Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TOKO BUKU COPPERFIELD
TERBITAN BARU
JUTAAN TERJUAL DI DUNIA WAJIB BACA SERI DEKADE INI
GAIRAH, SEKS, KEBOHONGAN, PENGKHIANATAN
TEMPAT GELAP MARY MORRISON
- Ini untukmu. - Baiklah. Terima kasih.
Sampai jumpa. Ayah harus pergi, Bung. Sampai nanti.
- Dah, Sayang. - Sayang kau.
Aku sayang kau.
Baiklah, kita sudah sampai.
- Kita sudah siap? - Ya.
Semoga harimu menyenangkan, Sayang! Dah!
Lalu kau, Sayangku.
- Kioki. Hai. - Mary.
Senang bertemu kau.
Memesona seperti biasa. Aku membawa rekan baruku, Darlene.
Hai.
Silakan duduk dan aku akan mengambilkan minuman.
- Tampaknya kau cukup sibuk. - Kau tahu bagaimana keadaanku.
Maksudku, antara komite sekolah dan jadwal si kembar,
itu sangat menyibukkan.
Entah bagaimana aku bisa bekerja.
Tiga bulan ini menakjubkan.
Delirium, seperti yang kau tahu, masih seri terlaris.
Kau mau membuat subseri dan menyewa penulis bayangan.
Kau tahu perasaanku soal ini. Silakan.
- Benar. Sebenarnya, semacam itu… - Kami sedang kesulitan, Mary.
Bisnis penerbit telah beralih.
Kami mengalami masa transisi dan butuh bantuanmu.
Apa? Apa ini?
Kami punya tawaran untukmu.
- Satu, kurasa… - Angkanya masuk akal.
Satu buku lagi dan kami bisa bertahan.
- Melalui transisi… - Hentikan sekarang.
Bukan pembicaraan ini yang kubayangkan. Kau membuatku salah paham, Kioki.
Kukira ini sesuatu yang sangat berbeda.
Mary, aku hanya mencoba…
Kau pernah mengalami ini, kau akan mencari solusinya. Ya?
- Mary… - Aku jamin, kami…
Maafkan aku.
- Cekmu akan terus dikirim. - Terima kasih.
Pasti menyenangkan,
tak perlu mencemaskan anak-anakmu,
apakah mereka punya rumah atau sekolah yang bagus.
Kau Mary Morrison, penulis terlaris.
Namun, ada masanya karya Mary tak dibaca satu penerbit pun.
Jadi, dia terpaksa menulis cerita cabul,
lalu kini bisa santai menerima royalti
tanpa memikirkan bagaimana atau siapa yang membuatnya sukses.
Aku benar, 'kan?
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Kau tak paham ucapanmu dan kau seharusnya dipecat.
- Hei, Sayang. - Hei!
- Aromanya enak. Hai, Anak-Anak. - Makanan favoritmu.
Hei, Anak-Anak.
- Hai, Ayah. - Bagaimana sekolah?
Bagus.
Apa ini?
Entahlah.
Kau tak akan memberitahuku soal ini?
- Itu hanya pertemuan, kurasa… - Tidak, bukan itu.
Kau tak mau bilang soal tawaran ini?
DUA JUTA DOLAR
Uang mukanya lebih besar daripada gabungan semua bukumu.
Sayang, ayo makan. Makanan sudah siap.
- Anak-Anak, ayo ke meja. - Hei, saatnya makan malam.
Maaf, aku tak bermaksud merahasiakan apa pun darimu.
- Aku bahkan tak melihatnya. - Kau harus mempertimbangkan ini.
Benar?
Bagaimana masakan Ibu? Apa nilainya A? Atau A minus?
B? B plus? Bagaimana makan malamnya?
Halo.
Ada hal yang ingin kukatakan.
Aku buat kesalahan.
Kau tahu proposal yang diberikan Barry itu,
dan dia memancingku untuk ikut dengannya.
Bukan maksudku… Katanya itu bagus…
Waktunya tepat… Masuk terlalu cepat…
Kami tahu kami kesulitan… Aku tahu bahwa… sebelum kami…
Kapan?
Kapan kau beli saham itu?
Enam bulan lalu.
Enam bulan lalu, dan kau baru memberitahuku?
Tom! Berapa banyak?
Hampir setengah, kurasa. Itu…
Hampir setengah simpanan?
Setengah simpanan?
Kau berjanji kepadaku!
Kau bersumpah tak akan melakukannya lagi!
Kau akan menerima tawaran itu, Sayang.
Entahlah. Kau tak pernah melihatku saat aku menulis.
Tidak penting.
Setelah selesai, kau kembali normal, 'kan?
Aku berubah menjadi orang yang berbeda.
Ini mungkin hal sempurna untuk menjelajah ke luar.
Manfaatkan sebagai momentum untuk memulai hal baru.
Lakukan hal yang kau mau,
agar bisa menciptakan hal yang kau inginkan.
Kau hanya butuh pengasuh bayi purnawaktu.
Maksudmu adalah "pengasuh anak".
Aku menghabiskan banyak uang demi mengandung anak-anak itu
bukan untuk menghabiskan uang lagi demi membayar pengasuh mereka.
Aku punya klien, dia menangani rekrutmen pengasuh.
Ini.
Jika dia begitu hebat, kenapa kau tak mempekerjakannya?
Aku tak sanggup.
Selain itu, dia hanya menerima klien tertentu.
Astaga, tidak!
Tidak, anak-anak itu selalu bermasalah.
Aku hanya ke kantor tiga hari seminggu,
jika aku harus bekerja purnawaktu, akan kupilih ini untuk pengasuh anak.
Gadis yang dia rekrut berbeda.
Mereka anggota Ivy League, fasih dalam dua bahasa,
bisa memasak, berbenah, membantu, semuanya.
Kuberi tahu kau, Mary, inilah yang kau butuhkan.
- Selamat datang, Bu Morrison. - Terima kasih.
Silakan daftar dan duduk. Angela akan menemuimu.
Baik, terima kasih.
Hai!
- Halo, Mary. - Hai.
- Senang berjumpa. Aku Angela. - Senang berjumpa.
- Ikuti aku, kuajak melihat-lihat. - Tentu.
Di sini ada ruang aktivitas kecil.
Satu dari beberapa area di kantor.
Tentu saja, kami punya sistem keamanan canggih.
Kebanyakan orang tua lebih suka di rumah,
tetapi jika harus ke luar kota dan ingin pengawasan, kami bisa.
Mary, kurasa kau akan senang dengan tawaran kami.
Latar belakang gadis kami sempurna.
Mereka masuk sekolah bergengsi dan mencari uang sekolah dengan kreatif.
Kami memberi beasiswa berdasarkan kinerja.
Mau kukirim yang berpotensi?
Jika tak cocok, kami bisa berkunjung lagi ke sana.
Baik, kenapa tidak?
Baik, silakan isi beberapa formulir.
Baiklah.
Astaga, aku menyukai rumahmu!
Rumah ini punya pencahayaan terbaik. Bagus untuk foto.
Aku baru bertunangan,
jadi kumanfaatkan ini sebagai kurva belajar.
Aku punya satu adik laki-laki, monster.
Terima kasih atas kesempatan ini, karena aku suka anak-anak.
Aku bersemangat untuk berbagi firman Tuhan dengan domba kecilmu.
Aku juga pemakai kostum putri.
- Baiklah. - Aku membawa ekorku di mobil.
Ya, aku punya keponakan, usianya sekitar delapan tahun.
Aku sangat senang karena dia menjijikkan saat masih bayi.
Berapa usia anakmu?
Hei, Sayang.
Bagaimana wawancaranya?
Tak ada yang mengesankan. Namun, mereka gadis baik.
Tidak ada satu pun? Mungkin kau terlalu keras?
Mungkin ini bukan ide bagus.
Kurasa kau gelisah dan khawatir, tetapi kita berdua tahu
jika kau tak mendapat bantuan, itu akan menyulitkanmu.
Mungkin itu bagus untuk anak-anak.
Kurasa tak ada yang bisa mengasuh mereka sebaik aku.
Ini juga tidak mudah bagiku.
Kau ibu terbaik. Kau tak tergantikan.
Sayang, tunggu. Kurasa ada lagi yang datang.
Baiklah, dah.
- Halo, hai! - Hai!
- Kau pasti dari Huntsman Enterprises. - Ya.
Bagus! Ayo masuk.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Aku akan membuat teh, jika boleh. - Ya.
Aku wawancara seharian dan butuh minuman penyegar. Duduklah.
Baik.
Kau sering membaca?
Ya. Maaf. Kapan pun aku bisa.
Aku tak akan membaca di dekat anak-anak.
Kenapa tidak? Kurasa akan bagus bagi mereka
jika melihat anak muda membaca buku.
Kita butuh lebih banyak itu di zaman ini.
Silakan.
Terima kasih.
- Ini menyenangkan. - Bagus.
- Laddie oleh Gene Stratton-Porter. - Stratton-Porter!
Ya! Aku membaca A Girl of the Limberlost.
Namun, itu sudah lama sekali, apa buku ini sama bagusnya?
Mengingat ini ketiga kalinya kubaca, ya.
Porter punya pengetahuan dan kecintaan pada alam
ditambah dengan romansa gadis kaya dan pemuda miskin
dengan latar belakang perdesaan abad ke19…
Tampaknya aku agak terobsesi.
Ada kutipan ini,
ibu dari karakter utama, dia menggantungnya di rumah.
Tak ada kaitan dengan plot utama, tetapi…
"Cara untuk bahagia adalah menjadi baik."
Maaf, aku belum memperkenalkan diriku.
Aku Grace.
Hai, Grace, senang berjumpa. Aku Mary Morrison.
Jadi, ceritakan tentang dirimu. Di mana kau dibesarkan?
Di kota kecil bernama River Springs. Kau mungkin belum pernah mendengarnya.
Aku tumbuh dengan keluarga besar.
Permisi.
Maaf.
Hai!
Baik.
Ya, aku tak keberatan dengan semua syarat itu.
Itu mengagumkan. Bagus…
Ya. Itu bagus!
Bagus, kabar mengagumkan…
Ibu!
Alex jahat kepadaku.
- Tidak, kau yang cengeng. - Bagaimana Alex jahat kepadamu?
Siapa kau?
Aku Grace. Aku teman ibumu.
Ibu!
Sayang, ibumu sedang menerima telepon penting.
Apa itu gambar?
Boleh kulihat?
Jadi, gajah itu berkata kepada penjaga kebun binatang,
"Beraninya kau melempariku lumpur begitu?"
Dia menjadi sangat marah.
- Terima kasih banyak. - Dia menarik napas dalam-dalam.
Dia menyemprotkan semua air ini dan penjaga kebun itu basah kuyup!
Hai, Anak-Anak, bagaimana sekolah?
- Mengagumkan! - Hebat!
Bagus. Ini luar biasa!
Bermainlah di kamar selagi kami bicara, ya?
- Tentu. - Ibu akan menyusul.
Aku tak tahu Blume menulis cerita lain.
Jika ini perpustakaan, akan kupinjam.
Jika kau suka yang itu,
ikuti aku.
Baik, aku akan memilih buku yang bagus untukmu.
Yang ini bagus.
MARY MORRISON PILIHAN BERBAHAYA
Tunggu,
kau seorang penulis?
Ini buku-bukumu?
Ya, tetapi aku sudah lama tak menulis.
Aku tak percaya aku berdiri di rumah seorang penulis sungguhan!
Grace,
aku tak tahu apa aku butuh pekerja purnawaktu,
tetapi aku jelas butuh bantuan minggu depan, jika kau mau,
karena aku akan menulis lagi.
Kau serius?
Itu luar biasa.
Jika kau lebih butuh pekerjaan purnawaktu, aku mengerti.
Tidak, ini sempurna.
- Baik, bagus! - Terima kasih! Terima kasih banyak!
Baik.
Kalau begitu,
sampai jumpa hari Senin.
- Sampai jumpa. Terima kasih. - Sama-sama!
Dia tak mungkin nyata.
Aku juga mau cari untukku.
Jangan terlalu senang, dia hanya bekerja seminggu.
Namun, dia manis.
- Halo. - Ibu, bolehkah kami berenang?
- Ya, apa boleh? - Kumohon?
Aku bisa menemani mereka, jika kau mau.
- Baiklah! Ya, baiklah! - Ya!
Astaga. Grace, kau mau meminjam baju renang?
Aku punya jika kau mau mencoba punyaku.
- Ya, boleh. - Baiklah.
Kau mau luaran?
- Ya. - Ini.
Terima kasih.
- Biar kubantu. - Ya.
Satu-satunya baju renangmu,
dan kebetulan dari sampul majalah baju renang Playboy?
Dengar, aku tak perlu mengkhawatirkannya.
Dia pemalu!
Kau tahu kata orang tentang pemalu.
Aku tak perlu khawatir dengannya. Jika ada, dia yang butuh bantuanku.
Hei, Sayang!
- Senang berjumpa, aku Tom. - Grace.
Aku akan ganti baju sebentar.
Dah, Sayang, sampai jumpa besok!
- Dah, Sayang! - Dah!
Baiklah, apa ini?
Kau beri tahu aku.
Aku tak tahu.
Kapan terakhir kita bercinta di dapur?
Astaga.
Benar?
Ayo.
Ya.
Hai!
Jika boleh, aku mau bantu mereka mandi dan bersiap tidur?
Tidak, tak usah. Biar aku saja.
Tidak, itu terdengar bagus.
- Terima kasih. - Ya.
Baiklah, bagus. Ayo, Anak-Anak. Ya.
Aku merasa seperti pacarku kembali. Cukup menyenangkan.
Baik. Baiklah, Anak-Anak, masuklah.
Baik?
Bagus.
Aku terkesan.
Lumayan, 'kan?
Grace.
Kau mau ikut makan malam?
Kau baik sekali.
Namun, aku punya kepercayaan bahwa ini waktu keluarga yang penting.
Mereka sedang bermain di kamar, siap untuk tidur.
Hari ini menyenangkan.
- Sampai jumpa besok pagi? - Ya, terima kasih.
- Baik, terima kasih. - Selamat malam.
Apa?
- Hai. - Hai.
Kubawakan camilan.
Grace, kau tak perlu melakukan ini.
Kau tak perlu mengurusku juga.
Aku tahu, tetapi aku mau.
Tolong izinkan aku.
Baiklah! Menggemaskan.
Target hari ini adalah dapur, besok adalah kantor.
Kau sangat membantu.
Terima kasih, Grace.
Aku tak biasanya mandi pukul 11.00 pagi,
tetapi kupikir mungkin itu bisa memberiku ide.
Kau tahu kita harus apa hari ini?
Membolos.
Bagaimana dengan…
Semua akan aman saat kita kembali.
Ayo.
Kita sampai!
Ini berlebihan, sungguh.
Tidak, Grace, kau pantas menerimanya!
Permisi.
Bisakah kau pilihkan bra baru untuk temanku ini?
- Tak masalah, silakan kemari. - Baik.
Sebelah sini. Baik. Aku segera kembali.
Aku bersemangat!
Aku juga.
Baiklah, ini beberapa pilihan.
Bagus.
- Beri tahu aku jika butuh hal lain. - Terima kasih.
Ayo coba yang ini, cantik sekali!
Bagaimana rasanya? Coba lihat.
- Agak sempit. - Namun, ini sangat cantik!
- Biar kulonggarkan. - Ini bagus.
Cantik sekali!
- Bagus sekali. - Lebih baik.
Ayo coba satu lagi.
- Baiklah. - Ayo coba yang ini.
Baik, jadi ini…
Biar kulepaskan.
Sudah. Yang ini dipasang dari depan.
Biar kubantu.
Aku ingat saat dadaku masih seperti ini.
Aku tak paham kenapa orang ingin dada besar.
Aku cukup kesulitan dengan ini.
Aku sangat setuju, ya.
Ini dia.
Berbaliklah.
Pernah dengar ungkapan, "Masa muda disia-siakan saat muda"?
Begitulah perasaanku.
Kuharap, saat aku masih muda, aku lebih merasa nyaman soal tubuhku
daripada mengkhawatirkan semua kekuranganku.
Ini tampak cantik.
Mungkin kau ingin ingat rasanya.
Ya?
- Bagaimana dengan kalian? - Bagus! Ada beberapa yang bagus.
Bagus, syukurlah.
Baiklah!
Semua pakaian ini tak begitu kupakai lagi.
Cobalah, mungkin ada yang cocok?
- Baik! - Baik!
Sayang,
apa pendapatmu soal operasi plastik wanita?
Maksudmu, dada palsu? Maksudku…
Mungkin hal lain.
Seperti bokong palsu?
- Aku suka bokongmu. - Kau yakin?
Ya.
Namun, entahlah. Mungkin aku harus mempertimbangkannya.
Kau tahu, aku ini
tak lagi berusia 35 tahun.
Mungkin, kau tahu, hanya sedikit,
hanya sedikit kerutan, sesuatu yang kecil.
Bagaimana?
Tahu apa yang merangsangku?
Apa yang paling menarik bagiku?
Kecerdasanmu.
Tak hanya seksi dan sempurna, kau ibu paling luar biasa bagi anak-anak,
dan pikiranmu paling kreatif dan intuitif
yang pernah berinteraksi denganku.
Aku senang dengan pikiran itu setiap hari dalam hidupku.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Maaf! Aku tak bermaksud mengganggu.
Aku hanya ingin memberitahumu, Mary, bahwa aku akan terlambat besok.
Aku harus ke dokter.
- Baik. - Anak-anak sudah tidur.
- Terima kasih, selamat malam. - Selamat malam.
Mary, bagaimana menurutmu?
Maaf, apa?
Sang ibu menjadi pembunuh di akhir cerita?
Kau mau hero kita tiba-tiba menjadi penjahat?
Itu ide plot tak terdugamu?
Itu sesuai dengan arah ceritanya sekarang.
- Sedang tren, bukankah begitu? - Ya!
Pilih wanita ini, yang kita jadikan hero, dan…
Balikkan. Jadikan dia antihero.
- Bukan begitu cara kerjanya. - Aku menyukainya.
Hanya pendapat. Kau profesional.
Kami memercayaimu. Kau akan memikirkan sesuatu.
Selalu begitu.
Apa ada catatan lain untuk Mary selagi kita di sini?
Aku suka caramu menggambarkan karaktermu, deskripsimu, dunianya.
Kau hebat dalam hal ini, Mary.
Kurasa ada peluang bagimu di sini untuk menjelajahi sisi gelapnya.
Dia menginginkan sesuatu yang lebih.
Kata-katamu di lembar itu sangat jelas…
Jika kau bisa mengaitkan ini ke cerita latar belakangnya,
maka ini akan menjadi sangat istimewa.
Baiklah.
Baik.
Apa kau pernah tertarik dengan wanita?
Kau yakin? Pikirkanlah.
Tidak.
Mungkin itu hanya bayanganmu.
Fantasi bawah sadar.
Sesaat dia seperti gadis muda yang polos.
Lalu sesaat kemudian, dia seperti master penggoda
dan aku budak yang menunggu perintahnya.
Jujur, kau mungkin hanya ingin bercinta.
Tidak. Tom luar biasa!
Tak ada keluhan mengenai itu.
Maksudku, dengan tipe pelayan seksual yang aneh ini,
aku merasa dia akan melakukan apa pun yang kuminta
kepadaku.
Aku buruk jika berpikir begitu, 'kan?
Hati-hati, Sayang, mungkin ini rencananya.
Membuatmu mengandalkannya
agar dia bisa menggulingkanmu dan mengambil segalanya.
Sungguh?
Tidak, aku bercanda.
Sudah kubilang, hal aneh terjadi saat aku menulis.
Benar.
Jadikan dia inspirasimu.
Manfaatkan dan tulis tentang itu. Idemu sedang buntu, 'kan?
- Ya. - Kau sudah membayarnya.
Manfaatkan semua yang sudah kau bayar.
Itu cerita yang gila.
Kau pasti anak yang tangguh.
Ya, kakekku selalu bilang aku cucu lelaki yang selalu dia idamkan
dan akhirnya didapat.
- Hei, Sayang. - Hai.
Ayolah!
Baik, lihat aku.
Bagaimana olahragamu?
Bagus! Tubuhku sakit.
Ibu!
Biar aku saja.
Hei. Ada apa?
Instrukturmu membuatmu terangsang lagi?
Astaga, tidak!
- Kurasa kita harus pergi malam ini. - Ada acara penggalangan dana.
- Acaranya malam ini? - Ya.
Aku benar-benar lupa. Aku tak memesan pengasuh.
Aku luang malam ini. Jika kau ingin aku lembur, aku bisa.
Grace.
- Bisa bantu aku? - Ya.
Terima kasih.
- Baiklah. - Menakjubkan.
Terima kasih, sungguh? Bagus.
- Sebaiknya kita pergi sekarang. - Baiklah.
Ada apa?
Aku hanya ingin bilang terima kasih.
Maksudku, pekerjaan ini, kau, Tom, anak-anak…
itu sangat berarti bagiku, Mary.
Dengar, Grace.
Kau adalah gadis muda yang istimewa dan kami beruntung memilikimu.
- Kita pergi? - Ya, tentu saja.
- Kami akan kembali sebelum tengah malam. - Tak masalah. Bersenang-senanglah.
- Terima kasih. - Selamat malam.
- Katanya dia delapan bersaudara. - Aku tahu dia sekolah di rumah.
Aneh sekali. Aku tak tahu keseluruhannya, tetapi dari yang kusimpulkan,
hanya kita yang dia punya.
Apa menurutmu
sebaiknya kita jadikan dia keluarga?
- Itu mereka! - Hai!
- Halo, terima kasih sudah datang. - Halo.
- Senang berjumpa. - Senang berjumpa!
- Terima kasih! - Ini dia!
Nyonya bos, yang tampak luar biasa!
- Terima kasih. - Nyonya bos!
- Lihat anting itu, aku suka! - Terima kasih.
Terima kasih, Sayang.
Setiap kursi terisi.
Dana malam ini saja akan lebih banyak daripada penggalangan dana lainnya.
- Luar biasa! - Bersulang!
- Selamat! - Bagaimana tulisanmu, Mary?
Kudengar kau akan menulis buku lain untuk seri itu?
Aku hanya bisa bilang, akhirnya.
Baik, Rick, jangan ganggu dia, dia tak mau bicarakan itu malam ini.
Benar.
Jarang ada pertunjukan musik langsung.
Itu pasti kau.
- Baik. - Baik.
Jadi,
untuk menjawab pertanyaanmu, ya.
Aku akan menulis buku lain untuk menambah seriku,
tetapi hanya ada satu masalah.
Aku sungguh tak mau menulisnya.
Buku keempat adalah favoritku.
Ya, kau dan semua orang lainnya, tetapi boleh kuberi tahu sesuatu?
Aku menulis buku itu di masa terkelam dalam hidupku.
Jadi, sekarang, itu tak mudah.
Aku suka semua adegan tak terduganya.
Aku tak tahu siapa pembunuhnya sampai akhir.
Jika aku boleh memberi saran, Mary,
masuklah ke masa kelam itu.
Di sanalah keahlianmu.
Mari berdansa?
Baiklah.
Grace, kau tak perlu lakukan itu.
Bisa bantu yang lain? Oleskan ini di punggungku?
- Ya. - Terima kasih.
Rasanya nyaman.
Ini terasa sangat menyenangkan!
Ayo! Jangan cemas, tak ada yang bisa melihatmu di sini.
Dewi!
Benarkah?
Ya!
Bukankah menyenangkan?
Jadi, kebuntuanku hilang.
Ide ceritaku mengalir.
Itu luar biasa.
Kita harus merayakannya, 'kan?
Belum waktunya.
Mungkin boleh. Perayaan kecil.
Kita berdua.
Dahulu aku terobsesi dengan lagu ini.
Apa kau mau wiski dan soda?
Tunggu. Kau sudah cukup umur?
- Ya. - Baiklah.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Bersulang!
Baiklah.
Astaga.
Apa?
Ada apa, Grace?
Aku tak pernah merasa lebih dicintai,
lebih seperti di rumah,
lebih menjadi bagian dari apa pun
daripada saat bersamamu.
Tolong jangan lepaskan aku.
Tidak, tentu saja, kami tak akan membiarkanmu pergi!
Kami di sini untukmu selamanya, Grace, kami menyayangimu.
Kau sangat istimewa bagi kami.
Apa kau tahu kaulah alasan kebuntuan menulisku hilang?
- Benarkah? - Ya.
Ya.
Ayolah, Grace.
Hebat.
- Hei! - Kalian hebat.
Kalian luar biasa!
Satu, dua, tiga.
- Terlihat bagus. - Sangat baik.
- Kalian hebat. - Mari berfoto bersama kami.
- Tak usah. Ini acara keluarga. - Kumohon!
Ayo, ke sana.
Baiklah.
Siap?
Ayo, semua tersenyumlah.
Sangat bagus, sekali lagi.
Luar biasa.
Ambillah kukis. Kalian layak itu.
- Ya, terima kasih! - Baik.
Menurutku mereka cukup hebat.
Grace, kau bisa bicara denganku sebentar?
Tentu.
- Aku hanya… - Apa aku berbuat salah?
Tidak! Bukan seperti itu. Aku hanya…
Apa yang terjadi tempo hari
tak boleh terjadi lagi
dan kurasa kita tak perlu membahasnya.
Apa yang terjadi? Aku tak paham apa maksudmu.
Baiklah.
Bagus.
Baik, ayo kembali.
Aku telah menunggu momen ini.
Bolehkah?
Buka mulutmu.
Tidak, Grace.
Biarkan aku membuatmu bahagia.
Aku hanya ingin membuatmu bahagia.
Terima kasih, Sayang.
- Kau sangat seksi. - Sayang, aku tak bisa.
- Aku tak bisa, aku sedang menulis. - Baiklah.
PERPUSTAKAAN PRIBADI
PERKELAHIAN PENUH GAIRAH
- Kau tak boleh mengganggunya, Sam. - Sakit.
- Grace benar. - Namun, Ayah…
Ayah tahu kau rindu Ibu, tetapi dengar,
kita akan mendukung ibumu dengan membiarkannya bekerja.
Saat dia selesai, ganggu dia semaumu.
- Baik. - Baik, masuklah ke mobil.
- Kami membuatmu terlambat? - Tidak, lagi pula aku akan cuti.
Setelah antar anak-anak, bagaimana jika kita makan?
Aku mau, tetapi aku…
Grace, kurasa kau perlu istirahat dan aku butuh teman.
- Baik. - Baiklah.
DIA MENGAMBIL GUNTING
DAN MENUSUK LEHERNYA!
Hai, mau pesan apa?
Aku pesan quiche dan Bloody Mary.
Baiklah, dan untukmu?
Ya, aku juga.
- Baiklah. - Terima kasih.
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
Apa maksudmu?
Ada yang berbeda dengan dirimu.
Entah apa, tetapi aku menyukainya.
Baiklah.
- Silakan. - Terima kasih.
Kau harus lebih sering keluar. Istirahat dari para monster kecil itu.
Mereka anak yang baik.
Ya, benar.
Kau juga.
Hei, aku bukan anak-anak.
Ini pesanan kalian.
Jadi, berapa usiamu?
Menurutmu berapa?
Dua minggu lalu, kupikir 20 tahun.
Hari ini, mungkin sekitar 40 tahun.
Apa?
Ya!
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Semoga kau suka roti lapis isi taoge.
Tentu! Aku sudah lama sekali tak mengendarai ini.
Itu mudah.
Mari mulai!
Apa ada yang lebih baik daripada ini?
Tidak ada!
Bagaimana menurutmu?
Ini sempurna.
Aku selalu ingin ke seberang, tetapi aku tak tahu bagaimana caranya.
Untuk wanita luar biasa dan penulis brilian,
atas draf pertamanya.
Terima kasih, Sayang.
Aku tak akan berhasil sejauh ini tanpa dirimu, sungguh.
Kau partner terbaik yang seorang gadis bisa miliki.
Aku membawa puisi ini.
Pertama kubaca saat kuliah, kupikir kau mungkin suka.
Di musim panas dan musim dingin
Aku akan berjalan-jalan Di jalan taman yang berpola
Dengan memakai gaun brokatku yang kaku
Bunga squill dan narsis…
Lalu kelembutan tubuhku Akan dijaga dari dekapan
Dengan setiap kancing, kait, dan renda
Aku melihat diriku saat aku melihatmu.
Grace, kurasa kita harus berhenti.
- Apa aku… - Tidak.
Kau sempurna.
Kau sangat sempurna.
Siapa yang melakukan itu?
Aku harus telepon Tom.
Apa yang kupikirkan?
- Jika sesuai… - Hei!
- Aku meneleponmu dari tadi.
Kurasa ponselku ada di dalam, maaf.
- Kalian pergi ke mana? - Kami berpikir…
Kami pergi ke tempat di dekat sungai, itu luar biasa.
Kau ingat area berpohon yang kita temukan waktu itu?
- Area beberapa tahun lalu itu? - Akhirnya sempat kujelajah.
Mungkin kau akan mengajakku ke sana kapan-kapan.
Biar kulihat ini.
- Ada apa? - Mungkin bukan apa-apa, tetapi…
Apa?
Kapan terakhir kau bercinta dengan Tom?
Entahlah,
kurasa sebelum aku mulai menulis.
Kau tahu kata orang, jika tak bercinta denganmu,
dengan siapa dia bercinta?
Yang benar saja!
Kau sungguh… Maksudmu kau berpikir Tom…
Maksudku, yang benar saja.
Pertama, kau mengkritik Grace.
Kini kau paranoid tentang Tom.
Kenapa kau tak bilang ada apa?
- Apa? - Maksudku, serius.
Pertama, saat penggalangan dana, kulihat caramu memandangnya.
- Hentikan. - Kenapa kau kemari?
Apa yang kalian bicarakan?
- Aku kemari untuk membicarakanmu. - Aku?
Kenapa denganku?
Mari bicara saat kita berdua saja.
Ketahuilah, aku menyayangimu, aku hanya mau yang terbaik untukmu.
Ingatlah itu.
- Ada yang harum. - Salah satu resep rahasia keluargaku.
Bibiku biasa membuatnya.
Tom dan anak-anak…
Kurasa sedang berjalan-jalan.
Sayang! Astaga.
Biar kubantu.
Letakkan.
Mari berhati-hati. Lihat.
Tidak boleh ke UGD lagi.
- Biar kuambilkan cabai. - Baiklah.
Kau tahu betapa cantiknya kau?
Apa kau tahu besok adalah hari ulang tahun pernikahanku dan Tom?
Kuharap aku secantik kau saat menua.
Sepuluh tahun!
Kau mendengarku, Mary?
Aku beli gaun baru, warnanya hitam dan tanpa punggung.
- Semoga Tom suka. - Mary.
Kumohon.
Kau layak mendapatkan ini.
Ibu?
Hei, aromanya enak! Masak apa?
- Ya, aku sangat lapar. - Aku juga.
Aku tiba-tiba merasa kurang sehat, Sayang.
Kurasa aku akan berbaring saja, ya?
- Akan kubawakan air. - Terima kasih, Sayang.
Hei, bagaimana tamannya?
- Ini. - Aku mencintaimu, Sayang.
Aku lebih mencintaimu.
Tom…
Jangan sekeras itu, Bodoh!
Lebih pelan.
Di sana.
Itu dia.
Sekarang!
Kau anak pintar.
Siapa yang berkuasa?
Kubilang, siapa yang berkuasa dan akan selalu berkuasa?
Tak usah cemas,
dia tak akan ingat ini.
Kau sudah membaik?
Ya, sepertinya.
Aku hanya mimpi buruk.
Sam, Alex, saatnya makan malam.
Ayo, duduklah.
Jangan main gim video lagi.
Selama kau selamat dari mimpimu, itu yang terpenting.
Grace…
Sepertinya aku ingat kau bilang
bahwa ini waktu keluarga.
Jadi,
kenapa kau masih di sini?
Apa maksudmu? Kau bicara apa?
Dia benar.
Mimpimu pasti sangat buruk.
Guruku bilang mimpi buruk itu mengerikan.
- Kau dan suamiku bercinta! - Mary!
- Di sana, di meja dapur! - Sial!
Itu sangat nyata!
Kau seperti orang yang berbeda. Kau seperti orang lain.
Ayah, Ibu membuatku takut.
Ayah tahu, Ibu sedang kurang sehat.
- Sebaiknya kau kembali istirahat. - Anak-Anak, maafkan Ibu.
Maafkan Ibu.
Saat Ibu menulis,
terkadang hal-hal dalam pikiran terasa sangat jelas
hingga Ibu tak bisa membedakan
antara khayalan dan kenyataan.
Ada apa denganmu tadi?
Aku tak tahu.
Aku tak begitu yakin.
Sebenarnya…
Sebenarnya, aku tahu.
Kau tahu mimpi buruk itu?
Begitulah perasaanku tentang kita.
Begitulah perasaanku tentangmu dan semuanya.
Karena sudah sejak lama
aku hanya duduk di kursi belakang dan membiarkanmu mengemudi.
Aku mendukungmu dalam semua hal yang ingin kau lakukan.
Aku telah memakai semua energiku dan semua bakatku,
lalu mencurahkannya kepadamu, anak-anak, dan kehidupan ini.
Karena aku ingin membangun sesuatu bersama.
Lalu apa yang kudapatkan?
Apa yang aku dapat?
Masalah sialan!
Kau mengkhianatiku!
- Kau bermasalah! - Mary.
Lalu, kau berharap aku membereskannya dan membuat semuanya lebih baik lagi!
- Mary, maafkan aku. - Tidak! Jangan menghiburku!
- Kemarilah. - Jangan hibur aku!
Maafkan aku.
Maaf, aku mengacau.
Namun, kau duniaku, kau segalanya bagiku.
Kau dan si kembar.
Aku mau mencari cara untuk menebusnya.
Aku berjanji, pasti.
Lalu kau benar, kita tak akan hidup seperti itu lagi.
- Tidak! Benar sekali. - Ya.
Kau sangat berarti bagiku.
Ayolah. Kau hampir selesai.
Jangan biarkan hal ini membunuh kita saat semua akan berakhir.
- Baiklah. Ya. - Paham?
- Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi.
Aku akan pulang cepat hari ini.
- Mau pergi malam ini? - Ya.
Hai, ini Mary Morrison.
Aku menelepon soal cek yang kukirim beberapa waktu lalu,
tetapi sepertinya belum disetorkan.
Hai, Bu Morrison, aku berniat meneleponmu.
Cekmu ada di sini.
Aku mau tahu pengasuh mana yang ingin kau pilih.
Apa?
Seharusnya aku meneleponmu lebih awal, maaf, kami sangat sibuk.
Grace.
Ada yang bernama Grace, 'kan?
Maaf, tak ada yang bernama itu.
Mary?
Baik, terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih sudah memberitahuku bahwa ceknya akan disetorkan. Baik, dah.
Aku ingin mengganti sepraimu karena ini hari jadi pernikahanmu.
Ya, tentu saja.
Grace, aku…
Aku hanya ingin minta maaf soal semalam.
Aku sungguh tak paham ada apa denganku saat itu.
Sepertinya aku demam.
Aku mengerti.
Mimpi buruk terkadang terasa nyata.
Jika ini perpustakaan, akan kupinjam.
Jika kau suka yang itu, ikuti aku.
Dia sahabatmu dan kau bahkan tak tahu nama belakangnya?
Buku yang dia pinjam baru-baru ini adalah Laddie oleh Gene Stratton-Porter.
Satu-satunya orang yang meminjam Laddie dalam tiga bulan terakhir.
Elaine, tolong telepon aku kembali, aku perlu bicara denganmu.
E. FULLER TERAPIS
Elaine?
Syukurlah, kau di sini!
Aku meneleponmu! Kau tak akan percaya…
Astaga!
Panggil 911!
Tolong cepatlah!
Tolong kemarilah. Astaga!
Bu Morrison,
bisakah kau ikut ke kantor untuk menjawab pertanyaan?
Tentu, apa pun yang kau perlukan.
Suamimu akan menyusul ke sana, ya?
- Baik. - Baik.
DEPARTEMEN POLISI
Ini kasus yang sangat mudah.
Jadi,
seorang penulis.
Ya, aku seorang penulis.
Apa suamiku sudah datang? Aku mau menemuinya.
Dia dalam perjalanan.
Sementara itu, kau bisa beri tahu obat apa yang kau minum?
Apa ada psikosis yang didiagnosis?
Apa?
- Apa ini? - Kami punya rekamanmu, Mary.
Dini hari, sekitar pukul 01.00, mengemudi ke lokasi mendiang.
Itu tak mungkin.
Mendiang adalah temanku. Namanya Elaine.
Kami juga punya seorang saksi, tetanggamu,
katanya kau dan Elaine bertengkar kemarin di luar rumahmu.
Apa aku perlu pengacara? Aku kira aku kemari untuk membantu penyelidikan.
Ada sidik jarimu di senjata pembunuhan. Gunting yang menusuk Elaine.
Itu tak mungkin.
Mary, semua bukti menunjukkan ke satu arah.
Beri tahu aku hal yang tak kuketahui, atau aku yang bicara.
Itu bisa siapa saja.
Ini ada di antara barangmu, tersembunyi di ruang kerjamu.
Terlalu banyak kesamaan antara cerita ini dan kenyataan, 'kan?
Tidak, ini tak masuk akal!
- Ada lagi yang bisa melihat pekerjaanmu? - Ya, tentu saja, penerbitku.
- Suamiku. - Kau sangat seksi.
Lalu pengasuh kami, Grace.
Mary, jangan bicara lagi.
Sayang.
Sayang, aku sungguh minta maaf.
- Kita akan selesaikan ini. - Bagaimana keadaan Rick?
Dia syok.
Dia juga pikir kau bukan pelakunya.
Aku tak mengerti kenapa aku menjadi tersangka utama.
Buktinya tak cukup untuk menahanmu.
Namun, bagaimana dengan sidik jari di gunting itu?
Sidik jariku dan anak-anak juga ada di gunting itu.
Mary, ke mana kau semalam?
Aku bangun untuk merokok,
lalu aku melihat lampu menyala di ruang kerjaku,
aku ke sana untuk memeriksa.
Namun, tak ada orang di sana, dan aku menguncinya,
lalu aku kembali tidur.
Kau tak pergi ke tempat lain? Setelah memeriksa rumah…
Tidak.
- Tidak, Sayang. - Kau pergi selama hampir tiga jam.
Sayang, sungguh, aku kembali tidur. Kau percaya aku, 'kan?
Ban yang tersayat di sepeda itu…
Mereka menemukan pisau Swiss Army di garasi
dan bilahnya cocok dengan sayatan di ban.
Hanya ada sidik jarimu di pisau itu.
Kapan terakhir kali kau ke kantor Elaine untuk sesi terapi?
Bertahun-tahun lalu.
Mereka menemukan catatan tulisan tangan
yang tampak seperti diagnosis, atau garis besar keadaanmu.
Itu jam saat aku bertemu dia untuk berolahraga.
Catatan itu bisa tentang siapa pun.
Aku tahu.
Siapa yang melakukan itu?
- Aku perlu ke toilet, ya? - Ya.
Kubilang kau pulang untuk istirahat.
Aku ingin bicara denganmu.
Kau di mana?
Jika butuh sesuatu, jika kau dalam masalah…
Aku mencintaimu.
Kau bisa bebas.
Sampai jumpa di rumah.
Aku tak mau membeli apa pun.
Tak ada gunanya berdiri di sana.
Maaf, Bu, aku tak menjual apa pun.
Aku hanya mau bicara denganmu. Ini tentang Grace Taylor.
Ya? Kenapa dengannya?
Aku bibinya.
Aku berkendara dua jam untuk kemari.
Jika boleh, aku sangat butuh toilet. Bisakah aku masuk?
Terima kasih banyak.
- Lewat sana. - Baik, terima kasih.
Entah apa yang dia mau. Sesuatu soal Grace.
Untuk apa kau biarkan dia masuk? Astaga!
Maaf karena aku datang tiba-tiba seperti ini.
Hanya saja, Grace bekerja untukku. Dia menjaga anak-anakku.
Kuharap kau bisa menjawab beberapa pertanyaan tentangnya?
Kau bukan berasal dari sini, ya?
Astaga.
Mulai lagi.
- Duduklah. - Baik.
Grace salah satu anak tertua.
Setelah orang tuanya dipenjara
karena hampir membuat anak-anak mereka mati kelaparan,
dan entah apa lagi yang dilakukan kepada anak-anak itu,
dia tinggal di sini bersamaku.
Terakhir kudengar, dia bekerja
di salah satu klub kebugaran kelas atas di kota.
Aku bilang tidak!
Bodoh, kembali ke sana!
Anjing bodoh.
Astaga!
Anak pintar.
Kau anak pintar.
ANAK DIIKAT DAN DISIKSA BERTAHUN-TAHUN
Ini mungkin hal sempurna untuk menjelajah ke luar.
Manfaatkan sebagai momentum untuk memulai hal baru.
Lakukan hal yang kau mau,
agar bisa menciptakan hal yang kau inginkan.
Membantu, semuanya.
Kuberi tahu kau, Mary, inilah yang kau butuhkan.
Kau punya banyak kemampuan, Grace. Banyak bakat.
Seperti kataku…
Kau jelas wanita muda yang menarik dan berbakat.
Sayangnya, kami tak menerima pengasuh baru saat ini.
Aku akan mempertimbangkanmu di masa depan.
Aku butuh pekerjaan ini.
Kenapa?
Aku tak cukup mewah? Tidak masuk sekolah yang tepat?
Kualitasku lebih tinggi daripada mereka!
Kau akan temukan keluarga baik yang butuh bantuanmu. Ada banyak.
Berengsek.
Aku akan mempertimbangkanmu di masa depan.
Terima kasih mau menemuiku. Aku sangat menghargainya.
Jika kau butuh bantuan apa pun di kantor, berbenah, apa saja…
Kau di daftar teratasku.
Tom, aku dalam perjalanan.
Namun, apa pun itu, jangan biarkan Grace masuk ke rumah.
Aku punya alasan untuk percaya bahwa dia berbahaya.
Jadi, apa pun itu, tolong jangan biarkan Grace masuk.
Tom?
Setelah selesai, kau kembali normal, 'kan?
Aku berubah menjadi orang yang berbeda.
Hei, Sayang, apa itu kau?
Ya, ini aku.
Kupikir kita butuh waktu bermain.
Sudah kubilang, aku tak mau main-main denganmu lagi.
Kau bilang kau suka bermain.
Semua pria suka bermain.
Kau anak yang nakal, Tom.
Ini saatnya kau membayarnya.
Kau yakin tak mau pikirkan lagi?
- Dengar… - Kau yang dengar!
Turuti apa kataku atau kau akan menerima akibatnya.
Apa maksudmu? Apa kau gila?
Satu hal yang harus kau tahu soal aku, aku benar-benar gila.
Aku selalu mendapatkan yang kumau.
Aku tak mau menyakitimu, tetapi akan kulakukan.
Kau menyakitiku?
Itu lucu sekali.
Tunggu! Grace!
Grace!
Lihat?
Sudah kubilang.
Aku selalu mendapatkan yang kumau.
Tom?
Sayang?
Mary…
Di sini!
Aku datang!
Anak-Anak?
Tom, kau di mana?
- Mary, aku senang kau di sini! - Di mana si kembar dan Tom?
Si kembar ada di ruang gim, aman.
Tom…
Tidak! Jangan masuk! Di sana berantakan.
- Akan kuambil beberapa alat… - Tom!
- Akan kubersihkan. - Tom!
Di mana kau?
- Di sini… - Tom!
Aku di…
- Aku di sini. - Astaga!
Astaga! Apa yang terjadi?
- Aku tak bermaksud… Aku tak mau… - Sayang.
- Percayalah… - Jangan bicara. Baik.
Dia merayuku!
- Aku tahu. - Aku tak pernah mau…
Baik, aku percaya kepadamu. Tolong jangan bicara.
Bertahanlah, ya?
Maaf atas kekacauan ini!
Grace!
Aku ingin kau menelepon 911 sekarang!
Baiklah. Benar!
Halo? Ya, kami butuh ambulans.
Ya, ada seorang pria dan dia sekarat!
Dia akan mati kehabisan darah jika kau tak segera datang.
Tolong cepatlah!
Grace? Siapa yang melakukan ini?
Aku tak tahu.
Aku berusaha menghentikannya!
Sudah kubilang kalian orang baik dan bisa membantu kami.
Namun…
Kau berusaha menghentikan siapa?
Aku, Berengsek!
Margaret.
Bunuh dia, Jalang!
Aku tak mau. Kumohon!
Jangan paksa aku!
- Jangan… - Kau harus membunuhnya!
Dia mengkhianatimu. Dia tak menyayangimu.
Ya. Dia menyayangiku! Sungguh!
Kau menyayangiku, 'kan?
Grace?
Bunuh dia, Jalang!
Mary?
Bunuh dia, Jalang!
Tak bisa kuhentikan.
- Lari! - Lari!
Bunuh dia, Jalang!
Hei!
Mary!
- Grace? - Teganya kau?
Dasar wanita jalang!
Sayang sekali, menyedihkan.
Grace benar-benar mulai menyukaimu.
Dia kira dia bisa menyingkirkanku.
Menggantikanku denganmu.
Kau sudah kusingkirkan! Jangan ganggu aku!
Kini kita tahu itu tak akan terjadi, 'kan?
Bagaimana kita bisa akrab di dunia ini jika bukan karena aku?
Ayo bermain?
- Jangan sekarang, Adam. - Ayolah, kumohon?
Kau menjadi Margaret.
Aku bertahan hidup. Aku yang berhasil melalui masa sulit!
Lalu wanita jalang ini berpikir dia bisa masuk dan menggantikanku?
Karena cinta?
Diam!
Ini bukan cinta.
Diam!
Orang hanya ingin memanfaatkanmu!
Menghancurkanmu dengan buruk, Grace!
Hingga tak ada yang tersisa darimu!
Itu tak benar!
Kita harus membuatnya pergi, Grace!
Tidak, kumohon. Pergilah! Jangan ganggu aku!
Tidak, wanita jalang ini harus mati!
Tidak, ini salah!
Bunuh dia!
Kubilang hentikan!
Grace!
Grace.
Grace?
Mary…
maafkan aku.
Tolong jangan menyerah soal aku.
Tidak akan.
Aku menyayangimu, Mary.
Aku juga menyayangimu, Sayang.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Kau menulis buku seri baru, Bu Morrison?
Sebenarnya, tidak, aku mau melakukan hal berbeda
yang sudah lama ingin kulakukan.
Dah.
Aku berhasil.
Aku hanya perlu menjelajah ke luar.
Semua itu untukmu.
"TANPA JUDUL" UNTUK ELAINE
Hai.
Bagikan kartunya.
Mary!
Aku merindukanmu!
Aku juga merindukanmu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kau yang terbaik!
- Sungguh terbaik! Terima kasih! - Sama-sama!
Kita akan bermain apa?
- Crazy Eights. - Baiklah!
Empat, lima, enam, tujuh, delapan.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Fanny