že jste byl neustále nevěrný své ženě.
Snažil jste se alespoň být věrný
lady Dianě Spencerové po svatbě?
Ano, rozhodně.
A byl jste?
Ano.
Dokud se manželství nenávratně nerozpadlo.
Můj syn šel do televize
vylít si srdce.
A jeho žena do města vyrazila
v šatech jako coura.
Už není překvapení, že skandálů si magazíny cení.
Není první Windsor, který jinou paní má,
jen první, kdo to přizná.
To Její Výsost nezná.
Je to fraška, v téhle době,
princezna v mm-mm róbě.
V mm-mm, mm-mm, mm-mm róbě.
Holka v sexy róbě.
Sexy róbě.
Když tahle holka vyjádřit musí
trápení, které prožívá v duši,
efektní šaty, ty pomstě sluší.
Sexy šaty jí sluší.
Fak-jú šaty.
Každé sexy odhalení
v novinách se velmi cení.
Ve Windsoru válka zuří,
a vy si ji chcete užít.
Sic to není vaše vina,
plamen hněvu neuhasíná.
To se nestydíte?
- Omlouvám se, Charles zabránil… - Nefňukej, Diano.
Pokaždé, když vezmu noviny,
dočtu se o tobě a svém synovi nějaké nové osobní odhalení.
Oba byste se měli seznámit s konceptem diskrétnosti.
Oba víme, že princ tomu moc nepomohl.
To ani princezna.
Za starých časů bychom ti prostě sťali hlavu a byl by klid.
Někdy mi staré časy chybí.
Chceš něco dodat, Charlesi?
Řeknu jedno.
Snažil jsem se, aby ta dohoda fungovala.
Dohoda? Zvláštní. Ne manželství?
Kdybych věděl, jak to dopadne, nikdy bych…
Ale to bychom neměli chlapce. Takže…
Jsi báječná matka.
To nikdo nepopře.
Takže, Diano…
Co chceš?
Chci být zase sama.
Chci být svobodná.
To je fantazie, Diano. Nebuď bláhová.
Chápu, že jsem vás zklamala.
O tom není pochyb.
Ale vy jste mě nechápala.
- To není pravda. - Bohužel je.
Nikdy neposloucháš, Diano.
Vlastně…
v tuto chvíli
ti rozumím víc než kdy dřív.
Kdysi dávno
princezna jako ty.
Mladá a vyděšená, co v budoucnu ji čeká.
Vzala si prince.
Kapitána moří.
Král je poslal pryč
a z princezny se stala manželka důstojníka.
Jen manželka důstojníka.
Žili na námořní základně na Maltě,
což tehdy byla součást králova impéria.
V den, kdy přijela,
věděla, že vše se mění.
Byla jednou z mnoha,
což zvláštní se zdá.
Měla však plány vlastní.
Vytvořila vlastní pravidla.
Přijela do města, status svůj složila.
Manželka důstojníka.
A na chvíli se její život zdál stejně obyčejný jako životy jiných.
Tehdy dokázala klidně spát
v náručí svého námořníka prince.
A on ji miloval z celého srdce.
Od té doby tak šťastní nebyli.
Princezna se svým princem.
Avšak král zemřel náhle.
A ona na trůn usedla.
A ať šla kdekoliv,
vždy povyk způsobila.
Fotografové fotili,
kamkoliv se jen hnula.
Ta dívka mladá a bázlivá musela se všem prokázat.
Manželka důstojníka.
Co se to stalo s manželkou důstojníka?
Dobrá, Diano.
S Charlesem se rozvedete.
Již nebudeš Její královská Výsost,
ale zachováš si královskou ochranu.
Ne. Jestli mám být svobodná, tak se vším všudy.
Na každém kroku tě loví novináři.
Pokud si nechám ochranku, budou mě dál špehovat.
A všechno vám hlásit.
Můžete to popřít?
Dobrá.
Takže žádná ochranka.
Máš nějaké plány?
Až budou kluci starší, chtěla bych do Ameriky.
Do země, která se nebojí vyjádřit emoce.
Zapadneš tam.
A nemají tam princezny, takže mi dovolí být sama sebou.
A tahle královna možná
taky jednoho dne znovu pozná lépe samu sebe.
Jak jsem řekla,
nebuď bláhová.
Občas se v duchu zamýšlí
nad životem svým nezvyklým.
Nad rokem nezvyklým.
Byla to…
manželka důstojníka.
Nikdy si nestěžovala.
Byla to dobrá anglická holka.
A lidé viděli,
že je to jejich skála.
A ona tu zemi milovala.
Ona tu zemi milovala.
A oni milovali ji.
Oni milovali ji.
Její poddaní
se stali vším, čeho si všímala.
Manželka důstojníka.
Co se to stalo s manželkou důstojníka?
S manželkou důstojníka.
Manželkou.
Přicházím s loučením
bez kompromisů.
Princezna jde dál.
Odchází od paláce.
Odchází od fotografů.
Pohádka přišla a odchází.
A já začnu od začátku.
Znovu si do fronty stoupnu.
Nebude se o mě psát.
Matka, co shlíží pyšně
na své dva malé prince.
Konečně život svůj prožívá,
ve kterém štěstí si zvolila.
Já zvolila si začátek nový,
volím si to, co přijde dál.
- Když… - Když budu moct jít dál.
- Když… - Klidná a prostě jen dýchat.
- Když… - Když svou duši zasvětím.
- Když… - Každému v nouzi dítěti.
- Když… - Královna tu čest dá mi.
- Když… - Do vedení mě postaví.
- Když… - Budu je zastupovat dál.
- Když… - Leč budu svobodná.
- Když… - Budu jejich růže anglická.
- Když… - Budu jejich zářivá rytířka.
- A rozsvítím jim svět. - Když…
Rozsvítím svět.
Konečně je čas, mami.
Výsosti, bylo ctí vás poznat.
A já obdivuji tvou trpělivost.
To se však jednomu řekne,
jak z královské kůže se svlékne.
A být lepší než dřív.
Princezna vydraží tucty svých nejslavnějších šatů.
Minulost odhodí,
i vše, co získala,
osvobodí se a udělá ještě víc.
Prodejem šatů vydělala miliony na výzkum dětské rakoviny.
Společnost proti AIDS děkuje Dianě za neocenitelnou pomoc…
Princeznina mise pro léčbu lepry pomohla…
Díky pomoci v mezinárodní minové krizi
se zasloužila o záchranu tisíců životů.
Projevila výjimečnou odvahu,
když prošla minovým polem v Angole.
Já zvolila si štěstí, zvolila jsem si začátek nový.
Volím si to, co přijde dál.
- Když… - Budu mít další dítě.
- Když… - Bůh moje modlitby přijme.
- Když… - Mohla bych mít i holčičku.
- Když… - Nebo ještě líp, dvě.
- Když… - Charles ustoupí stranou.
- Když… - A nechá Williama vládnout.
- Když… - Pak všechno tohle trápení.
- Když… - Nebude zbytečné.
- Když… - Si budoucnost sama určím.
- Když… - Si svůj příběh přivlastním.
- Když… - A rozsvítím jim svět.
Rozsvítím svět.
Máme nejnovější zprávy z Paříže.
Blesky vzduchem víří.
Princezna Diana měla autonehodu.
O rozsahu zranění zatím nevíme.
Noc se plní šílenstvím.
Dav paparazzi pronásledoval její auto do tunelu.
Princezna Diana mohla utrpět vážné zranění.
Dívka osamělá ve víru…
Měli bychom se připravit na nejhorší.
Západ po probuzení čekají děsivé zprávy.
…oslnivého světla ztracená.
Můžeme potvrdit…
že princezna Diana zemřela.
Lidé, kteří změní svět…
Nejsou ti, co myslíte,
že změní svět.
Blesky vzduchem víří.
Noc se plní šílenstvím.
Dívka osamělá ve víru
oslnivého světla ztracená.
Žiješ si na vysoké noze,
leč malá si připadáš.
K mikrofonu přistupuješ,
ale nikdo tě neslyší.
Postavili ti vězení.
Sestrojili tvůj pád.
Nebudou překvapení?
Když jsi podceněná.
Snižují tvé myšlenky,
tvé chyby vyzdvihují.
Co všechno můžeš způsobit,
když jsi podceněná.
Podceněná.
Devatenáct let a naivní.
Plachá a nejistá.
Věříš, že princové nikdy nelžou.
Věříš, že láska bývá čistá.
Náhle přijde šance.
Proč to nezkusit?
Nevidíš nebezpečí.
Nevíš, co je smutek.
Tak se odhodlej.
Pohádky existují.
A v téhle čeká zvrat.
Protože ty jsi podceněná.
Nikdy si tě nevšímali,
sotvas zkouškou prošla.
Leč někdy je to lepší,
být podceněná.
Očekávání porostou.
Krmí se na slabých.
Lásku ti vyznají,
hlavně když nemluvíš.
Tak se odhodlej.
Pohádky existují.
A v téhle čeká zvrat.
Protože ty jsi podceněná.
Nikdy si tě nevšímali,
sotvas zkouškou prošla.
Leč někdy je to lepší,
být podceněná.
Leč někdy je to lepší,
být podceněná.
Nevzdávej se pochybám.
Oni zjistí, co jsi zač.
Dívka neznámá a nervózní.
Jak se tak daleko dostala?
Zapomeň na trému, co cítíš,
do vlastních rukou to chytni.
Hlavu nes vzhůru
a modli se a nezakopni.
Já to zařídím, aby mě miloval.
Dokážu vám, že to dokážu.
A budu vším, co po mě vyžadují.
Co po mě vyžadují a chtějí.
Já budu.
Budu se snažit, jak v šatech klopýtám.
Já budu.
Budu zastupovat Korunu a necouvnu.
Už není čas vycouvat.
Já budu.
Jak se z tebe stala
fantazie pro celý svět?
Žádný tlak, vůbec žádný.
Nebudu šílená.
Já…
je přinutím, aby mě milovali.
Já…
dokážu, že to zvládnu.
A budu víc, než čekali.
Budu víc, než čekali, a zde stojím.
- Já budu. - Budu.
Povznesu se nad jejich strach, zasloužím si jejich jásot.
- Já budu. - Budu.
Budu vším, o čem snili, a mnohem víc.
Budu lepší než dřív.
Já budu.
Budu.
Ano.
Budu.
- Já budu. - Budu.
Ano.
Já…
budu.
Překlad titulků: Petra Babuláková