Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
C'era una volta
un regno antico legato alla tradizione.
Qui, tutti avevano un ruolo, e lo interpretavano senza fiatare.
Non immaginavano
che il loro mondo stava per cambiare.
CENERENTOLA
Ma fino a quel momento...
Questo villaggio di cittadini laboriosi
aveva seguito lo stesso ritmo, giorno dopo giorno,
generazione dopo generazione!
Ritmo, ritmo
Nazione del ritmo
Ritmo, ritmo
Nazione del ritmo
Gente del mondo oggi Stiamo cercando un mondo migliore
Di vivere Ditelo
Facciamo parte della nazione del ritmo
Ed è qui che comincia la nostra storia.
Nell'umile dimora di una donna concreta di nome Vivian,
che si è ritrovata da sola, di nuovo, dopo la morte del secondo marito.
Voglio una vita migliore
Le figlie di Vivian, l'odiosa Malvolia
e l'egocentrica Narissa.
Lei è pazzerella.
Facciamo parte
Facciamo parte della nazione del ritmo
Ok.
Sì.
Sono impegnative.
Sì, vinco io.
E quaggiù, in questo squallido scantinato,
c'è la figliastra Ella.
O come la chiamano le sue sorellastre, Cenerentola,
perché spesso ha la pelle sporca di cenere
e quelle due non sono molto intelligenti.
In questo momento, sta sognando un mondo
in cui poter vivere la propria vita come le pare e piace.
Attenta. Stai per cadere su quello...
spillo.
Ascolta, mentre la tua giornata scorre
Sfida ciò che ti riserva il futuro
Guarda il cielo
Gli altri possono farti piangere
Vai' avanti, liberati delle tue paure
Alzati e fatti vedere
Non ci riuscirai se non ci provi
Devi essere Devi essere cattiva
Devi essere audace Devi essere più saggia
Devi essere dura, devi essere tosta
Devi essere più forte
Devi essere sicura Devi stare calma
Devi mantenere il controllo
So solo questo L'amore ci salverà
Facciamo parte della nazione del ritmo
Il tempo non fa domande
-Va avanti senza di te -Senza di te
Ti lascia indietro Se non stai al passo
Non stai al passo
Il mondo continua a girare
-Non puoi fermarlo se ci provi -Non puoi fermarlo se ci provi
La parte migliore è il pericolo Che ti guarda in faccia
Devi essere cattiva Devi essere audace
Devi essere più saggia
Devi essere dura, devi essere tosta Devi essere più forte
Devi essere sicura, devi essere calma Devi mantenere il controllo
So solo questo L'amore ci salverà
-Azzeccata. -Perfectamundo!
Al primo colpo!
Buongiorno, bestiole dall'occhio furbo.
Avete fame?
-Sì. -Annuite, amici.
-Sente solo squittii. -Vieni da papà.
Devi essere crudele, devi essere audace Devi essere più saggia
Devi essere dura, devi essere tosta Devi essere più forte
Devi essere sicura, devi essere calma Devi mantenere il controllo
So solo questo, so solo questo
Devi essere -Gente del mondo oggi
Volete una vita migliore
Ditelo Facciamo parte della nazione del ritmo
Ditelo Gente del mondo oggi
Volete una vita migliore
Perché facciamo parte Della nazione del ritmo
-Sogno -La gente del mondo oggi
Volete una vita migliore
-Un modo migliore di vivere -Facciamo parte della nazione del ritmo
Gente del mondo d'oggi
-Di vivere -Volete una vita migliore
Perché facciamo parte Della nazione del ritmo
So solo questo, so solo questo
-L'amore ci salverà -L'amore ci salverà
Non gradite il tè, matrigna?
Se servirai una simile brodaglia al tuo futuro marito,
quanto ci metterà a lasciarti?
A capire quanto sei inutile?
Impara la lezione e non farlo mai più.
Per me, è stata dura con lei.
-Per me, poteva esserlo di più. -Zitte.
Cenerentola, ora che sei orfana, è importante che ricordi
che solo l'amore per tuo padre, pace all'anima sua,
mi frena dal condannarti a una vita in strada.
Certo. Per questo vi sono così grata per...
Potresti essere così carina
se solo ti pettinassi un attimo i capelli.
Allora ci siete. Buongiorno, Ella.
Signor Cecil.
È il signor Cecil.
Sono curiosa. Vi serve davvero il bastone?
No, ma piace alle ragazze.
-Vivian. -Thomas.
E tutte le ragazze. Che fortunato che è Thomas.
Ecco qui. Appena raccolte dall'orto.
Rape bianche, rape rosse, rape gialle,
i frutti più carnosi della terra.
-Volete entrare? -Sì... No.
No, non oggi. Già, volevo solo vedere come stavate
e assicurarmi che le vostre floride figlie
prosperano.
-Mi fa rabbrividire. -Anche a me.
Io ci sto.
Bene, ordunque. Ora che ho
questa immagine mentale ad allietarmi la giornata, me ne vado.
Sì.
La fortuna ha sorriso a questa casa.
-Le mie figlie hanno un pretendente. -Intendi questa.
Le altre hanno mal d'amore e invidia.
Già, comunque io non sono adatta a Thomas.
Beh, dovrai fare in modo di essere adatta a qualcuno.
Sì.
Capisco, matrigna.
-Ecco la nostra ragazza. -Caspita, che passo pesante.
Ho dormito su quella stoffa.
Eccomi di nuovo
Immagino un mondo Diverso da quello in cui vivo
Sogno di nuovo ad occhi aperti
La mia grande possibilità
C'è un mondo che capisce
Dove non senti bisbigliare Nella stanza in cui entri
Sogno di nuovo ad occhi aperti
Mi serve solo una possibilità
Quando sento la paura che mi attanaglia
Le dico "aspetta e vedrai"
So chi diventerò So chi diventerò
Il mondo è mezzo addormentato Si sveglierà e vedrà
Bella.
Se è solo una su un milione
Quella donna sarò io
E se è un salto nel buio
Io sarò il sole
E non mi posso permettere errori
Neanche quando ho paura
Il mio nome sarà famoso
Sì, il mio nome sarà famoso
Quasi non riesco a dormire
Perché il mio cuore corre E gira per la stanza
Non voglio vivere con cautela
Quando sento la paura che mi attanaglia
Le dico "aspetta e vedrai"
So chi diventerò So chi diventerò
Il mondo è mezzo addormentato Si sveglierà e vedrà
Se è solo una su un milione
Quella donna sarò io
E se è un salto nel buio
Io sarò il sole
Non mi posso permettere errori
Neanche quando ho paura
Il mio nome sarà famoso
Sì, il mio nome sarà famoso
E riesco a vederla ogni tanto
La donna che so di poter diventare, sì
ABITI DI ELLA
La vedo ridere Perché l'ha sempre saputo in cuor suo
E quando la luce si vede a fatica
È lei a dirmi
Se è solo una su un milione
Quella donna sarò io
E se è un salto nel buio
Io sarò il sole E io
Non mi posso permettere errori
Neanche quando ho paura
Il mio nome sarà famoso
Il mio nome sarà famoso, sì
Il mio nome sarà famoso
ABITI DI ELLA
Caspita.
È disgustoso.
Grazie della visita...
Prima che il vostro aiutante perda una mano,
questa è una mappa del mondo.
Guardate bene questa macchia e quest'altra.
Sposandoci, le nostre macchie si fonderebbero
IL MONDO
e potremmo controllare il mondo fino a questo enorme mostro marino.
Un mostro marino?
Il fatto è che non ho tempo libero
per controllare queste terre lontane. Sono troppo occupato.
A fare cosa?
A bere per tre giorni durante una caccia alla volpe.
È stato impegnativo. Provate a cacciare volpi da ubriachi.
-È impossibile. -No, non è vero!
Non ci credo!
Non colpirmi, dolce principe! No, no, no, no!
Vi prometto, Milord,
che potrete continuare a bighellonare con gli altri allegri ragazzi
e io avrò altri interessi.
Non dovremo mai stare insieme.
Se non per gli eventi reali, la pianificazione bellica
e la disgustosa pratica di fare figli.
Allora?
È un'offerta allettante,
ma non ho alcuna intenzione di sistemarmi a breve.
Capisco.
Non ha molto da offrire di sopra.
Mi sorprenderebbe se fosse diverso altrove.
Lei ha capito a cosa mi riferisco.
Udite, udite, udite
Ehi, udite
Sono il nuovo banditore Sì, ho preso il posto di Barry
So che manca a tutti noi Ma è morto di dissenteria
Sono qui con gli annunci del giorno
Ho la mia band accanto a me So che vi piace come suonano
Oggi abbiamo notizie per tutti voi
Un Cambio della Guardia Comincerà tra poco
Questo è speciale Meglio della fiera di Shire
Perché stavolta ci sarà La famiglia reale al completo
Oh, sì
Re Rowan, naturalmente E la nostra regina Beatrice
Coi loro lussuosi abiti regali Non mancate
Il bel principe Robert La dolce principessa Gwen
Guardate le nuove guardie arrivare E le vecchie andar via
Sì
Non sono ancora rosate? Fa un male terribile.
Signorine, siamo pronte?
Cosa caspita stai facendo?
Le do colore alle guance.
Buona idea.
-Dov'è Cenerentola? -Nello scantinato.
Cenerentola?
Inizio a pensare che non le piacciamo.
Cenerentola! Ragazze, mi aiutate?
Cenerentola!
-Cenerentola! -Cenerentola!
Cenerentola!
Avete chiamato?
Sì, figliastra. Non essere ottusa.
Scusate. Stavo...
Per inventarti una scusa?
Non me ne importa niente.
Prendi le tue cose. Non farci tardare.
Il Cambio della Guardia non aspetta nessuno.
Cenerentola?
Sì?
Mi trovi carina?
Secondo me, sei molto carina.
Ma, sinceramente,
cosa importa cosa penso io
o cosa pensano gli altri?
Ciò che conta è come ti senti nel guardarti allo specchio.
Parole profonde.
Cosa sento per me stessa?
Sì, lo vedo. Mi sento carina.
Ottimo.
Hai la faccia sporca.
Per favore, ragazze, faremo tardi.
Cos'è quello?
È un abito.
L'ho fatto io.
-Perché? -Non lo so.
Visto che ci sarà tutto il regno
ho pensato che magari oggi troverò qualcuno che lo compri.
Che una ragazza, figuriamoci tu,
abbia l'audacia di intraprendere un'attività è una follia.
Non metterai in imbarazzo questa famiglia con la tua blasfemia.
Che non ti sorprenda mai più a tentare simili idiozie.
Metti giù quell'abito.
Sì, matrigna.
Bene. Ora,
indietro le spalle.
Stai composta.
E sorridi.
Ogni ragazza è più bella quando sorride.
Che stai facendo?
Sto ribollendo nella mia stessa rabbia.
Ok.
Hai rifiutato la figlia di Lord Reginald?
-Forse non era quella giusta. -Invece sì!
Avrei avuto il controllo di tutti i territori
fino al dominio del mostro marino.
Potresti sposare il mostro marino, Robert.
Dovrei fare allargare l'anello della nonna.
Asseconda pure il suo comportamento, così non cambierà mai.
Smettila. Sarà un buon re.
Sono io
o il tuo trono è un pochino più alto rispetto a ieri?
-Sembra davvero... -Non essere ridicola.
Anche se fosse, ho tutti i diritti di averlo più alto.
Sono il re.
Già.
E sono io quella ridicola.
Se avete bisogno di me, sono nelle mie stanze
a spazzolarmi i capelli fino a strapparmeli tutti.
Siamo a posto? Avrei un impegno.
Stai gettando vergogna su questa famiglia.
Hai visto questo?
"Dagli Attori della giostra Il figlio idiota del re."
-Prendiamo i biglietti? -Sto diventando uno zimbello.
Secondo me, esageri.
Perché non chiedi agli attori della giostra se sto esagerando?
Ora sono in una stanza buia e senza finestre sotto il castello.
Non puoi lasciare degli attori nelle segrete senza pubblico.
-Moriranno! -Una volta sposato, ti calmerai.
Smetterai di comportarti come un idiota
e il popolo vedrà che prendi la corona seriamente.
Non puoi controllarmi.
Invece sì. È il vantaggio di essere il re.
Non provo niente per queste donne, non riuscirò a innamorarmi.
I re si sposano per potere, non per amore.
Per fortuna, la mamma ti ha portato tre castelli e 100 cavalli.
-Altrimenti non sarei nato. -Silenzio!
Non parlare di cose che non capisci.
Continua a sfidarmi e, solo per dispetto,
darò tutto
la corona,
il palazzo,
tutto a tua sorella.
Lasciaci soli, Gwen.
Scusa. Mi sentirei in imbarazzo, se non avessi una vita così noiosa.
Visto che sono qui,
vorrei aiutarvi a risolvere questa questione della corona.
Sei stata congedata, Gwen.
Giusto.
È un buon momento per suggerire
che nel regno si usi l'energia del vento
-invece di bruciare carbone sporco... -Vai!
Padre, sai quanto desidero essere re.
Sì.
Affinché le tue nozze si svolgano come si deve
e in base ai miei programmi, daremo un ballo.
Un ballo
No.
I balli vanno bene
Sì, inviteremo ogni donna virtuosa.
Ballerai, sarai affascinante, troverai una sposa.
No, le danze a questi eventi sono così affettate.
E formali. Sembriamo degli stupidi.
Certo, ma le donne adorano ballare.
Santo cielo, se mai un ricco ha perso una donna,
è stato per uno che ballava.
Perché devo spiegarti sempre tutto?
È una follia! Non posso scegliere una sposa a un ballo. E poi, cosa?
Invecchieremo insieme? Arriveremo a 40 anni
e, insomma, di cosa parleremo?
Andrai al ballo e troverai qualcuno.
È un ordine.
Ora vai a vestirti.
Ti voglio in ghingheri per il Cambio della Guardia.
Niente?
Un ballo era una buona idea
Non fare tardi.
"Non fare tardi."
Beh, avete sentito il re.
Qualcuno può
Trovarmi
Qualcuno da
Amare
Ogni mattina mi alzo e muoio un po'
Mi reggo in piedi a malapena
-Mi guardo allo specchio e piango -Ti guardi allo specchio
-Signore, che mi stai facendo -E piangi
Sì
Ho passato gli anni A credere in te
-Ma non ho alcun sollievo, Signore -Non ho alcun sollievo, Signore
-Qualcuno -Qualcuno
-Chi può trovarmi -Chi può trovarmi
Qualcuno da amare
-Lavoro sodo -Lavora sodo
Ogni giorno della mia vita
Lavoro finché non mi fa male la schiena ma
-Finché non gli fa male la schiena -A fine giornata
-Sono solo con me stesso -Alla fine
Mi inginocchio E prego
Finché non mi scendono le lacrime Signore
-Qualcuno -Qualcuno
-Chi può trovarmi -Qualcuno mi trovi
-Qualcuno da amare -Qualcuno, qualcuno
-Lavoro sodo -Lavora sodo
-Tutti i giorni -Tutti
-Ci provo e ci provo -Ci provo e ci provo
Ma tutti vogliono buttarmi giù
-Dicono che sto impazzendo -Sta impazzendo
Dicono che ho perso la testa
Che non ho buon senso
Non ho più nessuno in cui credere
Trovatemi qualcuno da amare
-Trovatemi qualcuno da amare -Trovatemi qualcuno da amare
-Trovatemi qualcuno, qualcuno da
Amare, amare, amare, amare Qualcuno
-Qualcuno -Qualcuno
Chiunque
Dai.
-Chi può trovarmi -Qualcuno mi trovi
-Qualcuno da -Qualcuno da
Scendi da mio padre!
Cavolo.
Bene.
Mi stanno guardando tutti. Proprio come speravo.
Chiedo scusa, Vostra Maestà!
Si fa fatica a vedere da dietro.
Posso suggerire di mettere delle tribune in fondo?
Così vedono anche i cortigiani bassi.
Ordino che tutti i cortigiani bassi vengano perdonati dal re.
Scendi subito!
Non l'ha trovato divertente, vero?
Cacca di uccelli.
Da amare
Trovatemi, trovatemi
Trovatemi qualcuno
Scusate.
Trovatemi, trovatemi
Trovatemi
Qualcuno, qualcuno Trovatemi, trovatemi
Trovatemi qualcuno da
Trovatemi, trovatemi
Trovatemi
Qualcuno da amare
Starò al vostro stupido gioco.
Solo se ogni ragazza del regno sarà invitata al ballo,
a prescindere da ricchezza e rango.
Sposare una plebea non era affatto ciò che intendevo.
Padre, vi prego.
In fondo, avete bisogno che io diventi re.
Quale onta macchierà il vostro nome se io non perpetuerò il lignaggio.
Quali alternative avete?
Troppo sottile?
Non abbastanza?
Bene.
Così sia.
Non pensarci nemmeno, Gwen.
Non mi lasciate nemmeno sedere al tavolo?
Non faccio io le regole.
Sono solo il re.
Giusto.
Vuoi andare in giro finché non la troverai,
travestito in quel modo ridicolo?
Funziona, Wilbur.
Nessuno mi riconoscerà.
Per tua fortuna.
No, troppo.
-Cosa, il trucco? -Sì, sembri un pirata.
Tu sembri un pirata.
Fuori luogo.
Stento a credere che sia disposto
a infangare la dignità della famiglia reale per una plebea.
Parli da vecchio.
-Sto solo... -Solo cosa?
È bellissima, arguta, impavida.
Hai visto come si è rivolta a mio padre?
-Così sfrontata. -E magnifica.
Devo conoscerla.
Andrò per le strade a cercarla. Quando la troverò, svelerò la mia identità
e la inviterò personalmente al ballo.
A meno che non scopra che ha qualche rotella fuori posto.
In tal caso, mi renderò conto che mi sbagliavo sui miei sentimenti
e mi ritirerò.
Sì.
-Sei tu ad avere le rotelle fuori posto. -Neanche una.
-No, parecchie. -Io sono il principe.
E dico che sei tu ad avere le rotelle fuori posto.
Io sono il miglior amico del principe e dico che ce le hai tu.
Sono il tuo miglior amico, vero?
Ho tanti amici.
-Certo che lo sei. -Già, immaginavo.
Bellissimo umano.
Rotelle.
Ma guarda!
Per fortuna, la matrigna non viene mai quaggiù.
Non ama gli animali domestici.
Né la generosità.
Né la gentilezza di qualsiasi tipo.
E sicuramente ti impedirebbe di fare
quello che stai facendo in questo momento, che è bellissimo.
-E un po' schifoso. -Un po'? È rivoltante.
Deve buttarlo fuori.
A me non dispiace.
Bene, augurami buona fortuna.
La vita fuori da questo scantinato
inizia ora.
Ragazze, non è così difficile.
Invece sì.
Lavorare è sempre difficile.
Facciamo il lavoro di Cenerentola?
Dovrete farlo se non sposerete un uomo facoltoso.
-Come Thomas. -Thomas.
-Lui è un buon partito. -Peccato che non si veda da giorni.
Se non Thomas, sarà qualcun altro.
Come lui?
No. No, no, no. Non mettere gli occhi su un contadino.
In questa vita devi sposare un ricco.
Trovati un uomo che possa pagare tutto.
Non dovrai più stendere il bucato.
-Gli chiedo se gli serve una moglie. -No, il contadino è escluso.
Per quanto possa essere appetitoso...
Ed è proprio appetitoso.
Cosa significa?
I vecchi dicono così per "bello".
Dovete sempre pensare e comportarvi così.
Alcuni ragazzi mi baciano Altri mi abbracciano
Io credo che siano okay
Se non mi danno la giusta importanza
Vado subito via
Possono implorare e supplicare
Ma non possono vedere la luce
Esatto.
Perché il ragazzo col denaro sonante
È sempre l'uomo giusto
Perché viviamo in un mondo materiale
E io sono una ragazza materiale
Sai che viviamo In un mondo materiale
E io sono una ragazza materiale
E il romanticismo?
Ma per favore.
Ascoltate bene.
Alcuni ragazzi fanno la corte
Altri ballano i lenti
Per me va bene
Se non suscitano il mio interesse
Allora devo lasciarli perdere
Alcuni ragazzi ci provano Altri mentono
Ma io non li lascio giocare
Non esiste.
Solo i ragazzi che risparmiano gli spiccioli
Mi cambiano la giornata
Perché vivono in un mondo materiale
E io sono una ragazza materiale
-Chiaro? -Sì!
Viviamo in un mondo materiale
E io sono una ragazza materiale
Perché tutti vivono In un mondo materiale
E io sono una ragazza materiale
Perché viviamo in un mondo materiale
E io sono una ragazza materiale
Materiale Sono una ragazza materiale
-Viviamo in un mondo materiale -Materiale
Viviamo in un mondo
-Viviamo in un mondo materiale -Materiale
Viviamo in un
Mondo materiale
"E figli",
"y hermanos", "e figli".
Bella giornata per due passi.
Adoro il vostro copricapo.
Starebbe benissimo con questo mio abito.
-Posso farvi un buon prezzo. -Vergognati.
Provi a vendermi un abito che hai rubato alla signora che servi.
No, l'ho confezionato con le mie mani.
Dovrei avvisare la guardia del re e farti arrestare, brutta peste.
Arrestare?
Sì.
Signore e signori,
per solo cinque monete d'argento,
chi vuole comprare quest'abito unico nel suo genere,
assolutamente non rubato?
Che ridere. Questa ragazzina si crede una donna d'affari.
Non ascoltatelo, si tratta di un modello unico.
Lascia perdere finché sei in tempo.
-Chi diavolo pensi di essere? -Veramente.
Ma...
A quanto pare devi abbassare il prezzo.
Per favore, non infierire, ok? Non oggi.
No, è un abito bellissimo.
Vero? Dovrei poterlo vendere.
Le donne non possono avere negozi.
-E non è giusto. -Davvero?
Sì!
Noi donne gestiamo i figli, la casa,
perché non anche un'attività?
Non può essere così difficile.
Non sarebbe stupendo se potessi avere un negozio tutto mio?
Proprio lì. Potrei appendere i miei abiti
e direi cose come:
"Grazie, tornate a trovarmi", o "Che caldo che fa oggi, vero?"
Cosa?
È una battuta per rompere il ghiaccio. Ok, che ci faccio qui? Torno a casa.
-Parlo con un estraneo... -Lo prendo io.
-Cosa? -L'abito, lo compro io.
Per compassione?
Vuoi comprarlo perché ti faccio pena?
No, voglio solo fare la mia parte per rimediare a un sistema viziato.
Quanto costa? Solo la spilla...
La spilla
era di mia madre.
Non l'ho mai conosciuta, ma penso
che vorrebbe vedermi realizzare i miei sogni, non tenere la spilla...
Ti pago il triplo che chiedi.
Tu?
Non giudicare dalle apparenze, Milady.
Ehi, sì
Avvicinatevi, ascoltate tutti
Tra due settimane ci sarà un ballo
Non uno qualunque Può cambiarvi la vita
È ora che il principe trovi moglie
Tutte le ragazze single Dovrebbero entusiasmarsi
Perché sono tutte Invitate al ballo
Fai un bagno e i capelli Compra un abito nuovo
Metti lo smalto Devi far colpo su un principe, sì
Sarà magico, yo Quindi sarebbe tragico
Se fossi un tipo banale
E non ti sentissi all'altezza
Allora indossa un abito
Per puntare alla corona, yo
E preparati a scatenarti
Quando il principe Robert
Sceglierà la sua sposa
Il principe ricorre a un ballo per trovare moglie?
Che problemi ha?
Forse non ha problemi.
Dicono che voglia dare a tutte la possibilità di innamorarsi di lui.
Quanta boria!
Le voci devono essere vere.
Che voci sarebbero?
Che non ha una vera funzione a parte combinare disastri,
che il vero cervello della famiglia è la principessa Gwen.
E che è un mammone
che ogni tanto si prende ancora una sculacciata sul sederino.
-Non è per niente vero. -Chissà.
A me sembra una vile menzogna.
Ciò significa che non verrai al ballo?
Non esiste. Sono eventi bizzarri e obsoleti.
Non fanno per me. Molto piacere.
Sai,
viviamo in un regno molto all'antica.
Ma al ballo
ci saranno ospiti da tutto il mondo,
con la mentalità aperta e contanti da spendere.
No, li conosco. Posso presentarteli, se vuoi.
Perché vuoi farlo?
Ci siamo appena conosciuti.
Diciamo solo
che so cosa si prova a sentirsi a disagio nel luogo in cui si è nati.
E credo in te.
Allora, sì.
Ci verrò.
Urrà!
Cosa?
L'ho sentito dire da una persona perbene quando era emozionata.
Caspita, frequenti persone perbene!
Solo una volta.
Ho pranzato con una capra di nome Re Rowan.
Il principe sceglierà sicuramente te.
Ne dubito. Sono sporca e puzzo di scantinato.
-Le mie migliori amiche sono delle topine. -Ci vediamo al ballo.
Grazie per questi.
Di nulla.
Spero che l'abito vada bene!
-Lo provo appena arrivo a casa. -Ok.
È piuttosto carino.
Vorrei la vostra stoffa migliore, signore.
Sì!
Ci siamo.
Questa è la mia occasione.
Sbaglio
Se penso fuori dagli schemi Per il mio mondo?
Sbaglio
A dire che scelgo un'altra via?
Non provo a fare Tutto ciò che fanno gli altri
Solo perché gli altri fanno Ciò che fanno tutti
Se c'è una cosa che so È come crescerò
Vado per la mia strada Questa strada che chiamo casa
Allora sbaglio
A pensare che potremmo Diventare davvero qualcosa?
Sì, sì, sì
No, no, no, è sbagliato
Adesso sbaglio?
A voler raggiungere le cose Che ancora non vedo?
Mi sento così
Voglio raggiungere le cose Che ancora non vedo
Sto sbagliando?
O no
Ad avere una visione?
La mia predizione
Sarò in cima al mondo
-Te lo sogni! -Alla faccia tua!
Ragazze, vi prego!
Vi assicuro che Robert smetterà di essere una distrazione.
Spera spera non guardarti indietro
Fa' sempre ciò che decidi
Non lasciare che controllino la tua vita Io mi sento così
Lotta per te e non arrenderti
Non permettere che ti paragonino, no
Non preoccuparti, non sei sola Io mi sento così
Se mi dici che sbaglio
Non voglio avere ragione
Se mi dici che sbaglio
Non voglio avere ragione
Se mi dici che sbaglio
Non voglio avere ragione
Se mi dici che sbaglio
Non voglio avere ragione
-Thomas? -Posso entrare?
-Sbaglio? -Sbaglio?
A pensare che potremmo diventare Davvero qualcosa?
Oh, sì, sì, sì, oh
Sbaglio?
A voler raggiungere le cose Che ancora non vedo?
Oh, sì, sì, sì, oh
Io mi sento così
Sento Sento
-Io mi sento così -Sento
Come mi sento
Io mi sento così
A voler raggiungere le cose Che ancora non vedo?
Sbaglio?
A pensare che potremmo diventare Davvero qualcosa?
Adesso sbaglio?
A voler raggiungere le cose Che ancora non vedo?
Chiedo scusa, signora.
Sto benissimo con me stessa
Bene, giratevi. Fatemi vedere.
Oh, caspita!
Dopo questa sera, una di voi potrebbe diventare una principessa.
-Lo pensi davvero? -Sì.
Dopo tutte le cose brutte che sono successe,
non sarebbe carino se avessimo qualcosa di bello?
È finita.
-Mangio un muffin e vado a letto. -No.
Hai fatto tu quest'abito?
Lo trovo carino. Di buon gusto.
Grazie.
Scusa, avrei dovuto dirtelo prima.
Ma, Cenerentola, tu non devi venire al ballo.
Cosa intendete dire?
Certo che devo.
No, è per le ragazze che non sono fidanzate,
e da stamane sei promessa.
È impossibile. Non ho proposte.
No, Thomas ha manifestato l'intenzione di sposarti.
Thomas? Ma io non voglio sposare Thomas.
Rifiuto la proposta.
Le donne promesse in sposa non vanno ai balli.
Togliti quell'abito e torna nello scantinato.
No, per favore. Matrigna, devo andarci.
Ne va del mio futuro.
Ho lavorato settimane a quest'abito
per dimostrare alle donne in tutto il mondo che io...
Perché avete...
Resterai a casa e accetterai di essere la sposa di quell'uomo.
Continua a contrariarmi e non avrai nessuno a questo mondo.
Povera Ella. Ci teneva tanto a quel ballo.
-Che peccato. -Una cosa devastante.
Ragazzi?
Che meraviglia.
Che miglioramento.
Tempo di avventura! Seguiamola.
Vengo con te.
Non si corre a pancia piena, ma va bene.
Quando sento la paura che mi attanaglia
Le dico "aspetta e vedrai" So chi diventerò
So chi Il mondo è mezzo addormentato
Si sveglierà e vedrà
Se è solo una su un milione
Quella donna sarò io
E se è un salto nel buio
Io sarò il sole
Non mi posso permettere errori
Neanche quando ho paura
Il mio nome sarà famoso
Il mio nome sarà famoso, sì
Il mio nome sarà famoso
Il mio nome sarà...
Ce l'hai fatta.
Brava, amica mia.
Evviva! Questa sì che è un'entrata in grande stile!
Permettimi di presentarmi.
Sono la tua favolosa madrina.
Ma perché?
Piccola, mi hai salvato.
E così, ora sono qui per salvare te
mandandoti a quel ballo.
Non ho il permesso di andarci.
E tu devi essere solo frutto della mia immaginazione.
Non roviniamo con la ragione un momento così magico.
Vuoi andarci e conoscere dei ricchi che ti cambieranno la vita?
Piangevo e cantavo per questo fino a due minuti fa.
Quindi è affermativo?
-Sì. -Non ho sentito.
-Sì. -Più convinta.
-Sì! -Allora ci andrai!
Se affiderai un desiderio a una stella
I tuoi sogni ti porteranno molto lontano
Sì
Quando ti affiderai a un sogno
La vita non è sempre come sembra
Una stella luminosa appare alla vista
Getta la sua luce vigile su di te, te, te
Ti dà la forza per andare avanti
Ti rende grande e forte
Non puoi andarci vestita così.
Lo so.
Ma guarda qua.
È particolare.
-Non ho mai visto nulla di simile. -Cavolo.
Non volevi essere una donna d'affari?
Rifletti, Fab G, rifletti.
-Mi sono persa... -Aspetta...
No, no, no. Quel disegno è pura fantasia.
-Non so neanche se si può... -Silenzio.
È l'ora della magia.
Si sta alzando un forte vento.
Forse dovremmo parlarne in casa...
Stella brillante per farti vedere
Come può essere davvero la tua vita
Stella brillante per farti vedere
Come può essere davvero la tua vita
Chi puoi veramente
Essere
È splendido!
Sì, futura regina, sì!
Che c'è, Principe?
Vorreste ballare?
Mettetevi in fila, Vostra Altezza.
Aspetta.
Dove sto andando?
Sono bellissime.
Sono di vetro? Non puoi renderle più comode?
No.
E la tua magia?
Le scarpe da donna sono così.
Anche la magia ha dei limiti.
Come farò a...
I piedi non funzionano così.
Va meglio...
Ce la faccio!
Sei una stella luminosa Non importa chi sei
Stella luminosa per vedere Cosa potresti diventare
Sei una stella luminosa
Non importa chi sei
-Stella luminosa per vedere -Sì
Cosa potresti diventare
Stendili tutti.
Immagino che tu non possa portarmi al ballo, vero?
-Por... -Ca...
Puzzola!
Ti servono dei cocchieri!
Ci ha visto!
Bene, bene, bene...
Ma guarda che piccole creature disgustose.
Voi andate bene.
-Per cosa? -Per cosa?
Per cosa?
Dov'è la mia coda? Senza non riesco a stare in equilibrio!
Siete maschi? Ho sempre pensato che foste femmine.
Perché ti eri fatta quest'idea?
Si sa che i topi sono femmine e i ratti sono maschi.
E i ratti come farebbero a riprodursi?
Sorvoliamo... Voi tre dovete far sì
che questa bellissima signorina arrivi al ballo.
Andremo a palazzo?
Nemmeno sappiamo dov'è il palazzo.
Chi esce dal cortile.
Siamo usciti di qui solo quando sono entrati i serpenti.
Cosa?
No, volevamo dirtelo, ma...
Ok, concentratevi, gente.
Voi dovete far sì che lei arrivi al ballo, punto e basta.
Sei una stella luminosa
Non importa chi sei
Stella luminosa per vedere
Cosa potresti diventare
-Sei una stella luminosa -Luminosa
-Non importa chi sei -Chi sei ora
-Stella luminosa per vedere -Diglielo, Fab G
Cosa potresti diventare
Sei una stella luminosa
Non importa chi sei
Stella luminosa per vedere
Cosa potresti diventare
Sei una stella luminosa
Non importa chi sei
Chi sei
Stella luminosa per vedere
Cosa potresti diventare
Non tu ma io
È ora di andare.
Già, si va. Andiamo.
Che sto facendo?
La mia matrigna mi ripudierà e mi butterà in strada.
Mi ha detto che lo farà.
Tranquilla. Finché indosserai quell'abito,
nessuno potrà riconoscerti.
Non va bene. Devo incontrare un ragazzo che si è offerto di aiutarmi.
Caspiterina, sei una ragazza impegnativa.
Bene. Solo lui farà eccezione.
-Ma quando finirà la magia... -Aspetta un attimo.
-Può succedere? -Tutto cambia nella vita.
Nel bene o nel male.
Ricorda, quando scoccherà la mezzanotte,
scappa.
Sei una stella
Sei una stella luminosa
Dobbiamo proprio stare quassù tutta la sera come marionette inanimate?
Sai che adoro ballare.
Questa sera contano i miei bisogni, non i tuoi.
Dobbiamo tenere d'occhio nostro figlio.
Sempre che si degni di farsi vedere.
È un buon momento per illustrare il mio piano
per ridurre la povertà in certi quartieri?
-No, tesoro. Arrivaci da sola. -Mai.
Signore e signori,
il vostro principe.
Sì, oh, sì, oh
Ehi
Va bene
Che uomo, che uomo, che uomo Che grand'uomo
Devo dirlo di nuovo adesso
Che uomo, che uomo, che uomo Che grand'uomo
È un grande, che grand'uomo
Che uomo, che uomo, che uomo Che grand'uomo
Sì, lo è
Che uomo, che uomo, che uomo Che grand'uomo
Mi prendo un attimo o due Per il dovuto rispetto
All'uomo che ha fatto La differenza nel mio mondo
Molti uomini sono farfalloni Ma lui vola basso
Non ho mai sentito Di lui con un'altra
Ma non mi preoccupo Perché è solo patetico
Farmi coinvolgere in quelle storie Lui ha detto, lei ha detto
So che nessuno è perfetto Do il mio sostegno a chi lo merita
E credetemi, lui lo merita
Brindiamo al futuro Il passato è alle spalle
Ho finalmente trovato qualcuno Che sa farmi ridere
Sei così folle
Penso di volere un figlio da te!
Che uomo, che uomo, che uomo Che grand'uomo
Sì, proprio
Che uomo, che uomo, che uomo Che grand'uomo
È un grande, grand'uomo
Che uomo, che uomo, che uomo Che grand'uomo
Devo ridirlo subito
Che uomo, che uomo, che uomo Che grand'uomo
Sì, proprio
Le combatterò tutte
Un esercito di sette nazioni Non potrebbe trattenermi
Se lo prenderanno
Con tutta calma alle mie spalle
E io parlo da solo di notte Perché non posso dimenticare
Oh, avanti e indietro nella mia mente Come un minuetto
E il messaggio che viene dai miei occhi Dice: "Lascia perdere!"
E se scopro che torna da me Ve lo servirò
Che uomo, che uomo Che grand'uomo
Che uomo, che uomo, che uomo Che grand'uomo
E questo non è ciò che volete sentire Ma è quel che farò
Che uomo, che uomo Che grand'uomo
Che uomo, che uomo
Che grande, grande, grand'uomo
Che uomo, che uomo Che uomo, che uomo
Che grand'uomo Che uomo
Ma dov'è?
Sono mortificata. Non so cosa stavo pensando.
No, perdonate me.
Non sono solita frequentare la nobiltà, Vostra Grazia.
Non fa nulla.
Questa sera siamo tutti uguali agli occhi del re.
Siete troppo gentile.
Caspita, che belle scarpe.
Sì. Sono di vetro.
Mi sono abituata dopo qualche passo.
Ora, se volete scusarmi, ero diretta alla balconata.
Perché la visuale migliore è sempre dall'alto.
Oh, mio Dio.
Ci credete? Siamo davanti al palazzo.
Siamo respirando la stessa aria della famiglia reale.
Dopo stasera sarò un topo diverso.
Ragazzi.
Ho appena fatto i miei bisogni e non crederete come funziona.
-Dalla coda davanti. -Sì!
-Incredibile, eh? È come... -Assurdo.
-Mi viene voglia di riprovarci. -Vai.
-Lo farei, ma non ho lo stimolo. -Ma che splendida serata!
Scusami, cara.
Posso farti una domanda?
Sì, Vostra Altezza.
"Vostra Altezza"
era l'uomo che ho eliminato per rubargli la corona.
Chiamami Tatiana.
-Regina Tatiana. -Certo.
-Regina Tatiana. -Dove hai preso quest'abito?
È così strutturato, eppure così delicato
e meraviglioso.
Io l'ho fatto. È quello che ho fatto.
Quello che... Speravo di... Ero... Vorrei... Ho creato... Voglio...
Buonasera, signore.
Innanzitutto, vorrei ringraziare ognuna di voi per essere qui.
Siete tutte bellissime e avete tanto da offrire.
Ma in tutta sincerità
solo una ha attirato la mia attenzione.
Sfortunatamente non l'ho vista qui, questa sera.
Scusate. Davvero, l'ho disegnato io.
Allora mi sento onorata di essere in presenza di un'artista così abile.
Sarebbe possibile vedere altre tue opere?
-Più che possibile. -Bene.
Partecipo a eventi sfarzosi in giro per il mondo e odio tutti i miei abiti.
Sto cercando qualcuno che viaggi con me e che ravvivi il mio guardaroba.
Forse quel qualcuno sei tu?
Io?
Ci incontreremo domani alle 16:00 in punto.
Ho un'ora prima di salpare verso casa.
Sarò al lato sud della piazza del mercato.
Non fare tardi. Difficilmente tornerò qui,
e non ho pazienza con chi abusa del mio tempo.
-Certo. -Dopotutto sono una dannata regina.
Ecco perché bisogna salvare i bruchi.
E poi ha detto che sono un mammone
che si prende ancora delle sculacciate sul sederino.
Dai, non fate finta di non aver sentito queste voci.
Non mi vergogno ad ammettere
che mia madre è una donna forte e meravigliosa.
E andiamo molto d'accordo.
Ma non così tanto.
Mio padre, invece,
non è che stia ringiovanendo...
Chiedo scusa.
Oh, mio Dio.
Non è successo niente.
Sono magica, probabilmente non mi ha visto.
Ciao.
-Hai un aspetto diverso. -Io?
Sei tu quello diverso.
Tutto pulito e...
Che bella giacca.
Perché hai lasciato che parlassi così male di te?
Ammetto che è stato disonesto, ma...
-Insomma, ha funzionato. Sei qui. -Sì. E me ne sto andando.
Ho visto gli abiti e ho bevuto le bollicine.
Ho la possibilità di realizzare i miei sogni.
Perciò me ne vado. Finché sono ancora in tempo.
-Grazie. -Non hai visto tutti gli abiti.
Signore e signori,
sarei irrispettoso se non vi presentassi una persona molto speciale.
La principessa del popolo,
la mia sorellina.
Gwendolyn.
È il mio abito. Indossato dalla principessa.
Tutto bene?
Sto bene, sto bene. Solo che... La stanza deve smettere di girare.
Forse questo può aiutare.
Avresti voglia di ballare?
Adesso?
Ho trovato un amore
Per me
Tesoro, buttati a capofitto
E lasciati guidare
Ho trovato un ragazzo
Bello e dolce
Non sapevo che tu fossi La persona che mi aspettava
Perché possiamo essere ragazzi
Ma siamo così innamorati
In lotta contro tutte le avversità
So che andrà tutto bene
Questa volta
Tesoro, stringimi la mano
-Sii la mia donna, sarò il tuo uomo -Sii il mio uomo
Vedo il mio futuro nei tuoi occhi
Amore, sto
Ballando al buio
Con te tra le braccia
A piedi nudi sull'erba
Ascoltiamo la nostra canzone preferita
Quando ti ho vista con quel vestito
Eri bellissima
Non mi merito tutto ciò
Tesoro, sei perfetta
Amore, sto
Ballando al buio
Con te tra le braccia
A piedi nudi sull'erba
Ascoltiamo la nostra canzone preferita
Mi fido di ciò che vedo
Ora so di aver incontrato Un angelo in persona
La perfezione sei tu
-Non merito tutto ciò -Non merito tutto ciò
La perfezione sei tu
Questa sera
Ti va di parlare da soli altrove?
Fai strada.
Com'è essere una cassetta?
Però ora hai fatto progressi, no?
Questa è la fontana...
C'è una fontana dove abiti tu?
No. Ho solo dell'acqua corrente, a volte.
-Hai sentito? -Così.
-Cosa? -Che roba geniale.
Ma cosa sarebbe?
-Le battiamo e basta. -Lo so.
Gli esseri umani sono così rumorosi.
Tu mi turbi.
Questa è una serata assurda, eh?
Batti le palpebre una volta se mi capisci.
-Tutto bene? -Sì, grazie della giacca.
Non è che abbia così tanto freddo.
Eccoci qui.
È bellissimo.
-Mi tolgo le scarpe... -No.
Non importa. Questo tappeto ha 2.000 anni.
Quindi, no?
Tranquilla.
Ok.
Oh, mio Dio.
Suoni qualcosa al pianoforte solo per me?
Oddio, lo fai davvero.
Sei pieno di talenti nascosti.
A quanto pare non sei d'accordo con chi dice
che non ho una vera funzione a parte combinare disastri.
Ti assicuro che io non penso queste cose di te.
Tanto più ora.
Ma dovresti.
Perché?
Insomma, sei destinato a diventare il nostro futuro re.
È un sistema viziato.
La mia unica qualifica è che mio padre è il re.
Non è che non voglio diventarlo.
Ricordo che da piccolo guardavo mio padre
partire in guerra e mi sembrava così prode nella sua armatura.
Volevo essere proprio come lui.
Ma poi, crescendo,
la mia vita si è incentrata sempre più su tradizioni e usanze.
C'era sempre qualcuno a controllarmi e a dirmi cosa dovevo fare.
Non mi chiedevano mai
cosa volevo io,
cosa provavo.
So bene cosa intendi.
Che c'è?
Non immaginavo che stasera sarebbe andata così.
Io speravo che andasse esattamente così.
Sei quella giusta.
Ti scelgo come mia principessa.
Cos'hai?
A me non interessa che non sei di stirpe reale.
No, non si tratta di questo.
Ci sposeremo.
Ci sposeremo e vivrai da reale per il resto dei tuoi giorni.
Da reale? E il mio lavoro?
-I miei abiti? -Sarebbe malvisto.
Le donne hanno un ruolo prestabilito a corte,
ma avresti abiti confezionati
dai migliori sarti...
Io sono una sarta.
Non voglio stare con nessun'altra al mondo, se non con te.
Robert, basta.
Non voglio stare rinchiusa in una scatola reale
così come non voglio vivere relegata in uno scantinato.
Ho dei sogni. E devo inseguirli.
Quindi, se devo scegliere...
Scelgo me.
Capisco.
Davvero, ti capisco.
Ho trovato un amore...
Ho trovato un ragazzo...
Mi dispiace.
Che ore sono?
È mezzanotte.
Devo andare.
Aspetta!
-Non mi piace. Sta cambiando qualcosa. -Tranquillo, va tutto bene.
-Ti sei pulito i baffi! -Non è vero.
Invece sì!
Dove vai, mia cara?
Immagino tu abbia scelto il principe.
No, mia regina. Ci vediamo domani, promesso.
Che succede?
Mio carissimo popolo, la vostra futura regina.
Aiuto.
Da questa parte, vieni.
Wilbur!
Tu vai, ci penso io.
Grazie mille. Non lo dimenticherò mai.
Nemmeno io.
-La magia sta per finire. -Cosa facciamo?
-Cosa ha detto la farfalla? -Che siamo disgustosi. Crudele.
Cosa ha detto della magia?
-Non lo so, stavo cantando! -Perché non stai mai attento?
Perché stavo cantando!
Scegliete calzature comode!
Sali!
Ferma, ho detto!
Forza!
Sali!
-Veloce, muoviti! -Forza!
Mi ha tirato addosso una scarpa.
Sento un formicolio. Come se...
Ora lo sento anch'io. Non voglio tornare...
No!
Non guardarmi. Non guardarmi.
Mi sento tanto strano. Ho un formicolio...
No!
Sta per cadere!
Stai muto come un topo.
Forse non cade...
Tutti i soldi dei contribuenti sprecati per un ballo e a che pro?
Affinché tu potessi farmi fare la figura dello stupido?
-Per darmi una lezione? -Mi dispiace, padre.
Stai distruggendo da solo la mia eredità.
So che forse non puoi capirlo,
ma la donna che ho scelto non ha scelto me.
Mi dispiace, tesoro.
Sei uscito di senno?
Tu sei il futuro re e, in quanto tale, conti solo tu e il tuo potere.
Non esistono altre opinioni. Nessuna.
È un buon momento per chiedere perché usiamo soldi per catapulte
anche se ne abbiamo già tante?
-Giova solo ai costruttori di catapulte... -Zitta, Gwen!
Credo davvero che dovremmo riposare un po'.
Nessuno ti ha interpellato.
Il tempo è scaduto, Robert.
Sposerai la principessa Laura entro questa settimana.
Non mi interessa se non vi amate.
Ordini del re.
Al servizio della corona,
Milord.
Tesoro.
Che c'è?
Davvero non ti interessa se si amano?
Sì, voglio il mostro marino.
Beatrice. Non fare...
-Vostra Maestà. -Sì? Dove l'hai trovata?
È della ragazza. Me l'ha tirata in testa. Sono vivo per miracolo.
Che brava. È stata sveglia tutta la notte a lavorare.
Ce la sta mettendo tutta.
Io non ce l'avrei fatta. Avrei sposato il principe.
Pensi che il principe avrebbe scelto te?
Coccoloso, carino, bravo nel saluto reale. Ma certo.
Vi sento.
Scommetto che vi chiedete perché non ho accettato di sposare Robert.
Visto anche che forse sono innamorata di lui.
Innamorata? Dopo una sera?
Non mi sono mai sentita così.
Ragazzi, è bellissimo.
Sì, è vero.
Ha degli zigomi...
-Gli piaccio come sono. -Mi sembra vero amore.
Hai ragione, amico mio.
Ma, se accettare significa
rinunciare a questo,
non posso farlo.
Dico bene, ragazzi?
Devo provare a costruirmi una vita con le mie mani, perché è ciò che voglio.
La regina Tatiana, la mia occasione.
Giusto.
-Chi è la regina Tatiana... -Sei quaggiù?
-Matrigna? -Buon Dio, no.
-Mi fa paura. -Anche a me.
Ehi? Sto aspettando il tè...
Cenerentola? Ora scendo.
Sto male.
Non ti sei persa molto al ballo.
Il principe si è fissato su una ragazza misteriosa.
Ma lei è scappata come una sciocca.
Così, dopodomani sposerà la principessa Laura di Northphalia.
Malvolia e Narissa non avevano possibilità.
E io sono stata così stolta da credere diversamente.
Mamma si è fatta trasportare dall'entusiasmo.
So di essere stata dura con te.
Ma non per cattiveria.
Non l'ho mai detto a nessuno, ma...
un tempo suonavo il piano.
Ho imparato da sola.
Ed ero brava.
Ero davvero brava.
Nulla mi rendeva più felice.
Un giorno, mi è stata data l'opportunità di studiare in una grande scuola di musica
e l'ho colta.
Avevo due figlie e un marito amorevole,
ma ho avuto l'audacia di volere di più.
Era solo per un mese. Un mese.
Eppure, quando sono tornata, mio marito...
Beh...
Secondo lui, le vere mogli non si comportavano in modo così frivolo.
Forse ti sembro crudele.
La vera crudeltà sarebbe lasciarti pensare
che potrai diventare qualcuno che non sarai mai.
Questa scarpa...
Eri tu, Cenerentola.
Non so come tu abbia fatto ieri sera,
ma il principe ha scelto te. Ti ama.
Sposalo. Tutti i nostri problemi saranno risolti.
Non posso. Sa che non voglio sposarlo.
Digli che ti sbagliavi. Digli che non desideri altro.
Se non per te stessa, fallo per noi, per la tua famiglia.
Posso aiutare la famiglia. Posso mantenerla.
Non essere sciocca. Chi ti ha insegnato a pensarla così?
Per favore, non gettare via quest'occasione.
Torna da lui.
È troppo tardi.
Sposerà un'altra.
È finita.
Bene.
Allora ti porto da Thomas per consegnarti a lui. Oggi stesso.
Preferisco morire.
Non mi importa
È la vita
Non è corretto
Non è giusto
Tutta la speranza
E quell'orgoglio
È uno spreco
È una menzogna
Vuoi solo respirare
Le ragazzine dovrebbero correre libere
Ma il tuo corsetto è troppo stretto
E i tuoi tacchi sono troppo alti
Il tesoro che hai trovato Seppelliscilo
È l'unica via d'uscita, sposalo
Quel velo di dubbio, portalo
Portalo fino alla tomba
Al mondo non serve un'altra sognatrice
Sei troppo ottusa Sei troppo giovane
Piena di passione Così ingenua
Sei così cieca Sei così inesperta
Ti arrenderai Proprio come me
Le ali sono ornamentali Non vogliono lasciarti volare
Non essere sentimentale Certe leggende nascono nel tempo sbagliato
-Il tesoro che hai trovato -Seppelliscilo
-È l'unica via d'uscita -Sposalo
-Quel velo di dubbio -Portalo
Portalo fino alla tomba
Seppelliscilo
Sposalo
Portalo
Portalo fino alla tomba
-Seppelliscilo -Alla tomba
-Sposalo -Alla tomba
Portalo
-Al mondo -Seppelliscilo
-Non serve un'altra -Sposalo
-Sognatrice -Portalo
No, no, no, no
No!
Seppelliscilo
Sposalo
Portalo
Seppelliscilo
Sposalo, portalo, portalo
Portalo fino alla tomba
-Fino alla tomba -Fino alla tomba
Al mondo non serve un'altra sognatrice
Lasciaci soli.
Non mi rivolgi la parola da ieri sera.
Sei arrabbiata perché ti ho urlato contro.
Mi dispiace dirtelo, ma i re urlano.
Ti prego, di' qualcosa.
Mi stai mettendo molto a disagio.
Ti sei mai chiesto perché per Robert è così difficile sposarsi?
Perché è un bimbo viziato chi si rifiuta di crescere. Semplice.
Credo che sia per colpa dell'esempio che gli abbiamo dato.
Un matrimonio senza amore e rispetto.
Bea, ti prego, lo sai che ti amo.
Dire di amare e dimostrare amore sono due cose molto diverse, Rowan.
Prima che diventassi re sentivo il tuo amore. Ogni giorno.
Non sopportavi di stare lontano da me neanche un attimo.
Ricordi? Venivi sotto la mia finestra con l'armatura scintillante
e mi facevi le serenate con quella tua voce straziante.
Eravamo giovani. Le cose cambiano.
No, tu sei cambiato. La corona ti ha cambiato.
Sei così preoccupato di sembrare stupido.
E ossessionato dalla tua reputazione. Dalla tua eredità.
È il mio lavoro.
Mi provoca molto stress.
Pensi di essere l'unico sotto stress?
Prova a essere la tua dannata moglie.
È incredibilmente estenuante starti seduta accanto e sorridere e basta,
come se fossi solo un oggetto di scena, con la voce messa a tacere.
Non sai cosa darei per poter dire:
"Ti sbagli", davanti al regno intero.
Bea, stai sragionando ora.
Beh, se lo dici tu. Dopotutto sei il re.
Non esistono altre opinioni, se non la tua.
Non ci sono mai garanzie
per una coppia come noi.
Ci siamo amati, Rowan. Davvero.
E ora...
Robert è più saggio di entrambi.
Salve.
Sono pronta.
Mi avete convocato, Vostra Altezza?
Non possiamo parlare normalmente da padre a figlio?
No. Per appagare la tua sete di potere,
devi stare seduto sul tuo trono leggermente più alto.
Mi sottometti con la tua voce da re. Sì.
Tutto ciò solo perché sei così insicuro
della tua eredità che devi controllare ogni mia mossa.
Posso chiederti se questo ti sembra un grande leader?
Robert,
ho sbagliato.
Io, re Rowan...
-Sto facendo la voce del re? -Un po'. È più forte di te.
Vai a cercare la proprietaria di questa scarpa.
E se ti riprende, sposala.
O anche no.
È la tua vita, figliolo.
Perché questo brusco ripensamento?
Di certo non per merito di tua madre.
Forza, adesso vai. Sii audace.
Udite, udite, udite Se non lo sapete
Non crederete a quello che dirò
Il bel principe al ballo Si è innamorato di una signorina
Dicono un vero schianto Che si è rivelata
Una velocista
A fine serata È scappata in tutta fretta
Non ha lasciato nome o indirizzo Ma una scarpa
Ora lui cerca la ragazza Con l'altra scarpa di cristallo
Niente fibbie né lacci Nemmeno una zip
La scarpa, la scarpa Non somiglia a questa?
Quello è un vecchio stivale sporco Colpo mancato
Faccio fatica a capire Forse ho il numero giusto?
È grande come una canoa, signora Vi starà stretta
Che sfortuna per me
Che ho preso dieci taglie
Che peccato.
Ma complimenti per l'acuto.
Gente, non è me Che dovete convincere
Non sono io il tipo da sballo
Andate a casa Cercate una scarpa che brilla
E non mostratela a me Ma al vostro futuro re
Non è lei.
Ci hai provato.
No.
Non sanno che la sto cercando?
No.
No. Non è lei.
No.
No. No. No.
Non mi interessa.
-Neanche a me. -Che maleducazione.
Non la troveremo. Torniamo a casa.
Non posso. Devo dirle che può funzionare tra noi.
È una cosa bellissima quanto la ami.
Piangi, Hench?
E se fosse?
Tutti noi vorremmo ciò che ha Robert.
Insomma, cos'è la vita se non stai con la persona che ami, no?
Altrimenti, meglio
chiudere gli occhi e lasciarsi andare al sonno eterno, perché...
non conta nient'altro.
Allora troviamola.
Robert, dove l'hai vista l'ultima volta che sei andato a cercarla?
Sono il figlio idiota del re.
Cenerentola ha imparato delle buone ricette per voi.
Lo spero bene.
Se ce n'è una su un milione
-Alla fama... -Per...
Ella
Ricordatemi come un eroe!
Se ce n'è una su un milione
Voglio assaporare amore e dolore
E se è un salto nel buio
-Voglio provare orgoglio e vergogna -Perché io
-Io non mi posso permettere errori -Non voglio perdere tempo
-Non voglio sprecare la vita -Anche se ho paura
-Vorrei tanto essere io -Il mio nome sarà famoso
-Voglio vivere la mia storia -Il mio nome sarà famoso
Il mio nome sarà famoso
Preferisco bruciare in un lampo di gloria
Il mio nome sarà famoso
-Tutto bene? -Ehi.
Cosa ci fai qui?
Ti sei fatta male?
-No. Sto bene. Devo... -Bene. Ti stavo cercando.
Perché?
Voglio dirti una cosa.
-Mi hai ispirato. -Io?
Non ho mai pensato di poter scegliere la mia strada nella vita.
Credevo che fosse già tutto scritto per me.
Ma guardando te mi sono reso conto che tutto è possibile.
Che dolce.
Vado davvero di fretta.
Ho capito che posso vivere la mia vita.
Ottimo. Questa conversazione andrà per le lunghe.
Sto cercando di dirti che ho scelto me.
Accidenti, non mi è uscita come volevo.
Non devo per forza essere re.
Non è più ciò che voglio. Voglio te.
Sto cercando di dirti che scegliere me significa scegliere noi.
Sempre che lo voglia anche tu.
Il tuo silenzio è...
È il momento più romantico della mia vita.
Anche per me.
-Sei arrivato a cavallo. -Sì!
-È stato proprio fico. -Sei bellissima.
-Anche tu. -Grazie.
Forza. Mettimi su quel cavallo e portami alla piazza del mercato.
-Ok. -Cosa? No!
-No? Scusa. -Cammino.
Grazie, comunque.
Beatrice!
E ora cosa diavolo succede?
Beatrice! Sono io!
Il tuo cavaliere con l'armatura scintillante!
Non puoi fare sul serio.
Tesoro, metti da parte le tue certezze.
Stai...
Stai al gioco e basta.
No. Sta per cantare.
Sono io che ti dimostro
Che ti amo come una volta
Non è davvero necessario.
Invece sì, tesoro.
Era esattamente ciò che volevi.
No. Non proprio.
Tu sei più importante
Di qualsiasi mostro marino per me
Tutti insieme!
Abbiamo fatto dei figli insieme, insieme
Oh, mio Dio.
Ti amo
Ok, basta così.
Sì, grazie.
Il gran finale.
Mi dispiace tanto Di essermi comportato come un...
Incredibilmente
Testardo
Zuccone
Oh, amore mio.
Posso venire su?
Sì, se riesci a toglierti l'armatura.
Cavolo.
Fai i bagagli.
Urrà!
Sì!
Madre, padre?
-Sono qui. Mi immortalano. -Voglio presentarvi una persona.
Sono Ella.
Che bello.
Sì, mi ricordo di te.
Sei la ragazza della statua.
Non ero io.
Invece sì. Sono fisionomista.
Organizziamo un matrimonio?
Niente pressioni,
ma dal ballo è avanzata una montagna di pasticcini.
No, non abbiamo fretta di sposarci.
Invece, viaggeremo per il mondo insieme.
Mi spiace che questo rovini i piani per la successione.
Non importa.
Si dà il caso che abbia un altro consanguineo che, un giorno,
sarà il leader più grande che il regno avrà mai avuto.
Hai sentito, Gwen?
Che succede?
Gwen, mia cara figlia.
Ti dichiaro primo erede alla corona.
Non pugnalarmi nel sonno.
Sarò re?
Regina.
Accetto.
Bene.
Giusto per chiarire, governerò il regno?
Sì.
Ok.
E avete sentito tutti?
-Certo che sì. -Sì.
Quante idee!
Non so da dove iniziare!
-Bene. Posso togliere la corona? -Sì.
Gradite del tè?
È mio onore guidare questo regno in una nuova era
e voglio fare tanti auguri a mio fratello, il principe Robert,
e alla sua nuova...
Come ti definiamo?
Beh...
Dai, non mettiamoci un'etichetta.
Solo... Innamorata?
Innamorata?
Sì.
Innamorata.
E alla sua nuova innamorata, Ella!
Ella?
Credo che questa appartenga a te.
La spilla di mamma.
Per te sarà fonte d'ispirazione durante il viaggio.
Grazie.
Bene, basta baldoria. Fine dei festeggiamenti.
Tutti a casa. Tornate al lavoro.
-Dai, andiamo. -No!
Ti sbagli!
Facciamo rumore
Facciamo rumore, facciamo rumore
Alzate la musica, diamoci dentro
Forza, gente Facciamo rumore
-Sì, facciamo rumore -Facciamo rumore
Alzate la musica per sentire quel sound
Facciamo rumore
Nessuno deve dirti
Cosa fare
Se vuoi vivere la tua vita Vivila fino in fondo
E non sprecarla
Non sprecarla No, no, no
Ogni emozione, ogni palpito Può essere così dolce
Devi assaporarlo
Devi farlo
Fallo a modo tuo
Devi godertela
Non lasciare che nessuno Ti porti fuori strada
Devi dimostrarlo
Devi credere in ciò che dici
Come
La vita è una festa, scaldala
Balla, non fermarti mai Qualunque sia il ritmo
Ogni minuto, ogni giorno Non è destinato a restare
Devi continuare a vivere
Devi farlo
Devi essere audace e più saggia
Devi dimostrarlo
Devi essere tosti e più forte
Devi crederci davvero
Come
Facciamo rumore
No, no, no, sì
Facciamo rumore
Sì
La vita deve essere divertente
Non fai del male a nessuno
Nessuno ci perde
Lascia che la musica ti renda libera
Sii quello che vuoi essere Non giustificarti
Devi farlo
Devi farlo a modo tuo
Devi crederci davvero
Devi crederci Devi credere in ciò che dici
Non permettere a nessuno di sviarti
So che io non lo farò
So che tu non lo farai
No
Quindi
Facciamo rumore, facciamo rumore
Rumore
Facciamo rumore, facciamo rumore
Facciamo rumore
-Facciamo rumore -Rumore
-Alza il volume per sentire quella musica -Quel sound
-Facciamo rumore, facciamo rumore -Ehi!
Nessuno può dirti Cosa devi fare
Facciamo rumore
-Facciamo rumore -Facciamo rumore
So solo questo
L'amore salverà
L'amore ci salverà
Facciamo rumore
Così siamo arrivati alla fine di questa favola.
Lei visse per sempre felice e contenta e tutti conoscevano il suo nome.
Ella. La nostra ragazza si chiama Ella, gente.
Ricordatevelo.
Ok, ok, cavolo.
Sottotitoli: Sara Marcolini
Supervisore creativo Laura Lanzoni