Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NEUAUFLAGE
WELTWEIT MILLIONEN VERKAUFT LESENSWERTESTES BUCH DER DEKADE
LEIDENSCHAFT, SEX, LÜGEN, VERRAT
FINSTERE ORTE MARY MORRISON
-Und das ist für dich. -Alles klar. Danke.
Bis dann. Ich muss los, Kumpel.
Bis später.
-Bye, Schatz. -Liebe dich.
Liebe dich.
Also gut, da sind wir.
-Sind wir bereit? -Ja.
Schönen Tag, Schatz.
Tschüss!
Dir auch, mein Täubchen.
-Kioki. Hi. -Mary.
Schön, dich zu sehen.
Bezaubernd wie immer.
-Meine neue Mitarbeiterin, Darlene. -Hi.
Nehmt doch Platz, und ich hole uns was zu trinken.
-Du warst ganz schön fleißig. -Oh, du weißt doch, wie es ist.
Die ganzen Schulausschüsse und Aktivitäten der Zwillinge…
Es kann hektisch sein. Wie hatte ich je Zeit fürs Schreiben?
Das Quartal war großartig.
Delirium ist immer noch unsere meistverkaufte Serie.
Ihr wollt mit einem Ghostwriter ein Spin-off schreiben.
Du kennst meinen Standpunkt. Nur zu.
-Okay, eigentlich wollten wir… -Wir tun uns schwer, Mary.
Die Verlagswelt hat sich verändert.
Wir sind im Wandel und brauchen Ihre Hilfe.
-Wie bitte? Was meinen Sie? -Wir haben ein Angebot für dich.
-Eines, das dir, denke ich… -Die Zahlen ergeben Sinn.
Noch ein Buch in der Reihe.
-Dann schaffen wir es durch den Wandel… -Aufhören, bitte.
Ich dachte nicht, dass es um so was geht. Hast hast mich getäuscht, Kioki.
Ich habe etwas ganz anderes erwartet.
Mary, ich versuche nur…
Ihr habt das schon mal durchgemacht, ihr schafft es wieder. Okay?
-Mary… -Ich versichere Ihnen…
Es tut mir leid.
-Du bekommst deine Schecks wie gewohnt. -Danke.
Muss schön sein…
…sich nicht um seine Kinder sorgen zu müssen.
Ob sie ein Dach über dem Kopf haben, eine gute Schule besuchen.
Sie sind Mary Morrison, Bestseller-Autorin.
Aber es gab eine Zeit,
in der kein Verleger Marys Werke lesen wollte.
Also schrieb sie anzügliche Geschichten und lebt nun bequem von den Tantiemen,
ohne einen Gedanken daran, wie oder durch wen sie so weit kam.
Ich habe doch recht, oder?
Sie wissen gar nichts über mich.
Sie wissen nicht, wovon Sie reden, und sollten gefeuert werden.
-Hallo, Schatz. -Hallo!
-Riecht gut. Hi, Kinder. -Dein Leibgericht.
Hallo, Leute.
-Hallo, Dad. -Wie läuft's?
-Gut. -Hallo, Schatz.
Was ist das?
Weiß nicht.
Wolltest du mir nicht davon erzählen?
-Es war nur ein Meeting, ich dachte nicht… -Nicht das.
Ich meinte dieses Angebot.
ZWEI MILLIONEN DOLLAR
Das ist mehr Geld als für all deine Werke zusammen.
Lass uns essen, es ist fertig. Okay?
-Kinder, geht an den Tisch. -Hey, Abendessen.
Tut mir leid, ich wollte dir nichts vorenthalten.
-Ich sah das nicht mal. -Du musst das zumindest erwägen.
Nicht wahr?
Und, wie ist es? Bekomme ich eine Eins? Eins minus?
Zwei? Zwei plus? Wie ist das Essen?
Hallo.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich hab's vermasselt.
Du weißt ja, Barry kam mit einem Angebot zu mir,
und er verleitete mich, darauf einzugehen…
Es war nicht meine… Er sagte, es sei eine tolle…
Die perfekte Zeit… Zu früh eingestiegen…
Wir wussten, wir waren zu voreilig… Ich dachte… Bevor wir…
Wann?
Wann fand der Handel statt?
Vor sechs Monaten.
Vor sechs Monaten, und du sagst es mir erst jetzt?
Tom!
Wie viel?
Fast die Hälfte, glaube ich…
Fast die Hälfte der Rücklagen?
Die Hälfte der Rücklagen?
Du hast es mir versprochen!
Du hast geschworen, das nie wieder zu tun!
Du nimmst das Angebot an, Süße.
Ich weiß nicht.
Du hast mich nie beim Schreiben erlebt.
Ist doch egal.
Wenn's vorbei ist, bist du wieder normal, oder?
Ich werde ein anderer Mensch.
Das ist deine Chance, den Hintern hochzukriegen.
Nutze es als Schwung für ein neues Kapitel.
Um das zu tun, was du willst,
um das zu erschaffen, was du erschaffen willst.
Du brauchst einen Vollzeit-Babysitter.
Du meinst wohl eine Nanny.
Ich gab nicht Tausende von Dollar aus, um schwanger zu werden,
um dann jemanden zu bezahlen, sich um sie zu kümmern.
Eine Mandantin von mir ist ein Headhunter für Babysitter.
Hier.
Wenn sie so toll ist, warum setzt du sie nicht selbst ein?
Kann ich mir nicht leisten.
Außerdem nimmt sie nur bestimmte Klienten an.
Keine Chance!
Nein, solche Kinder haben es später immer schwer.
Ich arbeite drei Tage die Woche im Büro.
Wäre es Vollzeit, würde ich die Kinderbetreuung durch sie regeln.
Ihre Mädchen sind anders.
Sie gehen auf Elitehochschulen, sprechen mehrere Sprachen,
kochen, putzen, machen Besorgungen…
Ich sage dir, genau das brauchst du, um das zu packen.
-Willkommen, Mrs. Morrison. -Danke. Hallo.
Tragen Sie sich bitte ein. Angela ist gleich bei Ihnen.
Okay, danke.
Hallo!
-Hallo, Mary! -Hi.
-Freut mich sehr. Ich bin Angela. -Freut mich.
-Kommen Sie, ich zeige Ihnen alles. -Gern.
Hier ist ein kleiner Aufenthaltsraum.
Einer von mehreren Bereichen im Büro.
Natürlich haben wir ein hochmodernes Sicherheitssystem.
Viele Eltern brauchen Hilfe im Haus,
doch sollten Sie mal verreisen, bieten wir Betreuung an.
Sie werden sehr zufrieden mit unserem Angebot sein.
Unsere Damen haben einen tadellosen Hintergrund,
besuchen namhafte Schulen und zahlen so ihre Studiengebühren.
Wir bieten Stipendien auf Leistungsbasis.
Ich schicke Ihnen ein paar Anwärterinnen. Sagt Ihnen keine zu, sehen wir weiter.
Na schön, warum nicht?
-Sie müssen nur diese Formulare ausfüllen. -Okay.
Oh mein Gott, ich liebe Ihr Haus!
Das Licht hier ist fabelhaft. Wirklich toll für Fotos.
Ich habe mich vor Kurzem verlobt. Das soll also eine Art Lernprozess werden.
Ich habe einen kleinen Bruder, ein Monster.
Ich bin so dankbar für diese Chance, weil ich Kinder liebe.
Ich freue mich, das Wort Gottes mit Ihren kleinen Lämmchen zu teilen.
Ich mache auch Kinderanimation als Prinzessin.
-Okay. -Ich habe meinen Schwanz im Auto.
Also, ich habe eine Nichte, sie ist in etwa acht Jahre alt.
Das freut mich so, denn als Baby war sie ekelhaft.
Wie alt sind Ihre Kinder?
Hallo, Schatz.
Wie laufen die Gespräche?
Keine beeindruckt mich.
Aber es sind nette Mädchen.
Keine einzige? Bist du vielleicht etwas zu wählerisch?
Vielleicht ist das keine gute Idee.
Ich glaube, du machst dir zu viele Sorgen. Doch wir wissen beide,
wenn wir keine Hilfe einstellen, wird dich das umbringen.
Es könnte den Kindern gut tun.
Niemand kann sich so gut um sie kümmern wie ich.
Für mich ist das auch nicht leicht.
Du bist die beste Mutter. Unersetzlich.
Oh, Schatz, warte. Ich glaube, da kommt noch eine.
Okay, tschüss.
-Hallo, hi! -Hallo!
-Sie kommen von Huntsman Enterprises? -Ja.
Toll! Kommen Sie herein.
-Willkommen. -Danke.
-Ich mache Tee, wenn das okay ist. -Ja.
Als kleinen Energieschub nach einem langen Tag.
-Setzen Sie sich. -Oh, okay.
Sie lesen also viel?
Ja. Entschuldigung. Wann immer ich kann.
Aber natürlich nicht vor den Kindern.
Warum nicht? Ich fände es toll, wenn sie sehen,
dass eine junge Person ein echtes Buch liest.
Weiß Gott, wir bräuchten heutzutage mehr davon.
Hier, bitte.
Danke.
-Das ist schön. -Gut.
-Laddie von Gene Stratton-Porter. -Stratton-Porter!
Oh ja! Ich habe A Girl of the Limberlost gelesen.
Aber das ist lange her. Ist das genauso gut?
Nun, da ich es zum dritten Mal lese…
Ja.
Porter hat so viel Wissen und Leidenschaft für die Natur.
Plus die Romanze zwischen dem armen Jungen und dem reichen Mädchen
im ländlichen 19. Jahrhundert…
Ich bin quasi besessen.
Es gibt ein Zitat…
Die Mutter der Hauptfigur hat es im Haus an der Wand hängen.
Es hat nichts mit der Handlung zu tun, aber…
"Um glücklich zu sein, muss man gut sein."
Oh nein, ich habe mich gar nicht vorgestellt.
Ich bin Grace.
Hallo, Grace, freut mich. Ich bin Mary Morrison.
Also…
Erzählen Sie mir von sich. Wo kommen Sie her?
Aus einer kleinen Stadt, River Springs. Sie haben bestimmt nie von ihr gehört.
Ich komme aus einer großen Familie.
Oh, Verzeihung.
Tut mir leid.
Hi!
Okay.
Ja, diese Bedingungen gehen in Ordnung.
Nun, das ist wunderbar. Großartig…
Ja. Das ist toll!
Wunderbare Neuigkeiten…
Mum!
Alex ist gemein zu mir.
-Nein, du bist nur ein Baby. -Was hat Alex denn gemacht?
-Wer bist du? -Ich bin Grace, eine Freundin eurer Mum.
-Mum! -Süße…
Deine Mum hat einen wichtigen Anruf.
Ist das eine Zeichnung? Darf ich sehen?
Also sagt der Elefant zum Tierpfleger:
"Du wagst es, mich mit Schlamm zu bewerfen?"
Und er wurde sehr wütend.
Danke, tschüss.
Also holte er tief Luft
und sprühte das Wasser auf den Tierpfleger.
Er war vollkommen durchnässt!
Hey, wie war's in der Schule?
-Total super. -Toll.
Gut. Das ist ja hervorragend!
Geht ihr auf euer Zimmer, während wir reden?
-Klar. -Ich komme bald nach.
Ich kannte das nicht von Blume. In einer Bücherei würde ich reinblättern.
Wenn Ihnen das schon gefällt,
folgen Sie mir.
Okay, ich suche ein richtig gutes Buch für Sie aus.
Oh, das ist gut.
GEFÄHRLICHE ENTSCHEIDUNGEN
Moment…
Sie sind Autorin?
Das sind Ihre Bücher?
Ja, aber ich habe lange nicht geschrieben.
Ich kann nicht glauben, dass ich im Haus einer echten Schriftstellerin bin!
Grace…
Ich weiß nicht, ob ich eine Vollzeitkraft brauche,
aber nächste Woche bräuchte ich Hilfe,
wenn das geht, weil ich ein neues Buch anfange.
Ist das Ihr Ernst?
Das wäre unglaublich.
Aber wenn Sie einen Vollzeitjob suchen, verstehe ich das vollkommen.
Nein, das ist perfekt.
-Okay, toll! -Danke! Vielen lieben Dank!
Okay.
Nun…
Wir sehen uns am Montag.
-Bis Montag. Danke. -Sehr gern!
Sie kann nicht echt sein.
Ich brauche auch so eine.
Freu dich nicht zu sehr, ich habe sie nur eine Woche.
Aber sie ist süß.
-Hallo. -Mum, dürfen wir schwimmen gehen?
-Bitte, dürfen wir? -Bitte?
Ich mache das, wenn Sie möchten.
-Okay! Ja, okay. -Ja!
Meine Güte. Grace, brauchst du Schwimmsachen?
Ich kann dir was von mir leihen.
-Ja, das wäre toll. -Okay.
-Möchtest du was zum Drüberwerfen? -Ja.
-Hier, bitte. -Danke.
-Lass mich helfen. -Ja.
Der einzige Einteiler, den du hast, sieht aus wie die auf Playboy-Covern?
Ich muss mir wegen ihr keine Sorgen machen.
Sie ist total prüde!
Du weißt, was man über Prüde sagt.
Ich muss mir keinen Kopf machen. Wenn, dann braucht sie meine Hilfe.
Hey, Schatz!
-Hallo, freut mich. Ich bin Tom. -Grace.
Ich ziehe mich schnell um.
Tschüss, Süße, wir sehen uns morgen!
-Tschüss, Schatz. -Tschüss!
Was geht hier vor sich?
Tja… Sag du es mir.
Ich… Ich weiß es nicht.
-Wann taten wir's zuletzt in der Küche? -Meine Güte.
Oder?
Komm mit.
Komm.
Hi!
Ich würde sie jetzt unter die Dusche und ins Bett bringen, ja?
Nein, schon gut. Ich mache das.
Nein, das klingt toll.
-Danke. -Ja.
Okay, toll. Kommt, Leute, gehen wir. Ja.
Als hätte ich meine Freundin wieder.
Das ist schön.
Okay. Kommt rein, Kinder.
Okay…
Schön.
Ich bin beeindruckt.
Nicht übel, oder?
Oh, Grace?
Möchtest du mit uns essen?
Oh, das ist so nett.
Aber ich glaube fest daran, dass das wichtige Familienzeit ist.
Sie spielen in ihrem Zimmer, bereit fürs Bett.
Ich hatte so viel Spaß!
-Wir sehen uns morgen Früh? -Ja, vielen Dank, Grace!
-Okay, danke. -Gute Nacht.
Was denn?
-Hallo! -Hallo.
Ich habe Snacks dabei.
Grace, du musst das nicht tun.
Du musst dich nicht um mich kümmern.
Ich weiß, aber ich möchte es. Bitte erlauben Sie's mir.
Okay! Das ist so süß.
Heute nehme ich mir die Küche vor, morgen das Büro.
Dich schickt der Himmel.
Danke, Grace.
Normalerweise bade ich nicht um 11:00 Uhr,
aber ich dachte, es regt den Geist an.
Weißt du, was wir heute machen?
Wir schwänzen.
Aber was ist mit…
Das alles läuft uns nicht weg.
Komm schon.
Da wären wir!
Das ist wirklich zu viel.
Nein, Grace, du verdienst es!
Verzeihung.
Meine junge Freundin bräuchte einen neuen BH.
-Kein Problem, folgen Sie mir. -Okay.
So, okay. Bin gleich zurück.
Ich freue mich.
Ich mich auch.
Hier bitte, eine kleine Auswahl.
Ausgezeichnet.
-Rufen Sie mich, wenn Sie was brauchen. -Danke.
Probier den an, er ist so hübsch!
Wie fühlt sich das an? Mal sehen.
Er sitzt etwas eng.
Aber er ist so schön! Ich stelle ihn ein.
Der ist gut.
Er ist so hübsch.
-Oh, das ist so schön. -Besser.
Gut, noch einen.
-Okay. -Nehmen wir den.
Okay, also der…
Wenn ich mal darf?
Bitte. Der hier schließt vorne.
Ich helfe dir.
Oh, die Zeit, als meine noch so aussahen.
Ich verstand nie, warum manche größere wollen.
Ich habe schon mit denen Ärger.
Ich stimme vollkommen zu, ja.
Na bitte.
Dreh dich um.
Kennst du den Spruch "Jugend wird an die Jungen verschwendet"?
So fühle ich mich. Ich wünschte,
ich hätte mich in meiner Jugend wohler in meinem Körper gefühlt,
statt mir wegen vermeintlichen Makeln Gedanken zu machen.
Das sieht entzückend aus.
Falls du dich erinnern möchtest.
Ja?
-Wie läuft es, meine Damen? -Toll! Einige passen gut.
Schön, das freut mich.
Alles klar!
Ich habe so viele Klamotten, die ich nicht mehr trage.
Warum schaust du nicht mal, ob dir was passt?
-Okay. -Okay.
Schatz…
Was hältst du von operierten Frauen?
Was meinst du, falsche Brüste?
Vielleicht was anderes.
Einen falschen Hintern?
-Ich liebe deinen Hintern. -Sicher?
-Ja. -Ach, ich weiß nicht.
Vielleicht sollte ich es erwägen.
Weißt du, ich bin schließlich…
…nicht mehr 35.
Vielleicht, du weißt schon, nur ein kleiner Eingriff…
…hier und da… oder hier… Was meinst du?
Weißt du, was mich anturnt?
Was ich am erregendsten finde?
Deine Genialität.
Du bist nicht nur heiß und perfekt, du bist die tollste Mutter der Welt,
und du hast den kreativsten, intuitivsten Verstand,
der mir je untergekommen ist.
Ich habe jeden Tag das Vergnügen zu diesem Verstand.
Wirklich?
Ja, wirklich.
Tut mir leid, ich wollte nicht stören.
Ich wollte dir nur sagen, Mary,
dass ich morgen etwas später komme. Ich habe einen Arzttermin.
-Okay. -Die Kinder sind eingeschlafen.
Danke, gute Nacht.
Okay, gute Nacht.
Mary, was meinst du?
Wie bitte?
Dazu, dass die Mutter am Ende die Mörderin war?
Unsere Heldin soll plötzlich zum Bösewicht werden?
Das soll die Wendung sein?
Ich meine, es passt doch zum momentanen Trend.
-Meinen Sie nicht? -Ja!
Nehmen wir diese Frau, die wir zur Heldin machten…
…und machen sie zur Anti-Heldin.
-So funktioniert das aber nicht. -Mir gefällt es.
Es war nur eine Idee. Du bist die Expertin.
Wir vertrauen dir. Dir fällt schon was ein.
So wie immer.
Haben wir noch irgendwelche Anmerkungen für Mary?
Ich liebe es, wie Sie Ihre Figuren, Beschreibungen, Ihre Welt formen.
Sie sind hervorragend darin, Mary.
Ich denke, das ist eine gute Chance, ihre finstere Seite zu erkunden.
Sie sehnt sich nach mehr.
Ihre Worte sind so lebhaft auf dem Papier…
…wenn Sie das in ihre Vorgeschichte einbauen könnten,
hätten wir etwas ganz Besonderes.
Okay.
Alles klar.
Hast du dich je zu einer Frau hingezogen gefühlt?
Bist du sicher? Denk mal nach.
Nein.
Vielleicht bildest du es dir ein.
Eine unbewusste Fantasie.
In einem Moment ist sie ein unschuldiges, junges Kind,
und im nächsten ist sie eine meisterhafte Verführerin.
Und ich, ihr Schoßhund, warte aufs Leckerli.
Ganz ehrlich, du hast vermutlich nur Sexentzug.
Nein. Tom ist der Wahnsinn!
Ich kann mich nicht beklagen.
Ich glaube, auf eine seltsame, sexuell unterwürfige Art und Weise
würde sie tun, was immer ich von ihr verlange…
…mit mir.
Es ist schlimm, dass ich so denke, oder?
Vorsicht, Süße, vielleicht ist das ihr Plan.
Sie macht dich süchtig,
um dein Reich zu stürzen und sich alles darin zu krallen.
Wirklich?
Nein, ich mache nur Spaß.
-Schau, das passiert, wenn ich schreibe. -Verrückt.
Mache sie zu deiner Muse.
Nutze diese Sache und schreib darüber. Du hast eine Schreibblockade?
-Ja. -Du bezahlst sie sowieso schon.
Dann hol doch alles raus, was geht.
Verrückte Geschichte.
Du warst ein taffes Kind, was?
Ja. Mein Opa sagte immer, ich sei der Enkel, den er immer wollte…
…und nun endlich hatte.
-Hey, Schatz. -Hi.
Komm schon!
Sieh mich an.
Wie war das Training?
Gut! Mir tut alles weh.
Mami!
Ich mache das.
Hey. Was ist los?
Hat dich dein Trainer wieder geil gemacht?
Gott, nein!
-Aber wir sollten ausgehen. -Wir haben dieses Benefiz-Essen.
-Das ist heute Abend? -Ja.
Total vergessen. Ich habe keine Babysitterin.
Ich habe nichts vor heute. Ich kann bleiben, wenn ihr wollt.
Oh, Grace.
-Kannst du mir helfen? -Ja.
Danke.
-Alles klar. -Umwerfend.
Danke! Wirklich? Toll.
Wir müssen jetzt los.
Okay, ich komme.
Was ist denn?
Ich wollte mich nur bedanken.
Ich meine, dieser Job, du, Tom, die Kinder…
Das bedeutet mir so viel, Mary.
Hör zu, Grace.
Du bist…
…eine ganz besondere junge Dame, und wir haben Glück, dich zu haben.
-Gehen wir? -Ja, natürlich.
Wir sind vor Mitternacht zurück, ja?
-Kein Problem. Viel Spaß. -Danke.
Gute Nacht, Grace.
-Sie hat sieben Geschwister! -Sie wurde zu Hause unterrichtet.
Seltsam. Ich kenne nicht die ganze Story, aber es wirkt so…
…als hätte sie außer uns keinen.
Meinst du…
…wir sollten sie persönlicher einbinden?
-Hi! -Da sind sie!
Hallo, danke fürs Kommen.
-Schön, dich zu sehen. -Ich freue mich!
Danke. Hier ist sie ja!
Die Superfrau-Organisatorin, die absolut umwerfend aussieht!
-Danke. -Na, Superfrau?
-Ich liebe deine Ohrringe. -Danke.
Danke, Schatz.
Jeder Tisch ist voll.
Allein heute sammeln wir mehr Geld als alle anderen Benefizabende zusammen.
-Wahnsinn! -Prost!
-Glückwunsch! -Wie läuft das Schreiben?
Ich hörte, die Buchreihe wird erweitert, ja?
Ich kann nur sagen… endlich.
Okay, Rick, lass sie in Ruhe. Darüber will sie heute nicht reden.
Das stimmt.
Livemusik ist eine Seltenheit.
Sie meint wohl dich.
-Alles klar. -Alles klar.
Also…
Um deine Frage zu beantworten, ja.
Ich schreibe noch ein Buch für meine Serie,
aber es gibt ein kleines Problem…
Ich will es echt nicht schreiben.
Nun, das vierte Buch ist mein Favorit.
Ja, und von vielen anderen, aber soll ich dir was verraten?
Ich schrieb es in einer der düstersten Phasen meines Lebens.
Und jetzt ist es… nicht mehr so einfach.
Ich liebe die Wendungen.
Ich wusste bis zum Ende nicht, wer der Mörder ist.
Wenn ich so frei sein darf, Mary…
Lass die Düsternis rein. In ihr stecken deine besten Ideen.
Sollen wir?
Okay.
Oh, Grace, das wäre nicht notwendig gewesen.
Tust du mir einen Gefallen? Cremst du mir den Rücken ein?
-Ja. -Danke.
Fühlt sich gut an.
Das fühlt sich so gut an!
Nur zu! Keine Sorge, niemand kann dich sehen.
Eine Göttin!
Wirklich?
Ja!
Fühlt sich gut an, oder?
Ich bin über den Berg. Ich weiß, worüber ich schreibe.
Das ist großartig.
Wir sollten feiern, oder?
Noch nicht.
Na ja, vielleicht. Ein bisschen.
Wir beide.
Ich war mal besessen von diesem Lied.
Möchtest du ein Whiskey-Mischgetränk?
Warte. Bist du alt genug?
-Ja. -Okay.
Hier, bitte.
Danke.
Prost!
Okay.
Ach du meine Güte.
Was denn?
Was ist los, Grace?
Ich habe mich nie geliebter…
…mehr zu Hause…
…mehr als Teil von etwas gefühlt…
…als wenn ich hier bin.
Bitte werft mich nie raus.
Oh nein, das würden wir nie tun!
Wir werden immer für dich da sein, Grace. Wir lieben dich.
Du bist was ganz Besonderes für uns.
Ich habe dank dir meine Schreibblockade überwunden.
-Wirklich? -Ja.
Ja.
Komm her, Grace.
Bravo.
-Hey! -Gut gemacht, Leute!
-Ihr wart so toll! -Eins, zwei, drei.
-Oh, sieht gut aus. -Schön.
-Gut gemacht. -Grace, wir machen eins mit dir.
-Nein, schon gut. -Bitte!
-Das ist Familiensache. -Na los.
Okay.
Bereit?
Es geht los. Lächeln!
Sehr gut, noch eins.
Wunderbar.
Holt euch einen Keks, ihr verdient es.
-Ja, danke! -Okay.
Sie waren richtig gut.
Grace, könnten wir kurz reden gehen?
Klar.
-Ich… -Habe ich etwas falsch gemacht?
Nein! Nein, nichts dergleichen. Ich wollte nur…
Was neulich passiert ist…
…darf nie wieder passieren.
Wir sollten nicht mal darüber reden.
Was ist passiert? Ich weiß nicht, was du meinst.
Okay. Gut.
Alles klar, gehen wir zurück.
Auf diesen Moment habe ich gewartet.
Darf ich?
Mach den Mund auf.
Nein, Grace. Nein.
Lass mich dich glücklich machen.
Ich will dich doch nur glücklich machen.
Danke, Schatz.
Du bist so heiß.
Es geht jetzt nicht.
Ich schreibe gerade.
Okay.
PRIVATE BIBLIOTHEK
LEIDENSCHAFTLICHER STREIT
-Du darfst sie nicht stören, Sam. -Aua, das tat weh.
-Grace hat recht. -Aber…
Klar, du vermisst sie, aber hör zu,
wir müssen deine Mum arbeiten lassen.
-Wenn sie fertig ist, gehört sie ganz dir. -Okay.
Gut, steig ins Auto.
Verspätest du dich wegen uns?
Nein, ich nehme mir heute sowieso frei.
Wir setzen die Kinder ab und essen was, was meinst du?
Ich würde gerne, aber…
Grace, du brauchst eine Pause, und ich Gesellschaft.
-Okay. -Alles klar.
SIE SCHNAPPT SICH DIE SCHERE
UND RAMMT SIE IHR IN DEN HALS!
Hi, was darf ich Ihnen bringen?
Ich nehme ein Stück Quiche und eine Bloody Mary.
Okay, und für Sie?
Ich nehme dasselbe.
-Okay, klingt gut. -Danke.
Diese Seite von dir kenne ich nicht.
Was meinst du?
Etwas an dir ist…
…anders. Weiß nicht, was, aber ich mag es.
Alles klar.
-Zum Wohl. -Danke.
Wir sollten dich öfter rauslassen. Weg von den kleinen Monstern.
Es sind liebe Kinder.
Ja, das sind sie.
Genau wie du.
Hey…
Ich bin kein Kind.
Bitte schön.
Wie alt bist du eigentlich?
Was schätzt du denn?
Vor Kurzem hätte ich 20 gesagt.
Heute schätze ich eher 40.
Was denn?
DREI WOCHEN SPÄTER
Magst du Rosenkohl im Sandwich?
Klar! Ich habe das lange nicht mehr gemacht, okay?
Es ist einfach.
Los geht's!
Gibt es was Schöneres als das?
Nichts!
Also, was meinst du?
Es ist perfekt.
Ich will immer über den Berg, aber ich weiß nie, wie ich's anstelle.
Auf eine unglaubliche Frau und brillante Schriftstellerin
mit ihrem ersten Entwurf.
Danke, du Süße.
Ohne dich wäre ich nie so weit gekommen. Ehrlich.
Du bist die beste Partnerin, die eine Frau sich wünschen kann.
Ich habe ein Gedicht mit.
Ich las es zum ersten Mal auf dem College. Es könnte dir gefallen.
Im Sommer und im Winter
Gehe ich auf und ab Auf gemusterten Gartenpfaden
In meinem steifen Brokatumhang
Die Blaustern und Narzissen…
Und die Weichheit meines Körpers Ist vor Zärtlichkeit geschützt
Durch jeden Knopf, Haken und die Spitze
Ich sehe so viel von mir, wenn ich dich ansehe.
Grace, ich…
Wir sollten aufhören.
-Habe ich… -Nein.
Du bist perfekt.
Du bist so unglaublich perfekt.
Wer tut denn so etwas?
Ich muss Tom anrufen.
Was ich denke?
-Wenn es passt… -Hey!
-Ich habe dich angerufen.
Ich habe mein Handy wohl drinnen vergessen, sorry.
-Wo wart ihr denn? -Nun, wir dachten…
Wir sind zum Fluss gefahren, es war unglaublich schön.
Weißt du noch, das Waldgebiet, das wir mal fanden?
-Das du mir vor Jahren zeigtest? -Endlich konnte ich es erkunden.
Vielleicht nimmst du mich ja mal mit.
Lass mich mal sehen.
-Was ist los? -Wahrscheinlich nichts, aber…
Was?
Wann warst du das letzte Mal mit Tom intim?
Ich weiß nicht, ich glaube… bevor ich anfing zu schreiben.
Du weißt, was man sagt.
Wenn er's nicht von dir bekommt, woher dann?
Ach, komm schon!
Du willst also wirklich sagen, dass Tom…
Ich meine, im Ernst mal.
Zuerst kritisierst du Grace.
Jetzt bist du total paranoid wegen Tom.
Warum sagst du mir nicht, was los ist?
-Was? -Ich meine, im Ernst.
Ich sah auf der Benefizveranstaltung, wie du ihn anschaust.
-Hör auf. -Was machst du jetzt hier?
Worüber habt ihr gesprochen?
-Ich wollte mit ihm über dich reden. -Über mich?
Was ist mit mir?
Reden wir, wenn wir mehr Privatsphäre haben.
Hör zu, ich habe dich lieb
und will nur das Beste für dich. Das weißt du doch.
-Das riecht ja gut. -Ein Geheimrezept meiner Familie.
Das kochte meine Tante oft.
Wo sind Tom und die Kinder?
Spazieren, glaube ich.
Oh, Schatz! Oh nein.
Lass mich.
Leg das hin.
Sehr vorsichtig. Schau mal.
Kein Notarzt mehr.
-Ich hole dir etwas Chili. -Okay.
Weißt du, wie wunderschön du bist?
Wusstest du, dass Tom und ich morgen Jahrestag haben?
Ich will später auch so gut aussehen.
Zehn Jahre!
Hast du mich gehört, Mary?
Ich kaufte ein neues Kleid, es ist schwarz und rückenfrei.
-Extra für ihn. -Mary.
Bitte.
Du verdienst das.
Mum?
Hey, es riecht toll! Was wird gekocht?
-Ja, ich verhungere. -Ich auch.
Ich fühle mich gerade nicht so gut, Schatz.
Ich lege mich kurz hin, okay?
-Ich hole dir Wasser. -Danke, Schatz.
Hey, Leute, wie war's im Park?
-Hier, bitte. -Ich liebe dich, Schatz.
Ich liebe dich mehr.
Tom…
Nicht so hart, du Idiot!
Langsamer.
Da.
Oh, genau so.
Jetzt!
So ein braver Junge.
Wer hat das Sagen?
Ich fragte, wer hat das Sagen und wird es auch immer haben?
Keine Sorge.
Sie wird sich an nichts erinnern.
Geht es dir besser?
Ja, etwas.
Aber ich habe furchtbar geträumt.
Sam, Alex, es gibt Abendessen.
Kommt, setzt euch.
Keine Videospiele mehr.
Solange du deinen Traum überlebt hast, ist ja alles gut.
Grace…
Du hast doch mal gesagt, diese…
…Zeit mit der Familie sei heilig.
Also…
…was zur Hölle machst du noch hier?
Was meinst du? Wovon redest du da?
Sie hat recht.
War wohl ein fieser Traum.
Der Lehrer sagt, ein böser Traum ist ein Albtraum.
-Du und mein Mann habt gefickt! -Mary!
-Da drüben, auf dem Tresen! -Verdammt!
Es war so echt!
Du warst wie ein ganz anderer Mensch, wie ausgetauscht.
Daddy, Mami macht mir Angst.
Ich weiß, Mami geht es nicht gut.
-Ich denke, du ruhst dich besser noch aus. -Es tut mir so leid.
Es tut mir sehr leid.
Wenn Mami schreibt,
sind die Dinge in ihrem Kopf so lebhaft…
…dass sie nicht mehr weiß…
…was erfunden und was real ist.
Was war da draußen los mit dir?
Ich weiß es nicht.
Ich bin mir nicht sicher.
Eigentlich…
Eigentlich weiß ich es.
Weißt du, dieser Albtraum…
So empfinde ich, was uns angeht.
So empfinde ich, was dich und alles andere angeht.
Weil ich seit geraumer Zeit…
…nur auf dem Rücksitz sitze und dich fahren lasse.
Ich habe dich bei allem unterstützt, was du tun wolltest.
Und ich habe all meine Energien und all meine Talente
in dich, in die Kinder und in dieses Leben gesteckt.
Weil ich gemeinsam etwas aufbauen wollte.
Und was bekomme ich dafür?
Was bekomme ich dafür?
Ein Messer in den Rücken!
Du hast mich hintergangen!
-Du fährst uns gegen eine Wand und… -Komm schon, Mary.
…dann erwartest du, dass ich die Bruchstücke aufklaube
und alles wieder gutmache!
-Es tut mir leid. -Nein! Tröste mich nicht.
-Komm her. -Tröste mich nicht!
Es tut mir leid!
Ich hab's versaut.
Aber du bist meine Welt. Du und die Zwillinge seid alles für mich.
Ich möchte es wieder gutmachen.
Das werde ich, versprochen.
Und du hast recht, wir werden nie wieder so leben.
-Nein! Das kannst du laut sagen! -Ja.
Du bedeutest mir alles.
Komm schon. Du bist fast fertig.
Lassen wir nicht zu, dass uns diese Sache auf der Zielgeraden zerstört.
-In Ordnung. Ja. -Okay?
-Alles Gute zum Jahrestag. -Alles Gute zum Jahrestag.
Ich fahre heute früh in die Arbeit.
-Rendezvous heute Abend? -Ja.
Oh, hallo, hier ist Mary Morrison.
Ich habe Ihnen vor einer Weile einen Scheck geschickt,
der scheinbar noch nicht eingelöst wurde.
Hi, Mrs. Morrison, ich wollte Sie schon anrufen.
Ja, ich habe Ihren Scheck hier.
Ich warte nur auf Ihre Entscheidung bezüglich der Betreuerin.
Wie bitte?
Ich hätte früher anrufen sollen. Tut mir leid, es war viel los.
Grace.
Sie haben doch eine Grace?
Tut mir leid, wir haben niemanden, der so heißt.
Mary?
Okay, danke. Vielen Dank.
Danke für die Info, dass er bald eingelöst wird.
Okay. Auf Wiederhören.
Ich wollte eure Bettlaken wechseln, da ihr Jahrestag habt.
Ja, natürlich.
Grace, ich…
…möchte mich für gestern entschuldigen.
Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.
Ich glaube, ich hatte Fieber.
Ich verstehe.
Albträume können sich so echt anfühlen.
In einer Bücherei würde ich reinblättern.
Wenn Ihnen das schon gefällt, folgen Sie mir.
HAUPTBIBLIOTHEK
Sie wissen den Nachnamen Ihrer besten Freundin nicht?
Ich weiß, dass sie sich kürzlich Laddie von Gene Stratton-Porter ausgeliehen hat.
Die einzige Person, sie sich Laddie
in den letzten drei Monaten ausgeliehen hat.
Elaine, bitte ruf mich zurück. Ich muss mit dir reden.
E. FULLER - THERAPEUTIN
Elaine?
Gott sei Dank, da bist du ja! Ich habe dich angerufen. Du glaubst nicht…
Oh mein Gott!
Notruf!
Bitte beeilen Sie sich! Kommen Sie schnell! Oh mein Gott!
Mrs. Morrison…
Würden Sie für ein paar Fragen aufs Revier mitkommen?
Natürlich, was immer Sie brauchen.
Ihr Mann trifft uns dort, okay?
-Okay. -Okay.
POLIZEIBEHÖRDE
Ein ziemlich klarer Fall.
Also…
Sie sind Autorin.
Ja, ich bin Autorin.
Ist mein Mann schon hier? Ich möchte ihn sehen.
Er ist unterwegs.
Sagen Sie mir inzwischen, welche Medikamente Sie nehmen?
Irgendwelche diagnostizierte Psychosen?
Was?
-Was ist das? -Wir haben Aufnahmen von Ihnen.
Wie Sie um ein Uhr nachts zum Tatort fahren.
Unmöglich.
Die Verstorbene ist meine Freundin. Elaine.
Ein Augenzeuge, ein Nachbar von Ihnen,
sah Sie und Elaine gestern vor Ihrem Haus diskutieren.
Brauche ich einen Anwalt?
Ich dachte, ich helfe nur bei der Ermittlung.
Ihre Fingerabdrücke sind auf der Tatwaffe. Auf der Schere in Elaines Hals.
Das ist einfach nicht möglich.
Mary, die Beweise deuten alle in eine Richtung.
Erzählen Sie mir Ihre Version, oder wir folgen meiner.
Das kann jeder sein.
Wir fanden außerdem das hier versteckt in Ihrem Arbeitsraum.
Viele Ähnlichkeiten zwischen dieser Story und dem echten Leben, oder?
Nein, das ergibt keinen Sinn!
Hat noch jemand Zugang zu Ihrer Arbeit?
Ja, natürlich, mein Verleger…
GOTHAM VERLAG
-…mein Mann… -Du bist so heiß.
Oh, und unsere Nanny, Grace.
Mary, sag kein Wort mehr.
Oh, Schatz.
-Schatz, es tut mir so leid. -Schon gut, wir finden eine Lösung.
Wie geht es Rick?
Er steht unter Schock.
Er glaubt nicht, dass du es warst.
Ich verstehe nicht, wieso ich die Hauptverdächtige bin.
Sie haben nicht genug Beweise gegen dich.
Aber was ist…
…mit den Fingerabdrücken auf der Schere?
Meine Fingerabdrücke sind auch drauf. Und die von den Kindern.
Mary, wo…
Wo warst du letzte Nacht?
Ich stand auf, um zu rauchen…
…und sah, dass das Licht in meinem Arbeitsraum brannte,
also sah ich nach.
Aber es war niemand da, also sperrte ich zu
und ging zurück ins Bett.
Du gingst nirgendwo hin, nachdem du nachgeschaut hast?
Nein.
-Nein, Schatz. -Du warst fast drei Stunden weg.
Ich ging gleich wieder ins Bett. Du glaubst mir doch?
Der zerschnittene Fahrradreifen…
Sie fanden ein Schweizer Messer in der Garage,
dessen Klinge zu den Spuren am Rad passt.
Nur deine Fingerabdrücke sind darauf.
Wann warst du das letzte Mal für eine Sitzung in Elaines Büro?
Vor Jahren.
Sie fanden eine handschriftliche Notiz…
Scheinbar eine Diagnose, was dir fehlen könnte.
Zu dieser Zeit trafen wir uns im Fitnessstudio.
Bei den Notizen könnte es um irgendwen gehen.
Ich weiß.
Wer tut denn so etwas?
GEDÄCHTNISLÜCKEN… PTBS?
SCHERE
-Ich muss auf die Toilette, okay? -Ja.
Ich sagte ihnen, du gehst nach Hause, um dich auszuruhen. Wir müssen reden.
Wo bist du?
Wenn du was brauchst oder Ärger hast…
Ich liebe dich.
Wir boxen dich da raus.
Wir sehen uns zu Hause.
RIVER SPRINGS, KALIFORNIEN
Ich kaufe nichts.
Es ist zwecklos, da zu stehen.
Tut mir leid, Ma'am, ich verkaufe nichts.
Ich wollte nur mit Ihnen reden. Es geht um Grace Taylor.
Ja? Was ist mit ihr?
Ich bin ihre Tante.
Ich bin zwei Stunden hergefahren und müsste dringend auf die Toilette.
Darf ich rein?
-Vielen Dank. -Da entlang.
Okay, danke.
Keine Ahnung, was sie will. Es geht um Grace.
Wieso hast du sie dann reingelassen, um Himmels willen?
Es tut mir leid, dass ich einfach so auftauche.
Es ist so, ich bin Graces Arbeitgeberin. Sie kümmert sich um meine Kinder.
Ich hatte gehofft, Ihnen ein paar Fragen stellen zu können.
Sie sind nicht von hier, oder?
Meine Güte.
Jetzt geht das wieder los.
-Setzen Sie sich. -Okay.
Grace war eine der Ältesten.
Ihre Eltern kamen ins Gefängnis,
weil sie ihre Kinder fast verhungern ließen,
und weiß Gott, was sie ihnen noch angetan haben.
Ab da lebte Grace bei mir.
LASSEN KINDER HUNGERN
Ich hörte, sie fand einen Job in einem dieser piekfeinen Fitnessclubs
in der Stadt.
Ich habe Nein gesagt!
Idiot, geh wieder da rein!
Dummer Hund.
Meine Güte.
So ein braver Junge.
KINDER JAHRELANG GEFESSELT
Das ist deine Chance, den Hintern hochzukriegen.
Nutze es als Schwung für ein neues Kapitel.
Um das zu tun, was du willst,
um das zu erschaffen, was du erschaffen willst.
…machen Besorgungen…
Ich sage dir, genau das brauchst du, um das zu packen.
Sie haben viel zu bieten, Grace. Viele Talente.
Wie ich schon sagte…
Sie sind sichtlich eine entzückende, talentierte junge Frau.
Leider nehmen wir im Moment keine neuen Betreuerinnen auf.
Aber wir behalten Sie im Kopf.
Ich brauche diesen Job.
Was ist das Problem?
Bin ich nicht schick genug? Besuchte ich die falschen Schulen?
Ich bin überqualifiziert im Vergleich zu den Gören!
Sie finden sicher eine nette Familie, die Hilfe braucht.
Miststück.
Aber wir behalten Sie im Kopf.
Danke für Ihre Zeit. Ich weiß es sehr zu schätzen.
Wenn Sie im Büro Hilfe brauchen, eine Putzkraft oder was auch immer…
Sie erfahren es als Erste.
Tom, ich bin unterwegs, okay?
Aber was immer du tust, lass Grace bloß nicht ins Haus.
Ich habe Grund zur Annahme, dass sie gefährlich ist.
Also, was immer du tust, lass sie bitte nicht rein.
Tom?
Wenn's vorbei ist, bist du wieder normal, oder?
Ich werde ein anderer Mensch.
Hey, Schatz, bist du das?
Ja, ich bin's.
Ich dachte, wir könnten spielen.
Ich sagte doch, ich will keine Spielchen mehr mit dir.
Du sagtest, du liebst Spiele.
Alle Männer lieben Spiele.
Du warst ein furchtbar böser Junge.
Und es ist Zeit, dass du bezahlst.
Willst du es dir anders überlegen?
-Hör zu… -Nein, du hörst zu!
Du tust, was ich sage, oder trägst die Konsequenzen.
Wovon redest du? Bist du irre, verdammt?
Du solltest eines über mich wissen, Tom.
Ich bin komplett irre.
Und ich kriege immer, was ich will.
Wenn's sein muss, tue ich dir weh.
Du willst mir wehtun?
Dass ich nicht lache.
Warte! Grace!
Grace!
Siehst du?
Ich sagte es doch.
Ich kriege immer, was ich will.
Tom?
Schatz?
Mary…
Hier!
Ich komme!
Kinder?
Tom, wo bist du?
-Mary, gut, dass du da bist! -Wo sind die Zwillinge? Wo ist Tom?
Die Zwillinge sind sicher im Spielzimmer.
Tom hat…
Nein, geh nicht da rein!
Es ist ein Chaos.
-Ich hole was, um… -Tom!
-Ich mache es sauber.
Wo bist du?
-Hier… drin. -Tom!
Ich bin…
-Ich bin hier. -Oh mein Gott!
Oh mein Gott! Was ist passiert?
Ich wollte nicht… Es sollte nicht…
-Schatz, nicht reden. -Du musst mir glauben…
-Das tue ich. -Sie hat mich verführt!
-Ich weiß. -Ich wollte nicht…
Okay, ich glaube dir. Bitte, rede nicht.
Halte einfach durch, okay?
Die Unordnung tut mir so leid!
Grace!
Du musst den Notarzt rufen, jetzt! Sofort!
Okay. Natürlich.
Hallo? Ja… Wir brauchen einen Krankenwagen.
Ja, da ist ein Mann, und er liegt im Sterben!
Er wird verbluten, wenn Sie nicht bald kommen.
Bitte beeilen Sie sich!
Grace?
Wer hat das getan?
Ich weiß es nicht.
Ich wollte sie aufhalten!
Ich sagte ihr, ihr seid nette Leute und ihr könnt uns helfen…
-Aber… -Wen wolltest du aufhalten?
Mich, du Fotze!
Margaret.
Töte sie, Miststück!
Ich will nicht. Bitte! Bitte zwing mich nicht!
Du musst sie töten!
Sie hat dich hintergangen. Sie liebt dich nicht.
Doch, das tut sie. Sie liebt mich! Doch!
Du liebst mich, Mary, oder?
Grace?
Töte sie, Miststück!
Mary?
-Töte sie, Miststück! -Ich kann sie nicht aufhalten.
-Lauf… -Lauf!
Töte sie, Miststück!
Hey!
Mary.
-Grace? -Wie konntest du?
Du Miststück!
Schade. Wie traurig.
Grace fing an, dich wirklich zu mögen.
Sie dachte, sie kann mich loswerden.
Mich durch dich ersetzen.
Ich wurde dich los! Lass mich in Ruhe!
Das ist keine Option mehr, nicht wahr?
Wie sollten wir ohne mich je klarkommen in dieser Welt?
Spielen wir unser Spiel?
Nicht jetzt, Adam.
Komm schon. Bitte?
Du bist Margaret.
Ich bin die Überlebende. Ich brachte uns durch die Hölle!
Und diese Hure denkt, sie kann mich einfach ersetzen?
Durch Liebe?
Halt die Klappe!
-Das ist keine Liebe. -Halt die Klappe!
Die Leute wollen dich nur benutzen, sonst nichts.
Dich auffressen und wieder ausspucken, Grace.
Bis nichts mehr von dir übrig ist.
Das stimmt nicht!
Wir müssen sie beseitigen, Grace!
Nein, bitte. Verschwinde!
-Lass mich in Ruhe! -Nein, das Miststück muss sterben!
Nein, das ist falsch!
Töte sie!
Ich sagte, hör auf!
Grace?
Mary…
Es tut mir leid.
Bitte gib mich nicht auf.
Werde ich nicht.
Ich liebe dich, Mary.
Ich liebe dich auch, süßes Kind.
EIN JAHR SPÄTER
Arbeiten Sie weiter an der Buchreihe?
Nein, ich mache etwas anderes,
das ich schon lange vorhatte.
Wiedersehen.
Ich hab's getan.
Ich brauchte nur wen, der mir in den Hintern tritt.
Das ist für dich.
"OHNE TITEL" FÜR ELAINE
Hallo.
Teil aus.
Mary!
Du hast mir gefehlt.
Oh, du mir auch.
Ich habe etwas für dich.
Oh, du bist die Beste!
-Einfach die Beste! Danke! -Gern geschehen.
Was spielen wir?
-Crazy Eights. -Okay.
Vier, fünf, sechs, sieben, acht…
ENDE
Untertitel von: Agnes Nagy