Downloaded from YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"وميض الكاميرات يملأ الأجواء‬
‫الجنون يخيم على المساء‬
‫فتاة وحيدة في دوامة‬
‫في النور الساطع هائمة‬
‫تعيش برخاء‬
‫لكن تشعر بالاستغباء‬
‫تعتلين المنصة‬
‫لكن صوتك غير مسموع‬
‫ارتفعت جدران سجنك‬
‫وصُممت خطة هلاكك‬
‫كم سيتفاجؤون‬
‫حين بك يستخفّون‬
‫أفكارك يبسطون‬
‫وأخطاءك يضخمون‬
‫المشاكل التي بها قد تتسببين‬
‫حين بك يستخفّون‬
‫يستخفّون"‬
‫هل أنت الليدي "ديانا"؟‬
‫يتساءل سمو الأمير عن مكانك.‬ ‫أرسلني للبحث عنك.‬
‫أردت أن أتنشق الهواء.‬
‫هذه حفلة راقية جدًا.‬
‫أنا معتادة على التحدث إلى الأطفال.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا مساعدة في دار حضانة.‬ ‫لا أعرف لم أتيت أساسًا.‬
‫لا أرتاح في هذه الأجواء.‬
‫لكن سمو الأمير مسرور جدًا بحضورك.‬
‫أرى بوضوح أنه معجب بك كثيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حين تعودين إلى الداخل،‬ ‫سأحرص على أن تبقيا بمفردكما قليلًا.‬
‫شكرًا لك…‬
‫السيدة "باركر بولز". لكن ناديني "كاميلا".‬
‫أنا و"تشارلز" صديقان قديمان.‬
‫"ساذجة في الـ19 من عمرها‬
‫خجولة وغير واثقة بنفسها‬
‫تظن أن الأمراء لا يكذبون‬
‫تؤمن بأن الحب طاهر‬
‫وفجأة تجد أمامها فرصة‬
‫فلم لا تحاول؟‬
‫الخطر الذي لا تراه‬
‫الألم الذي لا تعرفه‬
‫فاستجمعي جرأتك‬
‫للقصص الخيالية وجود‬
‫وفي هذه القصة مفاجأة‬
‫لأنهم بك يستخفّون‬
‫لم تتميزي يومًا‬
‫لم تتفوقي يومًا‬
‫لكن هذا أفضل أحيانًا‬
‫حين بك يستخفّون‬
‫يكون هذا للأفضل أحيانًا ‬
‫حين بك يستخفّون"‬
‫"العنوان العريض للعام 1980:‬
‫(الأمير اللعوب يحتاج إلى زوجة)‬
‫تشعر والدته بالاستياء‬
‫لأنه لم يعثر عليها بعد‬
‫كان الأمر مقبولًا حين كنت يافعًا‬
‫لكن رباه، بلغت الـ32‬
‫ماذا على الملكة أن تفعل؟"‬
‫لا بد من وجود فتاة مناسبة يا "تشارلز".‬
‫ستُفاجئين بكم أنهن نادرات يا أمي.‬
‫نحن في أزمة!‬
‫شعبيتنا تتراجع وتخف ثقة الشعب بنا.‬
‫أتقولين إنني المذنب؟‬
‫أقول إن علاقاتك العابرة‬ ‫لا تسهّل الأمر علينا!‬
‫"أنت ولي عهد العرش البريطاني‬
‫تربيت لكي تستقر‬
‫ملكتنا المستقبلية ستتميز بالطهر‬
‫جدها يا (تشارلز) وبسرعة‬
‫لا يستطيع الفتى اتخاذ قرار‬
‫أقسم إنني حاولت‬
‫ستتسبب لي بالموت"‬
‫هناك احتمال واحد.‬
‫"ابنة إيرل بريطاني"‬
‫الابنة الصغرى لإيرل "سبنسر"، ليدي "ديانا".‬
‫"جميلة كلؤلؤة إنجليزية‬
‫على ما يبدو، الفتاة المثالية‬
‫لتقوم بأسوأ وظيفة إنجليزية"‬
‫لكن ألم تواعد أختها؟‬
‫"سارة"، أجل. إلى أن بدأت تتحدث‬ ‫عن علاقتنا إلى الصحافيين.‬
‫- يا لغبائها!‬ ‫- لكن "ديانا" مختلفة.‬
‫إنها خجولة جدًا وأثق بأنها ستكون متكتمة.‬
‫لكنني لست واثقًا من أن هذا ما تريده.‬
‫"كيف قد لا ترغب في هذا؟‬ ‫ستكون قلب (بريطانيا)‬
‫مع إنها من حين إلى آخر بالحيرة ستشعر‬
‫سيكون لديها فريق عمل خاص بها‬
‫ولن تحظى بأي لحظة بمفردها‬
‫سيُحتفى بها وتكون مفخرة بلادنا‬
‫وستُعامل كشيء مدى حياتها‬
‫ستحظى بمكان في كتب تاريخنا‬
‫وسيُحكم عليها للأبد بحسب مظهرها‬
‫لن تهدأ (بريطانيا)‬
‫حتى نحظى بأميرتنا العروس‬
‫بلاد موحدة‬
‫من الصعب إيجاد فتاة مثلها‬
‫أميرة ندعمها‬
‫لكن لا تنس أنها‬
‫الوظيفة الأسوأ‬
‫تعويذة من صنع الثنائي الملكي‬
‫الجميع يفرح بزواج ملكي‬
‫قصة خيالية وُلدت في الجحيم‬
‫إنها الفتاة الأنسب‬
‫الفتاة الأنسب‬
‫للوظيفة الأسوأ‬
‫الوظيفة الأسوأ‬
‫إنها الوظيفة الأسوأ‬
‫الوظيفة الأسوأ في (إنجلترا)"‬
‫أميرة "ويلز"؟ أنا؟ تخيلي ذلك.‬
‫أعرف. أنا مندهشة بقدرك.‬
‫لكنني سمعت أن الملكة‬ ‫هي من أشد الداعمين لك.‬
‫رباه، تلك المرأة كرهتني.‬
‫لكن لا أعرف، يبدو لي بائسًا.‬
‫تعلّقين صور الفتى "تشارلي" في غرفتك‬ ‫منذ أن كنت في الـ12.‬
‫يتحقق حلمك المستوحى‬ ‫من كتب "باربرا كارتلاند".‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫هل تظنين أنني أعجبه لهذه الدرجة؟‬
‫وكأن هذا يهم!‬
‫تنطبق عليك جميع المقومات المطلوبة:‬
‫تنتمين إلى عائلة مناسبة،‬ ‫ليس لديك أحباء سابقين مزعجين،‬
‫والمفارقة، أنك ما زلت عذراء.‬
‫بنظرهم، أنت الأميرة المثالية.‬
‫وصلك هذا للتو.‬
‫أجل، أظن أنه معجب بك بالتأكيد.‬
‫يا للهول!‬
‫- لم يعطني الحقير مثله من قبل.‬ ‫- هذا يدل على الكثير، صحيح يا "سارة"؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- ليدي "ديانا".‬
‫أتصل لأتحقق ما إن وصلك العقد الذي أرسلته.‬
‫نعم يا سيدي وأنا…‬
‫أحببته.‬
‫فكرت في أنك قد تضعينه الليلة.‬ ‫وآمل ألا تمانعي،‬
‫فقد دعوت بعض الأصدقاء للانضمام إلينا.‬
‫طبعًا لا، أستمتع برفقة أصدقائك.‬
‫وأخبريني يا "ديانا"،‬
‫- هل تحبين "باخ"؟‬ ‫- نعم يا سيدي، أعشق "باخ".‬
‫مدهش. نلتقي الليلة إذًا.‬
‫يتمتع بمزايا محببة كثيرة.‬
‫كأنه ولي العهد وسيصبح ملك "إنجلترا"؟‬
‫إنها فعلًا بمنتهى الجاذبية.‬
‫- آمل أن يعجبها العقد.‬ ‫- هل التقيت السيدة "باركر بولز"؟‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا لأختاره لها.‬
‫أجل، إنهما صديقان مقربان. لماذا؟‬
‫سترين. سأقترض العقد منك كثيرًا.‬
‫- استمتعي بـ"باخ".‬ ‫- أحقًا تظنين أنها المنشودة؟‬
‫نعم.‬
‫استمتعت بالتعرف إليها. سذاجتها منعشة.‬
‫كما أنها جميلة جدًا.‬
‫تعرفين أنني لا أبالي بهذه الأمور.‬
‫- لا يا عزيزتي، لم أقصد…‬ ‫- سأسامحك يومًا ما على هذا التعليق.‬
‫حسنًا، سامحتك.‬
‫أتعرفين ماذا اقترحت أن نفعل‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع؟‬
‫أن نشاهد حفلًا لـ"داير ستريتس".‬
‫لم تكن لديّ أي فكرة عما تتكلم.‬
‫- إنها فرقة "بوب".‬ ‫- أجل، تعلمت ذلك الآن.‬
‫وكذلك "ذا كالتشر كلوب"‬ ‫و"دوران دوران دوران".‬
‫- مرتان فقط.‬ ‫- مرتان ماذا؟‬
‫"دوران". اسم الفرقة "دوران دور…"‬
‫انس الأمر.‬
‫أشير فحسب إلى أن ذوقها في الموسيقى‬ ‫يليق بفتاة مراهقة.‬
‫إنها فتاة مراهقة فعلًا.‬
‫إذًا فهي طيّعة.‬
‫وأنا وأنت سنؤثر عليها كثيرًا.‬
‫اذهب وأحضرها قبل أن تهرب‬ ‫مع عضو من فرقة "إير سابلاي".‬
‫أحضرت عازف "تشيللو" لليلة.‬ ‫هل ستنضمين إلينا؟‬
‫يا "تشارلز"، ربما "ديانا" تفضّل‬ ‫قضاء بعض الوقت معك بمفردها؟‬
‫كنت آمل أن تأتي وترشديها قليلًا.‬
‫عجبًا.‬
‫"ديانا".‬
‫- سُررت جدًا بمجيئك الليلة.‬ ‫- كان قرارًا صعبًا.‬
‫فإما أن آتي وإما أن ألعب "تريفيال بورسوت"‬ ‫مع زميلاتي في السكن لذا…‬
‫وتبدين خلابة.‬
‫حقًا؟ أشعر كأنني دمية "باربي" بفستان ضخم.‬
‫هذا العقد مثالي!‬
‫"كاميلا"؟‬
‫لم أعرف أنك ستكونين موجودة.‬
‫يبدو أنك تظهرين في كل مكان.‬
‫عزيزتي، أيمكنني أن أسدي لك نصيحة؟‬
‫أشعر بأنني أصبحت أختًا كبرى لك.‬
‫لديّ أختان أكبر سنًا مني ولا أحتاج إلى أخرى.‬
‫الموقع الذي أنت فيه،‬ ‫الفتاة المفضلة لدى الأمير،‬
‫هو موقع فريد.‬
‫فحاولي أن تتصرفي بذكاء، اتفقنا؟‬
‫يحب "تشارلز" الفتيات الذكيات.‬
‫سيدتاي؟‬
‫تفضل. هذه هدية شكر.‬
‫لي؟‬
‫تبدو متفاجئًا.‬ ‫ألا تقدم لك الفتيات الهدايا بالعادة؟‬
‫لا. إطلاقًا.‬
‫زرّا قميص. كم هذا جميل!‬
‫- واثقة من أن لديك العشرات منها.‬ ‫- بل المئات.‬
‫احتفظت بالإيصال لذا…‬
‫هذا "ميستشلاف روستروبوفيتش".‬
‫برأيي غير الخبير،‬ ‫إنه أعظم عازف "تشيللو" في العالم اليوم.‬
‫أترين؟ أليس رائعًا يا عزيزتي؟‬
‫"من الموسيقى تشبّعي وبالأوتار اشعري‬
‫صوت أجنحة الملائكة اسمعي ‬
‫هذه موسيقى الجنة، بالملوك تليق ‬
‫يعزف الروسي باستمرار‬
‫كتلفاز يعمل ليل نهار‬
‫ليته كان (إلتون جون)"‬
‫يحب "تشارلز" الفتيات الذكيات.‬
‫"حسنًا، لست مفكرة‬
‫لكن ربما يُوجد ملهى‬
‫حيث سيسمع الأمير موسيقى (برينس)‬ ‫ونستمتع بأغاني (فانكاديليك)‬
‫لكن لا أريد إثارة فضيحة‬
‫فهذه تجربة أداء لأكون ملكته‬
‫ولو كانت فرقة (كوين) تؤدي‬ ‫لأبدع (فريدي ميركوري)‬
‫هكذا، هكذا يرقص شعبك‬
‫(بيت شوب بويز)، هيا، غنوا واهتفوا‬
‫هكذا، هكذا يرقص شعبك‬
‫صيحوا وهللوا، لـ(آدم آنت) صفقوا"‬
‫أين أنت يا "ديانا"؟‬
‫تبدين في عالم آخر.‬
‫انتقلت مع الموسيقى.‬
‫"أظن أنها التوقعات الملكية‬
‫أن أبتسم كثيرًا وأبقى بلا حراك‬
‫أجهل سبب وجودها لكن كم أود أن ألكمها‬
‫و(تشارلز) يشعر بالسعادة‬
‫حين يسمع موسيقى من تأليف رجال بيض أموات‬
‫ربما حبيبته تستطيع أن تحوله‬ ‫إلى محب لموسيقى (الروك)‬
‫هكذا، هكذا يرقص شعبك‬
‫شابة وحرة، هذا ما أريده‬
‫هكذا، هكذا يرقص شعبك‬
‫قد تستطيع هذه الفتاة‬ ‫تحويله إلى محب لـ(الروك)‬
‫شابة وحرة، هذا ما تريدينه‬
‫اشعر بالنغمات‬ ‫حتى العائلة الملكية تلزمها الرقصات‬
‫هكذا، هكذا‬
‫هكذا يرقص شعبك اللعين السعيد"‬
‫"شابة والدور يليق بها‬
‫هذه الجاذبية هي فعلًا فن‬
‫فيما لا أملك سوى قلب الأمير‬
‫إنها ما‬
‫إنها ما يريده الشعب"‬
‫عفوًا، أتسمحين بالتقاط صورة يا عزيزتي؟‬
‫صورة لي؟ لماذا؟‬
‫أنت صديقة الأمير الجديدة، أليس كذلك؟‬
‫هيا يا عزيزتي. صورة واحدة.‬
‫"صورة، اعرضي ابتسامة‬
‫سيستمتع بك الأمير أقله لوقت قصير‬
‫صورة، ليدي (داي)‬
‫اللعنة، فهمت الآن لم جذبت (تشارلي)"‬
‫وداعًا.‬
‫"صورة، نظرة واحدة‬
‫أنت الفتاة الأكثر إثارة‬ ‫التي رافقها هذا الأسبوع‬
‫صورة، استمتعي بوقتك‬
‫من يدري كم ستدوم العلاقة، صورة"‬
‫شكرًا، هذا يكفي.‬
‫"لا شيء أجمل من الملاحقة‬ ‫لا شيء أجمل من الإثارة‬
‫على العصفور المناسب نعثر ولاصطياده نهرع‬
‫أفضل من زجاجة جعة، أفضل من الاستمناء‬
‫نلتقط بعض الصور ونملأ جيوبنا بالمال‬
‫يا عزيزتي، أنت مصدر المال"‬
‫ليدي "ديانا سبنسر" تتصل مجددًا‬ ‫للتحدث إلى الأمير.‬
‫اتصلت في وقت سابق لذا…‬
‫حسنًا، أجل. لكن أخبره رجاء‬
‫أنني أريد التحدث إليه، رجاء. أنا…‬
‫"تعلّم في دار حضانة‬
‫ليست ذكية جدًا‬
‫سمعت أنها لا تزال عذراء‬
‫لذا أحسن (تشارلي) الاختيار‬
‫أحسن (تشارلي) الاختيار"‬
‫دعوني وشأني رجاءً.‬
‫"صورة، أليس هذا مبتكرًا؟‬
‫معلمة دار الحضانة سليطة اللسان‬
‫هيا، صورة واحدة‬
‫ثم سنرحل لساعة تقريبًا‬
‫لم لا تفهمين أننا أصدقاؤك؟‬
‫عزيزتي، حبنا حقيقي‬
‫نعرف أنك تريدين أن تكوني مشهورة‬
‫عزيزتي، نحن جزء من الصفقة‬
‫صورة، اعملي لقاء ما تنالينه‬
‫ما عليك سوى أن تنفذي ما نقوله‬
‫الصفحة الأولى، أنت الخبر الرئيسي‬
‫مئات الصور الأخرى، هذا كل ما نريده‬
‫نقدّم خدمة عامة‬
‫نفعلها كل يوم‬
‫وإن ظننت أننا جوارح‬
‫فنحن نتحداك‬
‫أن تبعدي نظرك عنا‬
‫- صورة‬ ‫- صورة‬
‫صورة"‬
‫- "تشارلز"، طال الأمر بما يكفي.‬ ‫- أتقولين إنني المذنب يا أمي؟‬
‫أقترح أن الوقت حان لتتخذ قرارًا.‬
‫- الصحافة تترصدها…‬ ‫- تعجبني ليدي "ديانا".‬
‫فعلًا لكن…‬
‫ماذا لو كانت هناك فتاة أخرى؟‬
‫أليست "الفتاة الأخرى" متزوجة؟‬
‫صحيح. طبعًا، لكن…‬
‫خرجنا أنا وليدي "ديانا" معًا‬ ‫حوالى 10 مرات تقريبًا،‬
‫ولا تجمعنا قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫أنت أمير "ويلز".‬
‫لا تجمعك قواسم مشتركة كثيرة مع أحد.‬
‫لكن ماذا لو لم أكن متأكدًا بكل بساطة؟‬
‫هل كنت متأكدة حين تزوجت؟‬
‫في الواقع…‬
‫كل التأكيد.‬
‫"جثا على ركبته‬
‫أجل، بالطريقة الصحيحة تقدّم لي ‬
‫وسحرني‬
‫لكن الحب يتطور ويتغير و…‬
‫يتخذ الرجال لأنفسهم أصدقاء آخرين‬
‫هذا لا يعني أن الإخلاص ينتهي‬
‫فالحب ليس كما تتوقعه‬
‫الحب نادرًا ما يكون مباشرًا‬
‫الحب يتغير كل يوم"‬
‫في الواقع…‬
‫"أيًا كان من يعنيه الحب أساسًا"‬
‫"ديانا"، حان الوقت لنجري حديثًا جديًا.‬
‫- الزران.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الزران اللذان أهديتكما إياهما،‬ ‫أنت ترتديهما.‬
‫أجل، أصبحا الزرين المفضلين لديّ.‬
‫تأثرت كثيرًا بطيبتك وكرمك و…‬
‫وأصبحت تعجبينني كثيرًا.‬
‫لست متأكدًا من أن هذا ما تريدينه.‬
‫يا سيدي،‬
‫هجرت أمي عائلتنا حين كنت في الـ5.‬
‫هربت مع حبيبها.‬
‫كان الوضع فظيعًا وأمضيت السنوات اللاحقة‬
‫وأنا أقرأ الروايات الرومانسية،‬ ‫بالأغلب للكاتبة "باربرا كارتلاند".‬
‫ألّفت نحو 400 كتاب.‬
‫وسأجادل بأنها كلها رائعة،‬
‫لأن موضوعها واحد.‬
‫إيجاد الشخص الذي يُقدّر لك أن تكون معه.‬
‫قبل أن تسخر مني مجددًا،‬
‫فلتعلم أنه حين تزوج أبي من جديد،‬ ‫تزوج ابنتها.‬
‫إذًا "باربرا كارتلاند" هي والدة زوجة أبي.‬
‫التقيتها حين كنت في الـ14.‬
‫عزيزتي "ديانا"!‬
‫"باربرا كارتلاند"، انظري إليك!‬
‫أعرف، أنا مدهشة.‬
‫لا أقرأ سوى رواياتك. كم منها حقيقي؟‬
‫حقيقي؟ لا.‬
‫"رواياتي خيالية‬
‫نهاياتها سعيدة‬
‫هذا ما نتوق له في شبابنا‬
‫لكن سأخبرك الحقيقة‬
‫الرجال كاذبون ومخادعون فظيعون‬
‫الشغف ينتهي والحب الحقيقي يتبدد‬
‫فلا تدعي الوسامة تعميك‬
‫والأهم، اقرئي روايات أخرى"‬
‫وقرأت بالفعل كتبًا أخرى.‬
‫لكنها تجعلك تؤمن بأن الحب قادر‬ ‫على تخطي أي مشاكل يواجهها و…‬
‫لو آمن والداي بذاك الخيال،‬ ‫لربما كانا بقيا معًا.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫خيال؟‬
‫لا.‬
‫بل احتمال عيش قصة خيالية.‬
‫ليدي "ديانا"…‬
‫أنت استثنائية.‬
‫إذًا…‬
‫"يمكنني أن أجثو على ركبتي‬
‫وأتقدم لك على طريقتي‬
‫وأطلب منك الزواج بي"‬
‫هل… هل هذا عرض زواج؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫"سأحميك من تلك الفوضى اللعينة‬
‫المعروفة بالصحافة البريطانية‬
‫هذا كل شيء… نوعًا ما"‬
‫يا له من عرض زواج فظيع.‬
‫"ومع أنك في الـ…"‬
‫- 19.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"يومًا ما ستُتوجين ملكة‬
‫أجمل ملكة عرفناها‬
‫مع أن علاقتنا تطورت سريعًا‬
‫يبقى هذا الشعور فريدًا‬
‫كبرت مشاعرنا‬
‫يومًا بعد يوم‬
‫قصة خيالية تبلورت‬
‫وأمة سُحرت‬
‫لنعرض حلمنا الخيالي‬
‫على الملأ"‬
‫أحقًا أنت مغرم بي؟‬
‫نعم.‬
‫"أيًا كان ما يعنيه الحب أساسًا"‬
‫يا سيدي.‬
‫"أيًا كان ما يعنيه الحب أساسًا‬
‫أساسًا‬
‫قولي ذلك وسأتوقف فورًا‬
‫لكن الفتاة مدهشة فعلًا‬
‫وأنا واثقة من أنها ستكون مرضية"‬
‫هل نحن متأكدان؟‬
‫"وجدنا فتاة تملك الشباب والطهر‬
‫بطريقة ما، ستتحمل الأمر‬
‫تعال وزرني حين تملّ‬
‫قم بواجبك تجاه بلادك وشرفك‬
‫- أفكر دائمًا في أن السعادة رفاهية‬ ‫- أفكر دائمًا في أن السعادة رفاهية‬
‫هل كانت هناك يومًا‬
‫قصة أعظم لمجلات الفضائح؟‬
‫كانت عادية وبسيطة جدًا‬
‫لم تكن تليق به إطلاقًا‬
‫قصة خيالية ستأخذ منحى حزينًا‬
‫(ديانا)"‬
‫أُوكلت بالاهتمام بك يا سيدتي،‬ ‫فهلا ترافقينني؟‬
‫لا، يجب أن أعود إلى شقتي.‬
‫مستحيل. إنها محاطة بالمصورين.‬
‫"قرار الأمير، قرار ملكي‬
‫أن عليك أن تتبعيني‬
‫سنحميك من العالم خارجي"‬
‫لكن صفي في دار الحضانة، لم أودّع الأطفال.‬
‫"خلف هذه البوابات الكريمة‬
‫موظفو القصر بانتظارك‬
‫من أجل السلامة، سنقفل عليك‬
‫قصة خيالية تبلورت‬
‫وأمة سُحرت‬
‫أيمكن أن يكون الحب بينهما‬ ‫أكبر مما هو عليه اليوم‬
‫- فاجأنا الحب‬ ‫- قم بواجبك تجاه بلادك‬
‫- السعادة المتنكرة‬ ‫- واجبك تجاه بلادك وشرفك‬
‫أيمكن أن يكون الحب بينهما‬ ‫أكبر مما هو عليه اليوم؟‬
‫أيًا كان ما يعنيه الحب‬
‫أساسًا‬
‫الحب يتطور ويتغير‬
‫ويتخذ الرجال لأنفسهم أصدقاء آخرين‬
‫- هذا لا يعني أن الإخلاص ينتهي‬ ‫- هذا لا يعني أن الإخلاص ينتهي"‬
‫لا يمكنني المضي في الأمر يا "سارة".‬
‫لا تكوني سخيفة. ستتزوجين بعد ساعتين.‬
‫لكنك كنت محقة بشأن "كاميلا".‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫زيّنوا بصورتك الأكواب والمناشف.‬ ‫أصبحت عطلة رسمية.‬
‫هذا الفستان ضخم.‬
‫يا إلهي! سأبدو سمينة.‬
‫مهلًا.‬
‫أصغي إلى أختك.‬
‫رغبت فيه كل الفتيات لكنك حصلت عليه.‬
‫وكم من الناس تتحقق أحلام طفولتهم؟‬
‫"لا تستسلمي لشكوكك‬
‫سيكتشفون حقيقتك‬
‫فتاة مجهولة ومتوترة‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫فانسي مخاوفك‬
‫حان الوقت لتتمالكي نفسك‬
‫رأسك عاليًا ارفعي ‬
‫وصلّي كي لا تتعثري‬
‫سأجعله يحبني‬
‫سأثبت أنه يمكنني‬
‫وسأكون كما يريدونني‬
‫كل ما يريدونه ويأمرون به‬
‫سأفعل‬
‫سأفعل كل ما بالإمكان‬
‫فيما أتعثر بهذا الفستان‬
‫سأفعل‬
‫سأمثّل التاج، لا مجال الآن للتراجع‬
‫الوقت غير مناسب للتراجع‬
‫سأفعل‬
‫كيف أصبحت‬
‫حلمًا عالميًا؟‬
‫لا تشعري بالضغط، إطلاقًا‬
‫سأدّعي الجنون‬
‫سأفعل‬
‫سأجعلهم يحبونني‬
‫سأفعل‬
‫سأثبت أنه يمكنني‬
‫وسأفوق التوقعات‬
‫فوق كل التوقعات، ها أنا‬
‫- سأفعل‬ ‫- سأفعل‬
‫سأرتقي فوق مخاوفهم وأستحق صخب هتافهم‬
‫- سأفعل‬ ‫- سأفعل‬
‫سأكون كل ما حلموا به وأكثر‬
‫أفضل من ذي قبل‬
‫سأكون أفضل من ذي قبل‬
‫سأفعل‬
‫سأفعل"‬
‫موافق.‬
‫"سأفعل‬
‫- سأفعل‬ ‫- سأفعل"‬
‫موافقة.‬
‫"أنا…‬
‫سأفعل"‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫طبعًا.‬
‫يبدو أن زواج صديقك كان لا يُنسى.‬
‫في الحقيقة، أرى أنك كنت عروسًا أجمل بكثير.‬
‫فقدت عقلك كليًا الآن.‬
‫بالعكس.‬
‫"سنكون دائمًا معًا‬
‫وسنحرص على نجاح زواجنا‬
‫ونعرف بالتأكيد أن هذا للأفضل‬
‫أجل، هذا للأفضل"‬
‫- ظهورنا الرسمي الأول؟‬ ‫- الأحد، نعم.‬
‫- أواثقة من أنني مستعدة يا أمي؟‬ ‫- اهدئي، تدبرنا الأمر.‬
‫- سنقدّمك في "ويلز".‬ ‫- لكن ما المتوقع مني تحديدًا؟‬
‫لا داعي للقلق يا عزيزتي.‬ ‫ما عليك سوى أن تمشي بقربي.‬
‫أشعر بأنني حصلت على تدريب أكثر‬ ‫حين كنت معلمة في الحضانة.‬
‫ما من تدريب في العالم‬ ‫يمكنه أن يعدّك لما ينتظرك.‬
‫عزيزتي، ستحيين رعايانا‬ ‫وتسلمين عليهم باليد…‬
‫ارتدي قفازين.‬
‫لكن ماذا سأقول لهم؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه بلغة "ويلز" وتعني،‬ ‫"يسرني وجودي هنا. شكرًا."‬
‫إذًا…‬
‫"ستكون الأمور على ما يُرام‬ ‫امشي معي على الدوام‬
‫الإفراط في إظهار المشاعر وقاحة‬
‫- ابتسمي‬ ‫- لبرهة فحسب"‬
‫لم أشعر بهذا التوتر من قبل.‬
‫"لا تدعي مشاعرك تظهر‬
‫فاعتمدي صلابة آل (ويندسور)"‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫وأعتذر في حال خيبت ظنك.‬
‫"تشارلز"، ستتفاعل مع الحشود للمرة الأولى.‬
‫- ابق قريبًا منها.‬ ‫- طبعًا يا أمي.‬
‫"(ويلز)"‬
‫"أتيت إلى هنا لأتذمر وأشتكي ‬
‫أؤكد لكم أنها لا تعجبني‬
‫لا يمكن أن تضاهي ما يُحكى عنها‬
‫لا أعرف، تبدو لطيفة جدًا‬
‫أتراهنين أنها ببرودة الثلج؟‬
‫لنعد إلى البيت‬
‫هذه نصيحة جيدة"‬
‫أتذكرين درس لغة "ويلز" الذي علمتك إياه؟‬
‫لا أذكر أي كلمة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "ديانا".‬
‫"لا أعرف ما أفعله‬
‫أنا مسرورة لوجودي معكم‬
‫أسلّم باليد وأسمع القصص‬
‫يا لها من مبادرة رائعة‬
‫لكنني لست شخصًا مميزًا‬
‫في الواقع، أنا أقل مما أبدو عليه‬
‫أفراد من العائلة الملكية، لسنوات‬ ‫بمنتهى التكبر‬
‫- من كان ليظن؟‬ ‫- شيء جديد‬
‫من هنا أيتها الأميرة (داي)‬ ‫أريد أن ألفت نظرك‬
‫خذي هذه الوردة، هذه الباقة‬
‫(ديانا)، أسعديني اليوم‬
‫هلا تصافحينني؟ أنا من كبار معجبيك‬
‫لا إزعاج ولا جلبة‬
‫كأنها واحدة منا‬
‫بمنتهى الجمال‬
‫كأنها صورة حية من مجلة‬
‫سنفتخر بأن نناديك ملكتنا‬
‫وبهذه البساطة‬
‫وقعوا في غرامها‬
‫(ويلز) كلها‬
‫وقعت في غرامها‬
‫- وببهجة‬ ‫- وببهجة‬
‫لم نحلم بها‬
‫(ويلز) كلها‬
‫وقعت في غرامها"‬
‫التغطية الإعلامية استثنائية.‬
‫"لا تعرف ما تفعله‬
‫لكنها تفعله بمنتهى البراعة‬
‫- إنها طبيعية‬ ‫- إنهم يعشقونها"‬
‫أما أنا؟‬
‫لا نعرف.‬
‫كنت أتساءل إن يمكن لأحدكم‬ ‫أن يسلّم على زوجي.‬
‫إنه يعشق "ويلز".‬
‫"تمّ تتويجي في هذه البلاد‬
‫ذاك اليوم يعيش في داخلي‬
‫هنا ازدهرت، هنا يعيش حبي‬
‫هنا في (ويلز)، أشعر بالحرية‬
‫(تشارلي)، نشكرك على كل ما تفعله‬
‫لكن الآن، أنت تحجب الرؤية‬
‫ابتعد ودع السيدة تمر‬
‫تعلمت لغتهم وخدمت بلادهم‬
‫هنا أيتها الأميرة (داي)‬
‫أحببت رعاياي وقمت بدوري‬
‫أريد أن ألفت نظرك‬
‫ثم تأتي معلمة حضانة غير مدربة‬
‫وتسرق قلوبهم‬
‫والعالم‬
‫- والعالم بأسره‬ ‫- والعالم بأسره‬
‫وقعنا في حبها"‬
‫عزيزي، إنهم مفتونون بها لأنها جديدة.‬
‫كما أنها فتاة شابة وجميلة‬ ‫بشعرها وملابسها وأنت…‬
‫ما أنا؟‬
‫رجل ببذلة.‬
‫رجل وسيم جدًا في بذلة، ولكن…‬
‫أيجب إذًا أن أقف بقربها وأمسك حقيبتها؟‬
‫ألم يكن هذا الهدف؟ يجب أن نسعد بذلك.‬
‫عزيزي، نجحنا بما يفوق توقعاتنا.‬
‫بدأت أظن أنها قد تكون‬ ‫أفضل ما حصل في حياتك.‬
‫وأين مكانك إذًا؟‬
‫هذا طريف. سألني زوجي عن ذلك أيضًا.‬
‫كنت أتساءل، أما زلت تقابلين صديقك؟‬
‫يسميك "صديقي".‬
‫نعم.‬
‫آمل أنك تدركين المخاطر الآن.‬
‫لا أظن أن زوجته ولا الملكة ستُسران بالأمر.‬
‫وهل ما زلت تقابل صديقتك؟‬ ‫أم بالأحرى صديقاتك؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫لا؟‬
‫حسنًا… علاقتي بـ"تشارلز"، هل هذه مشكلة؟‬
‫أظن أنه ربما في مرحلة ما،‬
‫يجب أن نبدأ بالاعتناء أكثر بعضنا ببعض.‬
‫- لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫"قم بواجبك تجاه بلادك وشرفك"‬
‫أصبحت متزوجًا‬ ‫من أكثر امرأة محبوبة في "إنجلترا".‬
‫إن كُشف أمر علاقتنا،‬ ‫فسأكون أكثر امرأة محتقرة.‬
‫"قم بواجبك تجاه بلادك وشرفك"‬
‫لا أظن أنني سأتحمل ذلك.‬
‫اذهب إلى زوجتك.‬
‫على كل منا الاهتمام بزواجه.‬
‫"تشارلز"؟‬
‫أريد أن أخبرك شيئًا.‬
‫- "تشارلز"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- تبدو مشتتًا.‬ ‫- تشغلني أمور كثيرة.‬
‫- أريد أن أخبرك شيئًا.‬ ‫- الوقت غير مناسب.‬
‫- أيمكننا التحدث لاحقًا؟‬ ‫- إنه خبر جيد على ما أظن.‬
‫رباه! حسنًا.‬
‫أما زلت غاضبًا؟‬
‫- بشأن الخبر في الصحيفة؟‬ ‫- طبعًا لا.‬
‫أحاول أن أفعل ما يتوقعه الجميع مني ببساطة.‬
‫هذا صعب، أليس كذلك؟‬
‫ماذا أردت؟‬
‫- إن كنت في نوبة مزاجية…‬ ‫- ما الأمر يا "ديانا"؟‬
‫"طفل يا (تشارلز)"‬
‫ماذا؟‬
‫"سأنجب طفلك يا (تشارلز)"‬
‫- طفل؟‬ ‫- نعم.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫"هل أنت سعيد يا (تشارلز)؟‬
‫أخبرني رجاءً أنك سعيد يا (تشارلز)"‬
‫لطالما حلمت بأن أنجب فتاة،‬
‫لكن سيكون من المفيد جدًا‬ ‫لو أن طفلنا الأول يكون صبيًا.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫أحبك.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫أحبك.‬
‫وتزوجنا بسرعة.‬
‫وقد تكون هذه بداية مناسبة لنا.‬
‫والسيدة "باركر بولز"، ما كان بيننا…‬
‫لقد وضعت حدًا له.‬
‫طفل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"(ويليام)، يا كنزي العزيز الصغير‬
‫أتوقف لأنظر في عينيك‬
‫يا وريث العرش الجميل‬
‫هل أجرؤ على أن أعتبرك لي؟‬
‫بالنسبة إليّ، أنت أكثر من مجرد وريث للعرش‬
‫أنت قلبي الراقد هنا‬
‫ألا يمكن أن نبقى إلى الأبد‬
‫هذه العائلة الجديدة السعيدة؟‬
‫السعادة‬
‫تجد طريقة للمضي في يومك حين تجد السعادة‬
‫عزيزتي، أنا أحمل ابننا‬
‫فدعيني أقول، أحسنت صنعًا‬
‫لم أظن أنني ممن يبكون‬
‫أو التهويدات يغنون ‬
‫- السعادة‬ ‫- السعادة‬
‫بعد كل ما عانيناه‬
‫هل وجدنا السعادة؟"‬
‫سيدي؟‬
‫إنها السيدة "باركر بولز".‬
‫هل أخبرها أنك منشغل يا سيدي؟‬
‫"تشارلز"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫كل شيء بخير على ما أظن.‬
‫مع أن زوجي يسافر‬ ‫في مهمات خارج البلاد أكثر. ماذا عنك؟‬
‫"ويليام" يسعدني بشكل لا يُصدق.‬
‫وأنا و"ديانا" نتفق أكثر من أي وقت.‬
‫لكن يسعدني سماع صوتك.‬
‫حقًا؟‬
‫"سأحبك دائمًا‬
‫ما زلت تسكنين أحلامي‬
‫وسنبقى إلى جانب بعضنا بعضًا‬
‫دائمًا إلى جانب بعضنا بعضًا"‬
‫- هل هذه…‬ ‫- كان حديثًا هاتفيًا فحسب.‬
‫- أما زلت مغرمًا بها؟‬ ‫- لا.‬
‫- لكنك…‬ ‫- لقد أسأت الفهم.‬
‫- قلت للتو إنك مغرم بها.‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫والآن، لو سمحت،‬ ‫أفضّل عدم خوض هذا الحديث مجددًا.‬
‫"توقفي‬
‫تنفسي‬
‫أشعر بأنني غير محمية‬
‫الآمال‬
‫تتلاشى‬
‫هذا ليس ما توقعته‬
‫أميرة غير مثالية‬
‫إن لم يصغ إليّ أحد‬
‫زوج غائب دائمًا‬
‫لا يمكنني أن أتنفس‬
‫لا تنسي أن هذا كان حلمك‬
‫فتنفسي فحسب‬
‫تنفسي فحسب"‬
‫تأكل كميات قليلة ومزاجها يتقلب باستمرار.‬
‫كما أنها تهدد بأن تؤذي نفسها.‬
‫هذا الاكتئاب التالي للولادة.‬ ‫أخشى أن حالتها أصبحت خطيرة.‬
‫تحتاج إلى الراحة وإلى دعم المحيطين بها.‬
‫خاصة من سمو الأمير.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫- وحين تلد طفلها الثاني؟‬ ‫- ستصبح الأمور أسوأ على الأرجح.‬
‫- "ببساطة‬ ‫- ببساطة‬
‫تنفسي فحسب‬
‫(هاري)، ابني الأصهب‬
‫ستكون دائمًا مميزًا‬
‫وربما أخيرًا‬
‫سيفتخر والدك بي"‬
‫صبي آخر إذًا.‬
‫يبدو أنك تجاهلت طلبي بإنجاب فتاة.‬
‫إذًا ابننا لم يعد كافيًا بالنسبة إليك؟‬
‫بحقك يا "ديانا"،‬ ‫لا تبالغي برد فعلك تجاه دعابة.‬
‫لم تقل دعابة مرة منذ أن تعرفت بك.‬
‫لم يجب أن تتحول أحاديثنا كلها إلى شجارات؟‬
‫ما زالت في زواجنا. ستكون دائمًا في زواجنا.‬
‫هل تريدين أن تدفعيني للعودة إليها؟‬
‫لأن هذا ما تفعلينه تحديدًا.‬
‫"تلتئم الجراح‬
‫لكن الندوب تبقى للأبد‬
‫تُلوى القلوب‬
‫تُفطر وتنفجر وتتأذى‬
‫خطير هو هذا المسعى‬
‫تجنب النظرة الثاقبة‬
‫كُسرت لكن لن أتوانى‬
‫لا يمكن تحدي هذه الحياة‬
‫أظن أنه الوقت لأغير حلمي‬
‫فتنفسي فحسب‬
‫أحتاج إلى أمير لينقذني من أميري‬
‫كيف أعيش والحياة مؤلمة؟‬
‫تلتئم الجراح‬
‫لكن الندوب تبقى للأبد‬
‫ولا يمكنك أن تتنفسي‬
‫- تنفسي‬ ‫- تنفسي‬
‫تنفسي فحسب"‬
‫أنا بخير، لا تتعبا نفسيكما من أجلي.‬
‫- أواثق من أن الفتيين بخير؟‬ ‫- يعرفان أنك لست بخير، هذا كل شيء.‬
‫برأيي، تفعلين كل هذا لتلفتي نظر زوجك.‬
‫أقترح أن تحدّي من خسائرك وتهجريه.‬ ‫هكذا تصرفت معه.‬
‫لم تفعلي، بل هو هجرك.‬
‫بحقك، كنت سأهجره بالفعل.‬
‫ولنكن واقعيين، تعرفين ما أرادوه منك.‬
‫طفل أمير.‬
‫ولقد أنجبت لهم 2.‬
‫- قمت بواجبك فامضي قدمًا.‬ ‫- أمضي قدمًا؟‬
‫أتظنين أنه يمكنني ببساطة أن أوضب تيجاني‬ ‫وأستأجر شقة في "كنسنغتون"؟‬
‫قد تفقد البلاد صوابها.‬
‫يجب أن توافق الملكة،‬ ‫فحظًا موفقًا في تحقيق ذلك.‬
‫- وربما…‬ ‫- ربما؟‬
‫- ربما ما زلت أحبه.‬ ‫- بعد طريقة معاملته لك؟‬
‫سيدتي، تحتاج الأميرة إلى الراحة الآن.‬
‫ارتاحت بما يكفي.‬ ‫أقترح أن تقف سمو الأميرة وتواجه.‬
‫ليته لم يعد يقابل تلك الـ"روتوايلر".‬
‫تنعت "كاميلا" بـ"روتوايلر". يعجبني ذلك.‬
‫أتعرفين آخر الأخبار؟ يُقال إنك جننت.‬
‫- يجب أن أشدد على ضرورة الراحة.‬ ‫- يجب أن تعرف ذلك.‬
‫يقولون إنك فقدت عقلك‬ ‫ولست مناسبة للظهور في العلن.‬
‫يجب أن تخرجي إلى العالم وتثبتي العكس.‬
‫إذا ظنوا أنك امرأة مخبولة‬ ‫دفعها زوجها الخائن إلى الجنون…‬
‫"تشارلز".‬
‫آمل ألّا تمانعي.‬
‫مرحبًا يا "سارة".‬
‫أنت…‬
‫أحسني معاملة نفسك. اتفقنا؟‬
‫كنت سأهجره بالفعل.‬
‫لطف منك أن تأتي يا "تشارلز".‬
‫طبعًا. أنا…‬
‫رباه يا "ديانا".‬
‫في المرة الأولى حين…‬
‫أذيت نفسك، ظننت أنك مضطربة فحسب.‬
‫لكن في المرة الثانية والثالثة والآن…‬
‫تظن "سارة" أنني أفعل ذلك لألفت انتباهك.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫كيف حال الولدين؟‬
‫قلت لهما إنك تتوقين لرؤيتهما ما إن تشفي.‬
‫أشكرك.‬
‫أنا مسرورة جدًا بحضورك.‬
‫اسمعي.‬
‫علينا أن نتحد و…‬
‫لتتحسن صحتك ونعمل على إنجاح زواجنا.‬
‫- أيمكننا أن نتفق على هذا على الأقل؟‬ ‫- أجل، طبعًا.‬
‫يسعدني كلامك هذا.‬
‫هل من شيء من شأنه أن يرفع معنوياتك؟‬
‫نعم.‬
‫حين نمشي بين الناس،‬
‫غالبًا ما يخبرونني عن مشاكلهم.‬
‫لا أسألهم. لكنهم يقدّمون المعلومات طوعًا.‬
‫وأعرف أنه يمكنني مساعدتهم لذا‬
‫أود أن أشارك في نشاطات خيرية أكثر.‬
‫حسنًا، سنتدبر أمر ظهورك‬ ‫في بضعة نشاطات أكثر.‬
‫لا، أكثر من مجرد ظهور‬ ‫وأكثر من بضعة نشاطات.‬
‫- لم تتحسن صحتك بما يكفي.‬ ‫- لكن سأصبح أفضل، إن تركتني أحاول.‬
‫تؤمّن أمي الكثير من العائدات الخيرية‬ ‫حين تخرج بين الناس.‬
‫لكنها تحب القيام بالأمور على طريقتها.‬
‫وأحب القيام بالأمور على طريقتي.‬
‫"على الملكة أن تعطي، تعطي باعتدال‬
‫يلوح الخطر في الأفق حين يتشارك المنال‬
‫ويتشارك الراحة واللمس‬
‫تتحدث إلى طفل جاثية على ركبتها‬
‫الحقيقة في ابتسامتها‬
‫إنها كل ما لا يمكنني أن أكونه‬
‫تدخل بكل أناقة‬
‫وتتحرك بكل راحة‬
‫تواقة للتواصل‬
‫ومتشوقة لترضي‬
‫تتشارك مشاعرها كلها وتتجنب المدائح كلها‬
‫تتحرك بأساليب عصرية جدًا‬
‫تتحرك بأساليب عصرية جدًا"‬
‫هذه المنشأة الجديدة المدهشة‬ ‫لعلاج مرضى السرطان‬
‫هي مصدر إلهام فعلي.‬
‫وأتوق لزيارة كل فرد منكم.‬
‫- تروّي يا عزيزتي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫"أيًا كانت القضية‬
‫تراها تتحرك بمهارة‬
‫كأنها تعرف أسرارًا‬
‫لن أعرفها يومًا‬
‫تقف بثبات وتصغي لما يبدو أيامًا‬
‫تتحرك بطرق عصرية جدًا‬
‫تتحرك بطرق عصرية جدًا"‬
‫أليس هذا رائعًا يا عزيزي؟‬ ‫يعتبرونني واحدة منهم.‬
‫لكن الهدف من وجودنا هو أننا لسنا منهم.‬
‫نحن رموز إن صح التعبير.‬
‫من يريد أن يكون رمزًا بحق الجحيم؟‬
‫إنهم يتطلّعون إلينا.‬
‫وما تفعلينه يا عزيزتي يبدو بالأحرى…‬
‫- في الواقع…‬ ‫- ماذا؟‬
‫عاديًا.‬
‫حين يكون صاحب السمو مستاءً هكذا،‬ ‫من الأفضل أن تصغي إليه.‬
‫لماذا؟ حين بدأت أشعر بأن لي أهمية.‬
‫يا "بول"، اقترب حفل "الباليه الملكي"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫من الحفلات المفضلة لديك.‬
‫أريد أن أقدّم مساعدة أكثر هذه السنة.‬
‫يمكنك أن تلقي خطابًا قبل العرض.‬ ‫سيعشقون ذلك!‬
‫لا، ألقيت ما يكفي من الخطابات.‬
‫لنريهم ماذا أيضًا يمكنني أن أفعل.‬
‫"بمجوهراتنا الثمينة نتزيّن ‬ ‫وأزواجنا المتكلفين نرافق ‬
‫بفضل الأميرة (داي)‬ ‫بيعت جميع التذاكر من جديد‬
‫حفل عشاء (الباليه الملكي)‬
‫غني بالرومانسية"‬
‫هل تعرف أين زوجتي؟‬
‫أظن أنها ما زالت في الحمام يا سيدي.‬
‫طريقة ممتازة لتعامل زوجها.‬
‫"نجلس هنا في الظلام من دون أن ندري‬
‫أن مفاجأة تنتظرنا بعد وقت قصير"‬
‫والآن، لنختتم حفلة عيد الميلاد‬ ‫التي يحييها "الباليه الملكي"،‬
‫لنرحب بألمع نجومنا.‬
‫وأكثر ضيوفنا تميزًا.‬
‫"ها هي، متحررة فقد الجميع عقولهم‬
‫مرة أخرى، تسببت بفضيحة تصرف لا يليق بمليكة‬
‫أتقنت كل حركة قامت بها‬ ‫أشعلت الصالة بأكملها‬
‫كل خطوة وكل دورة، ما خطب هذه الفتاة؟‬
‫تتحرك بطرق عصرية جدًا‬
‫تتحرك‬
‫بطرق عصرية جدًا"‬
‫أتمنحوننا بعض الخصوصية رجاءً؟‬
‫ليغادر الجميع فورًا.‬
‫أداء علني راقص من أميرة "ويلز"؟‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- كانت هذه هدية، فعلت ذلك لأجلك.‬
‫- بل كان هذا يتعلق بك كليًا.‬ ‫- لا!‬
‫لتظهر صورتك في الصحيفة اللعينة مجددًا.‬
‫لا، بل لتفتخر بي.‬
‫تعيشين داخل صورة.‬
‫- أصغ إليّ يا "تشارلز"، أنا…‬ ‫- انتهيت من الإصغاء.‬
‫"بلا توقف تتكلمين وعند قدميك الناس يرتمون‬
‫وبكل تحية تستلذين"‬
‫غير صحيح!‬
‫"لا تتحركي وأصغي إلى زوجك لمرة‬ ‫الرجل الذي منحك هذا المنصب‬
‫من قدرنا جميعًا تقللين يا (ديانا)‬
‫في كل مرة، بفضيحة تسببين ‬
‫هل نسيت يا (ديانا)؟‬
‫أنك ملكة ستصبحين"‬
‫اهدأ من فضلك.‬
‫"حفل عشاء وانظروا من هنا، (ديانا)‬
‫تصوّر الكاميرات و… انظروا، هذه هي، (ديانا)‬
‫لا تدخلين سوى من الباب العريض‬
‫لا تقتصر الحياة‬ ‫على الظهور في الصفحة الأولى‬
‫(ديانا)"‬
‫لا أريد إلّا أن تلاحظني‬ ‫كما تلاحظ السيدة "باركر بولز".‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف أنك ما زلت تقابلها.‬
‫"بروتوكولات عمرها سنين‬
‫الأضرار التي بها تتسببين‬
‫حين إياها تتجاهلين‬
‫على أفعالك لا تلوميني‬
‫وعلى هذه الرقصة لا تلوميني ‬
‫لا مزيد من الفرص‬
‫إذا شرد قلبي يا (ديانا)‬
‫إذا انتهى زواجنا‬
‫فأنت لم تطيعيني يومًا يا (ديانا)‬
‫اللعنة، هذا كله خطؤك"‬
‫كيف يكون هذا خطئي؟‬
‫"في البداية،‬ ‫لا تتصرفي كفتاة رخيصة يا (ديانا)‬
‫لا تتصرفي كشهيدة‬ ‫لم لا تتصرفين بذكاء أكثر يا (ديانا)؟‬
‫مع كل أفعالك كيف أفتخر بك؟‬
‫في حين أن أي أحمق سيدرك‬
‫ما أعظم إنجازات حياتك؟ أنك تزوجت بي‬
‫تزوجت بي‬
‫كل ما فعلته هو أنك تزوجت بي‬
‫تزوجت بي، تزوجت‬
‫كل ما فعلته‬
‫هو أنك تزوجت بي‬
‫ليلة أخرى‬
‫مشاحنة أخرى‬
‫كيف يمكن ألا تفهمني إطلاقًا؟‬
‫ألا تسأم أبدًا‬
‫هذه الفوضى؟"‬
‫بلى.‬
‫"كل الأذى الذي يعيشها الولدان‬
‫نعيش داخل قصر من الضجيج‬
‫تُرى هل من عرض الرعب الملكي هذا سينجوان؟"‬
‫لا أدري.‬
‫"ربما لأجلهما‬
‫يمكننا أن نبدأ من جديد"‬
‫"ديانا"…‬
‫"(تي يامو)‬
‫(تي كييرو)‬
‫سأقولها بكل اللغات‬
‫لطالما كان هذا صحيحًا"‬
‫يعبدك العالم كله يا "ديانا".‬
‫ألا يكفي ذلك؟‬
‫"في الماضي، بدا هذا قدرنا‬
‫لم لا يمكنك أن تحبني‬
‫كما أحبك؟‬
‫سافر لكنه وعدني بأن يحبني‬
‫أكان يكذب منذ البداية؟‬
‫كيف أكون آخر من يدري؟‬
‫ألم أكن أجمل عروس؟‬
‫جوهرة متلألئة إلى جانبه‬
‫هذا جزائي لزواجي من برج العقرب‬
‫الأحلام تتلاشى‬
‫من كان يدري أن الأمراء يكذبون؟‬
‫(تي آمو)‬
‫(تي كييرو)‬
‫سأقولها بكل اللغات‬
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله‬
‫(جو تيم)‬
‫يمكن أن نعيش بسعادة‬
‫لو أنك تحبني‬
‫كما أحب‬
‫لماذا ما زلت أحبك؟"‬
‫حسنًا.‬
‫سأناديها.‬
‫- يجب أن نذهب يا سيدي.‬ ‫- لا.‬
‫- أعتذر على مجيئي في هذا الوقت.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لكن كلما ساءت الأمور مع "ديانا"،‬ ‫اشتقت إليك أكثر.‬
‫كل يوم، أشتاق إليك أكثر وأكثر.‬ ‫لم أعد أتحمل الوضع.‬
‫ألا تظن أنني أشعر بالأمر نفسه؟‬
‫كل هذه الأشهر بعيدة عنك…‬
‫"أشتاق إليك أكثر أيام الآحاد‬
‫ذاك اليوم الممل حيث لا شيء أفعله‬
‫نزهات كسولة وأحاديث سخيفة‬
‫قبلة قبل بداية الأسبوع‬
‫أشتاق إليك أكثر أيام الآحاد‬
‫حين يتوقف الزمن ونكون واحدًا‬
‫حديث سلس عن هذا وذاك‬
‫عناق فيما نشاهد غروب الشمس‬
‫لم لا نحظى بأيام أحد أخرى؟"‬
‫لكن كيف يكون ذلك؟‬
‫إن أصبحت ملكًا، فالطلاق ممنوع.‬
‫لدينا أصدقاء مقربون سئموا هذه المهزلة.‬
‫سيقدّمون لنا شققهم وقصورهم.‬
‫"يومًا ما سنهرب‬
‫حبيبان فاران‬
‫سيتأجج شغفنا من جديد‬
‫أشتاق إليك أكثر أيام الآحاد‬
‫ذاك اليوم الممل حيث لا شيء أفعله‬
‫نزهات كسولة وأحاديث سخيفة‬
‫قبلة‬
‫قبل أن يبدأ مستقبلنا‬
‫لن أشتاق إليك بعد الآن أيام الآحاد‬
‫لن أشتاق إليك بعد الآن‬
‫أيام الآحاد‬
‫أعرف ما يريدانه‬
‫يريدانني أن أختفي‬
‫أن أنفذ الأوامر كلها‬
‫أن أفعل ما يقولانه‬
‫لالتقاط صورتك تتموضعين وللصحافة تبتسمين‬
‫أن تكوني فتاة جميلة في ثوب جميل‬
‫أبتسم كثيرًا وأوافق كثيرًا‬
‫أحلام كثيرة محاها (تشارلز)‬
‫كانوا يتهافتون عليه‬
‫لكنك فزت بحبهم‬
‫ألا يمنحك الحب قوة؟‬
‫فتاة جميلة، جميلة‬
‫بفستان جميل، جميل‬
‫دائمًا ما استغلتها الصحافة ‬
‫والآن حان دورها لتستغل الصحافة‬
‫هذه الفتاة الجميلة، الجميلة‬
‫تربّت لتتموضع للصورة‬
‫وربما عليها أن تقاتل‬
‫بالطريقة الوحيدة التي تجيدها"‬
‫- "بول"!‬ ‫- نعم؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫خطب شديد. هل نظرت في خزانتي مؤخرًا؟‬
‫كأن الملكة اختارت ملابسي كلها.‬
‫"عقد كثيرة وكشاكش كثيرة‬
‫زركشات وتفاهات كثيرة‬
‫قد تبدو الفتاة خجولة‬
‫إن كان مصممو ملابسها مملون وبريطانيون‬
‫هذه الفتاة الجميلة، الجميلة‬
‫ترتدي ملابس محتشمة جدًا‬
‫حان الوقت لتختار ملابسها بحسب ذوقها‬
‫وهي تهوى الملابس الراقية‬
‫فتاة جميلة"‬
‫انظر إلى هذه الصور.‬
‫يحومون حولها بسبب فساتينها‬ ‫وأحذيتها وتسريحات شعرها.‬
‫"لا داعي للعبقرية للظهور على الصفحة الأولى‬
‫لا يلزم سوى الجمال‬ ‫أتذكر حين كانت (تويغي) محبوبة‬
‫لكنك وُلدت ذكيًا وتتألق مفكرًا‬
‫لعلها فازت بحبهم لكنك كسبت احترامهم‬
‫الكثير من الضوضاء، الكثير من التشتيت‬
‫بحق السماء، كيف اكتسبت كل هذا الدعم؟‬
‫اتخذ موقفًا‬ ‫اخرج وألق محاضرة عن الرسم أو السياسة"‬
‫هندسة المباني! المباني العصرية مروعة.‬ ‫أتعرفين ذلك؟‬
‫لا، أنت الوحيد الذي يعرف.‬ ‫يجب أن تردّ يا عزيزي.‬
‫"أمير وسيم جدًا‬
‫يدافع عن قضية محقة جدًا‬
‫قد يأسر أمة كاملة‬
‫ويعدّل قوانينها‬
‫رجل محظوظ جدًا‬
‫وحبيبته إلى جانبه‬
‫قد يرضي رعاياه‬
‫ويتفوق على عروسه‬
‫أميري الوسيم"‬
‫أتيت الليلة لأكلمكم‬
‫عن ضرورة المباني القديمة ومجدها.‬
‫فيما قد نقدّر المباني الجديدة،‬ ‫يجب أن نعتزّ بالقديمة منها.‬
‫ستكون مأساة لو أن كنيسة "ساينت بول" تضاءلت‬ ‫أمام كتلة زجاجية عملاقة أخرى،‬
‫كتلة حديدية متوحشة‬ ‫في وجه صديق أنيق ومحبوب جدًا.‬
‫"فتاة جميلة، جميلة‬
‫تزداد شهرة‬
‫حين تقرر أن ترتدي أحدث تصاميم (ديور)‬
‫فتاة جميلة، جميلة‬
‫في ثوب جميل، جميل‬
‫قد تُدخل العالم في دوامة‬
‫وتُصيب الأمير بصدمة"‬
‫توسلت إليها ورجوتها‬ ‫لكنها ترفض الاستماع إلى أي كلمة أقولها.‬
‫والآن تباهي "ديانا" يزيد الأمور سوءًا.‬
‫"لا داعي لأن تزيد الأمور سوءًا‬ ‫فقدت تكفلت بذلك بنفسك"‬
‫هذا من فعلها!‬
‫"لا تلمها يا (تشارلز)، روّضها يا (تشارلز)‬
‫إنها تحرج العرش‬
‫فتاة جميلة، جميلة‬
‫تُقابل بالتصفيق‬
‫تتحكم بالصحافة كما يحلو لها‬
‫لتشعل قضية‬
‫القصص التي تُحكى لتصدقها أي فتاة‬
‫ليست قصصًا يجب أن تصدقها أي فتاة‬
‫فتاة جميلة، جميلة ذات قلب طيب‬
‫قد تحوّل جلسة تصوير إلى قطع فنية‬
‫فتاة جميلة، جميلة في فستان جميل، جميل‬
‫القصص التي تُحكى لتصدقها أي فتاة‬
‫ليست قصصًا يجب أن تصدقها أي فتاة‬
‫ستواجه العائلة المالكة‬
‫ستواجه العائلة المالكة وتسبب فوضى ملكية‬
‫- فتاة جميلة، جميلة‬ ‫- فتاة جميلة، جميلة‬
‫بفستان"‬
‫لا، هذه أنا من جديد. "باربرا كارتلاند".‬
‫أين كنا؟‬
‫صحيح.‬
‫"إذا تركك أميرك تواقة‬
‫وبالملل أشعرتك الحياة الملكية ‬
‫لم لا تغوين رجل حرب؟‬
‫ها هو‬
‫(جايمس)‬
‫(هيويت)‬
‫(جايمس هيويت)"‬
‫سيداتي.‬
‫"(جايمس هيويت)"‬
‫سيداتي الأخريات.‬
‫"لنفعلها‬
‫سيداتي، إن شردت حياتكن عن مسارها‬
‫- لا داعي لطلاق فوضوي‬ ‫- لا‬
‫لا تحتجن سوى إلى فارس‬
‫ها هو‬
‫- (جايمس)‬ ‫- يمكنني اصطحابكن في جولات‬
‫فتنسين متاعبكن كلها‬
‫ستترجلن عن حصاني راضيات‬
‫ها هو‬
‫نحيلة معدته ومشدودة عضلاته‬
‫رجل قوي مثله، من يبالي بذكائه‬
‫ستنشدن مديحه حين تخفت الأنوار‬
‫ها هو‬
‫ها هو"‬
‫"جايمس هيويت" يا سمو الأميرة.‬
‫أيها الضابط "هيويت"، سمعت أنك تعطي دروسًا.‬
‫أقدّم دروسًا من نوع واحد، دروس ركوب الخيل.‬
‫"(جايمس هيويت)"‬
‫ظننت أن زوجك يعلّمك ركوب الخيل.‬
‫إنه منهك، ليس بارعًا جدًا.‬
‫"أحسنت يا فتاة"‬
‫ربما لا يملك الحصان المناسب.‬
‫وهل تملك الحصان المناسب؟‬
‫يا سمو الأميرة، أظن أنك ستعشقين حصاني.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد ألّفت هذا الحوار للتو،‬
‫لكن أليسا فاتنين؟‬
‫بلى.‬
‫اسمعوا.‬
‫"سرعان ما أجلسها على فرس‬
‫وتولى الفحل الأمور بعد ذلك‬
‫تجرأ الذهاب حيث جرؤ قليلون‬
‫(جايمس هيويت)‬
‫لقد فعلها‬
‫مع أميرتنا‬
‫في سريرها"‬
‫من لحظة لقائنا، شعرت بهذه الكهرباء، صحيح؟‬
‫كأنه القدر، إحساس قوي جدًا…‬
‫توقف يا "جايمس".‬ ‫بدأت تتكلم مثل رواية "باربرا كارتلاند".‬
‫لرواياتها نهايات سعيدة، أليس كذلك؟‬
‫أتريدني حقًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أترغب بي حقًا؟‬
‫ألست أكثر امرأة مرغوبة في العالم؟‬
‫لست حتى أكثر امرأة مرغوبة في زواجي.‬
‫حبيبتي.‬
‫"ما زلت أتفاجأ‬
‫حين أرى هذا الحزن في عينيك‬
‫آن الأوان لتحصلي على رجل يحبك"‬
‫صدقيني.‬
‫"أنا من الأخيار‬
‫من كان يدري أن شابًا تحت الطلب‬
‫سيقدّم لي أكثر مما حصلت عليه في حياتي؟‬
‫طيبة كهذه، نسيت أن لها وجود‬
‫أظن أنني لست مستاءة ومجنونة‬
‫وهناك هو‬
‫وهي‬
‫وهو وهي‬
‫نعم يا سيدي، لمحة عنه وعنها‬
‫انظر إلى الوقت، جعلتني أتأخر‬
‫أريدك أن تتأخري أكثر‬
‫هل ستكون أمسية طويلة يا (تشارلز)؟‬
‫ألا تعرفين بعد؟"‬
‫كلها أمسيات طويلة.‬
‫"ليلة أخرى، ملل آخر‬
‫حسنًا، لا بأس، لا أمانع‬
‫سأغار حين أراك على التلفاز‬
‫اتصلي بي حين تعودين إلى البيت‬
‫- تبًا له‬ ‫- وهو‬
‫- تبًا لها‬ ‫- وهي‬
‫هو‬
‫هي‬
‫الليلة، سأعود‬
‫- إليه‬ ‫- إليها‬
‫انظروا إليّ هنا، أراهما يتألقان‬
‫أظن أحيانًا أنها ملاك‬
‫عشيقة أخرى عالقة في البيت‬
‫أتساءل إن كانت تفكر فيّ‬
‫- أجل، هو‬ ‫- هو‬
‫- هي‬ ‫- هي‬
‫هو وهي‬
‫أجل يا سيدي، إنها لمحة‬
‫عنه وعنها"‬
‫هل نرقص يا عزيزتي؟‬
‫"لنرقص‬
‫يسعدني وجودي معك يا (تشارلز)‬
‫أنتحدث قليلًا؟‬
‫ارقصي فحسب‬
‫ما زلت تبدو وسيمًا يا (تشارلز)‬
‫من الجميل أنك حافظت على لياقتك‬
‫ارقصي فحسب‬
‫هجرتني أمي‬
‫لم أفهم السبب‬
‫ارقصي فحسب‬
‫فككت عائلة‬
‫وتعهدت بألّا أفعل أبدًا‬
‫ارقصي فحسب‬
‫(ويليام) بريء جدًا‬
‫يحتاج إلى أمه وأبيه‬
‫ارقصي فحسب‬
‫(هاري) طريف‬
‫بمنتهى الحماقة‬
‫ارقصي فحسب‬
‫نحن عائلة، لنتماسك لأجل الولدين‬
‫ارقصي فحسب‬
‫- ما زلت أريدك يا (تشارلز)‬ ‫- توقفي فحسب"‬
‫هذا يكفي يا عزيزتي.‬
‫شكرًا.‬
‫"سأخطفك من هنا‬
‫من الملكة وحراس القصر‬
‫سنذهب إلى (أمريكا)‬
‫حيث رعاة البقر ونجوم التمثيل‬
‫- ارقص فحسب‬ ‫- هذا أكثر من حلم‬
‫سنأخذ ولديك ونختفي‬
‫- ارقص فحسب‬ ‫- سنعيش بحرية‬
‫لا شيء نختبئ منه ولا أحد نخشاه‬
‫ارقص فحسب"‬
‫أعتذر على إزعاجك يا سيدي،‬ ‫لكنني أحمل أخبارًا مزعجة.‬
‫يبدو أن الأميرة تقربت من ضابط في الخيالة.‬
‫إلى أي درجة؟‬
‫"ها هو‬
‫وها هي‬
‫المزيد منه، المزيد منها، المزيد"‬
‫مهلًا.‬
‫ألا يعلّم ولديّ ركوب الخيل؟‬
‫نعم.‬
‫وهما يحبانه كثيرًا.‬
‫ربما يجب أن أحذّر الأميرة.‬
‫أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا تحذير. دعهما يتابعان علاقتهما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"سأخطفك من هنا، سنغرق في حبنا‬
‫- (تشارلز)‬ ‫- مثل عمي من قبلي‬
‫سنختبئ في (فرنسا)‬
‫- ارقص فحسب‬ ‫- ما قد أفعله لأجلك‬
‫سأتخلى عن العرش وأختفي‬
‫- ارقص فحسب‬ ‫- حياة مليئة بالصدق‬
‫لا شيء نختبئ منه ولا أحد نخشاه‬
‫الأحلام تأتي وتتلاشى‬
‫نعيش مع خيارات اتخذناها‬
‫- فدعنا لا نخاف‬ ‫- فدعنا لا نخاف‬
‫- لنرقص فحسب‬ ‫- نرقص‬
‫- نرقص‬
‫نرقص‬
‫يمكننا أن نتحرر الآن‬
‫نودّع حياتنا‬
‫وربما نهرب بطريقة ما‬
‫مع أننا لن نبتعد فعليًا‬
‫أو يمكننا أن نرقص فحسب‬
‫أو يمكننا أن نرقص فحسب"‬
‫أعرف إلى أين تذهبين وأتمنى أن تعيدي النظر.‬
‫بحق السماء، لا بد أن يدعمهم أحد.‬
‫خاصة بعد ما فعلته "مارغريت ثاتشر".‬
‫هل أصبحت لدينا آراء سياسية الآن؟‬
‫ليس رأيًا بل واقعًا.‬ ‫منذ أن أخرجت السيدة "ثاتشر" مخالبها…‬
‫- بحقك!‬ ‫- …قلّت الخدمات الاجتماعية‬
‫- للذين يحتاجون إليها.‬ ‫- سيدتي.‬
‫شكرًا لك يا "بول".‬
‫هذا تصرف غير حكيم.‬
‫"تشارلز"، ما الجدوى من النفوذ‬ ‫إن لم تستخدمه لمساعدة الناس؟‬
‫أزمة "الإيدز" في تزايد في "بريطانيا"‬ ‫ولا أحد يوليها أي أهمية.‬
‫لكن هناك قضايا ملائمة أكثر.‬
‫لعلمك، بدأ الناس يتداولون‬
‫بأنك سعيدة بكونك الوجه الجميل‬ ‫الذي يمثل كل هذا العذاب.‬
‫لا بد أنهم الأشخاص أنفسهم‬ ‫الذين وصفوا الأم "تيريزا" بالانتهازية لذا…‬
‫ما أقوله هو أنك إن كنت تصرين‬ ‫على لعب دور الشهيدة، فليكن.‬
‫لكن من أجل ابنيك، احمي نفسك.‬
‫ارتدي قفازات وضعي قناعًا وارتدي كل ما يلزم.‬
‫لكن احمي نفسك.‬
‫يا لهذه السعادة يا سمو الأميرة.‬
‫لم يسأل عنا أحد بمثل مركزك إطلاقًا،‬ ‫فما بالك زيارتنا؟‬
‫- سمو الأميرة.‬ ‫- لا داعي للقفازين.‬
‫أنا أصر.‬
‫نحاول تثقيف الناس بلا فائدة.‬
‫بعض الأطباء في هذا المستشفى‬ ‫يرفضون أن يلمسوا هؤلاء الرجال،‬
‫ولا حتى معالجتهم.‬
‫أمرنا الرجال بعدم لمسك.‬
‫ليشعر الجميع بالراحة.‬
‫تلقينا أوامر من الملكة.‬
‫وأين الملكة الآن؟‬
‫في قصر "باكنغهام" على ما أظن.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "ديانا".‬
‫"قالوا إنك ستأتين‬
‫بدا هذا كلامًا سخيفًا‬
‫كنا نشك في ذلك‬
‫أنا أفي بوعودي‬
‫صافحني‬
‫سنمضي وقتًا طيبًا‬
‫تشرفت بلقائك‬
‫الشرف لي‬
‫الادعاءات كلها كاذبة والخطوط كلها باهتة‬
‫ترى ألمنا‬
‫ونرى ألمها"‬
‫أحضرت مصورًا من الصحف.‬
‫- ظننت أن بعض الصور قد…‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكن.‬
‫لكن هذا سيجذب الأنظار نحو قضيتكم.‬
‫"لا يعرف والداي‬
‫ومن المستحيل‬
‫أن يعرفا أنني مريض‬
‫سيعرفان أنني مثليّ‬
‫قد أفقد وظيفتي الجديدة‬
‫قد أُطرد من شقتي‬
‫طبعًا، لننس الأمر‬
‫لم لا نتحدث؟‬
‫تعجبني ملابسك‬
‫هذا لطف منك‬
‫ربما ليس الياقة‬
‫أنا مريض لكنني لست أعمى‬
‫هل تحظون برعاية جيدة؟‬
‫الأفضل في كل مكان‬
‫مع أن محدد العين خاصتي سينفد‬
‫لا داعي للخوف‬
‫سأرسل لك صندوقًا منه‬
‫فأنا بارعة في التبرج‬
‫إذًا، كشاب مطيع‬
‫سأقبل بالتقاط صورتي‬
‫فما الذي سأخسره فعلًا؟‬
‫قد أكون مريضًا لكنني وسيم أيضًا‬
‫وأراهن أننا سنحصل على تقييم جيد‬
‫قد تظنين أنني مستاء لكن الإنارة ليس سيئة‬
‫والآن لنتصدر الأخبار‬
‫أنا مسرورة لحضوري‬
‫استمتعت بدعاباتك‬
‫لطالما أعجبك الشبان اليافعون المثيرون‬
‫تعرفون أنني سأعود‬
‫لقد فتحتم عينيّ‬
‫على الضرر الذي حصل‬
‫بسبب الأسرار والأكاذيب‬
‫حان الوقت لننتهي‬
‫من الأسرار والأكاذيب"‬
‫في الواقع، لا يزعجني التقاط صورة.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫مشاكلنا بسيطة جدًا مقارنة مع بقية العالم.‬
‫أتساءل أحيانًا إن يمكنني أن أفعل المزيد‬ ‫لمساعدة الناس.‬
‫المزيد؟‬
‫لم يتبق شخص مريض في "إنجلترا"‬ ‫ولم تدقي بابه.‬
‫- "سارة"!‬ ‫- آسفة.‬
‫أتيت لتناول العشاء ولا أثر له بعد.‬
‫هل سينضم إلينا القائد "هيويت"؟‬
‫في قصر "كنسنغتون"؟ هل جننت؟‬
‫أريد أن أقابله قبل أن تهربا معًا.‬
‫سيكون والدًا ممتازًا صدقًا.‬
‫مهلًا، لست تفكرين جديًا في الأمر.‬
‫لا تكوني حمقاء.‬
‫جيد. أتحملت كل هراء زوجك‬ ‫لكي لا تُتوجي ملكة في النهاية؟‬
‫كنت سأقتلكما أنت و"روتوايلر".‬
‫لا أظن أنها كانت موجودة كثيرًا‬ ‫في الفترة الأخيرة.‬
‫ربما تخطاها أخيرًا.‬
‫تعرفين إلى أين سيذهب زوجك الليلة، صحيح؟‬
‫أحد أصدقائه المترفين يقيم حفلة أو ما شابه.‬
‫يبدو هذا مملًا.‬
‫أتعرفين أنها حفلة عيد ميلاد‬ ‫لأخت "روتوايلر"؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنهما يذهبان معًا إلى بيوت أصدقائهما‬ ‫باستمرار الآن.‬
‫هذا ليس سرًا.‬
‫إلّا بالنسبة إليك على ما يبدو.‬
‫أيمكنك أن ترني الجرس أو ما شابه لنأكل؟‬
‫تغيرت مشاريعنا. لن نأكل.‬
‫- "بول"؟‬ ‫- بحقك!‬
‫جد زوجي. هناك حفلة أريد أن أحضرها.‬
‫"ليلة أخرى مع أصدقاء (تشارلز)‬
‫أصلي لتنتهي سريعًا‬
‫في أمسيات كهذه، أحسد الفقراء‬
‫لا يُعقل أن تكون حفلاتهم مملة هكذا"‬
‫استمتعنا كثيرًا بوقتنا لكن علينا المغادرة.‬
‫لا، سيصل قريبًا.‬
‫"نقف ونتحادث ونحاول أن نبدو أحياء‬
‫فيما ننتظر وصول الأمير‬
‫تبتسم عشيقته وتلعب دورها‬
‫أتساءل كيف تتحمل هذا الهراء"‬
‫- وصلت.‬ ‫- عزيزي، أخيرًا.‬
‫أنا أيضًا وصلت.‬
‫مفاجأة!‬
‫"لا أريد الاعتذار والمغادرة‬
‫تلقيت دعوة للحدث الأبرز‬
‫مثل مسرحية (حماس في مانيلا)‬ ‫لكن مع (ديانا) و(كاميلا)‬
‫(حماس في مانيلا) مع (كاميلا)‬
‫تمسكوا جيدًا فالقطتان ستتعاركان‬
‫أصبحت هذه فجأة أمسية جنونية‬
‫لنبدأ العرض‬
‫استعداد ولنبدأ‬
‫هيا"‬
‫"ديانا".‬
‫في الواقع، ناديني بـ"صاحبة السمو الملكي".‬
‫أقسمت إنك لن تتسببي بفضيحة.‬
‫وأقسمت إنك لن تراها مجددًا.‬
‫ربما يجب أن نذهب إلى مكان منزو.‬
‫ما رأيك بالقبو؟‬
‫بكل سرور.‬
‫"ليلة قاسية على سيدنا المحبوب‬
‫بينه وبين زوجته، أراهن على فوزها‬
‫لتناسيت كبريائي‬
‫لأتمكن من الرؤية‬
‫الرؤية، أريد الرؤية‬
‫ها نحن، فرصة للتحدث‬
‫أنت وأنا، يا للعجب‬
‫أخبريني إذًا، هل هذا سيطول؟‬
‫سأختصر كلامي، أريدك أن ترحلي‬
‫إليك حقيقة عن الحياة الملكية‬
‫عشيقة للأمير وعشيق لزوجته أيضًا‬
‫ألا تعرفين؟ هل يجب أن أوضح لك؟‬
‫- اخترتك بنفسي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ووضعتك هنا‬ ‫- لا‬
‫أحب (تشارلز) لما هو عليه‬
‫لقوته وحياته النبيلة‬
‫تحبين (تشارلز) لما ليس عليه‬
‫حلم الأمير من حكاية في كتاب‬
‫أنت مجنونة تمامًا‬
‫وهم وارتباك، هذا محزن جدًا‬
‫- أنت غبية‬ ‫- أنت نزوة‬
‫أنت علاقة جانبية‬
‫وأنا العروس المحتفى بها‬
‫تكتّمت على الأمر وابتعد عن طريقك‬
‫أتيت إلى الكنيسة في يوم زفافي‬
‫- أتحلى بالرقي على الأقل‬ ‫- تخفين ذلك جيدًا‬
‫- لعلمك‬ ‫- لعلمك‬
‫- أقاتل بشراسة‬ ‫- أقاتل‬
‫- بشراسة‬ ‫- أقاتل‬
‫أقاتل بـ…‬
‫توقفا فورًا‬
‫بوقتك استمتعت‬
‫سوف نغادر‬
‫مهزلتك السخيفة انتهت‬
‫ظننت أنني طفلة تتحكم بي كما تريد‬
‫حقيقة الطفلة هي أنها ذكية‬
‫تحملت مأساة الطلاق وأعرف أنه مدمر‬
‫حصل هذا معي ومع ولديّ لن أدعه يتكرر‬
‫سيداتي وسادتي، انتهى العرض‬
‫أشاهد من المقاعد الأمامية الجدال المباشر‬
‫(شجار في مانيلا) مع (ديانا) و(كاميلا)‬
‫(شجار في مانيلا) مع (كاميلا)‬
‫سأحكي هذه القصة لسنوات طويلة‬
‫كنت في الحفلة حيث كان تبادل الإهانات‬
‫من سيفوز‬
‫في زواج ثلاثي؟‬
‫3‬
‫وفيما نحن هنا مجتمعون هل نصفّي الأجواء؟‬
‫ساعدتم وسهّلتم هذه العلاقة كلها‬
‫قدمتم لهما شققكم وخبأتموهما‬
‫لا تقولوا إنكم لا تعرفون عما أتكلم‬
‫هذا يكفي، لقد تماديت الآن‬
‫لا، لا يكفي‬
‫أحضر السيارة‬
‫هذا صحيح‬
‫حان وقت رحيلك‬
‫أحضر حقيبتي وأحضر معطفي وأحضر زوجي الضعيف‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫ووداعًا"‬
‫سأتصل بك.‬
‫لا، لن يتصل.‬
‫"أشكرك على الحفلة، استمتعت كثيرًا‬
‫ليت بإمكاني البقاء لكن أظن أن الحفلة انتهت‬
‫سأغادر مع زوجي‬
‫يا إلهي، كان هذا ممتعًا‬
‫ممتعًا"‬
‫بدت حفلة رائعة.‬
‫أعرف عن فتى الإصطبل.‬
‫اسمه "هيويت"، أليس كذلك؟‬
‫أعرف ما تفعلينه،‬ ‫وأعرف عن الرجال الذين تقابلينهم.‬
‫كنت تتجسس عليّ.‬
‫من مسؤوليتي أن أعرف ماذا يجري في عائلتي.‬
‫خاصة حين تتصرف زوجتي‬ ‫وكأنها فرت من مصح عقلي.‬
‫لعلمك، ليس فتى إصطبل.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫لا تجيبي.‬
‫لا يهمني الأمر.‬
‫سأنهي علاقتي به إن أنهيت علاقتك بها.‬
‫متى ستعودين إلى رشدك‬ ‫وتكفين عن محاولة إنجاح هذا الزواج؟‬
‫ماذا؟‬
‫لنكن صادقين.‬
‫أنا ممتن للشاب "هيويت".‬
‫"بفضله، سأتخلص منك‬
‫يمكنكما الاستمرار بعلاقتكما‬
‫ستستمتعان‬
‫اسعدا بمغامرتكما الكبرى‬
‫لا يهمني‬
‫اتصلي به ليلًا ونهارًا‬
‫إن اهتزّ المحور‬
‫يبطل العقد‬
‫طفلة أنانية تلعب‬
‫جندي! يا لها من دعابة قذرة‬
‫اذهبي وأحبيه"‬
‫سنستمر بلعب دورينا علنًا، لكن خلف الأبواب،‬
‫افعلي ما تريدينه.‬
‫والولدان؟‬
‫سنحبهما دائمًا.‬
‫سيكونان بخير.‬
‫"أيًا كان ما يعنيه الحب أساسًا"‬
‫إذًا أنا وأنت يمكننا أن نكون معًا‬ ‫بقدر ما نريد الآن.‬
‫- "ديانا"…‬ ‫- ستمضي وقتًا أكثر مع ابنيّ.‬
‫وربما يمكننا زيارة "أمريكا".‬
‫ألا ترى؟ يمكننا أن نضع خططًا لمستقبلنا.‬
‫لم أرد أن أخبرك قبل أن تصدر أوامري،‬
‫لكن أظن أنهم سيعيدون تعييني.‬
‫إلى أين؟‬
‫"ألمانيا".‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫سنتان.‬
‫لا.‬
‫- آسفة، لكن لا.‬ ‫- سأعود من وقت لآخر.‬
‫كيف وافقت على هذا؟‬
‫- أي خيار لديّ؟‬ ‫- أنا، يمكنك أن تختارني.‬
‫- آسفة، لا يمكنك الذهاب ببساطة.‬ ‫- "ألمانيا" ليست بعيدة.‬
‫- سآتي بقدر ما يمكنني.‬ ‫- أتظن أن "تشارلز" مسؤول عن هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أراهن أنه فعل كل ما بوسعه لإبعادك.‬
‫أو ربما لم تكن له علاقة بالأمر‬ ‫وأنا بارع في عملي فحسب.‬
‫- يمكنني أن أتدبر أمر بقائك.‬ ‫- "ديانا".‬
‫باتصال واحد، سيدعونك تبقى.‬
‫لا يمكنك التدخل في حياتي المهنية،‬ ‫في حياتي.‬
‫"أقوم بواجبي لبلادي وشرفي"‬
‫ظننت أنني حياتك.‬
‫"كلانا نعرف أن السعادة رفاهية"‬
‫يتصل بي صحافيون ويسألون عن علاقتنا.‬
‫تفاجأت لأن الأمر استغرقهم كل هذا الوقت.‬
‫إذًا لنرو قصتنا قبلهم!‬ ‫أنا مستعدة لأخبر العالم.‬
‫أتعرفين بم سينعتونني؟‬
‫فتى الإسطبل الشبق. دمية الأميرة.‬
‫أظن أحيانًا أنه من المستحيل‬ ‫أن يكون أي رجل معك.‬
‫أنا آسف.‬
‫إن غادرت، فستنتهي علاقتنا.‬
‫هل أعطيتني إنذارًا؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا ترحل، أرجوك يا "جايمس".‬ ‫أرجوك. اسمع.‬
‫لن أدع "تشارلز" يفلت بفعلته.‬
‫سأجري اتصالًا ثم… لا يا "جايمس"!‬
‫"جايمس"، أرجوك.‬
‫"تعلمت درسًا آخر‬
‫فالفتاة تكتسب الحكمة‬
‫أظن أنها سئمت أخيرًا الأسرار والأكاذيب‬
‫ما زال هناك كلام كثير‬
‫مع ذلك تبقى متكتمة‬
‫مجلات الفضائح تروي قصتها‬
‫لكن القصة ليست كاملة‬
‫فتاة ذكية، ذكية‬
‫لم يبق لديها الكثير لتخسره‬
‫تستطيع أن تعيد كتابة قصتها‬
‫لأنها تختار مجريات قصتها‬
‫فتاة ذكية‬
‫صورة، أعطنا اقتباسًا‬
‫هيا، جار اللعبة أو سنستهدفك"‬
‫أنتم فظيعون فعلًا.‬
‫"صورة، لم لا تعترف؟‬
‫زواجك الخيالي ينهار"‬
‫هذا هراء تام!‬
‫"صورة"‬
‫- "أندرو"، الاتصال لك.‬ ‫- الوقت غير مناسب.‬
‫- إنها أميرة "ويلز".‬ ‫- أجل، أنا "أندرو مورتون".‬
‫سيد "مورتون"، سمعت أنك تؤلف كتابًا آخر عني.‬
‫أظن ذلك يا صاحبة السمو الملكي.‬
‫كنت أتساءل إن كنت مهتمًا بإجراء مقابلة معي.‬
‫لا، صدقًا؟‬
‫لكن عليك أن توافق على ألّا تخبر أحدًا‬ ‫عما نتحدث عنه.‬
‫يجب ألّا نلتقي أبدًا‬ ‫وجميع اقتباساتي ستكون مجهولة المصدر.‬
‫ربما يمكنك أن ترسل لي الأسئلة،‬
‫وسأسجل الإجابات على شريط،‬
‫وأطلب من طرف ثالث أن يوصل لك الأشرطة.‬
‫تبدو لي هذه رواية تجسس.‬
‫أظن أن هذا ما آلت إليه حياتي.‬
‫"رجال نافذون‬
‫أشخاص حاقدون‬
‫النوم ليلًا يأبون‬
‫حتى دماري يحققوا‬
‫أصدقاء القصر‬
‫مجموعة بلا قلب‬
‫في كل مكان يلاحقونني‬
‫وبالمذعورة يصفونني‬
‫إلى صفه انحازوا‬
‫وخيارهم اتخذوا‬
‫أميرهم اختاروا والآن‬
‫أحتاج إلى صوت‬
‫والكلمات تدفقت‬
‫أجل، الكلمات تدفقت‬
‫تفجر السد، هذه سابقة في (ويندسور)‬
‫حين الكلمات تدفقت ‬
‫والآن، الحقيقة عن (تشارلز)‬
‫وأجل، عشيقته (كاميلا)‬
‫إنه نسخة من الدرجة الـ3 عن (هنري) الـ8‬
‫وهي وحش (غودزيلا)‬
‫أحبني قليلًا‬
‫حين أنجبت وريثه‬
‫لكن (هاري) وُلد بعده مباشرة‬
‫فحصل على وريث احتياطي‬
‫كان يتوق لفتاة‬
‫أعطيته ابنًا‬
‫وبكل بساطة‬
‫انتهى زواجنا‬
‫والكلمات تدفقت‬
‫أجل، الكلمات تدفقت‬
‫تجعل المرء ينزعج ويشفق على الأمير‬
‫حين الكلمات تدفقت ‬
‫زواج مبني على أكاذيب ويأس ونهام‬
‫كل يوم، أعيش تعنيفًا واعتداء من الإعلام‬
‫محاولاتي للانتحار غريبة في قصر (كنسنغتون)‬
‫نعيش حياتين منفصلتين في هذا التدبير الملكي‬
‫والحقيقة ظهرت‬
‫أجل، الحقيقة ظهرت‬
‫حرب مجلات فضائح كما لم نشهدها من قبل‬
‫حين الحقيقة ظهرت‬
‫مملكة خدعتها فتاة جاهلة‬
‫وملكة شريرة، هل فقدت صوابها؟‬
‫فُتحت أعيننا، هذا أقل ما يُقال‬
‫تزوجت جميلتنا أميرًا وحشًا‬
‫حياة يائسة في مؤسسة (ويندسور)‬
‫يا إلهي، لقد حققنا نجاحًا ساحقًا‬
‫كشف كل سر عن روعة جديدة"‬
‫"(ديانا) بقلم (أندرو مورتون)"‬
‫"روعة"‬
‫- صحيفة الصباح يا سيدي.‬ ‫- ضعها.‬
‫"روعة"‬
‫ما دمت مستعدًا لها يا سيدي.‬
‫"زواج مبني على أكاذيب ويأس ونهام‬
‫لا شيء يبرر الاعتداء عليها من قبل الإعلام‬
‫محاولاتها للانتحار غريبة في قصر (كنسنغتون)‬
‫يعيشان حياتين منفصلتين‬ ‫في هذا التدبير الملكي‬
‫هذا يفوق بالتأكيد وسائل الترفيه الأخرى"‬
‫تبًا لها!‬
‫"ثم الكراهية تدفقت‬
‫أجل، الكراهية تدفقت ‬
‫أمة ضللتها طفلة حاقدة‬
‫أجل، الكراهية تدفقت ‬
‫سأجرد الأمير من كل ادعاءاته‬
‫للاستبداد الوضيع عواقبه‬
‫ثم الكلمات تدفقت‬
‫أجل، الكلمات تدفقت‬
‫قصر مخدوع من شقراء ماكرة‬
‫والكلمات تدفقت‬
‫كل المشاكل التي تثيرها من دون إذن‬
‫الأكاذيب والكراهية والفتن‬
‫كل المشاكل التي تثيرها من دون إذن‬
‫الأكاذيب والكراهية والفتن‬
‫كل المشاكل التي تثيرها من دون إذن‬
‫الأكاذيب والكراهية والفتن‬
‫أظن أن الوقت حان لنراجع الواقع‬
‫الأميرة الجميلة، الجميلة رفعت رأسها‬
‫والكلمات‬
‫والكلمات تدفقت‬
‫تدفقت"‬
‫طبعًا أجرت مقابلة من أجل الكتاب.‬
‫هذه كلماتها.‬
‫ألم تفهم بعد؟ نحن لا نكلم الصحافة.‬
‫- لا تفهم شيئًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫صوّرت نفسها كامرأة‬
‫تعرضت لخيانة شنيعة من زوجها القاسي.‬
‫نصف نساء "إنجلترا" يتعاطفن مع هذه الرواية.‬
‫ما مدى صحة مضمون الكتاب؟‬
‫كيف يُفترض أن أجيب؟‬
‫على سبيل التغيير، حاول أن تكون صادقًا.‬
‫لم أر سوى مقتطفات منه في الصحيفة لكن…‬
‫يبدو أن الكلام ليس غير صحيح.‬
‫- بحق السماء!‬ ‫- أمي، السيدة "باركر بولز"…‬
‫- لا أريد أن أسمع.‬ ‫- إنها مدهشة.‬
‫لا يهمني حتى إن كانت "جان دارك".‬
‫- إن أمضيت وقتًا ومعها…‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫لو كنت مهتمة في هذا النوع‬ ‫من الدراما المنحطة،‬
‫لشاهدت "كورونيشن ستريت".‬
‫والآن، تصرّف يا "تشارلز" وأصلح زواجك.‬
‫من أجل ولديك وبلادك.‬
‫وربما حتى من أجل أمك.‬
‫وإن لم أستطع فعل ذلك؟‬
‫هذا ليس خيارًا.‬
‫هل قالت هذا؟ أحقًا أمك ليست مهتمة بلقائي؟‬
‫بعد ذاك الكتاب؟‬
‫بعد أن سيطرت "ديانا" على الأخبار؟‬
‫آسفة يا "تشارلز" لكن الملكة فقدت صوابها.‬
‫عزيزتي، أريد بعض الهدوء الآن.‬
‫كيف يمكنك أن تكون هادئًا في وقت كهذا؟‬
‫يجب أن أنهي هذه الرسمة.‬
‫- سينشرونها على طابع.‬ ‫- دعني أراها.‬
‫ليس من أفضل ما رسمت.‬
‫ربما لأنني أجد صعوبة في التركيز.‬
‫تتصرف بطريقة غير ملائمة.‬
‫لا تدرك ما يجوز قوله وما لا يجوز قوله.‬
‫بالضبط!‬
‫لذا يجب أن نقنع الصحافة‬ ‫بأن يروا الأمور من منظارنا نحن.‬
‫إنها تجعل منك أضحوكة! ومني أيضًا!‬
‫وتحط من قدر النظام الملكي في خلال ذلك.‬
‫وما هو رد فعلك؟ أنت ترسم.‬
‫اتركنا يا "ويليام".‬
‫كنت أفكر في شيء.‬
‫لكنه تصرف جذري.‬
‫في هذه المرحلة، يلزمنا تصرف جذري.‬
‫ماذا لو…‬
‫ماذا لو ظهرت على التلفاز؟‬
‫وقلت الحقيقة ورويت قصتي؟‬
‫لا.‬
‫قصتنا.‬
‫لم يعترف أي فرد من عائلة "ويندسور"‬ ‫بأن له عشيقة من قبل.‬
‫لكن يمكنني أن أكلم الأمة بكل صراحة،‬
‫وأخبرهم أنني حاولت جاهدًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"الحقيقة إن ظهرت‬
‫في المديح سنغرق‬
‫فالحقيقة سيف ذو حدين‬
‫سنعيش حياة المرح‬
‫سنعيش معًا بعيدًا عن الهموم‬
‫أنت وأنا، إلى ما لا نهاية‬
‫تخيل هذا‬
‫إن تجرأنا‬
‫حياة كلها مرح‬
‫سنعيش سنوات وسنوات‬
‫من المرح"‬
‫هل أنت متأكد يا "بول"؟‬
‫آسف لكن الصحف سرّبت مضمون المقابلة.‬
‫وزوجي حتمًا…‬
‫سيعترف بخيانته‬ ‫على التلفاز الوطني الليلة، أجل.‬
‫الغبي الأحمق.‬
‫أقله تعقلت وتحدثت عن الأمر‬ ‫في مقابلة لتأليف كتاب.‬
‫وبقيت مجهولة الهوية، لا بد من قول ذلك.‬
‫لكن أن يراه الناس فعلًا جالسًا‬ ‫ويقول تلك الأمور جهارًا.‬
‫ويقولون إنني المجنونة.‬
‫أخشى أن العناوين في الغد ستكون مهينة جدًا.‬
‫رباه! ألا يمكنني فعل شيئًا لتجنب ذلك؟‬
‫لا.‬
‫هذا… حسنًا، إلّا إن…‬
‫- إلّا ماذا؟‬ ‫- إلّا إن…‬
‫تلقينا دعوة لليلة، لافتتاح معرض لوحات.‬
‫لا، ارفض الدعوة رجاءً. لا يمكنني…‬
‫طبعًا لا يمكنك.‬
‫- إلّا إن…‬ ‫- إلّا ماذا؟‬
‫إلّا إن!‬
‫- كف عن قول ذلك رجاءً.‬ ‫- طبعًا.‬
‫إلّا إن…‬
‫"ما عسى الأميرة تفعل‬
‫حين أميرها على الشاشة يظهر‬
‫ورعاياه المدهوشين يخبر ‬
‫أنه أقام علاقة خارج الزواج‬
‫قد تتأوه على عرشها‬
‫وتبكي وتهتف‬
‫أو تجد فستانًا صادمًا‬
‫صُمم لإغاظة الأمير"‬
‫ماذا؟‬
‫"يمكنها أن ترتدي فستانًا ملفتًا‬
‫ساقطة مثيرة بحذاء بكعب عال‬
‫ستهزين المكان بالحرير والقماش المخرم‬
‫قد لا يكون ذلك متناسقًا‬
‫هل من طريقة أفضل لإثارة الإعجاب‬
‫غير إظهار بعض العري‬
‫ما رأيك بهذا الفستان المثير؟‬
‫هذا الفستان المثير والملفت‬ ‫والجذاب والمميز"‬
‫أظن أنني أفرطت في الكلام.‬
‫أعتذر وعمت مساء.‬
‫إلّا إن…‬
‫"ماذا تفعل المرأة حين تنهار حياتها؟‬
‫تتساءل لم تزوجت‬
‫أمير (ويلز) المتكبر والمغرور؟‬
‫قد تعبس وهي تضع تاجها وتقبل هزيمتها‬
‫أو تعرض ابتسامة وتستغل أسلوبها‬
‫لتقول للأمير أن يذهب إلى الجحيم‬
‫قد ترتدي ثوبًا قصيرًا‬
‫أو تكشف عن كتفيها‬
‫قماش شفاف أسود من شأنه أن يثيرهم‬
‫ويثير غضب الأمير‬
‫حين تحتاج الفتاة إلى التعبير‬
‫عن حالة اليأس التي تعيشها‬
‫فإن الانتقام يبدو أجمل في فستان مثير‬
‫فستان مثير وملفت وجذاب ومميز"‬
‫والتهمة الأكثر ضررًا‬
‫هي أنك خنت زوجتك باستمرار.‬
‫هل حاولت على الأقل أن تبقى وفيًا ومحترمًا‬
‫لليدي "ديانا سبنسر" في بداية زواجكما؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫وهل كنت وفيًا لها؟‬
‫نعم.‬
‫إلى أن انهار زواجنا إلى غير رجعة.‬
‫"ابني يظهر على التلفاز‬
‫ويكشف عن مكنونات صدره‬
‫فيما زوجته في المدينة‬
‫متأنقة كامرأة متحررة‬
‫لا عجب أن هذه فوضى فضائح ملكية‬
‫ليس أول فرد من عائلة (ويندسور)‬ ‫يفضّل زوجة أخرى‬
‫لكنه أول من يعترف بذلك‬
‫جلالتها في ورطة‬
‫عليها معالجة هذه الأزمة المهينة‬
‫أميرة في فستان فاضح‬
‫فستان فاضح‬
‫حبيبة في فستان مثير‬
‫فستان مثير‬
‫حين تحتاج الفتاة إلى التعبير‬
‫عن حالة اليأس التي تعيشها‬
‫فإن الانتقام يبدو أجمل في فستان مثير‬
‫مثير وملفت وجذاب ومميز‬
‫فستان مثير‬
‫كل معلومة مثيرة‬
‫تساعد في بيع مجلات الفضائح‬
‫حروب آل (ويندسور) تستعر‬
‫وأنتم لا تكتفون يا أنذال‬
‫لا نقول إنك الملامة‬
‫لكنك أشعلت الفتيل‬
‫ألا تشعرين بالخزي؟"‬
‫- آسفة، "تشارلز" جعل الوضع مستحيلًا…‬ ‫- كفى امتعاضًا يا "ديانا".‬
‫كلما حملت صحيفة،‬
‫أجد معلومة شخصية أخرى‬ ‫كشفتها بنفسك أو كشفها ابني.‬
‫كلاكما بحاجة إلى الاطلاع‬ ‫على مفهوم احترام الخصوصية.‬
‫كلتانا نعرف أن الأمير لم يساعد في ذلك.‬
‫ولا الأميرة.‬
‫في الماضي، كنا قطعنا رأسك ببساطة وانتهينا.‬
‫أحيانًا، أفتقد أيام الماضي.‬
‫هل لديك ما تضيفه يا "تشارلز"؟‬
‫سأقول التالي.‬
‫بذلت كل جهدي لينجح هذا الاتفاق.‬
‫اتفاق؟ هذا مضحك. ظننت أنه زواج.‬
‫لو عرفت نهايتنا قبل بدايتنا، لما…‬
‫لكن ما كنا لنرزق بالولدين، لذا…‬
‫أنت أم مدهشة.‬
‫لا أحد ينكر ذلك.‬
‫إذًا يا "ديانا"…‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أريد أن أكون بمفردي من جديد.‬
‫أن أتحرر من كل هذا.‬
‫هذا حلم يا "ديانا". لا تكوني سخيفة.‬
‫أدرك أنني خيبت ظنك.‬
‫لا جدال في ذلك.‬
‫لكنك لم تفهميني قط.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- يؤسفني أنه صحيح.‬
‫أنت لا تصغين يا "ديانا".‬
‫في الواقع،‬
‫في هذه اللحظة،‬
‫أفهمك أكثر من أي وقت مضى.‬
‫"قبل وقت طويل‬
‫أميرة مثلك‬
‫كانت شابة وخائفة من كل ما عليها فعله‬
‫تزوجت أميرًا‬
‫قبطانًا بحريًا‬
‫وأرسلهما الملك بعيدًا‬
‫لتكون الأميرة زوجة ضابط‬
‫مجرد زوجة ضابط"‬
‫عُيّنا في قاعدة بحرية في "مالطا"،‬
‫التي كانت حينها جزءًا‬ ‫من إمبراطورية الملك الواسعة.‬
‫"يوم وصولها‬
‫عرفت أن الأمور تغيرت‬
‫كانت واحدة من الفتيات‬
‫وبدا هذا غريبًا‬
‫وضعت خططها بمفردها‬
‫حددت قواعدها بنفسها‬
‫كانت تقود السيارة إلى البلدة‬ ‫وتترك منصبها وتاجها في البيت‬
‫زوجة ضابط‬
‫مجرد زوجة ضابط"‬
‫ولفترة من الوقت، بدت حياتها عادية‬ ‫كالزوجات الأخريات.‬
‫"ليلًا، كانت تنام قريرة العين‬
‫بين ذراعي أميرها البحار‬
‫أحبها بشدة‬
‫لم يعرفا سعادة مماثلة منذ ذلك الحين‬
‫هي وأميرها‬
‫ثم مات الملك‬
‫وتُوجت ملكة‬
‫والآن حيثما تذهب‬
‫تثير فوضى كبيرة‬
‫يلتقطون صورها‬
‫ويلاحقون تحركاتها‬
‫الفتاة الصغيرة الخائفة لديها الكثير لتثبته‬
‫زوجة ضابط‬
‫ماذا حل بزوجة الضابط تلك؟"‬
‫حسنًا يا "ديانا".‬
‫أنت و"تشارلز" ستطلّقان.‬
‫لن تعودي "صاحبة السمو الملكي"،‬
‫لكنك ستبقين على مرافقيك للحماية.‬
‫لا، إن كنت سأتحرر، فسأتحرر من كل شيء.‬
‫ماذا عن ملاحقة الصحافة لك؟‬
‫إن أبقيت على مرافقيّ،‬ ‫فسيستمرون بالتجسس عليّ.‬
‫وسيعودون إليك بتقارير.‬
‫هل ستنكرين ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا مرافقين أمنيين.‬
‫وماذا ستفعلين الآن؟‬
‫حين يصبح الفتيان أكبر سنًا،‬ ‫أريد الذهاب إلى "أمريكا".‬
‫بلد لا يخشى التعبير عن المشاعر.‬
‫ستنسجمين تمامًا.‬
‫وليس لديهم أميرات‬ ‫لذا سيسمحون لي بأن أكون على طبيعتي.‬
‫وربما هذه الملكة،‬
‫ربما يومًا، ستعيد هي أيضًا اكتشاف القليل‬ ‫مما كانت عليه في الماضي؟‬
‫كما قلت،‬
‫لا تكوني حمقاء.‬
‫"الآن تفكر في بعض الأحيان‬
‫في حياتها غير الاعتيادية‬
‫وتلك السنة الغريبة‬
‫حين كانت‬
‫زوجة ضابط‬
‫لم تشتك قط‬
‫كانت من فرع إنجليزي أصيل‬
‫ورأى مواطنوها‬
‫أنها كانت سندهم‬
‫البلاد التي أحبتها‬
‫الحب بادلتها‬
‫أصبح رعاياها‬
‫هاجسها الرئيسي‬
‫زوجة ضابط‬
‫ماذا حل بزوجة الضابط تلك؟‬
‫مجرد‬
‫زوجة ضابط‬
‫أودّعكم‬
‫من دون تنازل‬
‫أميرة تمضي بحياتها‬
‫وتتخطى موظفي القصر‬
‫وتتخطى الصور‬
‫قصة خيالية، كانت وانتهت‬
‫ومرة جديدة‬
‫سأقف في الصف‬
‫نخب عدم تصدّر الأخبار‬
‫أم فخورة‬
‫بأميريها إلى جانبها‬
‫استعادت حياتها لتقوم بخياراتها‬
‫وأختار السعادة‬
‫أختار بداية جديدة‬
‫أختار ما ينتظرني‬
‫- إذا‬ ‫- إذا استطعت المتابعة‬
‫- إذا‬ ‫- بقيت هادئة وتنفست‬
‫- إذا‬ ‫- إذا كرست روحي‬
‫- إذا‬ ‫- لكل طفل محتاج‬
‫- إذا‬ ‫- منحتني الملكة بركتها‬
‫- إذا‬ ‫- وعينتني مسؤولة‬
‫- إذا‬ ‫- لأمثل التاج‬
‫- إذا‬ ‫- سفيرة في العالم‬
‫- إذا‬ ‫- سأكون الوردة الإنجليزية‬
‫- إذا‬ ‫- فارستها الفخورة المشعة‬
‫- وسأنير العالم‬ ‫- إذا‬
‫سأنير العالم"‬
‫حان الوقت أخيرًا يا أمي.‬
‫صاحبة الجلالة، أتشرف بلقائك.‬
‫أنا معجبة بصبرك.‬
‫"لكن كيف يبدأ المرء‬
‫بنسيان طباعه الملكية؟‬
‫يكون أفضل من السابق"‬
‫ستبيع الأميرة في المزاد العلني‬ ‫مجموعة من أشهر فساتينها.‬
‫"تتخلص من ماضيها‬
‫وكل ما جمعته‬
‫ستتحرر أكثر بعد"‬
‫جمع بيع فساتينها ملايين الجنيهات‬ ‫من أجل أبحاث سرطان الأطفال.‬
‫يشكر صندوق "الإيدز" الوطني‬ ‫الأميرة "ديانا" على مساهمتها الثمينة…‬
‫ساهم عمل الأمير مع بعثة البرص‬ ‫في إحداث ثورة…‬
‫عملها مع أزمة الألغام الدولية‬
‫ساهم بالفعل في إنقاذ حياة آلاف الناس.‬
‫في عمل شجاع واستثنائي،‬
‫مشت أميرة "ويلز" في حقل ألغام في "أنغولا".‬
‫"أختار السعادة، أختار بداية جديدة‬
‫أختار ما ينتظرني‬
‫- إذا‬ ‫- سأنجب طفلًا آخر‬
‫- إذا‬ ‫- استجابة لصلاتي‬
‫- إذا‬ ‫- قد تكون فتاة‬
‫- إذا‬ ‫- أو أفضل بعد، طفلان‬
‫- إذا‬ ‫- إذا تنحى (تشارلز)‬
‫- إذا‬ ‫- وسمح لـ(ويليام) بالحكم‬
‫- إذا‬ ‫- كل هذا العذاب‬
‫- إذا‬ ‫- لن يكون قد ذهب سدى‬
‫- إذا‬ ‫- أختار مستقبلي بنفسي‬
‫- إذا‬ ‫- أصبحت قصتي ملكًا لي‬
‫- إذا‬ ‫- وسأنير العالم‬
‫سأنير العالم"‬
‫وردت أخبار طارئة من "باريس".‬
‫"وميض الكاميرات يملأ الأجواء"‬
‫سمعنا عن وقوع حادث سيارة‬ ‫وفيه الأميرة "ديانا".‬
‫لم نعرف مدى خطورة إصاباتها بعد.‬
‫"الجنون يخيم على المساء"‬
‫مجموعة من مصوري "باباراتزي"‬ ‫لاحقت سيارتها داخل نفق.‬
‫وردتنا تقارير عن أن الأميرة "ديانا"‬ ‫قد تكون مصابة بجروح خطيرة.‬
‫"فتاة وحيدة في دوامة"‬
‫وردنا الآن أن علينا الاستعداد للأسوأ.‬
‫تخيم حالة من الصدمة والرعب‬ ‫فيما استيقظ الغرب على هذا الخبر.‬
‫"ضاعت في الضوء الساطع"‬
‫يمكننا أن نؤكد الآن…‬
‫أن الأميرة "ديانا" قد فارقت الحياة.‬
‫"الأشخاص الذين سيغيرون العالم‬
‫ليسوا من تظنونهم‬
‫سيغيرون العالم"‬
‫"وميض الكاميرات يملأ الأجواء‬
‫الجنون يخيم على المساء‬
‫فتاة وحيدة في دوامة‬
‫في النور الساطع هائمة‬
‫تعيش برخاء‬
‫لكن تشعر بالاستغباء‬
‫تعتلي المنصة‬
‫لكن صوتها غير مسموع‬
‫ارتفعت جدران سجنك‬
‫وصُممت خطة هلاكك‬
‫كم سيتفاجؤون‬
‫حين بك يستخفّون‬
‫أفكارك يبسطون‬
‫وأخطاءك يضخمون‬
‫المشاكل التي بها قد تتسببين‬
‫حين بك يستخفّون‬
‫يستخفّون‬
‫ساذجة في الـ19 من عمرها‬
‫خجولة وغير واثقة بنفسها‬
‫تظن أن الأمراء لا يكذبون‬
‫تؤمن بأن الحب طاهر‬
‫وفجأة تجد أمامها فرصة‬
‫فلم لا تحاول؟‬
‫الخطر الذي لا تراه‬
‫الألم الذي لا تعرفه‬
‫فاستجمعي جرأتك‬
‫للقصص الخيالية وجود‬
‫وفي هذه القصة مفاجأة‬
‫لأنهم بك يستخفّون‬
‫لم تتميزي يومًا‬
‫لم تتفوقي يومًا‬
‫لكن من الأفضل أحيانًا‬
‫أنهم بك يستخفّون‬
‫بك يستخفّون‬
‫ستزداد التوقعات‬
‫سيفترسون الضعيف‬
‫سيقولون إنهم يحبونك‬
‫ما دمت لا تتكلمين‬
‫فاستجمعي جرأتك‬
‫للقصص الخيالية وجود‬
‫وفي هذه القصة مفاجأة‬
‫لأنهم بك يستخفّون‬
‫لم تتميزي يومًا‬
‫لم تتفوقي يومًا‬
‫لكن من الأفضل أحيانًا‬
‫أنهم بك يستخفّون‬
‫لكن من الأفضل أحيانًا‬
‫أنهم بك يستخفّون"‬
‫"لا تستسلمي لشكوكك‬
‫سيكتشفون حقيقتك‬
‫فتاة مجهولة ومتوترة‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫فانسي مخاوفك‬
‫حان الوقت لتتمالكي نفسك‬
‫رأسك عاليًا ارفعي‬
‫وصلّي لكي لا تتعثري‬
‫سأجعله يحبني‬
‫سأثبت أنه يمكنني‬
‫وسأكون كما يريدونني‬
‫كل ما يريدونه ويأمرون به‬
‫سأفعل‬
‫سأفعل كل ما بالإمكان‬ ‫فيما أتعثر بهذا الفستان‬
‫سأفعل‬
‫سأمثّل التاج، لا مجال الآن للتراجع‬
‫الوقت غير مناسب للتراجع‬
‫سأفعل‬
‫كيف أصبحت‬
‫حلمًا عالميًا؟‬
‫لا تشعري بالضغط، إطلاقًا‬
‫سأدّعي الجنون‬
‫سأفعل‬
‫سأجعلهم يحبونني‬
‫سأفعل‬
‫سأثبت أنه يمكنني‬
‫وسأفوق التوقعات‬
‫فوق كل التوقعات، ها أنا‬
‫- سأفعل‬ ‫- سأفعل‬
‫سأرتقي فوق مخاوفهم وأستحق صخب هتافهم‬
‫- سأفعل‬ ‫- سأفعل‬
‫سأكون كل ما حلموا به وأكثر‬
‫أفضل من ذي قبل‬
‫سأكون أفضل من ذي قبل‬
‫سأفعل‬
‫سأفعل"‬
‫موافق.‬
‫"سأفعل‬
‫- سأفعل‬ ‫- سأفعل"‬
‫موافقة.‬
‫"سوف…‬
‫أفعل"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬