Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Flashes preenchem o ar
Frenesi preenche a noite
Uma garota solitária e confusa
Perdida em luzes ofuscantes
Vivendo uma vida grandiosa
Sentindo-se insignificante
Aproxima-se do microfone
Mas não é ouvida
Sua prisão foi construída
Sua queda foi planejada
Eles não serão surpreendidos?
Quando você é subestimada
Eles menosprezam suas ideias
Amplificam seus defeitos
Os problemas que pode causar
Quando você é subestimada
Subestimada
Lady Diana, não é?
Sua Alteza Real me mandou procurá-la.
Eu precisava tomar um ar.
É uma festa tão luxuosa… Estou acostumada a conversar com crianças.
O quê?
Sou ajudante de jardim de infância. Nem sei por que vim.
Não é a minha praia.
Sua Alteza Real está feliz que você veio.
Ele gostou muito de você.
É mesmo?
Quando você entrar, vou colocá-los para conversarem a sós.
Obrigada…
Sra. Parker Bowles, mas me chame de Camilla.
Charles e eu somos velhos amigos.
Dezenove anos e ingênua
Tímida e insegura
Segura de que príncipes não mentem
Crente no amor puro
De repente, uma chance
Por que não agarrá-la?
O perigo que não se vê
A tristeza que desconhece
Então junte sua coragem
Contos de fadas existem
E este tem uma reviravolta
Porque você é subestimada
Você jamais se destacou
Penou para passar em testes
Mas, às vezes, é melhor
Ser subestimada
Às vezes, é melhor
Ser subestimada
A manchete de 1980
"Príncipe Playboy Carente de Princesa"
Sua mãe ficou bastante irritada
Por ele ainda não ter encontrado uma
Tudo bem quando você era novo
Mas, meu Deus, você tem 32 anos
O que é que uma monarca deve fazer?
-Deve haver uma pretendente apropriada. -Muito poucas, mamãe.
Estamos em crise!
Popularidade em queda, confiança do público cada vez menor.
-E a culpa é minha? -Sua cafajestice não ajuda.
Você é o herdeiro da coroa britânica
Foi criado para constituir família
Nossa futura rainha Deve ter reputação ilibada
Encontre-a, Charles, e rápido
O garoto não consegue decidir
Juro por Deus, eu tentei
Isto é matricídio
Bem, há uma possibilidade.
Filha de um conde britânico
A filha mais nova de Spencer, Lady Diana.
Adorável como uma pérola inglesa
Aparentemente, a candidata perfeita
Para o pior trabalho da Inglaterra
Você não cortejava a irmã dela?
Sarah, sim. Até ela começar a maldizer nosso relacionamento publicamente.
-Que estupidez. -Mas Diana é diferente.
Ela é bem tímida. Certamente será discreta.
Mas talvez ela não queira.
Como não? Ela será o coração da Grã-Bretanha
Embora seja destroçada De vez em quando
Ela terá seu próprio estafe
E nem um momento sequer sozinha
Ela será celebrada, o orgulho do país
E passará a vida sendo objetificada
Terá um lugar nos livros de história
E para sempre será julgada pela aparência
A Grã-Bretanha não sossegará
Até ter uma princesa-noiva
Um país unificado
Uma moça como ela é difícil de encontrar
Uma princesa digna de apoio
No entanto, não se esqueça
É o pior trabalho
O pior trabalho
Casais reais enfeitiçam o público
Um casamento real nos cairia bem
Um conto de fadas saído do inferno
É a melhor candidata
A melhor candidata
Para o pior trabalho
O pior trabalho
É o pior trabalho
O pior trabalho da Inglaterra
Eu, Princesa de Gales? Imagine só.
Pois é. Estou tão pasma quanto você.
Soube que a Rainha se tornou sua maior apoiadora.
Ela me odiava.
Não sei… Ele parece melancólico.
Você tem fotos do Charlie na sua parede desde os 12 anos.
Ele é a realização das suas fantasias de menina.
Tá bom…
Mas acha que ele gosta mesmo de mim?
Que diferença faz? Você preenche todos os requisitos:
família certa, nenhum ex-namorado chato
e, desafiando as estatísticas, ainda é virgem.
Aos olhos deles, é a princesa perfeita.
Acabou de chegar.
É, eu diria que ele gosta de você.
Minha nossa!
-O infeliz nunca me deu um desses. -Isso diz muito, não é, Sarah?
-Alô? -Ah, Lady Diana.
Só para saber se recebeu o colar que mandei.
Ah, sim, senhor, e…
eu adorei.
Quem sabe queira usá-lo hoje. Espero que não se importe…
Convidei alguns amigos também.
Claro que não. Gosto dos seus amigos.
Venha cá, Diana…
-Você gosta de Bach? -Eu adoro Bach, senhor.
Esplêndido. Até a noite.
Ele tem muitas qualidades atraentes.
Ser o próximo rei da Inglaterra?
Ela é realmente encantadora.
Espero que goste do colar.
Conheceu a Sra. Parker Bowles?
Passei um bom tempo escolhendo.
Sim, eles são amigos próximos. Por quê?
Você vai ver. Vou pegar emprestado sempre.
-Bom Bach! -Acha que ela é a pessoa certa?
Acho.
Gostei muito de conhecê-la. Uma simplicidade revigorante.
Além disso, ela é belíssima.
Sabe que nunca me importei com isso.
-Não, querida. Eu não… -Um dia perdoarei esse comentário.
Certo, perdoado.
Sabe o que sugeriu para o fim de semana?
Irmos ver Dire Straits.
Eu nem sabia do que ela estava falando.
-É uma banda pop. -Sim, agora sei disso.
Assim como Culture Club e Duran Duran Duran.
-Não, são só dois. -Dois o quê?
Durans. É só Duran Dur… Deixa pra lá.
Enfim, ela tem o gosto musical de uma adolescente.
Ela é jovem. É maleável.
Você e eu teríamos grande influência sobre ela.
Vá e agarre-a antes que ela fuja com um membro do Air Supply.
Contratei um violoncelista. Quer juntar-se a nós?
Charles, talvez Diana prefira ficar sozinha com você.
Gostaria que você viesse para aconselhá-la.
-Nossa! -Diana?
-Que bom que você veio. -Bem, foi uma decisão difícil.
Era isso ou jogar tabuleiro com meus colegas.
Você está deslumbrante.
Eu me sinto uma Barbie emperiquitada.
Que colar perfeito!
Camilla?
Não sabia você viria.
Você parece ser onipresente.
Querida, aceita um conselho?
Sabe, sinto que me tornei quase uma irmã mais velha para você.
Eu já tenho duas irmãs mais velhas, não preciso de outra.
Bem, a situação em que você está, de favorita do príncipe,
é um tanto quanto única.
Seja o mais esperta possível. Charles gosta de garotas espertas.
Senhoritas?
Aqui. Um presente de agradecimento.
Para mim?
Parece surpreso. Não ganha presentes de garotas?
Não. Nunca.
Abotoaduras. Que maravilha.
-Deve ter dezenas. -Na verdade, centenas.
Bem, eu guardei a nota.
Este é Mstislav Rostropovich.
Ele é, na minha humilde opinião, o maior violoncelista da atualidade.
Está vendo? Sublime, querida, não é?
Absorva, sinta as cordas
Ouça o som das asas dos anjos
Esta música é celestial, digna de reis
O russo toca sem parar
Como um teleton sem fim
Como eu queria que fosse o Elton John
Charles gosta de garotas espertas.
Bem, posso não ser puro intelecto
Mas talvez haja uma discoteca
Onde o príncipe possa ouvir Prince E curtamos um Funkadelic
Mas, olha lá, não faça cena
Está fazendo teste para ser a rainha dele
E se fosse o Queen tocando Freddie Mercury arrasaria
É assim que seu povo É assim que seu povo dança!
Pet Shop Boys! Vamos, façam barulho!
É assim que seu povo É assim que seu povo dança!
Ao delírio Aplausos para Adam Ant!
Onde você está, Diana?
Parece totalmente absorta.
A música está me transportando.
Acho que é a tradição real
Sorrir bastante e sentar quietinha
Mas não sei por que ela está aqui E queria muito socá-la
E tem o Charles, que fica feliz
Ouvindo música de brancos falecidos
Quem sabe a garota dele Possa transformá-lo em roqueiro
É assim que seu povo É assim que seu povo dança!
Jovem e livre Tudo que eu quero ser
É assim que seu povo É assim que seu povo…
Quem sabe esta garota Possa transformá-lo em roqueiro
Jovem e livre Tudo que você quer ser
Sinta o ritmo Realeza também tem que se mexer
É assim que seu povo É assim que seu povo
É assim que esse povo feliz dança!
Ela é jovem, se encaixa no papel
Ter tal encanto é uma arte e tanto
E tudo que você tem É o coração do príncipe
Ela é o que o povo
Ela é o que o povo quer
Com licença. Que tal um retrato rápido, meu bem?
De mim? Por quê?
É a nova amiga do príncipe, não é?
Ora, meu bem. Um retrato.
Flash, clique, flash, clique E sorria
O príncipe vai gostar de você Pelo menos por um tempo
Flash, clique, flash, clique Lady Di
Puxa, agora entendo Como chamou a atenção do Charlie
Até.
Flash, clique, flash, clique Quero ver
Você é a mais gata Que ele pegou essa semana
Flash, clique, flash, clique E divirta-se
Só Deus sabe quanto tempo vai durar Flash, clique
Obrigada. Agora já chega.
Não há nada como a caçada Não há nada como a emoção
Encontrar a fêmea certa E partir para o abate
Melhor que uma Guinness Melhor que masturbação
Basta tirar umas fotos E é dinheiro no bolso
Querida, você é dinheiro no bolso
Lady Diana Spencer ligando para falar com o príncipe.
Eu liguei antes…
Certo. Mas, por favor, avise-o que preciso falar com ele.
Por favor! Eu…
Professora de jardim de infância
Não é das mais inteligentes
Ouvi dizer que é virgem
Então Charlie acertou na mosca
Charlie acertou na mosca
Me deixem em paz!
Flash, clique, flash, clique Mas vejam só!
A professorinha é uma metida!
Vamos, vamos Só uma vez
Depois nós te damos uma hora de folga
Por que não enxerga Que somos seus amigos?
Meu bem, nosso amor é real
Sabemos que seu objetivo é ser famosa
Querida, nós estamos inclusos no acordo
Flash, clique, flash, clique Cumpra seu papel
Basta fazer tudo que dizemos
Primeira página, primeira página Você é manchete
Só mais cem fotos E ficaremos satisfeitos
Prestamos um serviço público
Fazemos isso todos os dias
E se acha que somos abutres
Nós desafiamos você
A desviar o olhar
-Flash, clique -Flash, clique
Flash, clique
-Charles, isso já foi longe demais. -A culpa é minha, mãe?
Estou dizendo que é hora de você decidir.
-A imprensa a está perseguindo. -Gosto da Lady Diana.
Gosto mesmo. Mas e se houver outra pessoa?
Essa "outra pessoa" já não é casada?
Certo, claro. Mas…
Lady Diana e eu só saímos uma dezenas de vezes,
e não temos muito em comum.
Você é o Príncipe de Gales.
Não tem muito em comum com ninguém.
Mas e se eu não tiver certeza?
A senhora tinha certeza quando se casou?
Bem…
Tinha.
Ele dobrou um dos joelhos
Sim, ele fez como se deve fazer E bem…
Eu me convenci
Mas o amor evolui, se curva e…
Homens fazem outras amizades
Não significa que a devoção acaba
O amor não é o que você espera
O amor raramente é direto
O amor muda a cada dia
Bem…
Seja lá o que amor significar
Diana, precisamos ter uma conversa séria.
-Minhas abotoaduras. -Oi?
As que eu te dei. Está usando.
Sim, viraram meu par favorito.
Fiquei tão emocionado com sua gentileza e generosidade…
Estou gostando muito de você.
Mas não tenho certeza se é isto que você quer.
Senhor, minha mãe abandonou a família quando eu tinha cinco anos.
Fugiu com o namorado dela.
Horrível. Então passei os anos seguintes
lendo romances de Barbara Cartland.
Ela escreveu uns 400 livros, e, para mim, são todos geniais,
pois tratam todos da mesma coisa:
encontrar sua alma gêmea.
Antes de rir de mim,
fique sabendo que meu pai se casou com a filha dela.
Então Barbara Cartland é minha madrasta agora.
Eu a conheci com 14 anos.
Querida Diana!
Barbara Cartland, olhe só você!
Eu sei, sou deliciosa!
Eu só leio suas histórias. Quantas são reais?
Reais? Ah, não…
Meus livros são repletos de fantasia
Acabam com finais felizes
É o que ansiamos na juventude
Mas eis a verdade indigesta
Homens são mentirosos E infiéis inveterados
A paixão expira E o amor verdadeiro cambaleia
Então não se deixe levar pela aparência
E, acima de tudo, leia outros livros
E eu li outros livros.
Mas ela faz você acreditar
que o amor pode superar os seus problemas e…
Se meus pais tivessem acreditado nisso, talvez ainda estivessem juntos.
Então é isso que quero.
-Uma fantasia? -Não.
Só a possibilidade de uma.
Lady Diana…
você é incrível.
Pois bem…
Eu poderia dobrar um dos joelhos
E fazer como se deve fazer
E pedir que se case comigo
Isto é… um pedido de casamento?
É, sim.
Meu Deus.
Eu protegeria você daquela baderna
Conhecida como imprensa britânica
Bem, é isso… mais ou menos
Que pedido lamentável.
E embora você só tenha…
-Dezenove. -Obrigado.
Um dia você será coroada rainha
A rainha mais linda que já vimos
Embora tenha acontecido rápido
Esse sentimento insuperável
Nosso afeto cresce
Dia após dia
Um conto de fadas formalizado
Uma nação hipnotizada
Vamos evidenciar nossa fantasia
Para o mundo ver
Você realmente me ama?
Amo.
Seja lá o que amor significar
Ah, senhor…
Seja lá o que amor significar
Significar
Basta dizer e eu paro agora
Mas a garota é formidável
Tenho certeza que ela satisfará
Certeza?
Encontramos uma jovem pura
Você dará um jeito de suportar
Quando bater o tédio É só me procurar
Cumpra seu dever Pelo seu país e sua honra
Costumo pensar que felicidade é um luxo
Alguma vez já existiu
Uma história de tabloide como essa?
Ela era comum, limitada
Estava longe de ser digna dele
Um conto de fadas à beira do desastre
Diana, Diana
Fui encarregado de cuidar da senhora. Acompanhe-me.
Preciso voltar ao meu apartamento.
Impossível. Está tomado por fotógrafos.
A rainha e o príncipe decretam
Que a senhora me siga
Vamos manter o mundo exterior bem longe
O jardim de infância… Eu nem me despedi!
Atrás desses nobres portões
Seu estafe palaciano aguarda
Por segurança, vamos prendê-la lá dentro
Um conto de fadas formalizado
Uma nação hipnotizada
Como poderiam se amar mais Do que se amam hoje?
-O amor nos pegou de surpresa -Cumpra seu dever
-Felicidade disfarçada -Cumpra seu dever
Como poderiam se amar mais Do que se amam hoje?
Seja lá o que amor significar
Seja lá o que, afinal,
Amor significar
O amor evolui, se curva
E homens fazem outras amizades
-Não significa que a devoção acaba -Não significa que a devoção acaba
Não posso fazer isso, Sarah.
Não seja tola. Faltam duas horas para subir ao altar.
Mas você tinha razão sobre Camilla!
Agora é tarde.
Seu rosto já está nas xícaras e toalhas de chá.
Você é feriado nacional.
Que vestido volumoso!
Meu Deus, vou ficar enorme!
Ei!
Escute sua irmã.
Toda garota o queria, mas foi você quem conseguiu.
Quantas pessoas realizam seus sonhos de infância?
Não ceda às suas dúvidas
Vão descobrir quem você é
Uma garota desconhecida e nervosa
Como é que chegou tão longe?
Então deixe o nervoso de lado
Hora de se controlar
Mantenha a cabeça erguida
E reze para não tropeçar
Eu aceito fazê-lo me amar
Eu aceito provar que consigo
E aceito ser tudo o que eles precisam
Tudo o que precisam e exigem
Eu aceito
Dar o meu melhor Enquanto tropeço neste vestido
Eu aceito
Representar a Coroa Não há tempo para dar para trás
Uma má hora para dar para trás
Eu aceito
Como você se tornou
Essa fantasia global?
Sem pressão alguma
Vou alegar insanidade
Eu aceito
Fazê-los me amar
Eu aceito
Provar que consigo
E eu aceito ser mais do que o esperado
Mais do que o esperado Aqui estou
-Eu aceito -Eu aceito
Superar seus receios Merecer sua aclamação
-Eu aceito -Eu aceito
Ser tudo o que eles sonharam e mais
Até melhor do que antes
Serei melhor do que antes
Eu aceito
Eu aceito.
Eu aceito
Eu aceito.
Eu…
Aceito
Querida, você está bem?
É claro.
Parece que seu amigo teve um casamento memorável.
Bem, eu particularmente te achei uma noiva muito mais bonita.
E agora ficou completamente louco.
Pelo contrário.
Nós sempre teremos um ao outro
E nós faremos este casamento dar certo
E nós sabemos que é o melhor a se fazer
Sim, eu diria que é o melhor
-Primeira aparição oficial? -No domingo que vem, sim.
-Será que estou pronta, mamãe? -Está tudo definido.
-Vamos apresentá-la em Gales. -O que se espera de mim?
Não se preocupe, querida. É só ficar ao meu lado.
Sinto que recebi mais treinamento para ajudar na pré-escola.
Nenhum treinamento no mundo pode prepará-la para o que virá.
É só cumprimentarmos os súditos, apertarmos as mãos…
De luvas.
Mas o que eu digo a eles?
O quê?
É "estou feliz por estar aqui, obrigada" em galês.
Pois bem…
Vai ficar tudo bem Apenas cumprimente os súditos
Demonstrar emoção demasiada É falta de educação
-Sorria -Mas por tempo limitado
Que nervoso!
Não deixe seus sentimentos Se intrometerem
Incorpore a fortaleza de Windsor
Eu darei o meu melhor.
E sinto muito se decepcioná-la.
Charles, será a primeira vez dela interagindo com o público.
-Fique perto dela, sim? -É claro, mamãe.
GALES
Vim aqui para reclamar
Já sei que não vou com a cara dela
Impossível ela corresponder à expectativa
Não sei, ela parece legal
Quer apostar que ela é fria como gelo?
-Vamos pra casa -Ótima ideia
Lembra-se da aula de galês que te dei?
Nem uma palavra.
Olá.
Sou a Diana.
Não sei direito o que estou fazendo
Mas estou feliz em estar com vocês
Partilhando apertos de mão Ouvindo histórias
Que atitude maravilhosa
Eu não sou ninguém especial
Na verdade, sou menos do que pareço
Anos de realeza fria
-Quem diria? -Algo novo
Aqui, Princesa Di Quero chamar sua atenção
Aceite a rosa, o buquê
Diana, vou ganhar o dia
Pode apertar minha mão? Fã maior você não tem
Sem frescuras
É como se ela fosse uma de nós
Bonita como jamais vimos antes
Uma capa de revista ambulante
Teremos orgulho de chamá-la de Rainha
E simples assim
Eles se apaixonaram
O País de Gales todo
Se apaixonou
-E com uma alegria -E com uma alegria
Jamais cogitada
O País de Gales todo
Se apaixonou
A repercussão na imprensa é extraordinária.
Ela mal sabe o que está fazendo
Mas faz com maestria
-Ela tem o dom -Eles a adoram
E eu?
Difícil dizer.
Será que poderiam cumprimentar meu marido?
Ele adora Gales.
Eu fui coroado neste país
Nunca vou me esquecer
Aqui eu floresci, aqui jaz meu coração
Aqui em Gales eu me sinto mais livre
Charlie, obrigado por tudo que faz
Mas está atrapalhando nossa visão
Saia da frente, deixe a moça passar
Eu aprendi a língua deles Servi ao país deles
Aqui, Princesa Di
Amei meus súditos, fiz meu papel
Quero chamar sua atenção
E uma ajudante de pré-escola Sem treinamento
Rouba o coração deles
E do mundo
-Do mundo inteiro -Do mundo inteiro
Nós nos apaixonamos
Querido, só estão fascinados com ela porque ela é nova.
Fora que ela é uma jovem bonita, bem arrumada e penteada. Você…
Eu sou o quê?
Um homem de terno.
Um belo homem de terno, mas mesmo assim.
Devo ficar lá só me oferecendo para segurar a bolsa dela?
O objetivo não era esse? Deveríamos estar contentes!
Querido, conseguimos mais do que poderíamos sonhar.
Talvez ela seja a melhor coisa que já lhe aconteceu.
E você?
Curioso. Meu marido também me perguntou isso.
Estive pensando… Continua vendo seu amigo?
Ele te chama de meu amigo.
Sim.
Espero que esteja ciente dos riscos agora.
A esposa dele e a rainha não gostariam nada disso.
E você, continua vendo sua amiga? Ou devo dizer "amigas"?
Na verdade, não.
Não?
Bem… Charles e eu, é um problema?
Em algum momento, quem sabe,
devêssemos prestar mais atenção um no outro.
-Não podemos prosseguir. -Como assim?
Cumpra seu dever Pelo seu país e sua honra
Casou com a mulher mais amada da Inglaterra.
Se nos descobrissem, eu me tornaria a mais odiada.
Cumpra seu dever Pelo seu país e sua honra
Eu não suportaria isso.
Fique com sua esposa.
Temos nossos casamentos para cuidar.
Charles?
Tenho algo para lhe dizer.
Charles?
-Tudo bem? -Oi?
Sim, claro.
-Parece distraído. -Ando bem atarefado.
-Tenho algo a lhe dizer. -Não é uma boa hora.
-Pode ser depois? -É uma boa notícia.
Deus. Está bem.
Continua chateado com a cobertura da mídia?
Claro que não.
Estou tentando fazer o que todos esperam de mim.
É bem difícil, não é?
O que você quer?
-Se estiver de mau humor… -O que é, Diana?
Um bebê, Charles
O quê?
Vou ter um bebê seu, Charles
-Um bebê? -Sim.
Tão rápido?
Está feliz, Charles?
Por favor, me diga que está feliz, Charles
Eu sempre sonhei em ter uma menina,
mas seria muito útil se este primeiro fosse menino.
Vou fazer o possível.
Eu te amo.
O quê?
Sim, eu te amo.
E nós nos casamos tão rápido…
Talvez este seja nosso verdadeiro começo.
E a Sra. Parker Bowles, o que nós tínhamos…
eu terminei.
Um bebê?
Minha nossa!
William, meu premiozinho querido
Mal consigo olhar nos seus olhos
Meu lindo herdeiro do trono
Posso ousar chamá-lo de meu?
Para mim, você é muito mais Que um herdeiro
Você é meu coração inteirinho
Será que não podemos ser para sempre
Esta nova família feliz?
Felicidade
Você descobre como enfrentar o dia Quando encontra a felicidade
Querida, estou segurando nosso filho
E, devo dizer, ótimo trabalho!
Nunca pensei que eu fosse de chorar
De cantar uma doce canção de ninar
-Felicidade -Felicidade
Depois de tudo pelo que passamos
Encontramos a felicidade?
Senhor?
É a Sra. Parker Bowles.
Devo dizer que está ocupado, senhor?
Charles?
Como tem passado?
Tudo bem, suponho.
Embora meu marido seja enviado cada vez mais para o exterior. E você?
William me traz uma incrível alegria,
e Diana e eu estamos melhores do que nunca.
Mas é ótimo ouvir sua voz.
É mesmo?
Eu sempre vou amar você
Você ainda assombra meus sonhos
E estaremos sempre lá um para o outro
Sempre lá um para o outro
-É a… -Foi só uma conversa por telefone.
-Ainda é apaixonado por ela. -Não.
-Mas você… -Você entendeu mal.
-Falou que ainda a ama! -Eu não disse nada disso!
Com licença. Prefiro não ter essa conversa toda vez!
Pare
Respire
Eu me sinto tão desprotegida
Esperanças
Se esvaem
Não era isso que eu esperava
Uma princesa desiludida
Se ninguém estiver ouvindo
Um marido ausente
Não consigo respirar
Não se esqueça que este era o seu sonho
Então, simplesmente respire
Simplesmente respire
Ela não come nada. Mudanças repentinas de humor.
Está ameaçando se machucar.
É depressão pós-parto. Receio que esteja bem grave.
Ela precisa de descanso e do apoio das pessoas próximas.
-Especialmente de Sua Alteza Real. -Vai sonhando…
-E quando tiver o próximo filho? -Deve piorar.
-Simplesmente -Simplesmente
Simplesmente respire
Harry, meu filho ruivinho
Você sempre será incomparável
Quem sabe finalmente
Seu pai fique orgulhoso de mim
Outro menino? Parece que esqueceu que pedi uma menina.
Até nosso filho o decepciona?
Cruzes, Diana, foi só uma piada.
Você nunca fez uma piada desde que te conheci.
Por que toda conversa que temos vira briga?
Ela ainda está no nosso casamento. Sempre estará.
Sua intenção é me empurrar para ela? Porque é isso que está fazendo!
Feridas saram
Mas cicatrizes podem durar para sempre
Corações dobram
Partem, estouram e sangram
Uma perigosa possibilidade
Evite a luz brilhante
Arruinada mas destemida
Desafie este absurdo da vida
Acho que é hora de mudar de sonho
Então, simplesmente respire
Me cairia bem um príncipe Para me salvar do meu
Como sobreviver quando dói estar vivo?
Feridas saram
Mas cicatrizes podem durar para sempre
E você não consegue respirar
-Respire -Respire
Simplesmente respire
Estou bem. Não se preocupem comigo.
-Os meninos estão bem? -Sabem que você está mal, só isso.
Aposto que só quer chamar a atenção do seu marido.
Pule fora, largue o infeliz. Foi o que eu fiz com ele.
Não foi. Ele que te largou.
Por favor! Eu já ia cair fora.
E vamos encarar: você sabe o que eles queriam de você.
Um bebê-príncipe.
E você já entregou dois perfeitos.
-Dever cumprido. Siga em frente. -Seguir em frente?
Acha que posso embalar minhas tiaras e alugar um apartamento em Kensington?
O país enlouqueceria.
A rainha teria que aprovar. Até parece…
-E talvez… -Talvez…?
-Talvez eu ainda o ame. -Depois de como ele a tratou?
Milady, Sua Alteza Real precisa de descanso.
Ela já descansou o bastante. Sua Alteza Real que levante e lute.
Se ele não continuasse vendo a Rottweiler…
Ela chama Camilla de Rottweiler. Adoro isso.
Sabe quais são os boatos? Que você enlouqueceu.
-Reitero meu pedido de descanso. -Ela precisa saber.
Dizem que você é clinicamente insana, que não pode ser vista em público.
Precisa ir lá e mostrar o contrário.
Se acreditarem que você é mais uma que enlouqueceu pelo marido infiel…
Charles.
Espero que não se importe.
Olá, Sarah.
Você…
Seja boa consigo mesma, ouviu?
Eu já estava caindo fora.
Que gentileza sua vir, Charles.
Claro. Eu…
Meu Deus, Diana!
A primeira vez que você…
se machucou, eu pensei: "Bem, foi um caso à parte."
Mas na segunda, na terceira vez…
Sarah acha que só quero chamar sua atenção.
E é verdade?
-Como estão os meninos? -Falei que está ansiosa para vê-los.
Obrigada.
Estou feliz com a sua visita.
Ouça.
Precisamos nos unir…
para você ficar bem e fazermos o casamento vingar.
-Podemos concordar quanto a isso? -É claro.
Que bom ouvi-lo dizer isso.
Tem alguma coisa que possa animá-la?
Sim.
Quando fazemos nossas aparições, as pessoas me contam seus problemas.
Eu nem pergunto. Elas simplesmente falam.
E sei que posso fazer muito por elas. Então…
eu gostaria de fazer mais caridade.
Tudo bem. Vamos organizar mais aparições públicas.
Não, mais do que aparições. E mais do que algumas.
-Você não está bem o bastante. -Ficarei se me deixar tentar.
Minha mãe faz o bem quando sai com o povo.
Mas ela gosta de fazer do jeito dela. E eu gostaria de fazer do meu.
Um monarca deve doar-se, mas não demais
Há perigo em partilhar acesso
Conforto e toque
Conversando de joelhos com uma criança
O sorriso dela guarda a verdade
Ela é tudo que eu não posso ser
Ela entra com estilo
E se move com facilidade
Ansiosa para se conectar
E desesperada para agradar
Ela compartilha o que sente E desvia de todos os elogios
Ela se move das formas mais modernas
Este novo centro de tratamento de câncer é uma verdadeira inspiração.
Mal posso esperar para visitar cada um de vocês.
-Vá com calma, querida. -Por quê?
Seja qual for a causa
Ela se porta com tanta habilidade
Ela parece conhecer segredos
Que eu nunca conhecerei
Ela fica parada escutando Pelo que parecem dias
Ela se move das formas mais modernas
Não é maravilhoso, querido? Eles me veem como um deles!
Mas somos essencialmente diferentes deles. Somos símbolos, por assim dizer.
Quem diabos quer ser um símbolo?
Representamos as aspirações deles.
-Então, o que está fazendo é meio… -O quê?
Plebeu.
Quando Sua Alteza Real está tão convicto, recomendo ouvi-lo.
Por quê? Logo agora que começo a sentir que importo.
Paul, o evento do Balé Real está chegando, não é?
Um dos seus favoritos.
Eu gostaria de ajudar mais este ano.
Poderia dar um discurso. Eles adorariam!
Não, já dei discursos suficientes.
Posso fazer mais.
Andamos com nossas joias caras E nossos cônjuges sofisticados
Graças à princesa Di Outro teatro lotado
A festa do Balé Real
Rico em romance
Sabe onde está minha esposa?
Creio que esteja no toalete, senhor.
Belo modo de tratar o marido…
Sentamos aqui no escuro Nenhum de nós imagina
Em questão de um minuto Uma surpresa nos aguarda
E agora, para encerrar a festa de Natal do Balé Real,
recebam um de nossos astros mais brilhantes!
E a mais especial convidada.
Lá estava ela, desinibida Todos perderam as estribeiras
Outra vez, um escândalo Nada digno de uma rainha
Todo movimento perfeito Ela dançou graciosamente
Cada passo, cada rodopio Qual é o problema dessa moça?
Ela se move das formas mais modernas
Das formas mais modernas
Ela se move das formas
Mais modernas
Deixem-nos a sós.
Saiam todos! Agora.
Uma apresentação pública de dança pela Princesa de Gales?
-Você enlouqueceu? -Foi um presente para você.
-Isso foi para você mesma! -Não!
-Para ter sua foto no jornal! -Não, para orgulhá-lo…
Você mora dentro de uma foto!
-Escute, Charles, eu… -Eu cansei de escutar.
Você fala e fala Com o mundo aos seus pés
E absorve cada aplauso
Não é verdade!
Fique quieta e ouça seu marido! O homem que a trouxe até aqui
Você humilha todos nós, Diana
Cada vez que causa um escândalo
Você se esqueceu, Diana?
Está na fila para ser rainha
Por favor, acalme-se.
Uma festa de gala E veja quem está lá: Diana
As câmeras zumbem E lá está ela: Diana
Você só aceita o centro do palco
A vida é mais do que a capa do jornal!
Diana
Só quero que me enxergue como enxerga a Sra. Parker Bowles.
O quê?
Sei que ainda a encontra.
Há séculos E séculos de protocolos
O dano que você causou Ignorando todos eles
Não me culpe por suas palhaçadas!
Não me culpe por esta dança
Cansei de sempre lhe dar mais uma chance
Se meu coração se perdeu, Diana
Se nosso casamento chegou ao fim
Você nunca obedeceu, Diana
Caramba, a culpa é toda sua!
Como é minha culpa?
Que tal deixar de ser imprópria, Diana?
Pare de ser um mártir Por que não é mais inteligente, Diana?
Com tudo que você faz Como posso me orgulhar de você?
Qualquer tolo vê
A maior conquista da sua vida Foi se casar comigo
Você se casou comigo!
Tudo que você fez Foi se casar comigo
Casar comigo, casar
Tudo que você fez
Foi se casar comigo
Outra noite
Outra briga
Por que é que nunca me entende?
Você nunca cansa
Desta bagunça?
Sim.
Todo o mal que causamos aos nossos meninos
Vivendo dentro deste ruidoso castelo
Será que eles sobreviverão Ao nosso show de horrores real?
Eu não sei.
Talvez, por eles,
Possamos recomeçar de novo
Diana…
Te amo
Te quiero
Vou dizer de todas as formas que sei
Sempre foi verdade
Você é adorada pelo mundo, Diana.
Isso não basta?
Parecíamos destinados um ao outro
Por que não pode me amar
Como eu te amo?
Ele foi para o exterior Mas prometeu seu coração
Será que era uma fraude desde o início?
Por que eu fui a última a saber?
Eu não fui a noiva mais linda?
Uma joia brilhante ao lado dele
Bem feito para mim Que me casei com um Escorpião
Bem, fantasias morrem
Quem diria que príncipes mentem?
Te amo
Te quiero
Vou dizer de todas as formas que sei
É o melhor que posso fazer
Je t'aime
Podemos ter um final feliz
Se você me amar
Como eu te amo
Por que eu ainda te amo?
Olá.
Vou chamá-la.
-Senhor, é melhor irmos… -Não.
-Lamento pelo horário. -Tudo bem.
Quanto mais brigo com Diana, mais sinto sua falta.
A cada dia sinto mais sua falta. Não aguento mais.
Acha que não sinto o mesmo?
Todos esses meses separados…
Tenho ainda mais saudades Aos domingos
O dia de folga Em que há pouco a se fazer
Passeios casuais e conversas triviais
Um beijo antes da semana começar
Tenho ainda mais saudades Aos domingos
Quando o tempo congela E somos só um
Uma conversa despretensiosa Sobre isso e aquilo
Um afago enquanto vemos o pôr do sol
Por que não podemos ter mais domingos?
Como poderíamos?
Se eu quiser ser rei, não posso me divorciar.
Temos bons amigos cansados desta farsa.
Eles emprestam seus apartamentos. Ora, até seus castelos.
Um dia vamos escapar
Dois párias
E uma paixão reacesa
Tenho ainda mais saudades Aos domingos
O dia de folga Em que há pouco a se fazer
Passeios casuais e conversas triviais
Um beijo
Antes do nosso futuro começar
Chega de saudades aos domingos
Chega de saudades
Aos domingos
Eu sei o que os dois querem
Que eu desapareça
Obedeça a cada nova ordem
Faça o que mandarem
Pose para uma foto Sorria para a imprensa
Seja apenas um rostinho bonito Em mais um vestido bonito
Muitos sorrisos, muitos "sim"
Muitos sonhos que Charles frustra
Era ele que eles devoravam
Mas você conquistou o amor deles
E amor não dá poder?
Uma bela moça
Usa um belo vestido
A imprensa sempre a usou
Então agora ela vai usar a imprensa
Essa bela moça
Foi criada para fazer poses
Talvez ela devesse lutar
Da única forma que sabe
-Paul! -Sim?
Algo errado?
Muitas coisas. Já viu meu guarda-roupas?
Parece que a rainha escolheu meu vestuário todo.
Laços de mais, babados de mais
Tudo muito cheio de fricotes
Uma garota pode parecer bem arisca Quando seus estilistas
São chatos e britânicos
Esta bela moça
Veste-se toda recatada
É hora de ela encontrar seu estilo
E seu estilo é alta-costura
Uma garota bonita
Veja as fotos.
Eles a bajulam por causa dos vestidos, sapatos e penteados.
Não é preciso ser nenhum gênio Para ganhar as capas
Basta ter beleza Lembra quando Twiggy era uma febre?
Mas você nasceu com brilho Pinga intelecto
Ela pode ter conquistado o amor deles Mas você conquistou o respeito
Barulho de mais Distrações de mais
Como ela conseguiu tamanha influência?
Posicione-se, emita opiniões Sobre pintura ou política
Arquitetura! Edifícios modernos são um tanto medonhos, sabe?
Não, é você quem sabe. Então se imponha, querido.
Um belo príncipe
Com uma causa digna
Pode cativar uma nação
E mudar suas leis
Um homem de sorte
Com a mulher certa ao seu lado
Pode satisfazer seus súditos
E substituir sua noiva
Meu lindo príncipe
Estou aqui para falar sobre a necessidade e a glória de edifícios antigos.
Embora o novo nos empolgue, devemos enaltecer o passado.
Seria trágico se outro gigante de vidro ofuscasse a Catedral de São Paulo.
Um monstrengo ao lado de elegante…
Uma bela moça
Mais famosa do que nunca
Quando decide usar
O mais novo Dior
Uma bela moça
Em um belo vestido
Pode tirar o mundo da órbita
E deixar o príncipe chocado
Eu implorei, mas ela se recusa a ouvir o que eu digo.
E a vaidade de Diana só está piorando as coisas.
Ela não precisa piorar as coisas Você já se encarregou disso
É culpa dela!
Não a culpe, Charles Controle-a, Charles
Ela está constrangendo a Coroa
Uma bela moça
Uma sonora salva de palmas
Tem a imprensa na palma da mão
Para conscientizar sobre uma causa
As histórias Em que as meninas aprendem a acreditar
Não são as histórias Em que meninas deveriam acreditar
Uma bela moça Com um coração caridoso
Pode transformar um ensaio fotográfico Em obra de arte
Uma bela moça Com um belo vestido
As histórias Em que as meninas aprendem a acreditar
Não são as histórias Em que meninas deveriam acreditar
Ela desafiará a monarquia
Desafiará a monarquia E causará uma confusão real
-Uma bela moça -Uma bela moça
De vestido
Não, sou eu de novo, Barbara Cartland.
Bem, onde estávamos?
Ah, sim…
Se seu príncipe deixar a desejar
E a vida na realeza for realmente chata
Por que não arranjar um homem da guerra?
Aí vem
James
Hewitt
James Hewitt
Garotas.
James Hewitt
Mais garotas.
Vamos lá
Garotas, se suas vidas perderem o rumo
-Não precisam de um divórcio turbulento -Ah, não
Só precisam de um homem a cavalo
Aí vem, aí vem
-James -Posso te levar para dar uma volta
E deixar os problemas de lado
Uma cavalgada prazerosa
Aí vem, aí vem
Barriga sequinha Músculos tonificados
Todo viril Quem liga pra inteligência?
Você vai enaltecê-lo No apagar das luzes
-Aí vem -Aí vem
-James Hewitt, Vossa Alteza Real. -Oficial, eu soube que dá aulas.
Só ofereço aulas de uma coisa: como cavalgar.
James Hewitt
Imagino que seu marido já tenha ensinado.
Ele tentou, mas não é muito bom.
Boa, garota!
Talvez ele não tenha o cavalo adequado.
E você tem o cavalo adequado?
Vossa Alteza Real, acho que adoraria meu cavalo.
Tá bom, tá bom… Acabei de inventar esses diálogos.
Mas não são uma delícia?
São, sim!
Agora, escutem.
Logo ele a monta numa égua
E o garanhão assume dali
Ele ousou ir Aonde poucos homens se aventuram
James Hewitt
Fez mesmo
Na cama da nossa
Princesa
Assim que nos conhecemos, senti essa eletricidade,
como se fosse destino, essa sensação intensa…
Pare, James. Está parecendo um romance da Barbara Cartland.
Eles têm final feliz, não?
Você realmente me quer?
-O quê? -Realmente me deseja?
Você não é a mulher mais desejável do mundo?
Não sou a mulher mais desejável nem do meu casamento.
Meu amor…
Ainda me surpreende
Essa tristeza toda nos seus olhos
Já passou a hora de um homem te amar
Acredite.
Eu sou um bom sujeito
Quem diria que um homem de farda
Me daria mais do que jamais tive?
Até esqueci que existia gentileza assim
Acho que não estou tão louca assim, afinal
Agora lá está ele
E ela
E lá estão ele e ela
Sim, senhor, é uma mixórdia Entre eles e elas
Olhe a hora! Fez eu me atrasar
Gostaria de fazê-la se atrasar mais ainda
Vai ser uma noite longa, Charles?
Até hoje não sabe?
Todas as noites são longas.
Outra noite entediante
Tudo bem, eu não me importo
Que ciúmes vai me dar De te ver na TV
Quando voltar para casa, me ligue
-Maldito seja -Tem ele
-Maldita seja -Tem ela
Tem ele
Tem ela
Hoje à noite, eu cedo
-A ele -A ela
Olhe para mim, vendo-os brilhar
Às vezes acho que ela é um anjo
Só mais uma amante presa em casa
Será que ela está pensando em mim?
-Sim, lá está ele -Lá está ele
-E ela -E ela
E lá estão ele e ela
Sim, senhor, é uma mixórdia
Entre ele e ela
Vamos, querida?
Vamos dançar
É bom estar com você, Charles
Podemos conversar um pouco?
Apenas dance
Você continua bonito, Charles
Que bom que se manteve em forma
Apenas dance
Minha mãe me deixou
Eu nunca entendi
Apenas dance
Ela separou uma família
Eu jurei que nunca o faria
Apenas dance
William é tão inocente
Ele precisa do pai e da mãe
Apenas dance
Harry é uma figura
Mais boboca, impossível
Apenas dance
Somos uma família Vamos persistir em nome dos meninos
Apenas dance
-Ainda quero você, Charles -Apenas pare!
Já chega, querida.
Obrigado.
Vou roubá-la daqui
Da rainha e dos guardas palacianos
Vamos para os Estados Unidos
Terra dos caubóis e estrelas de cinema
-Apenas dance -É mais que uma fantasia
Vamos pegar seus meninos e desaparecer
-Apenas dance -Podemos viver livremente
Sem nada a esconder e ninguém a temer
Apenas dance
Desculpe incomodá-lo, senhor. Tenho notícias perturbadoras.
A princesa parece ter se aproximado de um oficial da cavalaria.
Aproximado quanto?
Aqui está ele
E ela
Mais dele, mais dela, mais…
Espere.
Não é o professor de equitação dos meninos?
Sim.
E eles gostam muito dele.
Talvez eu devesse alertar a princesa.
Está tudo bem?
Não alerte. Deixe que continuem.
O que foi?
Vou roubá-la daqui Vamos aproveitar nosso romance
-Ah, Charles -Assim como fez meu tio
Vamos nos esconder na França
-Apenas dance -Eu faria tudo por você
Desista da coroa e desapareça
-Apenas dance -Uma vida honesta
Sem nada a esconder e ninguém a temer
Fantasias vêm e fantasias vão
Vivemos com as escolhas que fizemos
-Então não vamos ter medo -Então não vamos ter medo
-De apenas dançar -Dance
-Dance
Dance
Podemos nos libertar agora
Dar adeus a tudo o que somos
Talvez possamos fugir
Embora não dê para irmos longe
Ou podemos apenas dançar
Podemos apenas dançar
Sei aonde vai e suplico que reconsidere.
Pelo amor de Deus!
Alguém precisa apoiar as pessoas depois do que Margaret Thatcher fez.
Agora temos opiniões políticas?
Opinião não, é fato. Desde que Thatcher pôs as garras de fora…
-Ora essa… -…os necessitados estão à deriva.
-Milady. -Obrigada, Paul.
O que está fazendo é imprudente!
Charles, de que adianta ter poder se não o usarmos para ajudar o povo?
A AIDS é uma crise na Grã-Bretanha à qual ninguém dá atenção.
Mas há causas mais apropriadas.
Estão insinuando que você se deleita em ser o rostinho bonito desse sofrimento.
Devem ser os mesmos que chamam a Madre Teresa de oportunista.
A questão é:
se insiste em se fazer de mártir, que seja.
Mas pelo bem dos seus filhos, proteja-se.
Use luvas, uma máscara, seja lá o que for preciso.
Mas proteja-se.
Bem-vindo, Vossa Alteza Real.
Ninguém da sua estatura jamais perguntou sobre nós, muito menos nos visitou.
-Vossa Alteza Real. -Não é necessário luvas.
Eu devo insistir.
Estamos nos esforçando para educar o público.
Alguns médicos daqui do hospital mesmo se negam a tocar esses homens,
que dirá tratá-los.
Os homens foram instruídos a não tocá-la. Todos podem ficar à vontade.
Temos ordens da rainha.
-E onde está a rainha agora? -Palácio de Buckingham, presumo.
Que pena.
Olá.
Sou Diana.
Disseram que você viria
Pareceu tão absurdo
Ficamos em dúvida
Sou uma garota de palavra
Segure a minha mão
Vamos nos divertir
Que honra conhecê-la
A honra é toda minha
Caem as falsas aparências Acabam as distinções
Ela vê toda a nossa dor
E nós vemos a dela
Trouxe um fotógrafo dos jornais.
-Fotos podem dar visi… -Ah, não.
Eu não posso.
Dara visibilidade à sua causa.
Meus pais não sabem
Realmente não dá
Vão descobrir que estou doente
Vão descobrir que sou gay
Posso perder o emprego
Ser despejado do meu apartamento
Mas é claro, deixem pra lá
Que tal conversarmos?
Gostei do seu terno
Gentil da sua parte
Menos da lapela
Estou doente, mas não cego
Está sendo bem tratado?
Melhor impossível
Embora meu delineador esteja acabando
Não seja por isso
Vou mandar uma maleta
Conheço de maquiagem como ninguém
Então vou levar na esportiva
Vá em frente, tire a foto
Afinal, o que é que tenho a perder?
Posso estar doente Mas sou bonito pra caramba
Aposto que seremos elogiados
Talvez me ache maluco Mas a iluminação está boa
Vamos estampar os jornais
Que bom que eu vim
Gostei das suas piadas
Você sempre gostou De caras jovens e gatos
Você sabe que eu voltarei
Abriram meus olhos
Sobre o dano causado
Por segredos e mentiras
É hora de dar um basta
Nos segredos e mentiras
Na verdade, eu não me importaria de tirar uma foto.
Nem eu.
Nossos problemas são minúsculos comparados ao resto do mundo.
Às vezes, me pergunto se posso fazer mais pelas pessoas.
Mais?
Não há um doente na Inglaterra que você não tenha visitado.
-Sarah! -Desculpe.
Vim aqui jantar, e nem sinal da comida.
O capitão Hewitt também vem?
No Palácio Kensington? Está doida?
Eu gostaria de conhecê-lo antes de vocês fugirem juntos.
Ele daria um pai maravilhoso. E como daria…
Espere… Não está considerando seriamente, está?
Não seja tola.
Ufa! Aguentar seu marido até aqui e acabar não virando rainha?
Eu mataria você e a Rottweiler.
Acho até que ela anda sumida.
Talvez ele a tenha superado.
Sabe aonde seu marido vai hoje?
Um dos amigos arrogantes dele dará uma festa.
Que preguiça…
Sabia que é a festa de aniversário da irmã da Rottweiler?
O quê?
Eles vivem indo juntos para apartamentos de amigos.
Não é nenhum segredo.
Talvez só para você.
Pode pedir para servirem o jantar?
Mudança de planos. Sem jantar.
-Paul? -Ora essa…
Encontre meu marido. Quero ir à festa de hoje à noite.
Outra noite com os amigos do Charles
Peço a Deus que acabe logo
Em noites assim, invejo os pobres
É impossível as festas deles Serem tão chatas assim
Nós nos divertimos muito, mas precisamos ir.
Ele vai chegar a qualquer momento.
Nós ficamos conversando Tentamos parecer vivos
Enquanto esperamos o príncipe chegar
Sua amante sorri, cumpre seu roteiro
Como é que se sujeita a esta merda?
-Cheguei. -Querido! Finalmente.
Eu também cheguei. Surpresa!
Boa noite e adeus ao meu descontentamento
Acabei de arranjar ingresso Para o evento principal
É a luta do século Entre Diana e Camilla
Luta do século com Camilla
Preparem-se, o bicho vai pegar
De repente, a noite promete
Que comece o show
Preparar, apontar, fogo Lá vamos nós
Diana?
Na verdade, é "Vossa Alteza Real".
Prometeu que não faria uma cena.
E você, que não a veria de novo.
Vamos conversar reservadamente. Que tal o porão?
Ótimo.
Uma noite difícil para nosso amado senhor
Entre ele e a esposa Eu apostaria nela
Eu engoliria meu orgulho
Para ver de camarote
Eu quero ver de camarote
Lá vamos nós, uma chance de conversar
Você e eu, quem diria?
Diga-me, vai demorar?
Serei breve, quero que você suma
Eis uma verdade sobre a vida da realeza
Todo príncipe têm sua amante Além da esposa
Ainda não sabe? Preciso esclarecer?
-Eu escolhi você -O quê?
-E a coloquei aqui -Não
Eu amo Charles pela pessoa que é
Por sua força E a vida nobre que vive
Você ama um Charles que não existe
Um príncipe fantástico Digno de faz de conta
Ah, você está completamente louca
Tão iludida e confusa Mas que deplorável
-Você é uma tola! -Você é um caso!
Uma pulada de cerca
Enquanto eu sou a noiva célebre
Eu fui discreta Fiquei fora do seu caminho
Estava na igreja No dia do meu casamento
-Pelo menos eu tenho classe -Então a esconde bem
-Fique sabendo -Fique sabendo
-Eu sei brigar -Eu sei brigar
Eu sei brigar
Eu sei bri…
Basta disso!
Você já se divertiu o bastante!
Estamos de saída
Seu teatrinho acabou
Achou que eu era tola Que podia me moldar
A verdade é que essa tola É pra lá de inteligente
Já sofri com um divórcio Sei como destrói
Não submeterei meus filhos Ao mesmo que passei
Senhoras e senhores É um espetáculo
E eu estou de camarote Vendo a luta esquentar
É a luta do século Entre Diana e Camilla
Luta do século com Camilla
Por anos, esta história Vai escorrer da minha língua
Eu estava na festa da difamação
Quem será o vencedor
De um casamento de três?
Três
Já que estamos aqui Vamos desanuviar o ambiente?
Vocês ajudaram e encorajaram o caso deles
Emprestaram seus apartamentos E os acobertaram
Não finjam que não sabem Do que estou falando
Chega, já chega Agora você foi longe demais
Não chega, não chega
Chame o chofer
Isso mesmo
Melhor você ir embora
Pego minha bolsa, meu casaco E o fraco do meu marido
-Boa noite -Boa noite
E passar bem
Eu te ligo.
Não liga, não!
Obrigada pela festa Foi muito divertido
Bem que eu queria ficar Mas, para nós, chega
Vou embora com o meu homem
Meu Deus, quanta diversão
Diversão!
Parecia uma festa incrível.
Eu sei do seu cavalariço.
É Hewitt o nome dele, certo?
Sei o que faz, os homens com quem se relaciona.
Andou me espionando?
Preciso saber o que acontece na minha família.
Ainda mais se minha esposa age como se tivesse fugido de um hospício.
Só para constar, ele não é um cavalariço.
Você o ama?
Não responda.
Eu nem me importo.
Eu termino com ele se você terminar com ela.
Quando vai cair na real e parar de tentar fazer esse casamento vingar?
O quê?
Sejamos sinceros.
Devo gratidão a esse tal de Hewitt.
Graças a ele, você morreu para mim
Fique à vontade para continuarem
A se divertir juntos
Aproveite seu caso
Eu não dou a mínima
Ligue para ele o quanto quiser
O centro treme
O contrato se quebra
Uma criança egoísta brincando
Um cara do exército! Que piada suja!
Pode ir lá amá-lo
Nossos papéis públicos continuam,
mas, na esfera privada, faça o que quiser.
E nossos filhos?
Nós sempre os amaremos.
Eles vão ficar bem.
Seja lá o que amor significar
Nós dois podemos ficar juntos o quanto quisermos.
-Diana… -Vai passar mais tempo com meus filhos.
Quem sabe visitemos os EUA.
Podemos fazer planos para o nosso futuro.
Não queria contar antes de receber a ordem,
mas acho que serei transferido.
Para onde?
Alemanha.
Mas por quanto tempo?
Dois anos.
Não.
-Sinto muito, mas não. -Voltarei de tempos em tempos.
Por que aceitou?
-Que escolha tenho eu? -Eu. Poderia me escolher.
-Desculpe, mas não pode ir. -A Alemanha é perto.
-Voltarei sempre. -Acha que Charles tem dedo nisso?
-O quê? -Aposto que ele mexeu os pauzinhos.
Já considerou que talvez eu seja bom no que faço?
-Posso dar um jeito de você ficar. -Diana…
É só eu dar um telefonema.
Não pode interferir na minha carreira, na minha vida!
Cumpro meu dever Pelo meu país e minha honra
Achei que eu fosse a sua vida.
Nós dois sabemos Que a felicidade é um luxo
Tenho recebido ligações de jornalistas perguntando sobre nosso relacionamento.
Até que demorou.
Então vamos a público! Estou pronta para admitir.
Sabe como vou ser chamado?
O cavalariço malandro. O brinquedinho da princesa.
Às vezes, acho que é impossível qualquer homem ficar com você.
Desculpe.
Se você for, está tudo acabado entre nós.
Isso é um ultimato?
Não.
Mas, por favor, não vá, James…
Não vou deixar Charles fazer isso.
Vou dar um telefonema e… Não, James!
James, por favor!
Outra lição aprendida
Uma garota ganha sabedoria
Eu diria que ela está farta De segredos e mentiras
Tantas palavras jamais ditas
Mas ela continua discreta
Os tabloides contam a história dela
Mas a história está incompleta
Uma moça esperta
Com tão pouco a perder
Pode reescrever sua própria história
Pois é dona do próprio destino
Uma moça esperta
Flash, clique, flash, clique Dê-nos uma declaração
Jogue nosso jogo Ou faremos sua caveira
Vocês são pessoas péssimas.
Flash, clique, flash, clique Não vai admitir?
Seu casamento de conto de fadas Está indo pelo ralo
Isso é um disparate!
Flash, clique
-Andrew, ligação para você. -Ocupado.
-É a Princesa de Gales. -Sim, aqui é Andrew Morton.
Sr. Morton, soube que está escrevendo outro livro sobre mim.
Estou, sim, Vossa Alteza Real.
Eu queria saber se você gostaria de me entrevistar.
De verdade?
Mas só se concordar em nunca revelar que nós conversamos.
Não podemos nos encontrar, e as citações devem ser anônimas.
Envie-me as perguntas,
que eu gravo as respostas
e mando entregarem as fitas.
Parece um romance de espionagem.
Bem, acho que foi isso que minha vida virou.
Há homens poderosos
Há pessoas vingativas
Que não dormem à noite
Até me verem em frangalhos
Todos aqueles amigos do palácio
Totalmente insensíveis
Que me acompanham por toda parte
Mas me chamam de paranoica
Todos ficaram do lado dele
Todos fizeram sua escolha
Eles escolheram o príncipe, então agora
Preciso de uma voz
Uma enxurrada de palavras
Sim, uma enxurrada de palavras
Uma represa que explodiu Algo inédito para os Windsor
Uma enxurrada de palavras
Então, agora, a verdade sobre Charles
E, sim, sua amante, Camilla
Ele é um Henrique Oitavo de quinta E ela é o Godzilla
Ele me amou brevemente
Quando eu entreguei seu herdeiro
Mas logo Harry nasceu Ele ganhou até um estepe
Ele ansiava por uma menina
Eu lhe dei um menino
E, simples assim,
O casamento acabou
Uma enxurrada de palavras
Sim, uma enxurrada de palavras
Dá até arrepios e pena do príncipe
Uma enxurrada de palavras
Um casamento baseado em mentiras Depressão, bulimia
Todos os dias achacada Agredida pela mídia
Tentativas de suicídio Um afastamento em Kensington
Vivemos vidas separadas Num rearranjo real
E a verdade veio à tona
Sim, a verdade veio à tona
Uma guerra de tabloides jamais vista antes
Quando a verdade veio à tona
Um reino enganado Por uma garota sem escolaridade
Caluniar um monarca Ela perdeu o juízo?
Nossos olhos estão abertos Para dizer o mínimo
Nossa bela se casou Com uma fera principesca
Uma vida de desespero Na corporação de Windsor
Santo Deus Nós causamos uma sensação!
Cada revelação é uma nova sensação!
Sensação!
-Seu jornal da manhã, senhor. -Ponha na mesa.
Sensação!
Espero que esteja preparado, senhor.
Um casamento baseado em mentiras Depressão, bulimia
Nada justifica os ataques da mídia
Tentativas de suicídio Um afastamento em Kensington
Vivendo vidas separadas Num rearranjo real
Isso supera Qualquer outro entretenimento
Desgraçada!
Uma enxurrada de ódio
Sim, uma enxurrada de ódio
Uma nação seduzida Por uma criança rancorosa
Sim, uma enxurrada de ódio
Vou despojar o príncipe De todas as suas máscaras
Tirania mesquinha tem consequências
Uma enxurrada de palavras
Sim, uma enxurrada de palavras
Um palácio enganado por uma loira esperta
Uma enxurrada de palavras
Todo o drama que ela cria Sem nossa permissão
As mentiras e o ódio E a mais pura sedição
Todo o drama que ela cria Sem nossa permissão
As mentiras e o ódio E a mais pura sedição
Todo o drama que ela cria Sem nossa permissão
As mentiras e o ódio E a mais pura sedição
Acho que é hora de cair na real
A bela princesa deu a cara a tapa
Uma enxurrada
Uma enxurrada de palavras
Claro que ela foi entrevistada.
As palavras são dela.
Ela não entende? Não falamos com a imprensa!
-Ela não entende quase nada. -Não é mesmo?
Ela se retrata como uma mulher
cruelmente traída pelo marido frio.
Metade das mulheres na Inglaterra já sentiram isso na pele.
Pois bem, quanto do livro é verdade?
O que eu posso dizer?
Para variar um pouco, tente ser honesto.
Só vi trechos no jornal, mas…
parece não ser falso.
-Pelo amor de Deus! -Mamãe, a Sra. Parker Bowles…
-Eu não quero ouvir! -Ela é maravilhosa…
Nem que fosse a Joana d'Arc!
-Se a conhecesse… -De jeito nenhum!
Se eu tivesse interesse nesse tipo de drama sórdido,
assistiria a Coronation Street.
Agora, vê se dá um jeito no seu casamento, Charles.
Pelos seus filhos e pelo seu país.
Quiçá até pela sua mãe.
E se eu não conseguir?
Não é uma opção.
Ela disse isso? Sua mãe não quer me conhecer?
Depois do livro?
Depois que Diana dominou as rádios?
Sinto muito, mas a rainha enlouqueceu.
Querida, preciso de silêncio.
Como pode estar tão calmo?
Preciso terminar esta paisagem.
-Virará selo. -Deixe-me ver.
Não é um dos seus melhores.
Talvez porque tenha sido duro me concentrar.
Ela não tem senso de decoro.
Do que deve ou não ser dito.
Exatamente!
Precisamos convencer a imprensa a ver isso pela nossa ótica.
Ela está fazendo-nos parecer dois parvos
enquanto humilha a monarquia.
Como você reage? Pintando.
Com licença, William.
Venho considerando algo.
Mas é bem drástico.
A esta altura, algo drástico cairia bem.
E se…
eu fosse à televisão?
E confessasse a verdade, contasse a minha história?
Não…
A nossa história.
Nenhum Windsor jamais admitiu ter uma amante antes,
mas eu poderia falar francamente à nação,
dizer que fiz o meu melhor.
O que você acha?
A verdade revelada
Vamos nos aquecer em elogios
A sinceridade serve aos dois lados
Teremos uma vida de domingos
Viveremos como um só Sem nenhum constrangimento
Só você e eu, infinitamente
Já imaginou
Se ousássemos?
Uma vida cheia de domingos
Teremos anos e anos
De domingos
Tem certeza, Paul?
Desculpe, os jornais vazaram o conteúdo da entrevista.
E meu marido vai…
Admitir a própria infidelidade em rede nacional hoje à noite.
Desgraçado!
Pelo menos, tive o bom senso de falar para um livro.
E anonimamente, diga-se de passagem.
As pessoas o verão falar tudo em alto e bom som.
Pensarão que a maluca sou eu.
Receio que as manchetes de amanhã serão um tanto humilhantes.
Cruzes. E estou de mãos atadas?
Ao que parece.
Quer dizer, a menos…
-A menos… -A menos que…
Uma galeria será inaugurada hoje.
Recuse o convite. Não posso…
É claro que não pode…
-A menos… -A menos…
A menos…
-Pare de dizer isso. -É claro.
A menos que…
O que uma princesa pode fazer
Quando o príncipe vai ao ar?
E conta aos seus súditos boquiabertos
Que teve um caso de amor
Ela podia resmungar em seu trono
Chorar e espernear
Ou encontrar um vestido feito para matar
O tapa na cara perfeito
O quê?
Ela poderia tentar algo ousado
Uma megera indomável de salto alto
E entrar arrasando de seda e renda
Quem sabe até meio vulgar
Que melhor maneira de impressionar
Do que mostrando um lampejo de carne
Então, que tal este vestido aqui?
Este tapa na cara em forma de vestido
Acho que exagerei.
Desculpe e boa noite.
A menos que…
O que uma mulher pode fazer Quando sua vida sai de controle?
Ela se pergunta por que se casou
Com o príncipe pedante de Gales
Ela podia se resignar Aceitar seu Waterloo particular
Ou abrir um sorriso e usar seu estilo
Para dizer ao príncipe: "Vá se danar"
Ela podia usar algo curto
Ainda mais ousado, tomara que caia
Chiffon preto iria enlouquecê-los
E deixar o príncipe descontrolado
Quando uma garota precisa expor
O tamanho de sua angústia
A mais bela vingança é um tapa na cara
Um tapa na cara em forma de vestido
A acusação mais grave é a de que foi muito infiel à sua esposa.
Ao menos tentou ser fiel e honroso com Lady Diana Spencer quando se casaram?
Tentei, com certeza.
E você foi?
Fui.
Até o casamento se tornar irremediavelmente destruído.
Meu filho está na televisão
Abrindo o coração
Enquanto sua esposa está na cidade
Vestida como uma biscate
Não é surpresa alguma Que este é um drama real nos tabloides
Não é o primeiro Windsor A preferir outra moça
Apenas o primeiro a confessar
Sua Majestade está em apuros
Precisa explicar tamanho absurdo
Uma princesa num vestido duvidoso
Um vestido pra lá de duvidoso
Namorada em seu vestido tapa na cara
Tapa na cara
Quando uma garota precisa expor
O tamanho de sua angústia
A mais bela vingança é um tapa na cara
Um tapa na cara
Tapa na cara
Em forma de vestido
Toda revelação sexy
Ajuda na venda dos tabloides
As guerras de Windsor estão ficando feias
E vocês, descarados, estão adorando
Quem somos nós para culpá-los?
Mas estão atiçando o fogo
Vocês não têm vergonha?
-Desculpe, mas Charles tornou impossível… -Pare de reclamar, Diana.
Toda vez que pego um jornal,
há outra revelação pessoal sua ou do meu filho.
Vocês dois deveriam aprender o que é discrição.
O príncipe certamente não ajudou.
E nem a princesa.
No passado, teríamos decepado sua cabeça e fim de história.
Às vezes, sinto saudade do passado.
Tem algo mais a acrescentar, Charles?
Eu só digo isto:
eu fiz de tudo para este arranjo funcionar.
Arranjo? Achei que fosse um casamento.
Se eu soubesse como acabaríamos, jamais teria…
Se bem que não teríamos tido os meninos, então…
Você é uma mãe maravilhosa.
Ninguém pode negá-lo.
Então, Diana…
O que você quer?
Ficar sozinha de novo.
Livre disto tudo.
Isso é uma fantasia, Diana. Não seja tola.
Sei que devo tê-la decepcionado.
Sem dúvidas.
Mas a senhora nunca me entendeu.
-Isso não é verdade. -Infelizmente é.
Você nunca escuta, Diana.
Na verdade, neste momento,
eu a entendo mais do que nunca.
Há muito tempo
Uma princesa como você
Era jovem e tão assustada Com tudo que devia fazer
Ela se casou com um príncipe
Um capitão de mar
O rei os mandou embora
Para que a princesa virasse Esposa de um oficial
Só a esposa de um oficial
Estavam estacionados numa base naval em Malta
que fazia parte do vasto império do rei.
No dia em que ela chegou
Ela sabia que as coisas tinham mudado
Ela era uma das garotas
O que parecia estranho
Ela fez seus próprios planos
Escreveu suas próprias regras
Ela dirigia até a cidade E deixava suas joias em casa
A esposa de um oficial
Só a esposa de um oficial
E, por um tempo, a vida dela parecia tão comum quanto qualquer outra.
À noite, ela dormia tão profundamente
Nos braços de seu príncipe marinheiro
Ele a amava tão profundamente
Eles nunca mais se sentiram tão felizes
Ela e seu príncipe
Mas então o rei morreu
E ela foi coroada rainha
Então, aonde quer que ela fosse
Ela causava furor
Os fotógrafos registravam
Cada um de seus passos
Esta jovem assustada Com tanto a provar
A esposa de um oficial
O que aconteceu Com a esposa daquele oficial?
Certo, Diana.
Você e Charles se divorciarão.
Você não será mais chamada de "Sua Alteza Real",
mas manterá seus serviços de proteção.
Se eu for liberada, quero ser liberada de tudo.
Mas a imprensa a persegue.
Se eu mantiver meus serviços de proteção, eles continuarão me espionando.
E depois lhe trarão as notícias. Não é verdade?
Pois bem.
Sem serviços de proteção.
E seus planos agora?
Quando os meninos crescerem, quero ir para os Estados Unidos.
Um país sem medo de expressar suas emoções.
Perfeito para você.
E eles não têm princesas,
então permitirão que eu seja eu mesma.
E talvez esta rainha
talvez um dia também possa redescobrir um pouco de quem foi outrora?
Como eu disse…
não seja tola.
Agora ela às vezes reflete
Em sua vida incomum
E naquele ano incomum
Ela foi
A esposa de um oficial
Ela nunca reclamou
Tinha o mais puro sangue inglês
O mais puro sangue inglês
E seus cidadãos viram
Que ela era seu sustentáculo
O país que ela amava
Amava-a igualmente
Seus súditos se tornaram
Sua maior preocupação
A esposa de um oficial
O que aconteceu Com a esposa daquele oficial?
Só a esposa de um…
Oficial
Ofereço minhas despedidas
Sem compromisso
Uma princesa seguindo em frente
Além do estafe palaciano
Além dos fotógrafos
Um conto de fadas nasceu e morreu
Tudo que farei de novo
Voltarei a pegar filas
Um brinde a não virar notícia
Uma mãe cheia de orgulho
Ao lado de seus príncipes
Com uma vida para escolher
E eu escolho a felicidade
Escolho um novo começo
Escolho o que vier pela frente
-Se… -Se eu puder continuar
-Se… -Ficar calma e respirar
-Se… -Se eu dedicar minha alma
-Se… -A todas as crianças necessitadas
-Se… -A rainha concede sua graça
-Se… -E me coloca no comando
-Se… -Para representar a Coroa
-Se… -Embaixadora-geral
-Se… -Serei a rosa inglesa deles
-Se… -A mais orgulhosa cavaleira
-E vou iluminar o mundo -Se…
Vou iluminar o mundo
Chegou a hora, mamãe.
Vossa Majestade, é uma honra conhecê-la.
Bem, admiro sua paciência.
Mas como começar
A livrar-se da pele real?
A ser melhor do que antes
A princesa vai leiloar dezenas de seus vestidos mais famosos.
Ela descarta seu passado
E tudo que acumulou
Livre, ela vai fazer ainda mais
As vendas arrecadaram milhões para pesquisas sobre câncer infantil.
O Fundo de Combate à AIDS agradece à princesa Diana pela contribuição…
O trabalho da princesa contra a hanseníase revolucionou…
Seu trabalho na crise das minas terrestres já salvou milhares de vidas.
Em um ato de coragem extraordinária,
a princesa de Gales percorre um campo minado em Angola.
Escolho a felicidade Escolho um novo começo
Eu escolho o que vier pela frente
-Se… -Terei outro filho
-Se… -Uma resposta à minha oração
-Se… -Talvez uma menina
-Se… -Ou, melhor ainda, duas
-Se… -Se Charles se afastar
-Se… -E deixar meu William reinar
-Se… -Esse sofrimento todo
-Se… -Não terá sido em vão
-Se… -Meu futuro é minha decisão
-Se… -Minha história finalmente é minha
-Se… -E vou iluminar o mundo
Vou iluminar o mundo
Notícias de última hora direto de Paris.
Flashes preenchem o ar
Temos notícia de um acidente de carro envolvendo a princesa Diana.
Não sabemos a gravidade dos ferimentos dela.
Frenesi preenche a noite
Uma multidão de paparazzi seguia o carro dela por um túnel.
Recebemos relatos de que a princesa Diana pode estar gravemente ferida.
Uma garota solitária e confusa
A orientação é nos prepararmos para o pior.
O Ocidente acorda em choque com a notícia.
Perdida em luzes ofuscantes
Temos a confirmação…
de que a princesa Diana morreu.
As pessoas que mudarão o mundo
Não são as que você pensa
Que mudarão o mundo
Flashes preenchem o ar
Frenesi preenche a noite
Uma garota solitária e confusa
Perdida em luzes ofuscantes
Vivendo uma vida grandiosa
Sentindo-se insignificante
Aproxima-se do microfone
Mas não é ouvida
Sua prisão foi construída
Sua queda foi planejada
Eles não vão ficar surpresos?
Quando você é subestimada
Eles menosprezam suas ideias
Amplificam seus defeitos
Os problemas que pode causar
Quando você é subestimada
Subestimada
Dezenove anos e ingênua
Tímida e insegura
Segura de que príncipes não mentem
Crente no amor puro
De repente, uma chance
Por que não agarrá-la?
O perigo que você não vê
A tristeza que desconhece
Então junte sua coragem
Contos de fadas existem
E este tem uma reviravolta
Porque você é subestimada
Você jamais se destacou
Penou para passar em testes
Mas, às vezes, é melhor
Ser subestimada
Subestimada
As expectativas crescerão
Eles vão atacar os fracos
Vão dizer que te amam tanto
Contanto que não se manifeste
Então junte sua coragem
Contos de fadas existem
E este tem uma reviravolta
Porque você é subestimada
Você jamais se destacou
Penou para passar em testes
Mas, às vezes, é melhor
Ser subestimada
Às vezes, é melhor
Ser subestimada
Não ceda às suas dúvidas
Vão descobrir quem você é
Uma garota desconhecida e nervosa
Como é que chegou tão longe?
Então deixe o nervoso de lado
Hora de se controlar
Mantenha a cabeça erguida
E reze para não tropeçar
Eu aceito fazê-lo me amar
Eu aceito provar que consigo
E aceito ser tudo o que eles precisam
Tudo o que precisam e exigem
Eu aceito
Dar meu melhor Enquanto tropeço neste vestido
Eu aceito
Representar a Coroa Não há tempo para dar para trás
Uma má hora para dar para trás
Eu aceito
Como você se tornou
Essa fantasia global?
Sem pressão alguma
Vou alegar insanidade
Eu aceito
Fazê-los me amar
Eu aceito
Provar que consigo
E eu aceito ser mais do que o esperado
Mais do que o esperado Aqui estou
-Eu aceito -Eu aceito
Superar seus receios Merecer sua aclamação
-Eu aceito -Eu aceito
Ser tudo o que eles sonharam e mais
Até melhor do que antes
Serei melhor do que antes
Eu aceito
Eu aceito.
Eu aceito
-Eu aceito -Eu aceito
Eu aceito.
Eu…
Aceito
Legendas: Othelo Sabbag