Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LANÇAMENTO
MILHÕES DE CÓPIAS VENDIDAS SÉRIE DA DÉCADA
PAIXÃO, SEXO, MENTIRAS, TRAIÇÃO
LUGARES ESCUROS MARY MORRISON
-E isto é para você. -Opa. Obrigado.
Até mais. Tchau, filho.
Até mais tarde.
-Tchau. -Amo você.
Amo você.
Pronto, chegamos.
-Preparados? -Sim.
Tenha um ótimo dia, amor.
Tchau!
Até mais, lindinha.
-Kioki. Oi! -Mary.
Que bom ver você.
Deslumbrante como sempre.
-Trouxe minha nova sócia, Darlene. -Oi.
Sentem-se. Vou trazer uma bebida.
-Parece que anda ocupada. -Sabe como é.
Entre o conselho escolar e as atividades dos gêmeos,
nunca sobra tempo.
Não sei como eu trabalhava.
Tivemos um ótimo trimestre.
Delirium, como sabe, ainda é nossa série mais vendida.
Então quer fazer um spin-off e contratar um ghost-writer.
Já sabe a minha opinião. Manda ver.
-Bom… Na verdade… -Estamos com dificuldades, Mary.
O cenário editorial mudou.
Passamos por uma transição e precisamos da sua ajuda.
O quê? Como assim?
Temos uma proposta para você.
-Acho que… -Os números fazem sentido.
Mais um livro ajudaria muito.
-Superaríamos a transição… -Pode parar.
Esta reunião não era para isso.
Você me enganou, Kioki.
Pensei que o assunto era totalmente diferente.
Mary, só estou tentando…
Já passaram por isso antes e vão achar uma saída. Tá bom?
-Mary… -Eu garanto que…
Me desculpe.
-Seu cheque continuará chegando. -Obrigada.
Deve ser legal…
não ter que se preocupar com os filhos,
se terão um teto sobre a cabeça ou uma boa escola.
Você é Mary Morrison, escritora best-seller.
Mas houve uma época em que nenhuma editora lia seu trabalho.
Então apelou para histórias picantes,
e agora pode relaxar e receber seus cheques
sem nem pensar em como chegou ao topo ou em quem a ajudou.
Estou certa, né?
Você não sabe nada sobre mim.
Não sabe do que está falando e deveria ser demitida.
Oi, amor.
-Oi! Fiz o seu favorito. -Que cheiro bom! Oi, crianças.
Oi, gente.
-Oi, pai. -Como foi a aula?
Boa.
O que é isto?
Não sei.
Não ia me contar sobre isto?
-Foi só uma reunião, nada de mais… -Não isso.
Não ia me contar sobre esta oferta?
DOIS MILHÕES DE DÓLARES
É um adiantamento maior que todos os outros juntos.
Amor, vamos jantar. Está pronto, tá bom?
-Crianças, para a mesa. -Hora do jantar.
Desculpa, não quis esconder nada de você.
-Eu nem tinha visto. -Tem que considerar seriamente.
Certo?
Como me saí?
Vou receber um 10? Um 9?
Um 8, um 7? Qual a nota do jantar?
Oi.
Preciso te contar uma coisa.
Eu vacilei.
Sabe a proposta que o Barry me fez?
Ele me convenceu a investir…
Eu não… Ele disse que era garantido…
O momento perfeito… Mas era cedo demais…
Sabíamos que seria complicado. Então pensei em… antes que…
Quando?
Quando comprou essas ações?
Seis meses atrás.
Seis meses atrás, e só me contou agora?
Tom! Quanto?
Quase metade, eu acho. Foi…
Quase metade das reservas?
Metade das reservas?
Você prometeu!
Você jurou que nunca mais faria isso!
Vai aceitar a proposta, amiga.
Não sei.
Você nunca me viu quando escrevo.
Não importa.
Quando acaba você volta ao normal, certo?
Eu me torno uma pessoa diferente.
É a oportunidade perfeita para sair da mesmice.
Use como impulso para começar um novo capítulo.
Fazer as coisas que quer fazer
para poder criar as coisas que quer criar.
Só precisa de ajuda com as crianças.
Quer dizer uma babá?
Não gastei milhares de dólares
para ter filhos para depois gastar mais ainda
para outra pessoa cuidar deles.
Tenho uma cliente que recruta babás.
Olha.
Se ela é tão boa,
por que não a contrata?
Não posso pagar.
Além disso, ela só aceita certos clientes.
Nem pensar!
Não, essas crianças sempre acabam com problemas.
Só vou ao trabalho três dias por semana,
mas, se fosse todo dia, escolheria ela para cuidar das crianças.
As babás dela são diferentes.
Fazem faculdades de prestígio, são fluentes em várias línguas,
cozinham, limpam, cuidam de tudo.
Sério, é exatamente o que precisa agora.
-Bem-vinda, Sra. Morrison. -Obrigada. Oi.
Por favor, preencha e sente-se. Angela já vem.
Está bem, obrigada.
Oi!
-Oi, Mary. -Oi.
-Muito prazer. Sou a Angela. -Prazer.
-Venha, vou te mostrar tudo. -Claro.
Aqui temos uma sala de atividades.
Uma das muitas que temos aqui.
Claro, temos um sistema de segurança de ponta.
A maioria prefere ajuda em casa,
mas, se precisar viajar, podemos cuidar das crianças aqui.
Mary, acho que gostará muito do que podemos oferecer.
Nossas babás têm currículos impecáveis.
Muitas estudam em faculdades de prestígio e trabalham para pagar os estudos.
Fornecemos bolsas com base no desempenho.
Que tal eu mandar algumas para teste?
Se nenhuma der certo, podemos reavaliar.
Está bem, por que não?
Só peço que preencha uns formulários.
Está bem.
Nossa, adorei sua casa!
Tem a melhor iluminação. Ótima para fotos.
Fiquei noiva recentemente,
então faço isto para me preparar.
Tenho um irmão mais novo, um monstrinho.
Sou muito grata pela oportunidade de estar aqui, adoro crianças.
Estou animada para compartilhar a palavra de Deus com seus cordeirinhos.
Também sou princesa em aniversários.
-Certo. -Minha cauda está no carro.
E eu tenho uma sobrinha, ela tem uns oito anos.
Ainda bem, era nojenta quando era bebê. Quantos anos seus filhos têm?
Oi, amor.
Como vão as entrevistas?
Ninguém impressionante.
Mas… são boas garotas.
Nem uma? Não está sendo muito rigorosa?
Talvez não seja uma boa ideia.
Acho que está receosa e apreensiva, mas nós dois sabemos
que sem ajuda em casa você vai surtar.
E pode ser bom para as crianças.
Ninguém vai cuidar tão bem deles quanto eu.
Isso também não é fácil para mim.
Você é a melhor mãe. Ninguém pode te substituir.
Amor, espera. Acho que chegou mais uma.
Tá bom, tchau.
-Olá! -Oi.
Deve ser da Huntsman.
-Sim. -Ótimo! Entre.
-Bem-vinda. -Obrigada.
-Vou fazer um chá, pode ser? -Sim.
Fiz entrevistas o dia todo e preciso de uma pausa.
-Sente-se. -Está bem.
Então, você lê muito?
Ah, sim.
Desculpe. Sempre que posso.
Mas eu não leria perto das crianças.
Por que não? Acho que seria ótimo eles verem
uma jovem lendo um livro de verdade.
Isso está em falta hoje em dia.
Tome.
Obrigada.
-Que gentileza. -Imagina.
-Laddie, de Gene Stratton-Porter. -Stratton-Porter!
Ah, sim! Eu li A Girl of the Limberlost.
Mas foi anos atrás. Esse também é bom?
Considerando que é a terceira vez que leio…
sim.
Porter tem um conhecimento e paixão pela natureza,
além do romance menina rica-menino pobre
num cenário rural do século 19…
Digamos que sou meio obcecada.
Tem uma frase…
que a mãe da personagem principal pendura na casa.
Não tem relação com a trama principal, mas…
"O caminho para ser feliz é ser bom."
Desculpe, percebi que nem me apresentei.
Sou a Grace.
Oi, Grace, muito prazer. Sou a Mary Morrison.
Então…
me conte de você. Onde cresceu?
Numa cidadezinha chamada River Springs. Nunca deve ter ouvido falar.
Cresci lá com uma família grande.
Com licença.
Perdão.
Oi!
Está bem.
Sim, concordo com essas condições.
Isso é incrível. Ótimo…
Sim. Isso é ótimo!
É uma ótima notícia.
Mãe!
Alex está me tratando mal.
-Não estou, não. Para de choramingar. -O que Alex fez para você?
Quem é você?
Sou Grace. Sou amiga da sua mãe.
-Mãe! -Querida,
sua mãe está numa ligação muito importante.
É um desenho?
Posso ver?
Aí o elefante diz para o tratador:
"Como ousa jogar lama em mim assim?"
Ele ficou muito bravo.
-Obrigada, tchau. -Aí ele respirou bem fundo
e espirrou toda a água no tratador,
e o tratador ficou encharcado!
Oi, pessoal, como foi a aula?
-Demais! -Ótima!
Ótimo. Nossa, que lindo!
Podem brincar enquanto terminamos a reunião?
-Claro. -Eu já vou lá.
Não sabia que Blume tinha mais livros.
Se fosse uma biblioteca, eu pegaria.
Bem, se gostou desse…
venha comigo.
Vou escolher um ótimo livro para você.
Este é bom.
MARY MORRISON ESCOLHAS PERIGOSAS
Espera…
Você é escritora?
Esses livros são seus?
Sim, mas faz tempo que não escrevo.
Não acredito que estou na casa de uma escritora de verdade!
Grace…
não sei se preciso de alguém em tempo integral,
mas vou precisar de ajuda semana que vem, se quiser,
porque vou começar um livro.
Está falando sério?
Isso seria incrível.
Se estiver procurando algo em tempo integral, eu entendo.
Não, isto é perfeito.
-Ótimo! -Obrigada! Muito obrigada!
Tá.
Bom…
vejo você na segunda.
-Até segunda. Obrigada. -De nada!
Ela não pode ser real.
Preciso de uma dessas.
Não se anime demais, ela só vai ficar uma semana.
Mas ela é uma graça.
-Olá. -Mãe, podemos nadar, por favor?
-Por favor, podemos? -Por favor?
Posso levá-los, se quiserem.
-Está bem! Sim. -Isso!
Nossa. Grace, quer um maiô emprestado?
Tenho um se quiser experimentar.
-Sim, seria ótimo. -Legal.
Quer uma saída de praia?
-Sim. -Tome.
Obrigada.
-Vou te ajudar. -Tá.
O único maiô que você tem tinha que parecer
da capa de uma revista Playboy?
Olha, eu não preciso me preocupar com ela.
É uma santinha!
Sabe o que dizem sobre santinhas.
Não tenho com o que me preocupar.
Acho até que precisa da minha ajuda.
Oi, amor!
-Muito prazer, sou o Tom. -Grace.
Vou me trocar rapidinho.
Tchau, amiga, até amanhã!
-Tchau, linda! -Tchau!
Nossa, o que é isso?
Eu é que pergunto.
Eu… eu não sei.
Quando foi a última vez que fizemos na cozinha?
Nossa.
Né?
Vem.
Isso.
Oi!
Se concordarem, vou dar banho neles e prepará-los para dormir.
Não, tudo bem. Eu faço isso.
Não… Seria ótimo.
-Obrigado. -Sim.
Legal. Vamos lá, pessoal.
Sinto que tenho minha namorada de volta.
É divertido.
Pronto. Certo, pessoal, entrem.
Tá?
Boa.
Estou impressionada.
Nada mal, né?
Grace!
Quer jantar com a gente?
É muita gentileza.
Mas acredito que é um momento familiar importante.
Estão brincando no quarto, prontos para dormir.
Hoje foi tão divertido.
-Vejo você amanhã cedinho? -Sim, muito obrigada.
-Tá. Obrigada. -Boa noite.
O que foi?
-Oi! -Oi!
Trouxe umas guloseimas.
Grace, não precisava!
Não precisa cuidar das crianças e de mim.
Eu sei, mas eu gosto.
Por favor, permita.
Está bem! Que graça.
O objetivo de hoje é a cozinha, amanhã o escritório.
Você é um anjo.
Obrigada, Grace.
Não costumo tomar banho às 11h,
mas achei que faria as ideias fluírem.
Sabe o que deveríamos fazer hoje?
Enforcar o trabalho.
Mas e…
Ainda estará aqui quando voltarmos.
Vamos.
Chegamos!
Isso é demais para mim.
Não, Grace, você merece!
Com licença.
Pode ajudar minha amiga a achar um sutiã novo?
-Sem problemas, venham por aqui. -Tá.
Prontinho. Já volto.
Estou empolgada!
Eu também.
Bom, aqui tem alguns.
Excelente.
-Chamem se precisarem. -Obrigada.
Vamos experimentar este, que lindo!
O que achou? Vamos ver.
Um pouco apertado.
Mas é tão lindo! Vou ajustar a alça.
É bonito.
É lindo!
-Ficou ótimo! -Melhorou.
Vamos experimentar outro.
-Está bem. -Vamos ver este.
Certo. Este aqui…
Vou abrir pra você.
Pronto. Este tem um fecho frontal.
Vou te ajudar.
Lembro quando os meus eram assim.
Nunca entendi por que alguém botaria silicone.
Os meus já dão o maior trabalho.
Concordo plenamente.
Pronto.
Vira.
Já ouviu o ditado "A juventude é desperdiçada com os jovens"?
É assim que me sinto. Eu queria…
ter passado mais tempo curtindo meu corpo quando era jovem
em vez de me preocupar com supostos defeitos.
Este é lindo.
Caso queira se lembrar.
Sim?
-Como está indo? -Bem! Alguns deram certo.
Que bom.
Beleza!
Também tenho todas essas roupas que não uso mais.
Por que não experimenta e vê se serve?
-Tá bom! -Tá!
Amor…
o que acha de mulher que faz cirurgia plástica?
Tipo, peitos falsos? Não sei, não…
Talvez outra coisa.
Tipo uma bunda falsa?
-Adoro sua bunda! -Tem certeza?
-Tenho. -Não sei.
Talvez eu devesse considerar.
Sabe, eu não…
tenho mais 35 anos.
Talvez, sabe, um retoquezinho…
uma esticadinha, algo assim. O que acha?
Sabe o que realmente me excita?
O que mais me atiça?
Sua inteligência.
Você não é só linda e perfeita,
mas também uma mãe incrível
e tem a mente mais criativa e intuitiva
com a qual já interagi.
Tenho o prazer de viver com essa mente todos os dias.
Sério?
Sério.
Perdão. Não queria interromper.
Só queria avisar, Mary,
que vou me atrasar um pouco amanhã. Tenho uma consulta.
-Tá bom. -As crianças estão dormindo.
Obrigada, boa noite.
Boa noite.
Mary, o que acha?
Desculpe, o quê?
De a mãe ser a assassina no final?
Quer que nossa heroína do nada se torne a vilã?
É sua ideia de reviravolta?
Faz sentido dado o rumo das coisas.
-Segue a tendência, não acha? -Sim!
Pegue essa mulher que transformamos em heroína e…
Mude. Faça dela a anti-heroína.
-Não é assim que funciona. -Eu gostei.
É só uma ideia. Você é a profissional.
Confiamos em você. Vai pensar em algo.
Sempre pensa.
Mais algum comentário para Mary enquanto estamos aqui?
Adoro como constrói seus personagens, suas descrições, o mundo.
Você é excelente nisso, Mary.
Acho que é uma boa oportunidade para você explorar o lado sombrio dela.
Ela deseja algo mais.
Suas palavras são tão vívidas na página…
…se pudesse inserir isso na história dela,
teríamos algo realmente especial.
Tá bom.
Tudo bem.
Já se sentiu atraída por uma mulher antes?
Tem certeza? Pensa bem.
Não.
É coisa da sua cabeça.
Uma fantasia subconsciente.
É como se num minuto ela fosse uma criança inocente,
e no outro ela virasse uma mestra da sedução,
e eu o cachorrinho esperando o próximo petisco.
Olha, você deve estar na seca.
Não. O Tom é incrível!
Não tenho do que reclamar.
De uma forma estranha, tipo serva sexual,
sinto que ela faria qualquer coisa que eu pedisse…
comigo.
É ruim da minha parte pensar assim, né?
Cuidado, gata, talvez esse seja o plano dela.
Te enfeitiçar
para depois te destronar e roubar o seu reino.
Sério?
Não, só estou brincando.
Coisas estranhas acontecem quando escrevo.
Percebi.
Faça dela sua musa, então.
Escreva sobre isso. Está tendo bloqueio criativo, não é?
-Sim. -Você paga o salário dela.
Faça valer cada centavo.
Que história maluca.
Deve ter sido uma criança levada.
Meu avô sempre dizia que eu era o neto que ele sempre quis…
e finalmente teve.
-Oi, amor. -Oi.
Vai!
Olha pra mim.
Como foi o treino?
Bom! Estou dolorida.
Mamãe!
Eu vou.
Ei! O que aconteceu?
Seu instrutor deixou você com tesão de novo?
Meu Deus, não!
-Mas acho que devíamos sair hoje. -Temos o jantar beneficente.
-É hoje? -É.
Esqueci completamente. Nem chamei uma babá.
Não vou fazer nada hoje. Se precisar, posso ficar até tarde.
Grace!
-Pode me ajudar? -Sim.
Obrigada.
-Pronto. -Deslumbrante.
Obrigada. Mesmo? Ótimo.
É melhor sairmos agora.
Tá, já vou.
O que foi?
Eu só queria agradecer.
Sabe, este trabalho, você, o Tom, as crianças…
são muito importantes pra mim.
Escuta, Grace.
Você…
é uma jovem muito especial, e temos sorte de ter você.
-Vamos indo? -Sim, claro.
Voltaremos antes da meia-noite.
-Sem problemas. Divirtam-se. -Obrigada.
Boa noite, Grace.
-Ela disse que era uma de oito filhos. -Parece que estudava em casa.
Que estranho. Não sei a história toda, mas pelo que entendi…
somos as únicas pessoas que ela tem.
Acha que…
devemos integrá-la mais à família?
-Aí estão eles! -Oi!
Oi, obrigada por virem.
-Que bom te ver. -Que bom ver você!
-Obrigada! -E aqui está ela!
A chefona, que está incrível!
-Chefona! -Obrigada.
-Olha esses brincos, adorei! -Obrigada.
Obrigada, amor.
Todos os lugares ocupados.
Só hoje vamos arrecadar mais dinheiro que todos os outros eventos juntos.
-Incrível! -Um brinde!
-Parabéns! -Como vai o livro, Mary?
Soube que vai adicionar outro livro à série.
Tudo o que posso dizer é… finalmente!
Rick, deixe-a em paz, ela não quer falar sobre isso agora.
É verdade.
Música ao vivo é uma raridade.
Você foi convocado.
-Isso aí. -Beleza.
Então…
respondendo à sua pergunta, sim.
Vou escrever outro livro para adicionar à minha série,
mas só tem um problema…
Eu não quero escrever.
O quarto livro foi meu favorito.
É, seu e de todo mundo, mas sabe de uma coisa?
Escrevi aquele livro num momento sombrio da minha vida.
Então agora… não é tão fácil.
Adorei as reviravoltas.
Só descobri quem era o assassino no final.
Se não se importa que eu diga…
Deixe-se levar pelo sombrio. É aí que escreve melhor.
Vamos?
Tá bom.
Grace, não precisava.
Posso pedir um favor? Pode passar nas minhas costas?
-Sim. -Obrigada.
Que gostoso.
Está uma delícia!
Vem! Não se preocupe, ninguém te vê aqui.
Deusa!
Mesmo?
Sim!
Não está uma delícia?
Então, o bloqueio acabou.
Já tenho a história.
Isso é incrível.
Devíamos comemorar, certo?
Ainda não.
Bom, talvez. Só um pouco.
Nós duas.
Eu era obcecada por essa música.
Quer um uísque com soda?
Espera. Tem idade suficiente?
-Tenho. -Está bem.
Tome.
Obrigada.
Saúde!
Certo.
Minha nossa!
O que foi?
O que foi, Grace?
Nunca me senti mais amada,
bem-vinda,
parte de alguma coisa que…
quando estou com você.
Por favor, não me mande embora.
Não, claro, nunca faríamos isso!
Estaremos sempre ao seu lado, Grace, amamos você.
Você é muito especial pra nós.
Sabia que você é a razão do fim do meu bloqueio criativo?
-Sério? -Sim.
Sim.
Vem cá, Grace.
Bravo!
-Oi! -Muito bem, pessoal!
-Vocês arrasaram! -Um, dois, três.
-Ficou ótima. -Legal.
-Bom trabalho. -Grace, tira uma com a gente.
-Não precisa. -Por favor!
-É coisa de família. -Vai lá!
Está bem.
Preparados?
Todo mundo sorrindo!
Legal, mais uma.
Ótima.
Vão pegar um biscoito. Vocês merecem.
-Oba, obrigado! -Beleza.
Eles mandaram bem.
Grace, podemos conversar um segundo?
Claro.
-Eu… -Eu fiz algo errado?
Não! Nada disso. Eu só…
O que aconteceu aquele dia…
não pode se repetir, e…
Melhor nem falarmos sobre isso.
O que aconteceu? Não sei do que está falando.
Tá. Ótimo.
Certo, vamos voltar.
Estava esperando este momento.
Posso?
Abra a boca.
Não, Grace, não.
Me deixa fazer você feliz.
Tudo o que eu quero é te fazer feliz.
Obrigada, amor.
Você é tão gostosa.
Amor, não posso.
Estou escrevendo.
Tá bom.
BIBLIOTECA PARTICULAR
BRIGA ENÉRGICA
-Não pode atrapalhar, Sam. -Ai! Isso doeu.
-Grace tem razão. -Mas, pai…
Sei que sente falta dela, filho.
Mas vamos apoiar a mamãe deixando-a trabalhar.
Quando acabar, pode atrapalhar à vontade.
-Tá bom. -Vai indo pro carro.
Nós te atrasamos?
Não, eu ia tirar o dia de folga mesmo.
Depois de deixar as crianças, que tal comermos algo?
Eu gostaria, mas…
Acho que você precisa de uma pausa, e eu de companhia.
-Está bem. -Legal.
ELA PEGA A TESOURA
E CRAVA NO PESCOÇO DELA!
Olá. O que desejam?
Vou querer uma fatia de quiche e um Bloody Mary.
Certo, e você?
Vou querer o mesmo.
-É pra já. -Obrigado.
Nunca vi esse seu lado antes.
Como assim?
Algo em você está…
diferente. Não sei o que é, mas gostei.
Aqui está.
-Bom proveito. -Obrigado.
Deveríamos te dar mais tempo livre. Uma folga dos monstrinhos.
São boas crianças.
São mesmo.
Você também.
Ei, eu não sou criança.
Aqui está.
Quantos anos você tem?
Quantos acha que tenho?
Há duas semanas, teria dito 20.
Hoje está mais para 40.
O que foi?
É!
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Espero que goste de brotos no sanduíche.
Claro! Não faço isso há muito tempo, viu?
É fácil.
Vamos lá!
Tem coisa melhor que isso?
Nada!
Então, o que achou?
É perfeito.
Eu sempre quero chegar ao outro lado, mas nunca sei como.
A uma mulher incrível e uma escritora brilhante,
e seu primeiro rascunho.
Obrigada, querida.
Eu nunca teria chegado aqui sem você, sério.
É a melhor parceira que uma mulher poderia ter.
Eu trouxe este poema.
Li pela primeira vez na faculdade, achei que ia gostar.
No verão e no inverno
Percorrerei as veredas decoradas do jardim
Com meu vestido de brocado justo
Os jacintos e narcisos…
E a brandura do meu corpo Será protegida do abraço
Por cada botão, gancho e renda
Vejo muito de mim quando olho para você.
Grace, eu…
acho que devemos parar.
-Eu fiz… -Não.
Você é perfeita.
Você é tão, tão perfeita.
Quem faria isso?
Preciso ligar pro Tom.
…eu pensaria?
-Se der certo… -Oi!
-Estava tentando te ligar.
Acho que deixei o celular lá dentro. Desculpa.
-Aonde vocês foram? -Bom, nós pensamos em…
Fomos num lugar à beira do rio, foi incrível.
Lembra daquele bosque que descobrimos há um tempo?
-Aonde me levou há uns anos? -Finalmente tive tempo pra explorar.
Quem sabe você me leva lá algum dia.
Vamos ver isso.
-O que aconteceu? -Não deve ser nada, mas…
O que foi?
Quando foi a última vez que teve intimidade com o Tom?
Sei lá, acho…
que antes de começar a escrever.
Sabe o que dizem. Se não está fazendo com você,
com quem está fazendo?
Ah, para!
Está dizendo que acha que o Tom…
Fala sério.
Primeiro fica criticando a Grace.
Agora está paranoica com o Tom.
Por que não me diz a verdade?
-O quê? -Não, sério.
No jantar beneficente, eu vi como você olhava pra ele.
-Para. -Por que está aqui agora?
Sobre o que estavam falando?
-Eu vim falar sobre você. -Sobre mim?
Falar o que de mim?
Vamos conversar quando tivermos mais privacidade.
Mas saiba que eu te amo
e só quero o melhor pra você. Precisa saber disso.
-Que cheiro bom. -Receita secreta da minha família.
Minha tia que fazia.
Cadê o Tom e as crianças?
Foram dar uma volta.
Querida! Não.
Vou te ajudar.
Apoia aqui.
Com muito cuidado. Veja.
Evitamos o pronto-socorro.
-Experimenta o chili. -Tá.
Sabe o quanto você é linda?
Sabia que amanhã é nosso aniversário de casamento?
Espero ser linda assim na sua idade.
Dez anos!
Você ouviu, Mary?
Comprei um vestido novo, preto, frente única.
-Espero que ele goste. -Mary.
Por favor.
Você merece.
Mãe?
Que cheiro bom! O que estão fazendo?
-Estou morrendo de fome. -Eu também.
Não estou me sentindo muito bem, amor.
Acho que vou me deitar, tá?
-Vou pegar água pra você. -Obrigada, amor.
Pessoal, como foi no parque?
Toma.
Eu te amo.
Eu mais.
Tom…
Mais devagar, idiota!
Mais devagar.
Isso.
Assim mesmo.
Agora!
Bom garoto.
Quem manda aqui?
Eu perguntei quem manda aqui, e sempre vai mandar.
Não se preocupe,
ela não vai lembrar de nada.
Está melhor?
Sim, mais ou menos.
Mas tive um sonho horrível.
Sam, Alex, hora do jantar.
Sentem-se.
Chega de videogame.
Bom, o importante é que sobreviveu ao seu sonho.
Grace…
se não me engano, você disse
que jantar é coisa de família.
Então…
por que ainda não sumiu daqui?
O que é isso? Que história é essa?
Ela tem razão.
Deve ter sido um sonho horrível.
A professora disse que sonho ruim é pesadelo.
-Você e meu marido estavam trepando! -Mary!
-Bem ali, no balcão! -Para!
Foi muito real!
Você era uma pessoa totalmente diferente. Era outra pessoa.
Papai, a mamãe está me assustando.
Eu sei, a mamãe não está muito bem.
-Acho que precisa descansar mais. -Pessoal, desculpa.
Desculpa mesmo.
Quando a mamãe escreve,
às vezes as coisas na minha cabeça são tão vívidas
que não sei mais a diferença entre
a imaginação e a realidade.
O que foi aquilo?
Não sei.
Não tenho certeza.
Na verdade…
Eu sei, sim.
Sabe aquele pesadelo?
É assim que me sinto quanto a nós,
quanto a você, quanto a tudo.
Porque por muito tempo…
eu fiquei no banco de trás e deixei você dirigir.
E apoiei você em tudo que quis fazer.
E depositei todas as minhas energias e habilidades
em você, nas crianças e nesta vida.
Porque eu queria construir algo juntos.
E o que eu ganho com isso?
O que eu ganho?
Uma punhalada!
Você me traiu!
-Você causa um acidente e… -Mary.
…depois espera que eu conserte tudo!
-Mary, me perdoa. -Não! Não me console!
-Vem cá. -Não me console!
Desculpa!
Desculpa, eu vacilei.
Mas você é meu mundo, é tudo pra mim.
Você e os gêmeos.
Vou achar um jeito de me redimir.
Eu te prometo.
E você tem razão, nunca mais vamos viver assim.
-Não! Pode apostar. -Sim.
Você é tudo pra mim.
Força. Falta pouco.
Mas não vamos deixar isso nos matar no final.
-Tá bom. -Tá?
-Feliz aniversário. -Feliz aniversário.
Vou entrar cedo hoje.
-Saímos à noite? -Sim.
Oi, aqui é Mary Morrison.
Estou ligando sobre um cheque que mandei há um tempo,
mas parece que ainda não foi descontado.
Oi, Sra. Morrison. Ia ligar para a senhora.
Sim, estou com seu cheque aqui.
Estava esperando a senhora decidir qual babá ia escolher.
O quê?
Devia ter ligado antes, desculpe. Andamos muito ocupados.
Grace.
Tem uma Grace aí, certo?
Desculpe, não temos ninguém com esse nome.
Mary?
Está bem, obrigada. Muito obrigada.
Obrigada por me avisar que será descontado em breve. Certo, tchau.
Pensei em trocar os lençóis… já que é aniversário de vocês.
Sim, claro.
Grace, eu…
queria me desculpar por ontem.
Não sei o que deu em mim.
Acho que estava febril.
Eu entendo.
Pesadelos podem parecer tão reais.
Se fosse uma biblioteca, eu pegaria.
Bem, se gostou desse… venha comigo.
BIBLIOTECA PRINCIPAL
Ela é sua melhor amiga e nem sabe o sobrenome dela?
Sei de um livro que ela leu recentemente. Laddie, de Gene Stratton-Porter.
A única pessoa que pegou Laddie nos últimos três meses.
Elaine, por favor, me liga. Preciso falar com você.
E. FULLER TERAPEUTA
Elaine?
Graças a Deus você está aqui!
Tentei te ligar! Você não vai acreditar…
Meu Deus!
Emergências!
Por favor, rápido!
Por favor, venham! Meu Deus!
Sra. Morrison…
pode vir à delegacia responder umas perguntas?
Claro, o que for preciso.
Seu marido vai nos encontrar lá.
-Tá bom. -Certo.
DELEGACIA
Esse caso é moleza.
Então…
é escritora.
Sim, sou escritora.
Meu marido já chegou? Eu adoraria vê-lo.
Está a caminho.
Enquanto isso, pode me dizer que medicação anda tomando?
Foi diagnosticada com alguma psicose?
O quê?
-O que é isso? -Temos gravações suas, Mary.
De madrugada, por volta da 1h, chegando ao local do crime.
Isso não é possível.
A vítima é minha amiga. O nome dela é Elaine.
E uma testemunha, vizinha sua,
disse que você discutiu com Elaine ontem na frente da sua casa.
Preciso de um advogado?
Achei que estava aqui para ajudar na investigação.
Suas digitais estão na arma do crime.
A tesoura no pescoço de Elaine.
Isso não é possível.
Todas as provas apontam na mesma direção.
Ou me dá uma explicação, ou tirarei minhas conclusões.
Pode ser qualquer um.
E achamos isto nas suas coisas, escondido no seu escritório.
Semelhanças demais entre essa história e a vida real, não acha?
Não, isso não faz sentido!
Alguém mais tem acesso ao seu trabalho?
Sim, claro, minha editora.
EDITORA GOTHAM
-Meu marido. -Você é tão gostosa.
E a nossa babá, Grace.
Mary, não diga mais nada.
Amor…
Amor, eu sinto muito.
Nós vamos resolver isso.
Como o Rick está?
Está em choque.
Ele também não acha que foi você.
Não entendo como sou a principal suspeita.
Eles não têm provas para te deter.
Mas…
e as digitais na tesoura?
Minhas digitais também estão lá.
As digitais das crianças estão na tesoura.
Mary, aonde…
Aonde você foi ontem à noite?
Eu levantei para fumar…
aí vi que a luz estava acesa no meu escritório,
então fui lá ver.
Mas não tinha ninguém lá, então eu tranquei
e voltei para a cama.
Não foi pra mais nenhum lugar? Depois de trancar…
Não.
-Não, amor. -Você só voltou depois de três horas.
Amor, eu voltei direto pra cama. Você acredita em mim, né?
O pneu cortado da bicicleta…
Acharam um canivete na garagem,
a lâmina bate com as marcas no pneu da bicicleta.
E só tem as suas digitais no canivete.
Quando foi a última vez que fez uma consulta com Elaine?
Anos atrás.
Acharam uma anotação dela…
ESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO?
Parece um diagnóstico com o seu nome.
MARY - 10H
É o horário que marcamos na academia para malhar.
Essas anotações podem ser sobre qualquer um.
Eu sei.
Quem faria isso?
-Tenho que ir ao banheiro, tá bom? -Tá.
Eu disse a eles que você foi descansar.
Não consigo falar com você.
Onde você está?
Se precisar de algo, se estiver com problemas…
Eu te amo.
Posso te ajudar.
Te vejo em casa.
Não vou comprar nada.
Não adianta ficar aí parada.
Desculpe, senhora, não estou vendendo nada.
Eu só queria falar com a senhora. É sobre Grace Taylor.
É? O que tem ela?
Sou a tia dela.
Eu viajei duas horas para chegar aqui,
preciso usar o banheiro. Posso entrar?
-Muito obrigada. -Por ali.
Certo, obrigada.
Não sei o que ela quer. É sobre a Grace.
Por que você a deixou entrar, pelo amor de Deus?
Desculpe por aparecer do nada.
É que a Grace trabalha pra mim. Ela cuida dos meus filhos.
Será que pode responder algumas perguntas sobre ela?
Você não é daqui, né?
Nossa.
Isso de novo.
-Sente-se. -Está bem.
Grace era uma das mais velhas.
Depois que os pais foram presos
por quase matarem os filhos de fome,
e sabe-se lá o que mais fizeram com as crianças,
ela veio morar comigo.
PAIS PRIVAM FILHOS DE ALIMENTO
Soube que arranjou emprego
numa dessas academias de rico na cidade.
Eu disse que não!
Idiota, volta pra lá!
Cachorro burro!
Nossa!
Bom garoto.
CRIANÇAS ATADAS E ABUSADAS POR ANOS
É a oportunidade perfeita para sair da mesmice.
Use como impulso para começar um novo capítulo.
Fazer as coisas que quer fazer
para poder criar as coisas que quer criar.
…cuidam de tudo.
Sério, é exatamente o que precisa agora.
Você tem muitas qualidades, Grace. Muitos talentos.
Como estava dizendo…
Você é sem dúvida uma jovem encantadora e talentosa.
Infelizmente, não estamos contratando babás no momento.
Vamos te considerar no futuro.
Preciso muito desse emprego.
Qual o problema?
Não sou chique o bastante? Não fui à faculdade certa?
Sou bem mais qualificada que essas pirralhas!
Vai encontrar uma boa família que precise da sua ajuda. Tem muitas.
Vaca.
Vamos te considerar no futuro.
Obrigada por me receber tão rápido. Eu agradeço.
Se precisar de ajuda no escritório, limpeza, qualquer coisa…
Você é a primeira da lista.
Tom, estou a caminho, tá?
Mas, aconteça o que acontecer, não deixe a Grace entrar.
Tenho motivos para acreditar que ela é perigosa.
Então não deixe a Grace entrar de jeito nenhum.
Tom?
Quando acaba você volta ao normal, certo?
Eu me torno uma pessoa diferente.
Amor, é você?
Sim, sou eu.
Achei que poderíamos brincar um pouco.
Já disse que não quero mais saber desses jogos.
Você disse que adorava jogos.
Todo homem adora jogos.
Você tem sido um mau garoto.
E vai ficar de castigo.
Certeza que não quer mudar de ideia?
-Escuta… -Escuta você!
Faça o que eu mandar ou vai sofrer as consequências.
Que história é essa? Você é louca?
Algo que deveria saber sobre mim, Tom,
é que sou totalmente louca.
E sempre consigo o que quero.
Não quero, mas vou te machucar.
Você, me machucar?
Isso é hilário.
Espera! Grace!
Grace!
Viu só?
Eu disse.
Sempre consigo o que quero.
Tom?
Amor?
Mary…
Aqui!
Já vou!
Crianças?
Tom, cadê você?
-Mary, que bom que chegou! -Cadê os gêmeos? E o Tom?
Os gêmeos estão na sala de jogos, seguros.
O Tom…
Não! Não vá para lá!
Está uma bagunça.
-Vou pegar umas coisas. -Tom!
-Eu limpo!
Cadê você?
-Aqui… -Tom!
Estou…
-Estou aqui. -Meu Deus!
Meu Deus! O que aconteceu?
Eu não queria… Nunca foi minha intenção…
-Não fale. -Você tem que acreditar…
-Eu acredito. -Ela me seduziu!
-Eu sei. -Eu nunca quis…
Eu acredito. Por favor, não fale.
Aguente firme, está bem?
Desculpa pela bagunça!
Grace!
Preciso que ligue para a emergência agora!
Sim. Tá bom.
Alô? Sim… Precisamos de uma ambulância.
Sim, tem um homem aqui, ele está morrendo!
Ele vai sangrar até a morte se não vierem logo.
Por favor, rápido!
Grace?
Quem fez isso?
Eu não sei.
Eu tentei impedi-la!
Eu disse que vocês são pessoas boas
-e podem nos ajudar. -Mas…
Tentou impedir quem?
Eu, sua vaca!
Margaret.
Mate-a, vadia!
Eu não quero. Por favor!
Não me obrigue!
-Não… -Você tem que matá-la!
Ela te traiu. Ela não te ama.
Ama, sim. Ela me ama, sim!
Você me ama, Mary, né?
Grace?
Mate-a, vadia!
Mary?
Mate-a, vadia!
Não posso impedi-la.
-Corra. -Corra!
Mate-a, vadia!
Ei!
Mary!
-Grace? -Como pôde?
Sua vaca!
Que pena. É triste.
Grace estava começando a gostar de você.
Achou que podia se livrar de mim.
Me substituir por você.
Eu me livrei de você! Me deixa em paz!
Isso não pode acontecer nunca, não é?
Como sobreviveríamos neste mundo se não fosse por mim?
Vamos jogar?
Agora não, Adam.
Vai, por favor?
Você é a Margaret.
Eu sou a sobrevivente. Eu nos fiz sobreviver ao inferno!
E essa piranha acha que pode aparecer do nada e me substituir?
Por amor?
Cala a boca!
-Isso não é amor. -Cala a boca!
As pessoas só querem saber de te usar!
Te mastigar e te cuspir, Grace!
Até não sobrar nada de você!
Não é verdade!
Temos que eliminá-la, Grace!
Não, por favor. Vai embora!
-Me deixa em paz! -Não, a vadia tem que morrer!
Não, isso é errado!
Mate-a!
Eu mandei parar!
Grace!
Grace.
Grace?
Mary…
Me desculpa.
Por favor, não desista de mim.
Não vou desistir.
Eu te amo, Mary.
Eu também te amo, meu bem.
UM ANO DEPOIS
Trabalhando em um novo livro da série?
Não. Estou fazendo algo diferente
que queria fazer há muito tempo.
Tchau.
Consegui.
Eu só precisava sair da mesmice.
É tudo por você.
"SEM TÍTULO" PARA ELAINE
Oi.
Pode dar as cartas.
Mary!
Senti saudade!
Eu também.
Tenho uma coisa pra você.
Você é a melhor!
-Simplesmente a melhor! Obrigada! -De nada!
O que vamos jogar?
-Oito Maluco. -Tá bom!
Quatro, cinco, seis, sete, oito.
FIM
Legendas: Juliana Gomes da Cruz