Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NY UTGAVE
MILLIONER SOLGTE TIÅRETS MÅ-LESE-SERIE
LIDENSKAP, SEX, LØGNER, SVIK
MØRKE STEDER
-Og denne er til deg. -Ok. Takk.
Vi ses. Jeg må dra.
Ses senere.
-Ha det, kjære. -Elsker deg.
Da er vi framme.
-Er vi klare? -Ja.
Ha en fin dag, vennen min.
Ha det!
Og du, jenta mi.
-Kioki. Hei. -Mary.
Så hyggelig å se deg.
Blendende som alltid.
-Jeg tok med min nye kollega, Darlene. -Hei.
Sett dere, så henter jeg noe å drikke.
-Ser ut som du er travel. -Du vet hvordan det er.
Med skolekomiteene og tvillingenes gjøremål
blir det så hektisk. Jeg skjønner ikke at jeg rakk å jobbe.
Vi har hatt et fantastisk kvartal. Som du vet, er Delirium vår bestselgerserie.
Så du vil ha en spinoff og hyre en skyggeforfatter.
Du vet hva jeg mener om det. Fortsett.
-Faktisk, når det gjelder det… -Vi sliter, Mary.
Forlagslandskapet har endret seg.
Vi er midt i en overgang og trenger din hjelp.
Hva? Hva er dette?
Vi har et tilbud til deg.
-Et som jeg tror… -Tallene er fornuftige.
Én bok til, og vi kan komme over kneika.
-Komme gjennom overgangen… -Stopp.
Jeg trodde ikke det var dette møtet handlet om.
Du villedet meg, Kioki. Jeg trodde dette var om noe helt annet.
Mary, jeg prøver bare…
Du har vært gjennom dette før. Du finner en utvei. Ok?
-Mary… -Jeg forsikrer deg om…
Jeg beklager.
Sjekken din fortsetter å komme hvert kvartal.
Det må være fint.
Å slippe bekymringer over barna,
om de har tak over hodet eller en god skole å gå på.
Du er Mary Morrison, bestselgende forfatter.
Men det var en tid da Mary ikke fikk én forlegger til å lese manusene.
Så hun måtte ty til å skrive frekke historier,
og nå håver hun inn vederlag uten å bry seg om hvordan hun kom dit
eller hvem som hjalp henne.
Jeg har rett, ikke sant?
Du vet ingenting om meg.
Du vet ikke hva du snakker om, og du burde få sparken.
Hei, kjære.
-Jeg har laget yndlingsretten din. -Lukter godt. Hei.
Hei, unger.
-Hei. -Hvordan var skolen?
Bra.
Hva er dette?
Jeg vet ikke.
Ville du ikke fortelle meg om dette?
Det var bare et møte. Jeg…
Nei, ikke det. Ville du ikke fortelle om dette tilbudet?
TO MILLIONER DOLLAR
Det er høyere forskudd en de andre bøkene til sammen.
La oss spise middag. Den er ferdig.
-Unger. Gå til bordet. -Det er middag.
Jeg beklager. Jeg mente ikke å skjule noe for deg.
-Jeg så det ikke. -Du må vurdere dette seriøst.
Greit?
Hva får jeg?
Får jeg en A? En A minus?
B? B pluss? Smaker maten bra?
Hallo.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg har tabbet meg ut.
Det forslaget Barry kom med, og han maste om at jeg skulle gå inn med ham,
det var ikke mitt… Han sa at det var perfekt tidspunkt… gikk inn for tidlig…
…vi visste at vi var på dypt vann… Jeg tenkte at… før vi…
Når?
Når kjøpte du aksjene?
For et halvt år siden.
For et halvt år siden, og du sier det først nå?
Tom! Hvor mye?
Nesten halvparten, tror jeg.
Nesten halvparten av sparepengene?
Halvparten av sparepengene?
Du ga meg et løfte. Du sverget på aldri å gjøre det igjen!
Tar du imot tilbudet?
Jeg vet ikke.
Du har ikke sett meg når jeg skriver.
Det spiller ingen rolle. Du blir vel som før igjen etterpå?
Jeg blir en annen person.
Dette kan være perfekt for å sparke deg ut døren.
Bruke det til å starte et nytt kapittel.
Til å gjøre det du vil gjøre,
sånn at du kan skape det du vil skape.
Du trenger en fulltidsbarnevakt.
Det du mener å si, er dagmamma.
Jeg brukte ikke tusenvis av dollar på å unnfange barna
for så å bruke tusener mer på å betale andre for å ta seg av dem.
Jeg har en klient som er headhunter for barnevakter.
Her.
Hvis hun er så god, hvorfor bruker ikke du henne?
Jeg har ikke råd til henne. Og hun tar bare visse klienter.
Ikke faen!
Nei, sånne unger ender med problemer.
Jeg er på kontoret tre dager i uken,
men om jeg måtte jobbe fulltid, ville jeg brukt dem som barnevakt.
Jentene hennes er annerledes.
Går på toppuniversiteter og kan minst to språk flytende.
De lager mat, vasker, gjør ærender, alt.
Det er nettopp det du trenger.
-Velkommen, Ms. Morrison. -Takk. Hei.
Skriv deg inn og sitt ned. Angela kommer snart.
Ok, takk.
Hei!
-Hei, Mary. -Hei.
Så hyggelig å treffe deg. Jeg er Angela.
-Kom, så skal jeg vise deg rundt. -Ok.
Her har vi et lite aktivitetsrom.
Et av flere områder vi har på kontoret.
Vi har selvsagt et toppmoderne sikkerhetssystem.
De fleste ønsker hjelp i hjemmet,
men om du reiser bort og vil ha barnevakt, skaffer vi det.
Jeg tror du vil bli fornøyd med det vi kan tilby.
Våre unge kvinner har pen bakgrunn.
Mange går på prestisjefylte skoler og betaler for utdannelsen sånn.
Vi gir stipender basert på innsats.
Hva om jeg sender noen kandidater?
Hvis ingen av dem fungerer, tar vi det derfra.
Ok, hvorfor ikke?
Da må du bare fylle ut noen skjemaer.
Ok.
Herregud, jeg elsker huset ditt.
Verdens beste lys. Flott til å ta bilder.
Jeg ble nylig forlovet, så jeg bruker dette som en læringskurve.
Jeg har en lillebror, et monster.
Jeg er glad for å kunne være her, for jeg elsker barn.
Jeg gleder meg til å dele Guds ord med dine små lam.
Og jeg er prinsesseunderholder.
-Ok. -Jeg har faktisk havfruehalen min i bilen.
Ja, jeg har en niese. Hun er rundt åtte.
Det er bra, for hun var ekkel som baby. Hvor gamle er barna dine?
Hei, kjære.
Hvordan går intervjuene?
Ingen imponerte.
Jeg mener, de er trivelige jenter.
Ikke én? Er du kanskje for kritisk mot dem?
Kanskje dette ikke er noen god idé.
Du er engstelig, men vi begge vet
at om vi ikke får hjelp i huset, tar det knekken på deg.
Og det kan være bra for barna.
Ingen vil ta seg like godt av dem som meg.
Det er ikke lett for meg heller.
Du er en god mor. Ingen kan erstatte deg.
Vent, kjære. Jeg tror enda en kommer.
Ok. Ha det.
-Hallo. -Hei.
Er du fra Huntsman Enterprises?
-Ja. -Fint. Kom inn.
-Velkommen. -Takk.
Jeg skal lage litt te, hvis det er greit.
Jeg har holdt på med dette hele dagen og trenger en oppkvikker. Sitt ned.
Så du leser mye?
Å, ja.
Beklager. Når jeg kan. Men ikke vær redd, jeg ville aldri gjort det rundt barna.
Hvorfor ikke? Det ville vært bra for dem
å se en ung person lese en ordentlig bok.
Det trenger vi mer av for tiden.
Vær så god.
Takk.
-Den er god. -Bra.
-Laddie av Gene Stratton-Porter. -Stratton-Porter!
Å, ja! Jeg leste A Girl of the Limberlost.
Men det er mange år siden. Er denne like god?
Med tanke på at det er tredje gang… ja.
Porter har så mye kunnskap om og lidenskap for naturen,
kombinert med rik jente, fattig gutt-romansen
satt til landsbygda på 1800-tallet…
Man kan si jeg er litt besatt.
Det er et sitat
som hovedkarakterens mor henger på veggen.
Det har ikke noe med handlingen å gjøre, men…
"For å bli lykkelig, må man være god."
Å, beklager. Jeg presenterte meg ikke.
Jeg heter Grace.
Hei, Grace. Hyggelig å treffe deg. Jeg er Mary Morrison.
Så fortell om deg selv. Hvor vokste du opp?
I en liten by som heter River Springs. Du har neppe hørt om den.
Jeg vokste opp i en stor familie.
Unnskyld meg.
Beklager.
Hei!
Ok.
Ja, betingelsene er greie.
Ja, det er fint.
Det er gode nyheter…
Mamma!
Alex er slem mot meg.
-Det er jeg ikke. Du er barnslig. -Hvordan er Alex slem?
-Hvem er du? -Grace. Jeg er en venn av moren deres.
-Mamma! -Moren deres har en viktig telefonsamtale.
Er det en tegning? Får jeg se den?
Så elefanten sa til dyrepasseren:
"Hvordan våger du å kaste søle på meg?"
Og han ble kjempesint.
-Takk. Ha det bra. -Så han trakk pusten dypt
og sprutet masse vann på dyrepasseren,
og dyrepasseren ble søkkvåt!
Hei. Hvordan var det på skolen?
-Kjempebra. -Fint.
Bra. Denne er veldig fin.
Kan dere gå på rommet mens vi prater ferdig?
-Ok. -Jeg kommer snart.
Jeg visste ikke at Blume skrev flere.
Om dette var et bibliotek, ville jeg lest den.
Hvis du liker den, bli med meg.
Jeg skal velge ut en veldig god bok til deg.
Å, denne er god.
FARLIGE VALG
Vent…
Er du forfatter?
Er dette dine bøker?
Ja, men jeg har ikke skrevet på en stund.
Jeg kan ikke fatte at jeg står hjemme hos en ekte forfatter!
Grace…
Jeg vet ikke om jeg trenger noen fulltid,
men jeg trenger noen i neste uke om du kan, for jeg begynner på en ny bok.
Mener du det seriøst?
Det er fantastisk.
Jeg forstår det om du må se etter noe som er fulltid.
Nei, dette er perfekt.
-Ok, fint. -Takk. Tusen takk!
Ok.
Vel, da ses vi på mandag.
-Ses på mandag. Takk. -Bare hyggelig.
Hun kan ikke være ekte.
Jeg må få meg en sånn.
Ikke bli for oppglødd, jeg har hatt henne i bare en uke.
Men hun er søt.
-Hei. -Mamma, kan vi bade?
-Få lov! -Vær så snill!
Jeg kan ta dem med.
-Si ja! -Ja!
Du store min. Vil du låne en badedrakt?
Jeg har en hvis du vil prøve en av mine.
-Det ville være fint. -Ok.
Vil du dekke deg til?
-Ja. -Her.
Takk.
-La meg hjelpe deg. -Ja.
Den eneste badedrakten du har, er tilfeldigvis
fra forsiden av et Playboy?
Jeg trenger ikke å bekymre meg for henne. Hun er et dydsmønster.
Du vet hva de sier om dydsmønstre.
Jeg har ingen grunn til bekymring. Om noe trenger hun min hjelp.
Hei, vennen!
-Hyggelig. Jeg er Tom. -Grace.
Jeg går og skifter.
Ha det, vennen min. Vi ses i morgen!
-Ha det! -Ha det!
Hva er dette?
Si det, du.
Jeg… Jeg vet ikke.
-Når var sist vi gjorde det på kjøkkenet? -Du store…
Ja?
Kom.
Ja.
Hei.
Jeg kan få dem i dusjen og klare for sengen.
Det er greit. Jeg gjør det.
Nei, det høres bra ut.
-Takk. -Ja.
Fint. Kom, dere.
Det føles som jeg har fått kjæresten min tilbake. Det er gøy.
Ok, inn med dere.
Ok?
Bra.
Jeg er imponert.
Ikke verst, hva?
Grace.
Vil du spise middag med oss?
Det er snilt av dere, men jeg mener at dette er viktig familietid.
De leker på rommet og er klare for sengen.
Det var så gøy i dag.
-Ses i morgen tidlig? -Ja, tusen takk.
-Ok, takk. -Ha det.
Hva er det?
-Hei! -Hei! Jeg tok med noen godsaker.
Du trenger ikke å ta deg av både ungene og meg.
Jeg vet det, men jeg har lyst. La meg få lov.
Ok! Det er så søtt.
Dagens mål er kjøkkenet, i morgen er det kontoret.
Du er sendt fra oven.
Takk, Grace.
Jeg pleier ikke å bade klokken elleve, men jeg tenkte det ville få ideene i gang.
Vet du hva vi skal gjøre i dag?
Skulke.
Men hva med…
Det er her når vi kommer tilbake.
Kom igjen.
Her er vi!
Dette er for mye.
Nei, Grace, du fortjener det.
Unnskyld meg.
Kan du la min unge venn prøve en ny bh?
-Alt i orden. Bli med meg. -Ok.
Her borte. Jeg er straks tilbake.
Jeg er spent.
Jeg også.
Her er det noen.
Fint.
-Si ifra om dere trenger noe mer. -Takk.
La oss prøve denne. Den er så søt.
Hvordan kjennes den? La oss se.
Den er litt trang.
Men den er så fin. La meg justere den.
Det er bra.
Den er så søt.
-Så fint. -Bedre.
La oss prøve en til.
-Ok. -La oss prøve denne.
Så denne…
La meg hjelpe deg.
Sånn. Denne har frontåpning.
La meg hjelpe deg.
Jeg husker da mine så sånn ut.
Jeg skjønner ikke hvorfor noen vil forstørre.
Jeg kan knapt holde styr på disse.
Jeg er helt enig.
Sånn.
Snu deg.
Har du hørt uttrykket "Ungdom er bortkastet på de unge"?
Sånn føler jeg det. Jeg skulle ønske
at jeg hadde likt kroppen min bedre da jeg var ung,
i stedet for å bekymre meg for alt jeg trodde var lyter.
Denne er veldig fin.
I tilfelle du vil minnes.
Ja?
-Hvordan går det her? -Fint. Noen av disse fungerer.
Godt å høre.
Greit.
Og jeg har masse klær jeg ikke bruker mer.
Vil du prøve dem og se om noe passer?
-Ok. -Ok.
Elskling… Hva synes du om kvinner som får gjort plastisk kirurgi?
Hva mener du? Falske pupper?
Kanskje noe annet.
Som en falsk rumpe?
-Jeg elsker baken din. -Er du sikker?
-Ja. -Men jeg vet ikke.
Kanskje jeg bør vurdere det.
Det er ikke sånn at jeg…
…er 35 år lenger.
Kanskje bare et løft,
en liten oppstramming… noe. Hva synes du?
Vet du hva jeg virkelig tenner på?
Hva jeg synes er mest sexy?
Intelligensen din.
Du er ikke bare sexy og perfekt, du er også en fantastisk mor for barna,
og du har det mest kreative og intuitive sinnet
jeg noensinne har hatt å gjøre med.
Jeg har gleden av å leve med det sinnet hver dag.
Virkelig?
Ja, virkelig.
Beklager! Jeg mente ikke å forstyrre. Jeg vil bare si ifra
at jeg blir litt sen i morgen. Jeg har en legetime.
-Ok. -Ungene har lagt seg og sover.
Takk. God natt.
God natt.
Hva synes du, Mary?
Beklager, hva?
At moren ender med å være morderen?
Du vil at helten vår plutselig skal bli skurken?
Er det en vri for deg?
Det er i tråd med hvor alt peker nå. På samme spor, synes du ikke?
Ja! Ta denne kvinnen, som vi har gjort til en helt, og…
Snu det om. Gjør henne til antihelten.
-Det er ikke sånn det fungerer. -Jeg liker det.
Bare en idé. Du er den profesjonelle.
Vi stoler på deg. Du kommer på noe.
Det gjør du alltid.
Er det flere bemerkninger til Mary mens vi er her?
Jeg liker hvordan du skaper karakterene, beskrivelsene dine, verden.
Du er dyktig til dette, Mary.
Jeg tror du har en utmerket mulighet til å utforske hennes mørkere side.
Hun lengter etter noe mer.
Ordene dine er så livaktige på papiret…
…så hvis du kan veve dette inn i bakgrunnen hennes,
vil vi ha noe virkelig unikt.
Ok.
Greit.
Har du vært tiltrukket av en kvinne før?
Er du sikker? Tenk over det.
Nei.
Det kan være innbilning.
En ubevisst fantasi.
Det ene øyeblikket er hun et uskyldig barn.
I det neste er hun en mesterforfører, og jeg er skjødehunden som vil ha en godbit.
Ærlig talt så er du nok utsultet på sex.
Nei. Tom er utrolig!
Ingen klager der.
På en slags seksuell tjener måte,
føler jeg at hun ville gjort alt jeg ba henne gjøre…
…med meg.
Men det er da slemt av meg å tenke sånn?
Forsiktig, vennen min, kanskje det er planen hennes.
Få deg hekta på henne
så hun kan styrte kongeriket ditt og overta alt i det.
Virkelig?
Nei, jeg tuller bare.
Jeg sa at det skjer rare ting når jeg skriver.
Så gjør henne til din muse.
Bruk henne og dette, og skriv om det. Har du ikke skrivesperre?
-Ja. -Du betaler for henne alt.
Få mest mulig for pengene.
Det er litt av en historie. Du må ha vært et tøft barn.
Bestefar sa alltid at jeg var sønnesønnen han hadde ønsket seg, og endelig fikk.
-Hei, kjære. -Hei.
Kom igjen!
Se på meg.
-Hvordan var det på treningen? -Bra. Jeg er øm.
Mamma!
Jeg går.
Hei. Hva er det?
Gjorde instruktøren deg kåt igjen?
Herregud, nei!
-Jeg synes vi skal gå ut i kveld. -Vi har den veldedighetsmiddagen.
-Er det i kveld? -Ja.
Jeg glemte det. Jeg har ikke skaffet barnevakt.
Jeg har ingen planer i kveld. Jeg kan bli her.
Å, Grace.
-Kan du hjelpe meg? -Ja.
Takk.
-Ok. -Fantastisk.
Takk. Mener du det?
Vi bør dra nå.
Jeg kommer.
Hva er det?
Jeg vil bare si takk.
Jeg mener… Jobben, du, Tom, barna, det…
Det betyr alt for meg, Mary.
Hør her, Grace.
Du…
…er en veldig spesiell ung dame, og vi er heldige som har deg.
-Drar vi? -Ja, selvsagt.
Vi kommer hjem før midnatt.
-Alt i orden. Ha det gøy. -Takk.
Ha det, Grace.
-Hun sa at hun var ett av åtte barn. -Hun ble undervist hjemme.
Jeg kjenner ikke hele historien hennes, men så vidt jeg forstår…
…er vi de eneste hun har.
Synes du vi skal gjøre henne til mer som et familiemedlem?
-Der er de! -Hei!
Hei. Takk for at dere kom.
-Så godt å se deg. -Godt å se deg.
-Takk. -Og her er hun!
Sjefsdama, som ser fantastisk ut.
-Sjefsdama! -Takk.
-Se på de øredobbene. Jeg elsker dem. -Takk.
Takk, kjære.
Alle plassene er fylt.
Bare det vil få inn mer penger enn alle de andre veldedighetene samlet.
-Utrolig! -Skål!
-Gratulerer! -Hvordan går det med skrivingen?
Jeg hører at du skal føye enda en bok til i serien.
Jeg kan bare si… endelig.
Ok, Rick, la henne være i fred. Hun vil ikke snakke om det i kveld.
Det er sant.
Levende musikk er en sjeldenhet.
Det må være deg.
-Ok. -Ok.
Så…
…for å svare på spørsmålet ditt, ja.
Jeg skal skrive en ny bok i serien min,
men det er bare ett problem.
Jeg har ikke lyst til å skrive den.
Bok nummer fire er favoritten min.
Alle andres også, men kan jeg fortelle deg noe?
Jeg skrev den da jeg var i en mørk periode i livet.
Så nå…
-Det er ikke like lett. -Jeg elsker vriene og overraskelsene.
Jeg skjønte ikke hvem morderen var før på slutten.
Hvis jeg får si det, Mary,
benytt deg av mørket. Der er dine beste ting.
Skal vi?
Ok.
Det trengte du ikke å gjøre, Grace.
Kan du gjøre noe annet for meg? Smøre ryggen min?
-Ja. -Takk.
Det er godt.
Det er så herlig.
Kom igjen! Slapp av, ingen kan se deg her ute.
Gudinne!
Virkelig?
Ja!
Er det ikke deilig?
Jeg er oppe av hengemyra.
Knekte historien.
Så bra.
Vi burde vel feire?
Ikke ennå.
Eller kanskje. Bare litt.
Begge to.
Jeg var besatt av denne sangen.
Vil du ha en whisky med soda?
Vent. Er du gammel nok?
-Ja. -Ok.
Vær så god.
Takk.
Skål.
Ok.
Å, herregud.
Hva er det?
Hva er det, Grace?
Jeg har aldri følt meg mer elsket,
mer hjemme,
mer en del av noe enn…
…når jeg er her hos dere.
-Ikke send meg bort noen gang. -Nei, selvfølgelig ikke. Aldri.
Vi skal være her for deg for alltid. Vi er glad i deg.
Du er veldig spesiell for oss.
Visste du at du er grunnen til at jeg brøt skrivesperren?
-Er det sant? -Ja.
Ja.
Kom igjen, Grace.
Bravo.
-Hei! -Veldig bra, unger.
-Dere var så flinke. -En, to, tre.
-Det ble så bra. -Fint.
-Godt jobbet. -Ta et med oss, Grace.
-Nei da. -Vær så snill!
-Det er en familiegreie. -Hopp inn.
Klare?
Smil, alle sammen.
Veldig bra. Ett til.
Nydelig.
Gå og ta en kake. Dere fortjener det.
-Takk. -Greit.
Jeg synes de var flinke.
Grace, kan vi ta en liten prat?
Klart det.
-Jeg bare… -Har jeg gjort noe galt?
Nei! Nei, det er ikke noe sånt. Jeg bare…
Det som skjedde her om dagen…
Det kan aldri skje igjen, og…
Jeg synes ikke vi skal snakke om det heller.
Hva skjedde? Jeg aner ikke hva du snakker om.
Ok. Bra.
Bra. Da går vi tilbake.
Jeg har ventet på dette øyeblikket.
Får jeg lov?
Åpne munnen.
Nei, Grace.
La meg glede deg.
Alt jeg vil, er å glede deg.
Takk, kjære.
Du er så sexy.
Jeg kan ikke, kjære. Jeg skriver.
Ok.
PRIVAT BIBLIOTEK
LIDENSKAPELIG SLÅSSKAMP
-Du får ikke forstyrre henne, Sam. -Det gjorde vondt.
-Grace har rett. -Men…
Jeg vet at du savner henne, men vi må støtte mamma ved å la henne arbeide.
Når hun er ferdig, kan du plage henne.
-Ok. -Sett deg i bilen.
Har vi forsinket deg?
Nei, jeg skulle ta fri i dag uansett.
Når vi har kjørt ungene, kan vi vel ta en matbit?
Jeg ville det, men…
Du trenger en pause, og jeg vil gjerne ha selskap.
-Ok. -Greit.
HUN GRIPER SAKSEN
OG STØTER DEN INN I HALSEN HENNES.
Hei. Hva skal det være?
Jeg tar en quiche og en Bloody Mary.
Ok, og til deg?
Jeg tar det samme.
-Høres bra ut. -Takk.
Jeg har aldri sett denne siden ved deg.
Hva mener du?
Noe ved deg er… annerledes. Jeg vet ikke hva det er, men jeg liker det.
Greit.
-Vær så god. -Takk.
VI burde slippe deg ut oftere. Gi deg en pause fra de små monstrene.
De er flotte barn.
Ja, det er de.
Og det er du også.
Hei, jeg er ikke et barn.
Vær så god.
Så hvor gammel er du?
Hvor gammel tror du jeg er?
For to uker siden ville jeg sagt 20. I dag kanskje mer som 40.
Hva er det?
Ja!
TRE UKER SENERE
-Håper du liker rosenkål på smørbrødet. -Ja! Jeg har ikke gjort dette på lenge.
Det er lett.
Da drar vi!
Fins det noe bedre enn dette?
Nei!
Hva synes du?
Det er perfekt.
Jeg vil alltid til den andre siden, men vet ikke hvordan.
For en utrolig kvinne og en fantastisk forfatter
og hennes første utkast.
Takk, vennen min.
Jeg ville ikke ha kommet så langt uten deg.
Du er den beste partneren en jente kan ha.
Jeg tok med et dikt.
Jeg leste det på college først. Jeg tenkte du ville like det.
Om sommeren og om vinteren
Skal jeg gå opp og ned De mønstrete hagestiene
I min formelle brokadekjole
Scilla og påskeliljer…
Det myke ved min kropp Voktes mot kjærtegn
Av hver knapp, hekte og silke
Jeg ser så mye av meg selv når jeg ser på deg.
Grace, jeg…
Jeg synes vi skal stoppe.
-Har jeg… -Nei.
Du er perfekt.
Du er så perfekt.
Hvem kan ha gjort noe sånt?
Jeg må ringe Tom.
…ville jeg trodd?
-Hvis det stemmer… -Hei!
-Jeg har prøvd å ringe deg.
Jeg la visst telefonen igjen inne. Beklager.
-Hvor har dere vært? -Vi tenkte på…
Vi dro til et sted ved elven. Det er nydelig.
Husker du skogsområdet vi fant for en stund siden?
-Der vi var for noen år siden? -Nå har jeg tid til å utforske.
Kanskje du tar meg med dit en gang.
La meg se her.
-Hva er det som skjer? -Det er nok ingenting.
Hva er det?
Når var sist gang du var intim med Tom?
Jeg vet ikke…
Før jeg begynte å skrive, tror jeg.
Du vet hva de sier. Om han ikke får det av deg,
hvor får han det fra?
Gi deg!
Så du… Du sier at du tror Tom…
Alvorlig talt.
Først kritiserer du Grace.
Og nå er du paranoid om Tom.
Fortell hva som foregår.
-Hva? -Seriøst.
Først var det middagen. Jeg så hvordan du så på ham.
-Gi deg. -Hva gjør du her nå?
Hva snakket dere om?
-Jeg kom for å snakke om deg. -Meg?
Hva med meg?
La oss snakke når vi kan være i fred.
Men du skal vite at jeg er glad i deg, og vil bare ditt beste. Det må du vite.
-Noe lukter godt. -En av min families hemmelige oppskrifter.
Noe tanten min pleide å lage.
-Tom og barna er… -De går en tur, tror jeg.
Å, nei, vennen min. La meg hjelpe deg.
Legg den ned.
La oss være veldig forsiktige.
Ingen flere besøk på legevakten.
-La meg gi deg litt chili. -Ok.
Vet du hvor vakker du er?
I morgen har Tom og jeg bryllupsdag.
Jeg håper jeg er like pen som deg når jeg er på din alder.
Ti år!
Hørte du hva jeg sa, Mary?
Jeg kjøpte en ny kjole. Den er svart og uten rygg.
-Håper han liker den. -Mary.
Vær så snill.
Du fortjener dette.
Mamma!
Det lukter deilig. Hva lager dere?
-Jeg er skrubbsulten. -Jeg også.
Jeg føler meg ikke så bra, vennen min.
Jeg tror jeg legger meg nedpå.
-Jeg skal hente vann til deg. -Takk.
Hvordan var det i parken?
Vær så god.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg mer.
Tom…
Ikke så hardt, din idiot!
Saktere.
Sånn.
Sånn, ja.
Nå!
Sånn en flink gutt.
Hvem er sjefen?
Jeg spurte om hvem som er sjefen og alltid vil være sjefen!
Slapp av, hun vil ikke huske noe av dette.
Føler du deg bedre?
Ja, litt.
Jeg hadde et fryktelig mareritt.
Sam og Alex, det er middag.
Sett dere.
Ikke flere videospill.
Så lenge du overlevde drømmen, er det alt som betyr noe.
Grace.
Jeg husker at du sa at dette var hellig familietid.
Så… hva i helvete gjør du her fortsatt?
Hva er det du snakker om?
Hun har rett.
Må ha vært en grusom drøm.
Læreren sier at vonde drømmer er mareritt.
-Du og mannen min knullet! -Mary!
-Der borte, på kjøkkenbenken! -Faen!
Det var så ekte!
Du var en helt annerledes person. Du var som en annen.
Pappa, mamma skremmer meg.
Mamma føler seg ikke bra.
-Jeg tror du bør legge deg igjen. -Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Når mamma skriver,
blir ting i hodet hennes iblant så livaktig
at hun ikke kan skille mellom fantasi og virkelighet.
Hva skjedde med deg der ute?
Jeg vet ikke.
Jeg er ikke helt sikker.
Faktisk…
Jeg vet det faktisk.
Du vet det marerittet?
Det er sånn jeg føler det om oss.
Det sånn jeg føler for deg, og sånn jeg føler om alt.
For i lang tid nå
har jeg sittet i baksetet og latt deg kjøre.
Og jeg har støttet deg med alt du ville gjøre.
Jeg har tatt all energien min og alle talentene mine
og brukt dem på deg og ungene og dette livet.
For jeg ville bygge noe sammen.
Og hva får jeg tilbake?
Hva får jeg tilbake?
Jeg blir rundlurt!
Du forrådte meg!
-Du kjører oss inn i veggen… -Gi deg, Mary.
Og så venter du at jeg skal plukke opp bitene og ordne opp!
-Jeg er lei for det. -Nei! Ikke trøst meg!
-Kom hit. -Ikke trøst meg!
Jeg er lei for det! Jeg er lei for at jeg dreit meg ut.
Du er min verden, du betyr alt for meg. Du og tvillingene.
Jeg skal gjøre det godt igjen.
Det lover jeg.
Og du har rett. Vi skal aldri leve sånn igjen.
-Det skal være sikkert! -Ja.
Du betyr alt for meg.
Kom igjen. Du er nesten ferdig.
Bare ikke la dette knekke oss helt på slutten.
-Greit. -Ok?
-Gratulerer med bryllupsdagen. -I like måte.
Jeg drar på jobb tidlig i dag.
-Stevnemøte i kveld? -Ja.
Hei, dette er Mary Morrison.
Det gjelder en sjekk jeg sendte for en stund siden,
som ikke er blitt hevet ennå.
Hei, Mrs. Morrison, jeg tenkte å ringe deg.
Ja, jeg har sjekken her.
Jeg ventet på å høre hvilken dagmamma du har bestemt deg for.
Hva?
Jeg skulle ha ringt før, men vi har hatt så mye å gjøre.
Grace.
Dere har en Grace, ikke sant?
Beklager, vi har ingen ved det navnet.
Mary?
Ok, takk. Tusen takk.
Takk for at du ga beskjed om at den blir hevet snart. Ha det.
Jeg tenkte å skifte på sengen deres… siden dere har bryllupsdag.
Ja, selvsagt.
Grace, jeg…
Jeg vil bare be om unnskyldning for i går.
Jeg vet ikke hva som gikk av meg.
Jeg tror jeg hadde feber.
Jeg forstår.
Mareritt kan føles så ekte iblant.
Om dette var et bibliotek, ville jeg lest den.
Hvis du liker den, bli med meg.
HOVEDBIBLIOTEK
Hun er din beste venn, og du vet ikke etternavnet hennes?
Jeg vet om en bok hun nylig lånte. Laddie av Gene Stratton-Porter.
Den eneste som har lånt Laddie de siste tre månedene.
Elaine, vær så snill, ring tilbake. Jeg må snakke med deg.
PSYKOLOG
Elaine?
Gudskjelov, her er du jo!
Jeg har prøvd å ringe. Du vil ikke tro…
Herregud!
Alarmsentralen!
Skynd dere!
Vær så snill, kom! Herregud!
Mrs. Morrison…
Kan du komme på stasjonen og svare på spørsmål?
Selvsagt, alt dere trenger.
Mannen din møter oss der.
Ok.
POLITISTASJON
Saken er opp og avgjort.
Så…
Forfatter, altså?
Ja, jeg er forfatter.
Er mannen min her ennå? Jeg vil snakke med ham.
Han er på vei.
Kan du i mellomtiden fortelle hvilke medikamenter du tar?
Er du diagnostisert med noen psykoser?
Hva?
-Hva er dette? -Vi har opptak av deg, Mary.
Rundt klokken ett i natt, da du kjørte til avdødes sted.
Det er ikke mulig.
-Avdøde er min venn. Hun heter Elaine. -Vi har også et vitne.
En nabo sier at du og Elaine kranglet utenfor huset ditt i går.
Bør jeg ha advokat? Jeg trodde jeg skulle hjelpe dere i etterforskningen.
Fingeravtrykkene dine er på drapsvåpenet. Saksen Elaine ble stukket med.
Det er ikke mulig.
Mary, bevisene peker i én retning.
Fortell meg noe jeg ikke vet, eller så gir jeg deg min versjon.
-Det kan være hvem som helst. -Vi fant dette gjemt på kontoret ditt.
Det er vel for mange likheter mellom historien og virkeligheten?
Nei, dette gir ingen mening!
Har andre tilgang til arbeidet ditt?
Ja, selvsagt, forlaget mitt.
-Mannen min. -Du er så sexy.
Og dagmammaen vår, Grace.
Mary, ikke ett ord til.
Å, kjære.
Jeg er så lei for det.
-Vi finner ut av dette. -Hvordan er det med Rick?
Han er i sjokk.
Han tror heller ikke at du gjorde det.
Jeg forstår ikke hvorfor jeg er hovedmistenkt.
De har ikke nok beviser til å holde deg her.
Men hva…
Hva med fingeravtrykkene på saksen?
Fingeravtrykkene mine er også på den. Og ungenes.
Mary, hvor…
Hvor var du i natt?
Jeg sto opp for å røyke.
Så oppdaget jeg at lyset var på på kontoret mitt,
så jeg gikk for å sjekke.
Det var ingen der, så jeg låste,
og så gikk jeg for å legge meg.
Du var ikke noe annet sted? Etter at du sjekket huset…
Nei.
-Nei, elskling. -Du var borte i nesten tre timer.
Jeg gikk rett og la meg igjen. Du tror meg vel?
De oppskårede dekkene på sykkelen…
De fant en lommekniv i garasjen,
og bladet matcher merkene på dekket.
Og dine avtrykk er de eneste på kniven.
Når var du sist til time på Elaines kontor?
For mange år siden.
De fant et håndskrevet notat
som ser ut som en diagnose eller beskrivelse av hva du har.
Det var da jeg møtte henne på treningsstudioet.
Notatene kan handle om… hvem som helst.
Jeg vet det.
Hvem kan ha gjort noe sånt?
-Jeg må på toalettet. -Ok.
Jeg sa at du dro hjem for å hvile.
Jeg er nødt til å snakke med deg.
Hvor er du?
Hvis du trenger noe, hvis du er i trøbbel…
Jeg elsker deg.
Vi kan få deg unna.
Vi ses hjemme.
Jeg kjøper ingenting.
Det er ingen vits i å stå der.
Jeg beklager, ma'am. Jeg selger ikke noe.
Jeg vil bare snakke med deg. Det gjelder Grace Taylor.
Hva med henne?
Jeg er tanten hennes.
Jeg har kjørt i to timer for å komme hit.
Kan jeg få låne toalettet? Kan jeg få komme inn?
-Tusen takk. -Her borte.
Ok, takk.
Jeg vet ikke hva hun vil. Noe om Grace.
Hvorfor i helvete slapp du henne inn?
Jeg beklager at jeg bare dukker opp sånn.
Jeg er Graces arbeidsgiver. Hun passer barna mine.
Jeg håpet du kunne svare på noen spørsmål om henne.
Du er visst ikke fra disse traktene?
Herregud.
Da er vi i gang igjen.
-Sett deg. -Ok.
Grace var en av de eldste.
Etter at foreldrene havnet i fengsel
for nesten å ha sultet barna i hjel,
og gudene vet hva mer de gjorde med dem,
kom hun hit for å bo hos meg.
FORELDRE SULTER BARN
Det siste jeg hørte, var at hun fikk jobb på en sånn fisefin helseklubb i byen.
Jeg sa nei!
Idiot! Gå inn igjen!
Dumme hund.
Herregud!
Sånn en flink gutt.
TERRORHJEM BARN LENKET OG MISHANDLET I ÅREVIS
Dette kan være perfekt for å sparke deg ut døren.
Bruke det til å starte et nytt kapittel.
Til å gjøre det du vil gjøre,
sånn at du kan skape det du vil skape.
…gjør ærender, alt.
Det er nettopp det du trenger.
Du har mange positive sider, Grace. Mange talenter.
Som jeg sa…
Du er åpenbart en flott og dyktig ung dame.
Dessverre ansetter vi ikke noen nye barnevakter nå.
-Vi skal huske deg i framtiden. -Jeg trenger virkelig jobben.
Hva er det?
Er jeg ikke fin nok? Gikk ikke på riktige skoler?
Jeg er overkvalifisert mot de snørrungene!
Du finner nok en familie som trenger deg. Det er mange av dem.
Hurpe.
Vi skal huske deg i framtiden.
Takk for at jeg fikk komme på kort varsel.
Og hvis du trenger hjelp til noe på kontoret, vasking, hva som helst…
Du er øverst på listen min.
Tom, jeg er på vei.
Men hva du enn gjør, ikke slipp Grace inn i huset.
Jeg har grunn til å tro at hun er veldig farlig.
Så hva du enn gjør, ikke slipp Grace inn.
Tom?
Du blir vel som før igjen etterpå?
Jeg blir en annen person.
Hei, kjære, er det deg?
Ja, det er meg.
Jeg tenkte vi kunne leke litt.
Jeg har sagt at jeg ikke vil leke disse lekene med deg mer.
Du sa at du elsket leker.
Alle menn elsker leker.
Du har vært en slem gutt, Tom.
Og nå må du betale.
Vil du ikke ombestemme deg?
-Hør her… -Nei, du skal høre!
Du gjør som jeg sier, eller tar konsekvensene.
Hva er det du snakker om? Er du sinnssyk?
En ting du bør vite om meg, Tom, er at jeg er fullstendig sinnssyk.
Og jeg får alltid det jeg vil ha.
Jeg vil nødig skade deg.
Du skade meg?
Det er latterlig.
Vent! Grace!
Grace!
Ser du?
Jeg sa det.
Jeg får alltid det jeg vil ha.
Tom?
Elskling?
Mary…
Her!
Kommer!
Unger?
Tom, hvor er du?
-Jeg er så glad du kom. -Hvor er tvillingene? Hvor er Tom?
Tvillingene er trygge på spillrommet.
Tom har…
Nei! Ikke gå inn dit!
Det er så sølete.
-Jeg skal hente noen… -Tom!
-Jeg skal vaske.
Hvor er du?
-Her… her inne. -Tom!
Jeg er …
-Jeg er her. -Herregud!
Herregud! Hva skjedde?
Jeg mente ikke… Jeg ville ikke…
-Ikke snakk. -Du må tro meg.
-Jeg gjør det! -Hun forførte meg!
-Jeg vet det. -Jeg vil ikke…
Jeg tror deg. Ikke snakk.
Bare hold ut.
Jeg beklager sølet.
Grace!
Du må ringe alarmsentralen nå!
Ok. Greit.
Hallo? Ja… Vi trenger en ambulanse.
Det er en mann som holder på å dø!
Han blør i hjel hvis dere ikke kommer snart.
Skynd dere!
Grace?
Hvem gjorde dette?
Jeg vet ikke.
Jeg prøvde å stoppe henne.
Jeg sa at dere er snille folk og at dere kan hjelpe oss.
Hvem prøvde å stoppe hvem?
Meg, din fitte!
Margaret.
Drep henne, hurpe!
Jeg vil ikke. Vær så snill.
Ikke tving meg!
-Ikke… -Du må drepe henne!
Hun forrådte deg. Hun er ikke glad i deg.
Jo, det er hun. Hun er glad i meg!
Du er vel glad i meg, Mary?
Grace?
-Drep henne, hurpe! -Mary?
Drep henne, hurpe!
Jeg kan ikke stoppe henne.
-Løp! -Løp!
Drep henne, hurpe!
Hei!
Mary!
-Grace? -Hvordan kunne du?
Din hurpe!
Så synd, fryktelig trist.
Og Grace begynte faktisk å like deg.
Trodde hun kunne bli kvitt meg.
Erstatte meg med deg.
Jeg ble kvitt deg! La meg være i fred!
Nå vet vi vel at det aldri kan skje?
Hvordan ville vi klart oss i verden om det ikke var for meg?
La oss leke leken vår.
Ikke nå, Adam.
Vær så snill.
Du kan være Margaret.
Jeg er den tøffe. Jeg er den som fikk oss gjennom helvete!
Og denne hora tror hun kan valse inn og erstatte meg?
På grunn av kjærlighet?
Hold kjeft!
-Dette er ikke kjærlighet. -Hold kjeft!
Folk vil bare utnytte deg!
Tygge deg og spytte deg ut, Grace!
Til det ikke er noe igjen av deg!
Det er ikke sant!
Vi må få henne vekk, Grace!
Nei, vær så snill. Gå vekk!
-La meg være! -Nei, hurpa må dø!
Nei, dette er galt!
Drep henne!
Jeg sa stopp!
Grace!
Grace.
Grace?
Mary…
Jeg er lei for det.
Vær så snill, ikke svikt meg.
-Jeg skal ikke det. -Jeg er glad i deg, Mary.
Jeg er glad i deg også, jenta mi.
ETT ÅR SENERE
Arbeider du med en ny bok i serien?
Faktisk ikke. Jeg gjør noe helt annet,
som jeg har villet gjøre lenge.
Ha det.
Jeg klarte det.
Jeg trengte bare å bli sparket ut døren.
Alt er for deg.
"UTEN TITTEL" TIL ELAINE
Hei.
Får jeg være med?
Mary!
-Jeg har savnet deg. -Jeg har savnet deg også.
Jeg har noe til deg.
Du er så snill!
-Kjempesnill! Takk! -Bare hyggelig.
Hva skal vi spille?
-Vri-åtter. -Ok.
Fire, fem, seks, sju, åtte.
SLUTT
Tekst: Evy Hvidsten