Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sonny...
Es víspera de Navidad.
Deja ya de reorganizar el árbol.
Ya sé, ya sé.
Es solo que-- [gruñe]
Quiero que esté perfecto
cuando tomemos las fotos en la mañana de Navidad.
No sé quién esté más obsesionado con la Navidad,
tú o Ari.
!Oh! A propósito, ¿está dormida?
- Sí, por fin. - Bien, genial.
Puedo empezar a envolver los regalos.
Bueno, espera, déjame--
Déjame ver algo rapidito.
Ay, caramba.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Recuerdas que ese servicio de streaming de video
compró los derechos de mi artículo
sobre el Alamainian Peacock?
[ríe] Claro.
¿Cómo olvidarlo?
Les ayudaste a convertirlo en miniserie.
Sí, también accedí a hacer
un episodio especial para ellos.
Dios mío, cariño. Eso es fantástico.
Sí, lo sería, excepto que...
tenía que haberles entregado un boceto
antes de la medianoche de hoy y no he escrito ni una palabra.
Por Dios, ¿qué? ¿Por qué no?
Tengo que cumplir con plazos de entrega en la editorial
y en casa hay caos.
¿No puedes solicitar una extensión?
Lo intenté.
Y, según su email,
no les convenció mi excusa
de que el diablo poseyó a mi abuela.
Me temo que no querrán volver a trabajar conmigo.
Aún te queda un par de horas antes de la medianoche.
No puedo escribir una película completa en ese tiempo.
¿Y si te ayudo?
Ni siquiera tengo idea de cuál será el argumento.
¿Qué tal una película de Navidad?
* *
- ¿Por dónde empezamos? - Sí, bueno--
Las mejores películas de Navidad
siempre se dan en pueblecitos pequeños y adorables,
llenos de tiendas familiares,
y mucha alegría navideña.
* *
DELICIOSA COMIDA
ES LA TEMPORADA NAVIDEÑA GRACIAS
POSADA SALEM
* *
Galletas navideñas. Obtenga su muestra gra--
!Oye, tú! !Es una por cliente!
Disfrútela, señor,
y feliz Navidad.
No seas mezquina, Dupree.
¿Qué? Es solo que manejamos un negocio.
- Vamos, vamos. - Vamos--Espera.
- ¿Qué? - Estas galletas huelen ricas.
- No, no, no, no. - Riquísimas.
Disculpa, tenemos tanto trabajo por hacer. Vamos.
!Gabi!
Querida.
¿Ya está listo mi pedido?
Oh, sí, este... Su pedido.
Lo siento mucho. He estado muy ajetreada y...
He estado como loca intentando encontrar
las gafas de realidad virtual que Ari le pidió a Santa y...
Le conseguiré esos vestidos antes de Navidad.
Espero que así sea.
O tendré que negociar en otra parte.
[parloteo]
[suspira]
Hola, cariño, estaba pensando...
es posible que el negocio tenga más actividad
si decoramos un poco más en la temporada navideña.
Hagámoslo más festivo.
Mamá, ya sabes que detesto la Navidad.
Espera, ¿por qué odia la Navidad?
Porque siempre hay una historia de fondo trágica,
como que alguien a quien amaba
murió hace muchos años en el día de Navidad.
[ríe]
Alguien a quien amaba...
[suspira]
A tu papá le atormentaría saber que él es la razón
porque hayas perdido el espíritu navideño.
No es solo eso.
Ya la Navidad no es lo que era antes.
Ahora está controlada por grandes conglomerados.
Todo es materialismo y avaricia.
No tiene que ser así.
Puede tratarse de...
amor y empatía.
Feliz Navidad.
!Oh, Sydney, feliz Navidad!
- Mírate-- - Oh.
¿Te puedo dar un abrazo?
- Claro. - !Oh!
Hola, Samantha.
Feliz Navidad, EJ.
[ríe]
Ay, mira qué linda estás.
Mm.
Qué lindo vestido.
Gracias. Me lo compró mi mamá.
Hecho especialmente para ella en Italia.
Hola, cariño.
[sonido de besos]
Perdón por llegar tarde.
[ríe]
Parece que compraste
toda la mercancía de la Plaza de Horton.
Pues, ¿qué te puedo decir?
El espíritu navideño se apoderó de mí.
O sea, ¿a quién no le fascina la Navidad?
Oh, disculpa.
Sé que es una temporada difícil para ti.
Si bien recuerdo,
Sami, tu papá murió en Navidad
y, Marlena, tu querido esposo.
[risas]
Feliz Navidad, chicos.
¿Qué tal la venta de galletas?
Papá, tienes que probar estas.
Estas de aquí son fantásticas.
Tal vez más tarde, hijo.
Tengo que ir a administrar una posada.
[teléfono sonando]
Pa-pa-pa-pa-pa...
[teléfono sonando]
Posada Salem, Habla John Black.
Sí, creo que tenemos una vacante ese fin de semana.
Un momento. Espere un momento.
Cariño, ¿sabes dónde está el libro de reservaciones?
MUJER: Aguanta. Aquí lo tengo.
Ah...
¿Qué sería de mí sin mi encantadora esposa?
* *
MUJER: Como la arena deslizándose en el reloj,
así son los "Days of Our Lives".
UNA NAVIDAD MUY DE SALEM
SANTA: !Jo, jo, jo, jo, jo!
* *
Bueno, pues... EJ está casado con Nicole...
Ajá.
Y John con Kristen
y tu abuela Marlena es...
La viuda solitaria.
¿Bromeas con tu familia intencionalmente?
Es para el beneficio de la historia.
Sí, pero todas esas películas de Navidad
tratan sobre... ya sabes, el amor.
Una buena historia de amor
incluye giros y sorpresas.
Ajá.
Se ven exquisitas.
Oye, te estás comiendo todas nuestras muestras gratis.
Lo siento mucho. Es que están muy ricas.
Entonces, ¿por qué no entras y compras como una docena?
Debería, pero es que...
ya voy tarde para algo y me tengo que ir.
Me llevo esta para el camino.
Feliz Navidad, gracias. Son deliciosas.
- Oye-- - Estúpido tacaño...
Eh-eh-eh...Mm.
Oye, mira, es tu novio.
Oh. ¿Qué pasó con todas las galletas gratis?
Brady pasó.
- Oh, qué desalmado. - Sí.
Pero no te preocupes. Guardé algo dulce...
para mi hombre.
[suspira]
Qué asco.
Ya lo dijiste, hermana.
Pensarías que Sydney no tiene vestidos.
¿Viste cuántas bolsas llevaba Nicole?
Muchas bolsas.
Bueno.
¿Capuchino?
Con un poco de canela.
- Oh... - Justo como te gusta.
Me caíste del cielo.
Para eso son los mejores amigos.
Mm.
Ah...
Espera. Oye, estoy...
¿Gabi y Nick?
- ¿Son mejores amigos? - Sí.
¿Por qué incluyes a Nick en la historia?
Porque es parte de la familia, ya sabes.
Y se mudó de vuelta para conocer mejor a los Horton
y he visto un lado suyo que es más amable y más agradable.
¿Antes de que los atormentara a ti y a Gabi
y enloqueciera completamente?
Sí, obviamente antes de eso.
Bien, tú eres el escritor.
Sí, lo soy, y estoy produciendo mucho gracias a ti.
Gracias. Bueno, seguimos.
Bueno, este...
Este nuevo, mejorado, más dulce y agradable Nick
está secretamente enamorado de su mejor amiga.
Sí, y aunque es perfecto para ella
y lo tiene justo enfrente, ella no puede verlo.
Porque...
Porque le gusta otra persona.
Feliz Navidad para todos.
- !Brady, estás aquí! - ¿Por qué...?
¿Por qué estás aquí?
Vine a tomarme las medidas, por supuesto.
Le voy a hacer un traje a la medida.
- ¿Ahora? - Ajá.
- Es solo que, eh...
Ella recién mencionaba...
Hablabas de lo ajetreada que has estado.
- Estamos muy ocupados. - No.
Siempre tengo tiempo para mi cliente favorito.
¿Bromeas?
Oh, vas a lucir tan atractivo,
aun más atractivo.
Ni siquiera sé si eso sea posible.
Tú....
eres tan amable.
Ah, déjame buscar mi cinta métrica.
- Gracias. - Okay.
Sydney, estaba organizando unos armarios allá arriba
y encontré estos materiales para hacer adornos para el árbol.
Como no voy a poner uno,
pensé que te gustaría tenerlos.
Gracias, Sami.
Okay...
¿Algún problema?
Oh, no tenemos espacio para adornos hechos a mano.
Mamá.
Sabes lo que pensamos de la brillantina.
Limpiarla demora meses.
Oh, qué horror.
[ríe]
Disculpa. [carraspea]
D--debí preguntar primero.
¿Cómo van las ventas?
Oh, eh, sí.
Bueno, ya sabes,
es difícil mantener el negocio estos días.
Lo siento mucho.
Sé lo mucho que te importa este pub.
Sí.
Sí, mis abuelos lo abrieron y lo hicieron progresar y...
se lo dejaron a mi papá.
[chasquea la lengua]
Debe ser difícil.
Decepcionar a varias generaciones de tu familia.
Nicole.
Solo digo
que debes sentir mucha presión.
Uf.
¿Saben qué?
Sami ha estado haciendo un trabajo fabuloso
y--y Sean, Caroline,
y hasta Roman estarían muy orgullosos de ti.
Gracias, mamá.
Oh, encontré esto afuera.
Tiene tu nombre.
Oh. Seguro es solo una factura.
[ríe]
¿Qué es esto?
Espera, ¿qué es?
Es un aviso de desalojo.
¿Qué?
Dice que debo cerrar el pub.
Y debo hacerlo antes de Navidad.
[respira agitadamente]
SONNY: Mm, bueno.
Okay, severo,
pero entiendo por dónde va la cosa.
El desalojo conecta las distintas historias.
Exacto.
Entonces, ¿quién es el malvado Scrooge?
El diabólico villano que quiere echar
a nuestros héroes a la calle.
Tiene que ser una diva total.
[ríe]
Sé quién tiene que ser.
Oye, oye.
[ríe]
Apriétate los pantalones, Salem.
Price Town está de vuelta.
Esta será la mejor Navidad.
[ríe]
Mary, te necesito en mi oficina, ahora.
- 1001, 1002, 1003, 1000-- - Sí, Srta. Price.
Tú no eres Mary.
Usted la despidió la semana pasada.
Soy Leo, su reemplazo.
Espera. Bueno, lo siento.
¿Incluiste a Leo Stark en la historia?
Sí.
Todos los villanos necesitan un secuaz tramposo, ¿no?
Y no hay nadie más tramposo
que Leo Stark.
Todo muy veraz. Continúa.
- !Mary! - [grito ahogado]
Leo, señora.
Como sea.
¿Entregaste todos los avisos de desalojo?
- Lo hice. - [ríe]
Me gustaría haber visto
la cara que pusieron todos esos fracasados.
!Wah, wah!
[ríe]
Ah, una vez que estén fuera,
nada impedirá
que destruya este pueblo y realice mi sueño.
Porque, ¿a quién no le agrada una enorme
e impersonal tienda de descuentos?
[ríe]
Tú, tonto elfo,
Price Town es ahora más que una tienda.
Es un concepto.
Son apartamentos de lujo, restaurantes exclusivos,
una nueva forma de vida,
mucho más que solo simples tiendas familiares.
Price Town será la reinvención de Salem, Estados Unidos.
Y, de paso, me hará sumamente rica.
Eso suena fabuloso, jefa.
Pero, si me permite, hay solo un pequeñísimo obstáculo.
¿Vas a darme malas noticias?
No me gustan las malas noticias, Mary.
Leo, y, al parecer, la propiedad
que va desde la Plaza de Horton
hasta el Brady Pub
es tierra especialmente designada.
¿Designada por quién?
¿La Oficina de Preservación Histórica?
Eso no me parece un pequeño obstáculo,
sino uno enorme.
Lo siento, pero--
[gruñe] !Au!
¿Para qué fue eso?
!No me gusta que me cuenten problemas!
!Me gusta que me den soluciones!
!Arregla eso, Mary!
- ¿Cómo? - Bueno, pues--
Haciendo lo que siempre hago con todo.
Con dinero.
AVISO DE DESALOJO
¿Por qué tu mamá quiere hacernos cerrar?
Desde que Abe terminó con ella,
mamá se ha convertido en toda una Cruella.
Pero hemos puesto nuestra sangre, sudor y lágrimas
en esa repostería.
Lo siento, chicas.
Esto es...
devastador.
¿Lo es, en realidad?
¿Cómo así?
No me malinterpretes,
abrir la repostería contigo ha sido increíble, pero...
No sé. ¿Puedo ser franca?
Estoy cansada de despertar de madrugada todos los días.
Y últimamente he sentido ganas de volver a viajar.
¿Sabes? Los Alpes italianos
son impresionantes en esta época del año.
Uh, siempre he querido visitarlos.
No sé si pueda tomar tiempo libre.
Entiendo.
Deben depender mucho de ti
en la clínica comunitaria.
Ayudas a tanta gente.
Gratis.
No se trata del dinero.
Se trata, un poco.
Me gustaría que el mundo te reconociera
tus talentos.
Ya sabes, como lo hago yo.
Oh.
- Gracias, bonita. - De nada, bonito.
Me dan ganas de vomitar.
A mí también.
Tengo ganas de vomitar.
Debe haber modo de pelear esto.
La Srta. Price es la dueña de esta propiedad.
No sé qué puedo yo hacer.
Nosotros, Gabi, ¿sí?
No importa lo que pase, estamos juntos en esto.
Sí.
Mírame.
Eres una joven
con mucho talento.
¿De acuerdo? Tienes mucho futuro
y vas a sobrepasar este problema.
¿En verdad lo crees?
Estoy seguro, y casi nunca, o nunca, me equivoco, ¿sí?
Bien.
En cuanto a mis medidas, ¿podríamos--?
¿Sabes qué? Creo que el momento para eso podría no ser...
perfecto.
Sí, noté que los ánimos cambiaron un poco.
Oh, eres perspicaz, ¿no?
Haremos esto en otra ocasión.
Te--te llamaré, sí,
yo te llamaré
para que acordemos la fecha.
Pero, ¿estás segura de poder hacerlo
antes de Nochebuena?
Por si acaso tengas que cerrar--
Para eso falta como una semana.
[ríe] Quiero decir...
hay cosas con más prioridad.
No, no hay problema. Lo--lo haré.
Gabi.
¿Sí?
Eres la mejor.
Oh...
JOHN: ¿Nos echan en Navidad?
Querido, sé cuánto amas nuestra pequeña posada.
Aún nos tenemos a nosotros.
Y superaremos esto.
Juntos.
Oh, váyanse a una habitación.
Tienen muchas para elegir.
No por mucho tiempo.
Acabamos de enterarnos de que nos van a desalojar.
Ustedes también.
¿Qué quieres decir?
Supe que Gabi,
y Sweet Bits también recibieron avisos de desalojo.
Al parecer, Paulina Price está echando
a todos sus inquilinos a la vez.
Me pregunto si eso implica
también el cierre del pub.
Lo siento mucho, Samantha.
En Navidad tienden a suceder cosas malas.
¿Sabes?
Fue cuando murió mi papá.
Cuando Lucas se marchó
con la desabrida de Chloe a la Antártica.
Pues yo adoro la Navidad,
las fiestas extravagantes,
los regalos lujosos...
Pero realmente no se trata de eso, mami.
Muero de ganas por ver lo que EJ me va a regalar este año.
Oh, tengo la vista clavada
en un exquisito collar de zafiro.
Nicole, quizás debamos ser un poco más sensibles
con la situación de Samantha y Marlena.
Disculpa. ¿Estoy siento insensible?
Sí, me encanta este lugar y no quiero que lo cierren.
Oh. Yo tampoco, Syd.
Disculpen, voy a...
hacer una llamada,
a ver si puedo obtener ayuda con esto.
[suspira]
!Uf, uf!
!Uf!
[suspira]
Vamos a necesitar ayuda aquí abajo.
Quizás hasta un milagro navideño.
John.
Hola, Marlena.
Oh, ya veo.
Recibiste el mismo aviso de desalojo.
Sí.
Ciertamente, fue un impacto fuerte, pero...
afortunadamente cuento con el apoyo de Kristen.
KRISTEN: Brady.
Pensé que te fuiste con tu papá.
Olvidé que tengo un regalo para ti.
¿Quieres abrirlo?
[jadean]
* *
POSADA SALEM
UNA SEMANA MAS TARDE
[puerta abre]
MARLENA: Uf.
Buenos días, Marlena.
John.
¿Qué te trae hasta la Posada Salem?
Ah. Oh, estaba en el vecindario y...
q--quise pasar a dejar
tu tarjeta de Navidad en persona.
Oh, gracias.
Qué amable.
Sí.
Kristen y yo también tenemos una para ti.
Oh, gracias.
¿Dónde está tu esposa esta mañana?
No se sentía muy bien.
Se tomó la mañana libre.
Nada serio, espero.
No, no.
Estoy seguro de que estará mucho mejor
después de un rato en cama.
[jadea]
!Felices condenadas Navidades!
[Brady ríe]
Y feliz...[gruñe] condenado Año Nuevo.
[ambos gimen]
¿Sabes qué?
Sé que la Nochebuena es mañana,
pero este me parece buen momento para darte tu regalo.
Vamos, ¿a qué te refieres?
Me has estado dando espléndidos regalos toda la semana,
sin mencionar el regalo increíble que me acabas de dar.
- Sabes-- - Solo, por favor,
deja que recupere el aliento.
Me refiero--
Me refiero a...
un regalo...
de verdad.
[inhala]
- ¿Qué es? - Abrelo y averígualo.
No.
¿Cómo que no? ¿Por qué no?
Porque...
nuestra relación se basa en la lujuria
y los gestos románticos solo...
complican las cosas.
[suspira] Mira.
Kristen, sé que empezamos así.
John es mi esposo y lo amo.
¿En serio?
O sea, ¿lo amas de verdad?
Me hace sentir segura.
Segura.
¿Desde cuándo la seguridad es prioridad para ti?
Vamos, ¿y la pasión? ¿Y--?
Me gustan las cosas como están.
¿Será que algún día estarás realmente satisfecha
con ser solo la esposa del posadero, Kristen?
Vamos, tú quieres más.
¿No quieres más?
No de ti.
Lo siento.
Es solo que no quiero tus regalos.
No quiero tu dinero.
No quiero nada más
que esté pasando por esa mente tuya.
- Ya veo. - Esto es todo lo que quiero.
Básicamente, lo que soy para ti es solo un duro...
Cuerpo.
Sí.
Y, si no puedes aceptar eso,
supongo que tendrás que seguir con tu vida.
- Se ve bastante bien. - Sí.
¿Cómo te va?
Quiero decir, sé que es...
una época del año difícil para ti.
Pues extraño a Roman.
Supongo que siempre lo extrañaré.
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
¿Por qué no has rehecho tu vida?
O sea, estoy seguro de que...
debe haber alguien para ti en algún lado.
[portazo]
[ríe] Buenos días, gente.
¿Cómo se sienten hoy?
No muy bien, Srta. Price.
Fabuloso, fabuloso.
Estoy solo de paso para recordarles amablemente
que tienen que desalojar antes de la Navidad.
No lo hemos olvidado.
Ajá, muy bien. [ríe]
¿Sabes, Paulina?
Puedes desalojarnos.
Puedes...
echarnos a la calle,
pero la ciudad jamás te permitirá destruir
estos lugares históricos por tu preciada Price Town.
Eso es un hecho.
[ríe] Bueno...
No estaría tan segura de eso.
OFICINA DE PRESERVACION HISTORICA
HOMBRE: Adelante.
Perdone la molestia, señor.
Me llamo Leo Stark y espero
que podamos tener una breve conversación.
Hola, Sr. Stark.
¿En qué puedo ayudarle?
Oh, entonces, Xander
es el encargado de la Oficina de Preservación Histórica.
Sí, me gusta contratar a su tipo.
Mm.
Además, a Leo siempre le ha gustado Xander
y pensé
que sería divertido que volvieran a encontrarse.
- Sí, para Leo. - Sí.
[suspira]
¿Pasa algo, Sr. Stark?
No, solo--
Es la Oficina de Preservación Histórica,
y me esperaba una reliquia antigua y decrépita,
no un enorme y atractivo semental.
¿Le puedo ayudar en algo?
Me gustaría contestar eso de tantas maneras.
¿Disculpe?
Déjeme volver a empezar.
Mi jefa, Paulina Price--
Oh, trabaja para la Srta. Price.
Sí, y ella sometió una propuesta para una nueva construcción.
Sí, tengo conocimiento de eso.
Me temo que voy a tener que...
rechazar su solicitud.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Que por qué?
Los planes de su jefa para Salem son poco éticos y ofensivos.
Ella demolería el mismísimo corazón de esta ciudad.
Pues sí.
¿Y si le hiciera una donación a su oficina?
Una muy generosa.
En efectivo.
¿Esto es un soborno?
Es más un incentivo.
Un regalo por un trabajo bien hecho.
[suspira] Me temo que tendré que pedirle que se vaya.
Es mucho dinero.
Hay cosas más importantes que el dinero.
¿Como qué?
¿Sabe que algunos de esos establecimientos
han existido durante más de 50 años?
Entonces, ¿no es tiempo de cambio?
Puede resultar más barato abrir nuevos negocios.
Escuche, apoyo el progreso y la innovación,
pero debo respetar la historia de este pueblo.
Esos lugares que su jefa quiere demoler
no son solo... reliquias del pasado.
Son el alma de Salem.
Ellos ayudan a unir a la comunidad,
unen a personas de todos los ámbitos de la sociedad
y esas experiencias y tradiciones
se traspasan de una generación a la siguiente,
estableciendo un punto común para todas las personas
que viven en este pueblo.
Su jefa no estaría simplemente demoliendo edificios,
sino también
el tejido conectivo de Salem mismo.
Entonces...
¿Es un no definitivo?
DENEGADO
NICOLE: Sydney, cariño, no corras.
Vas a arruinar tus zapatos.
EJ, ¿podrías hablar con tu hija, por favor,
y pídele que se comporte más--?
¿Qué?
¿Qué haces?
EJ.
Solo ayudo al pobre hombre.
Lo va a gastar en drogas y alcohol.
No puedes saber eso.
¿En dónde está tu espíritu navideño?
Tal vez me sentiría más festiva
si no tuviéramos que seguir viniendo
a ese horroroso agujero en la pared
que maneja tu ex.
A Sydney le fascina estar aquí
y pasar tiempo con Samantha.
Sydney.
!Panquecas de Santa!
Las hice especialmente para ti.
Okay...
Tenemos esto y... esto es para ti.
[grito ahogado]
Sydney DiMera, suelta ese cubierto.
¿Cuál es el problema?
Que está repleto de azúcar y carbohidratos.
Querida, ya casi es Navidad
y ya Samantha hizo todo ese esfuerzo.
Pues debió haberme preguntado.
Ven, Sydney, cariño, e iremos
a buscar algo saludable para que comas.
Buena chica.
Ah, lo siento...
por pasarme de la raya otra vez.
No, no hiciste nada malo.
Eres maravillosa con ella.
Solo creo que Nicole
a veces se siente un poco amenazada con esto.
¿Qué pasa?
Es que a veces... miro la fecha
y no puedo evitar pensar en...
¿Nuestra hija?
Grace habría tenido la misma edad.
Lo siento mucho, Samantha.
Yo también la extraño.
REPOSTERIA - CERRADO
Oye, ¿no es un poco temprano para cerrar?
Pues nos van a desalojar de todos modos
y sentí ganas de ir de compras.
Es una idea excelente.
Tengo la vista puesta en un nuevo reloj.
Uh, yo también quiero un reloj nuevo.
Es Navidad.
Se supone que compres regalos para los demás.
Bien, pero, ¿amarte a ti misma no es el mejor regalo de todos?
¿Ves? Ella me entiende.
¿Qué tal si vamos a patinar sobre hielo al parque?
Oh, sí, sí.
Me gusta cómo piensas.
No quiero perderme las ofertas de último minuto.
Podemos hacer las dos cosas, bonita.
De acuerdo, bonito.
Pero iremos de compras primero.
Como quieras.
Bueno, nos vemos más tarde.
Ajá.
Me enloquece.
¿Qué cosa?
Que Tripp ponga las necesidades de Chanel
por encima de las suyas.
Es típico en él, ¿no?
Tan amable y para nada egoísta.
Espera.
¿Estás enamorada de Tripp?
¿Qué? No. Es el novio de mi mejor amiga.
Allie, está bien. Nadie te juzga.
Yo--
Si te soy sincero, eh...
me encuentro en una situación parecida.
¿Estás enamorado de Tripp?
No.
Pero sí completamente de Chanel.
PAULINA: ¿Denegado?
Nadie me niega nada.
No aceptó el dinero.
Eres una verguenza. !Sal de mi oficina!
!Ay!
Lo siento, Srta. Price, !lo intenté!
Pero, ¿sabía que algunos de esos edificios
han estado aquí más de 50 años?
Y el Sr. Cook dio un apasionado discurso sobre--
!Fuera, pero ya!
!Espera!
¿Y mi dinero?
Oh, cierto.
[golpecito]
Mm.
Igualito a Mary.
Bueno, si quieres que algo salga bien,
hazlo tú misma.
Al menos consíguete al secuaz apropiado.
Hola, habla Paulina Price.
Tenemos que hablar.
No puedes decirlo en serio.
"Duro de Matar" no puede ser la mejor película de Navidad.
Se desarrolla en víspera de Navidad.
Pero se trata de un tipo matando terroristas.
Para salvar a la mujer que ama.
Se trata de familia y amistad...
- Y un baño de sangre... - ¿Y un baño de sangre?
Sí, de acuerdo...
Bueno, ¿cuál es mejor película de Navidad?
Oh, no sé.
¿"Qué Bello Es Vivir" quizás?
Oh, vamos, es aburrida. Muy aburrida.
Básica.
¿"Mi Pobre Angelito"?
"Mi Pobre Angelito" es como "Duro de Matar"
pero para niños.
Bueno, "Vacaciones de Navidad".
Todos adoran a los Griswold.
Los Griswold, genial.
Absolutamente genial.
El primo Eddie es obviamente el mejor personaje
"Déjame el cogote, Clark".
[ríe]
¿Qué vas a hacer esta noche?
Ah, nada.
Literalmente nada. ¿Por qué?
¿Quieres ir al pub?
Hay un evento de decoración de galletas.
- Sé mi compañero. - Sí.
Claro, vamos.
Sabía que podía contar conque fueras mi mejor amigo.
Sí.
De hecho, Gabi, hay...
algo de lo que quería hablarte.
Oh, bien. Aún no han cerrado.
!Brady!
¿Ya está listo el traje?
Oh, sí, aquí está.
[ríe]
Oh, Dios, luce espectacular.
Sabía que podía contar contigo.
¿Tienes una cita caliente esta noche?
Tristemente, no. No.
La mujer que me interesa
no está interesada en mí por igual.
¿Estás seguro? ¿Le has...
expresado lo que sientes?
No. No sé.
O sea, odio que me rechacen.
No estoy acostumbrado a eso, así que...
no soy muy bueno en eso de expresar mis sentimientos.
Se me enredan un poco las palabras.
Tal vez puedas escribirle una carta.
Eso...
es buena idea, de hecho.
- Me gusta. - Sí.
Oh, el traje luce muy bien.
¿Cuánto te debo?
Oh, no-- ¿Sabes qué? Nada.
Es un regalo de Navidad.
- ¿En serio? NICK: ¿En serio?
Sí, has sido tan buen cliente
y la tienda va a cerrar de todos modos.
Oh.
Pues al menos déjame...
enviarte algo a cambio.
¿Me das tu dirección?
Oh, sí. ¿Bromeas?
Por supuesto que puedes tener...
mi dirección.
Gracias.
Eh, el traje luce muy bien.
Gracias.
[exhala]
¿Crees que se refería a mí?
¿Cómo así?
La mujer
por la que dice que siente algo
y ante la cual tiene miedo a abrir su corazón...
Dice que es posible que le escriba una carta
y luego me pidió mi dirección.
Para agradecerte por el traje.
No sé, yo...
Creo que sentí algo.
No sé si sea el espíritu navideño, pero...
siento que todos mis sueños se están cumpliendo.
[pasos alejándose]
[suspira]
PAULINA: Sí. Bien, gracias.
Me alegra haber llegado a un entendimiento. [ríe]
Sí, estaremos en contacto.
[ríe]
Pues, Mary,
lo hice.
La ciudad aprobó la construcción de Price Town.
Pero Sexy McCaraLinda no aceptó el soborno.
[ríe]
Oh, encontré otro modo.
Todo se está concretando.
Ahora ya nada puede detenerme.
¿Está segura de eso, jefa?
Esos lugares son muy importantes para el pueblo.
Esto requiere una celebración
de proporciones épicas,
con bistec, langosta, champaña...
Eso suena divino.
¿Hago reservaciones en el Penthouse Grill?
Sí, para una,
ya que fui yo la única
que logró el trato y tú no hiciste nada.
¿Y sabes qué? Aquí te quedas,
limpiando mi oficina. [ríe]
Y no olvides de enviar un último recordatorio por email
sobre los desalojos.
Adiós, Mary.
Soy Leo.
Excelente idea la tuya de hacer esto.
Oh, vaya, puede que no me guste la Navidad,
pero sí pasar tiempo con mi familia y amigos
y es bonito poder subirles el ánimo,
especialmente bajo estas circunstancias
de que estamos a punto de perderlo todo.
Elegante la camisa que le compré, ¿no?
Se ve un poco apretada.
Está bien así, siempre que no exhale.
Me gusta cómo exalta tus músculos, bonito.
Oye, si él no la quiere...
parece que me sirve, así que...
¿Ves? Johnny tiene excelente gusto.
Creo que la franela te va mejor,
tal vez en una talla más grande.
Sí que disfruto poder respirar.
[parloteo indistinto]
!Oh, miren quién está aquí!
Mamá, tenemos a una princesa de la vida real aquí esta noche.
Venimos de ver el "Cascanueces", ¿verdad?
¿Te gustó?
Estuvo aburrido.
Nadie habla siquiera.
- [ríe] - Caramba.
Nicole se quedó en la gala oficial.
Pensé que esto le gustaría más a Sydney.
- Sí, por supuesto. - Bien. Puedes...
Podrían ser un equipo.
Quiero que Sami esté en nuestro equipo.
Son equipos de dos personas.
Esperen. Soy la jueza.
Creo que puedo hacer una excepción.
SAMI: !Sí! - !Sí!
[ríe]
¿Por qué no buscan una mesa?
Estamos a punto de empezar.
Sí, bueno, ¿por qué no se sientan ahí?
Estaré con ustedes en un minuto.
Quítate el abrigo.
[inaudible]
- ¿Pasa algo? - Oh, no.
No, solo...
esperaba que John viniera.
¿Estás segura de que no quieres ir a la fiesta de Marlena?
Cariño, lo siento, es que...
esta noche no tengo ganas.
Está bien.
Oye, tal vez solo nos metemos en la cama
y vemos una película de Navidad.
Tal vez esa en la que Hugh Grant es el primer ministro
y también está el actor del show de zombies.
Me gusta ver cuando llega a la puerta,
sosteniendo esos grandes letreros.
¿De verdad?
¿No te parece un poco cursi y...
un modo de acoso?
No. Es romántico y dulce.
Oh, vamos, dale otra oportunidad.
Te garantizo...
que te llegará al corazón.
[suspira]
[chasquea la lengua]
Interesante.
[crujir de papeles]
Sí.
[parloteo]
Sí.
[ríe]
- Creo que este borde-- - Ahí.
Sí, ¿qué piensas?
[parloteo]
¿Es demasiado?
[suspira] Maldición.
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Yo...
perdí otra oferta para las gafas de realidad virtual
que Ari quiere para Navidad.
¿Qué voy a hacer? No están disponibles en ninguna parte.
- ¿En serio? Mm. - Sí.
Eso podría ser porque...
yo compré el último par.
Espera, ¿tú las compraste? ¿Por qué?
Para que se las des a Ari.
Te escuché mencionar
lo difícil que eran de conseguir y...
¿Hiciste eso por mí?
- Por supuesto. - Oh.
Gabi, yo...
haría lo que fuera por...
Este, eh...
Damas y caballeros,
niños de todas las edades,
ya tomé mi decisión
pero primero aclaro que en mi opinión todos son ganadores.
[risas]
Debo decir que en estos tiempos difíciles
ustedes trajeron alegría navideña.
Y eso nos llena a todos de alegría.
!Eso!
Pero solo puede haber un ganador.
Los ganadores del Concurso de Decoración de Galletas
de Navidad del Brady Pub de este año...
son...
!Nick y Gabi!
!Uh! !Nick, ganamos!
[parloteo y aplausos]
[ríe]
- Lo logramos. - Así es.
Hacen tremendo equipo.
!Uh! [ríe]
[suspira]
Sí, sí.
Yo se lo daré.
Oye, ¿qué clase de malvado juez
no escoge a sus propios nietos?
Decido en base a lo que veo.
De hecho,
el hombre de jengibre de Allie se parece mucho al de Tripp.
Y el tuyo se parece mucho al de Chanel.
Mm.
Tal vez debieron cambiar de pareja, ¿no?
Te ayudo con esto. Tienes un poco--
- [ríe]
[puerta cierra]
[Nicole carraspea]
Mira, mami, hicimos un hombre de jengibre.
Oh, vaya.
Oh, y te cayó merengue en el vestido nuevo.
Lo siento.
EJ: Está bien, cariño.
Se quitará en el lavado.
Es tu respuesta para todo.
¿Hablamos de esto en privado, por favor?
Ya vuelvo, Syd.
Papi está en problemas, agh.
[ríe]
¿Sabes qué?
Creo que lo puedo quitar.
Déjame ver si lo arreglo rapidito.
Sí, ¿ves?
Sí. Ja, perfecto.
Sami, ¿te puedo contar un secreto?
Claro que sí.
Ojalá fueras mi mami.
Oh...
JOHN: Kristen, ¿qué haces ahí?
Ya casi pasan mi escena favorita.
!Ya voy!
Por Dios, necesito esto
para soportar el resto de esa película.
[toques en la puerta]
[inaudible] Shh.
¿Qué estás haciendo?
JOHN: ¿Quién está en la puerta?
DI QUE CANTANTES DE VILLANCICOS
!Cantantes de villancicos!
BUSCO NOVIA
AQUI HAY ALGUNAS OPCIONES
PREFIERO ESTAR CONTIGO
PERO PARA TI SOY SOLO...
UN CUERPO DURO (Y, CLARO, SOY SEXY)
PERO DEBO DECIR ESTO
TE AMO, KRISTEN
TAL VEZ ALGUN DIA ME AMES TAMBIEN
Lo siento,
pero no puedo.
ME HICISTE EL HOMBRE MAS FELIZ DEL MUNDO
ENTIENDO
ADIOS
[suspira]
[bosteza]
[suspira]
Vaya.
Estuvo divertido, ¿no?
Creo que voy a subir,
me lavaré la cara, me pondré pijamas de franela,
y me pondré a ver mi película de Navidad favorita.
En...la que sale Hugh Grant.
Oh, Dios.
¿Qué pasa?
Mamá.
Creo que sé cómo salvar el negocio.
* *
¿Cómo se enteraron de ese condenado tecnicismo?
No tengo idea, jefa.
Explíquemelo otra vez.
[gruñe]
Aparentemente, una ley de Salem del 1965
expresa que cualquier dueño de establecimiento pequeño
que opere en un distrito histórico
durante al menos un año
tiene el derecho de comprar el total de su alquiler.
¿Es todo?
¿Price Town está muerto al llegar?
No, para nada, Mary.
Solo tienen hasta la medianoche de hoy
para conseguir el dinero
y esos muertos de hambre
apenas se las arreglan con lo que tienen.
Si no pueden juntar el efectivo,
es tiempo de desalojo en Salem.
[ríe]
!A toda marcha!
[ríe]
Oh, una fecha límite de Nochebuena.
Como en tu libreto.
- Muy trascendente. - Sí.
Hay que avanzar hacia el clímax.
A nuestros personajes se les agota el tiempo.
Uh, y nosotros también.
SAMI: [carraspea] Bueno, gente,
muchas gracias a todos por venir.
Sé que preferirían pasarse Nochebuena
con sus familias, pero...
se nos acaba el tiempo para salvar nuestros negocios.
John, ¿pudiste juntar suficiente dinero
para comprar nuestros alquileres?
Incluso con todos nuestros recursos no es suficiente.
Juntarlos todos fue un error,
pero aun podemos salvar algunos de ellos, ¿no?
MARLENA: No, no.
Tenemos que luchar juntos.
Es todo o nada.
Concuerdo con Marlena.
¿No podrías pedirle a tu mamá que nos extienda el plazo?
Puedo tratar.
Pero dudo que cambie de parecer.
GABI: Caramba, chicos,
debe haber forma de juntar ese dinero antes de la medianoche.
No podemos darnos por vencidos.
SAMI: Tienes razón.
Tienes razón, Gabi, no podemos.
Y...
tengo una idea.
CONCURSO DE TALENTO PARA RECAUDAR FONDOS EN NOCHEBUENA
¿Qué te parece?
¿Qué tal se ve?
Perfecto.
¿Sabes? Para alguien a quien no le gusta la Navidad,
ciertamente se te ha contagiado el espíritu navideño.
[ríe]
Ya sé, ¿verdad?
No sé qué me ha pasado.
[ríe]
¿Crees que este evento
les ayude a juntar todo el dinero?
Eso espero. Es nuestra última y mejor oportunidad.
Hablé con WXIR y ellos transmitirán
todo el evento, así que llamará más la atención.
- !Excelente! - Sí.
Yo donaré lo más que pueda.
Oh, no, EJ. No te estoy pidiendo eso.
No, no, no, será un placer,
pero desafortunadamente
todos los activos de DiMera están temporalmente congelados.
¿Qué?
¿Ahora qué pasó?
La SCC está tras nosotros otra vez.
Estoy seguro de que pasará,
pero no a tiempo para donar a tu causa.
Ya veo.
Pero estoy dispuesto a ayudar como pueda.
- ¿En serio? - Ajá.
Me alegra que digas eso, porque...
tengo un vestuario para ti.
¿Un vestuario?
[ríe]
Me dijeron que viniera a recoger mi vestuario para el show.
Tenemos que dejar de vernos así.
- ¿Qué? - Lo digo por el traje y ahora--
- Aquí está. - Okay.
Ah, ¿sabes?
Pensé en lo que dijiste.
Sobre... expresar mis sentimientos
a la mujer que amo.
Sí.
BRADY: Decidí seguir tu consejo.
¿Y?
Y me rechazó.
De plano.
Oh, ya veo. Lo siento mucho.
Gracias.
Supongo que es hora de que siga adelante con mi vida.
Sí, pero ya sabes,
tal vez tú y yo podamos hacer algo juntos.
BRADY: Oh, eh...
Gracias. Me--me siento halagado, Gabi, pero...
creo que debemos mantener nuestra relación profesional.
O sea, trabajamos para compañías rivales, ¿no?
Sí, claro, sí, por supuesto.
Pero gracias, gracias.
Sí.
Ay, por Dios.
Qué idiota soy.
!Agh!
No.
Gabi, te equivocas.
Brady Black es el idiota.
No te merece.
* *
[suspira]
[aplausos]
[ríe]
Vaya.
Mi gente, ellas son Allie y Chanel,
las propietarias de Sweet Bits.
Vaya, eso estuvo fantástico.
Una interesante decisión de cantar algo de Indigo Girls.
Quisiera agradecerles a todos ustedes.
A todos, por ser tan generosos.
[aplausos]
[pitidos] META
Pero, como ven, aún no alcanzamos nuestra meta.
Por favor, sigan donando.
!Olvídate de eso, cariño!
Ya casi es medianoche
y ese contador está tan muerto como este visón.
Jamás podrás evitar que Price Town se instale aquí.
Oh, el show aún no termina.
PAULINA: ¿Disculpa?
Aún queda una presentación.
¿Tú cómo sabes eso?
Porque yo lo reservé.
¿Que tú qué?
¿Quién cree que les avisó a todos
sobre ese tecnicismo?
¿Tú? ¿Cómo pudiste traicionarme, Mary?
!Después de todo lo que he hecho por ti, Mary!
!Por última vez, mi nombre es--!
¿Sabe qué?
Digamos que Mary, pero con una E y dos Rs.
Como en "Merry" Christmas.
Si no te importa...
- No, para nada. - Gracias.
Damas y caballeros...
o sea cual sea su identidad,
quisiera presentarles
en nuestro gran final,
a las incomparables We Three Queens.
[animación y aplausos]
Por favor, denle la bienvenida a escena
a la Srta. Sunny Delight.
[animación y aplausos]
!Uh!
[ríe]
!Wilhelmina Shakespeare!
[aplausos]
Oh, okay, okay, buen intento.
Sí.
¿Qué?
Necesitamos un gran final.
No es lo que quise decir y lo sabes.
Está bien.
Aquí tienes.
!Amanda Bottom!
[animación y aplausos]
[risas]
Y por último, pero no menos importante...
la bella de la fiesta,
con esos ojazos azules,
Srta. Bullinda Chinashop.
[animación y aplausos]
Es todo suyo.
[silbidos]
* *
[ríe]
[animación y aplausos]
[pitidos]
[animación y aplausos]
Casi, pero no llegan.
Un momento, un momento.
Aún no terminamos.
Ya nos echaron un vistazo a las chicas,
pero es hora de que vean a los chicos.
Damas y caballeros,
un fuerte aplazo para los Sexy Santas de Salem.
[animación y aplausos]
[gritos]
¿Sabes? Debes saber que siempre me he preguntado
por qué ustedes dos no son pareja.
¿Qué? No, Nick es mi amigo. Yo no...
lo veo con esos ojos.
[ríe]
* *
Nick.
[inaudible]
No puedo creer que haya tenido a ese chico perfecto
frente a mí todo este tiempo.
* *
CHANEL: Horton, yo--yo estaba pensando
que tal vez Johnny y yo...
Ya lo sé.
MUJER: !Uh!
MUJER: !Sí!
[animación y aplausos]
[silbidos]
[pitidos]
[gritos, animación y aplausos]
JOHN: !Bien hecho!
SAMI: !Lo logramos!
!Mamá, tenemos suficiente para salvar la Plaza de Horton
y el Brady Pub!
!Oh!
!Gracias, muchas gracias!
¿Qué--?
No puedo creer que haya logrado esto.
Tienes que sentirte tan orgullosa de tu hija.
Lo estoy, lo estoy.
¿No quieres...ir a buscar a Kristen?
No estoy segura de dónde esté,
pero querrás decirle las nuevas noticias, ¿no?
Bueno, para serte sincero,
empiezo a preguntarme si le importa.
[crujido]
TE AMO, KRISTEN
John tenía razón.
Esta es la mejor parte.
[parloteo]
Oh, cielos.
Estuviste increíble.
[ríe]
Gabi.
¿Esto es real?
He estado ansiando al Santa equivocado todo este tiempo.
No sé qué tenía en la cabeza.
EJ: Lo lograste, Samantha.
Todo esto ha sido gracias a ti.
Tuve mucha ayuda,
y estoy tan agradecida.
Ya sabes, con todos.
Oh, debo devolverte tus pantalones.
[ríe] Gracias.
Deberías sentirte feliz,
porque lo mereces.
Gracias, EJ.
Muchas gracias.
A tu orden.
No creo que esta noche pueda estar más perfecta.
John, está nevando.
- ¿Qué? - [grito ahogado]
¿Este lugar no tiene techo?
Es un milagro navideño.
Lo logramos, papá.
Transferí el dinero justo a tiempo.
El Brady Pub está aquí para quedarse.
Pero eso ya lo sabes, ¿verdad?
Porque estuviste aquí
cuidándome todo el tiempo, ¿no es así?
[puerta abre]
Sami Brady, tú y yo tenemos algo que aclarar.
¿Qué pasa ahora, Nicole?
Te vi coqueteando con mi esposo hace rato.
¿Coqueteando? ¿En serio?
Sí, y vas a dejar de juntarte con él.
Y, a propósito,
también con mi hija. [portazo]
EJ: Solo que no es tu hija. ¿O sí, Nicole?
¿Qué?
¿De qué hablas?
Acabo de hablar con Rafe Hernández.
El hombre es un neandertal que se cree un santurrón,
pero descubrió una gran injusticia.
¿Qué estás diciendo?
Samantha.
Nuestra hija no murió hace tantos años.
Nicole intercambió a las bebés.
¿Qué?
Sydney es tu hija,
no de Nicole.
Mi hija.
No, no, eso no es cierto.
Sydney es mi hija.
Es mi hija.
No.
!Oh!
Admítelo.
Sydney...
es la hija mía y de EJ.
¿No es así?
No.
!Oh! [chilla]
Admítelo, Nicole!
"Es la hija de Sami".
Sydney es mía
y te obligaré a admitirlo.
Sydney...
[sorbe]
Sydney es tuya.
[grito ahogado]
[respira agitadamente]
Horton se está tranquilizando.
¿Sí?
Apenas me doy cuenta.
¿Qué quieres hacer ahora?
Podríamos, eh...
ir a mi apartamento
y ver a los Griswold.
O podríamos ver a Bruce Willis
matar a un montón de terroristas descalzo.
¿De veras?
Pensé que "Duro de Matar" no era una película de Navidad.
Ya sabes, empiezo a ver las cosas
desde una perspectiva nueva.
Entonces, esto es...
¿Incómodo?
No tiene que serlo.
Sí, ella tiene razón, ¿sabes?
Creo que así todos seremos felices.
TRIPP: O sea, por fin estamos con la persona
con la que debemos estar, ¿no creen?
Ajá.
¿Cierto, Dupree?
Sí, Horton.
Absolutamente.
LEO: Hola, hombre de la Sociedad Histórica.
Sr. Stark, sabe que hizo algo maravilloso esta noche.
Me sorprendió agradablemente verlo en el show.
¿En serio? ¿Por qué?
Paulina convenció a alguien de la ciudad
de aprobar sus planes y me preocupaba que fuera usted.
No, yo no.
Mm.
Me pregunto quién la ayudó.
Como si no fuera lo suficientemente humillante,
mis planes fueron arruinados
por un show de drag, el colmo.
MUJER: Hice lo mejor que pude.
Llamé a todos mis contactos
para lograr esa aprobación para ti.
Qué mal que fue inútil.
Al menos tú no tienes que administrar esa estúpida posada.
Sin mencionar que creo que arruiné
mi única oportunidad para ser verdaderamente feliz.
Creo que me equivoqué contigo.
Tú y el resto de los humanos.
En serio, debes estar orgulloso de ti.
Ayudaste a salvar el pueblo.
Eso hice, ¿no?
¿Puedo preguntar por qué cambiaste de opinión?
Francamente, por tu apasionado discurso
sobre tradiciones y cosas que valen más que el dinero.
No pensé que estuvieras escuchando.
¿Que no estuviera escuchando?
Cariño, voy a bordar ese discurso en una almohada.
[ríe] Me siento halagado.
De algún modo me convenciste
de una forma que más nadie lo ha logrado.
No puedo definir por qué.
Feliz Navidad, Leo.
Este pueblo no te merece.
¿Viniste a regodearte?
Vine a invitarte a un almuerzo de Navidad.
Johnny, Allie, Tripp y yo
le llamamos: "Una Navidad de Intercambio".
¿Y me quieres ahí después de intentar desalojarte?
Eres una pésima Grinch.
Pero eres mi mamá.
Y sé que muy en lo profundo tienes un gran corazón.
Te amo, bebé.
[ríe]
Yo también a ti, mamá.
- Oh... - Feliz Navidad.
Sí, sí, sí.
¿Vino Santa?
¿Es hora de abrir los regalos?
[ríe]
Oh, sí, mi vida.
Pero tenemos un regalo para ti.
SYDNEY: ¿Sami?
¿Qué haces en mi habitación?
Bueno.
Sydney...
tu deseo navideño...
se hizo realidad.
Yo soy tu mami.
¿Qué?
¿Lo eres?
¿Lo es?
Lo es.
Nada puede hacerme más feliz.
Adoro la Navidad, mami.
Y a ti.
Oh, cariño, te amo tanto.
[suspira]
[ríe]
- Disculpa. - Eh, espera.
[suspira]
Hola.
No puedo dejar de pensar en...
la actuación tuya de anoche.
Ya quedó establecido que tú...
gustas de mi duro cuerpo.
- Así es. - Mm.
Así es, pero he pensado más en lo que dijiste.
De hecho, lo que escribiste.
Y...
Solo quiero decirte que también te amo.
- ¿Sí? - Sí.
Te amo de verdad.
Y quiero estar contigo.
De verdad.
Si me aceptas.
Oh, Dios, Kristen.
Ven.
[gruñe]
Qué niña tan grande!
Espera. Déjame arreglar la cama.
Uh, uh, uh.
Dame esas pantuflas.
Eso es.
Ahora...
cierra los ojos,
para que Santa pueda traer tus regalos.
Nos veremos en la mañana.
[suspira]
[EJ exhala]
No puedo creerlo.
No puedo creer que sea mía.
Es nuestra hija, Samantha.
Quiero que seamos una familia.
Cuando resuelva el desastre con Nicole,
tal vez tú y yo podamos...
Quizás tú y yo podamos...
[suspira]
Qué Navidad.
Y la horrible verdad salió a la luz.
Oh, Dios.
Por favor, perdóname.
¿Sabes qué? Rectifico lo dicho.
Después de lo que le hice a Sydney, EJ y Sami,
no merezco perdón.
HOMBRE: Todos merecen perdón.
[grito ahogado]
[puerta abre]
Uf.
Oh...
¿John?
Ah, hola.
¿Todo bien?
Kristen y yo...
nos vamos a divorciar.
Oh.
Lo siento mucho.
Gracias, Doc.
¿Doc?
Hace años que no me llamas así.
No, supongo que no.
¿Quieres sentarte conmigo un rato?
Sí.
Gracias.
[campanadas del reloj]
Mira eso.
Bueno...
Feliz Navidad, Doc.
Feliz Navidad, John.
WILL: "Y al acurrucarse frente al fuego crepitante,
"con la nieve cayendo suavemente afuera,
"el reloj anunció la medianoche,
y la pantalla se disipa en blanco".
"El fin".
¿Y?
Justo a tiempo.
Solo hay que pulsar "enviar".
¿Lo...
hacemos juntos?
Sí, por favor.
[ríe] Okay.
Muchas gracias.
Gracias por ayudarme con esto.
Claro.
Completamos un milagro.
Sí, y, ¿sabes qué?
Pudimos pasar la Navidad en Salem.
Aunque no pudimos estar ahí en persona.
¿Sabes? Al escribir todo eso...
hasta lo extrañé.
¿Entiendes?
Los extrañé a ellos.
Sí, yo también.
Tendremos que visitar pronto.
[campanada]
Mm.
Aquí también es medianoche.
Feliz Navidad, amor.
Feliz Navidad...
bonito.
[ríe]
!FELIZ NAVIDAD PARA TODOS!
* *