Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Μια φορά κι έναν καιρό,
υπήρχε ένα παλιομοδίτικο βασίλειο που τηρούσε πιστά την παράδοση.
Εδώ, όλοι είχαν έναν ρόλο να παίξουν, και τον έπαιζαν χωρίς αντίρρηση.
Αγνοούσαν τελείως
ότι ο κόσμος τους επρόκειτο να αλλάξει.
ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΑ
Αλλά μέχρι να συμβεί αυτό...
Αυτό το χωριό των σκληρά εργαζόμενων πολιτών
ακολουθούσε τον ίδιο ρυθμό από μέρα σε μέρα,
από γενιά σε γενιά!
Ρυθμός, ρυθμός
Έθνος ρυθμού
Ρυθμός, ρυθμός
Έθνος ρυθμού
Εμείς οι σημερινοί άνθρωποι Ψάχνουμε για καλύτερο τρόπο
Ζωής Πες
Ανήκουμε στο έθνος του ρυθμού
Και εδώ αρχίζει η ιστορία μας.
Στο ταπεινό σπίτι μιας πρακτικής γυναίκας ονόματι Βίβιαν,
που ήταν μόνη, και πάλι, μετά τον θάνατο του δεύτερου συζύγου της.
Ψάχνουμε για καλύτερο τρόπο ζωής
Οι κόρες της Βίβιαν, η αντιπαθητική Μαλβόλια,
και η εγωκεντρική Ναρίσα.
Φύγαμε.
Ανήκουμε
Ανήκουμε στο έθνος του ρυθμού
Εντάξει.
Ναι.
Ενίοτε, είναι υπερβολικές.
Ναι, σε κέρδισα.
Και εδώ κάτω, σε αυτό το ταπεινό υπόγειο,
η θετή κόρη, η Έλλα.
Ή, όπως την αποκαλούν οι θετές αδερφές της, Σταχτοπούτα,
επειδή η επιδερμίδα της ήταν συχνά λερωμένη με στάχτες,
και οι θετές αδελφές της δεν ήταν τόσο έξυπνες.
Αυτήν τη στιγμή, ονειρεύεται έναν κόσμο
στον οποίο μπορεί να ζήσει τη ζωή της όπως θέλει.
Πρόσεχε τώρα. Είσαι έτοιμη να πέσεις πάνω στην...
καρφίτσα.
Άκου καθώς η μέρα σου ξεδιπλώνεται
Αψήφησε ό,τι σου επιφυλάσσει το μέλλον
Κράτα το κεφάλι σου ψηλά στον ουρανό
Οι άλλοι μπορεί να σε κάνουν να κλάψεις
Εμπρός, αποτίναξε τους φόβους σου
Όρθωσε το ανάστημά σου
Θα σε υποτιμούν αν δεν αγωνιστείς
Πρέπει να είσαι Πρέπει να είσαι κακιά
Πρέπει να είσαι τολμηρή Πρέπει να κόβει το μυαλό σου
Πρέπει να είσαι ανελέητη Πρέπει να είσαι σκληρή
Πρέπει να είσαι πιο δυνατή
Πρέπει να είσαι άνετη Πρέπει να είσαι ήρεμη
Πρέπει να κάνεις κουράγιο
Το μόνο που ξέρω Η αγάπη θα είναι η σωτηρία
Ανήκουμε στο έθνος του ρυθμού
Ο χρόνος δεν κάνει ερωτήσεις
-Συνεχίζει χωρίς εσένα -Χωρίς εσένα
Σε αφήνει πίσω Αν δεν αντέχεις τον ρυθμό
Δεν αντέχεις τον ρυθμό
Ο κόσμος συνεχίζει να γυρίζει
-Και να θες, δεν σταματάει -Και να θες, δεν σταματάει
Το καλύτερο είναι τον κίνδυνο Να τον βλέπεις καταπρόσωπα
Πρέπει να είσαι κακιά Πρέπει να είσαι τολμηρή
Πρέπει να κόβει το μυαλό σου
Πρέπει να είσαι ανελέητη Να είσαι σκληρή, να είσαι πιο δυνατή
Πρέπει να είσαι άνετη Να είσαι ήρεμη, να κάνεις κουράγιο
Το μόνο που ξέρω Η αγάπη θα είναι η σωτηρία
-Έδωσες ρέστα. -Έξοχο!
Πήγαινέ το στην κορυφή!
Καλημέρα, στρογγυλομάτηδες φίλοι μου.
Πεινάτε;
-Ναι. -Γνεύστε με το κεφάλι.
-Ακούει μόνο τσιρίσματα. -Έλα στον μπαμπά.
Πρέπει να είσαι κακιά Να είσαι τολμηρή, να κόβει το μυαλό σου
Πρέπει να είσαι ανελέητη, σκληρή Να είσαι πιο δυνατή
Πρέπει να είσαι άνετη Να είσαι ήρεμη, να κάνεις κουράγιο
Το μόνο που ξέρω
-Πρέπει να είσαι -Σημερινοί άνθρωποι
Ψάχνετε για καλύτερο τρόπο ζωής
Πείτε Ανήκουμε στο έθνος του ρυθμού
Πείτε Σημερινοί άνθρωποι
Ψάχνετε για καλύτερο τρόπο ζωής
Επειδή ανήκουμε στο έθνος του ρυθμού
-Ονειρεύομαι -Σημερινοί άνθρωποι
Ψάχνετε για καλύτερο τρόπο ζωής
-Έναν καλύτερο τρόπο ζωής -Επειδή ανήκουμε στο έθνος του ρυθμού
Σημερινοί άνθρωποι
-Τρόπο ζωής -Ψάχνετε για καλύτερο τρόπο ζωής
Επειδή ανήκουμε στο έθνος του ρυθμού
Το μόνο που ξέρω
Το μόνο που ξέρω είναι
-Η αγάπη θα είναι η σωτηρία -Η αγάπη θα μας σώσει
Δεν σου αρέσει το τσάι, μητριά;
Φαντάσου να σερβίρεις τέτοιο νερόπλυμα στον μελλοντικό σου σύζυγο.
Πόσο καιρό θα του πάρει να σε εγκαταλείψει;
Για να καταλάβει πόσο άχρηστη είσαι;
Μάθε από αυτό, και μην το ξανακάνεις ποτέ.
Μου φάνηκε κάπως σκληρή μαζί της.
-Θα έπρεπε να είναι πιο σκληρή. -Ησυχία.
Σταχτοπούτα, τώρα που είσαι ορφανή, είναι σημαντικό να το θυμάσαι αυτό,
μόνο η αγάπη μου για τον πατέρα σου, Θεός σχωρέσ' τον,
με εμποδίζει να σε πετάξω στον δρόμο.
Φυσικά. Γι' αυτό είμαι τόσο ευγνώμων που...
Θα μπορούσες να ήσουν κούκλα...
αν έμπαινες στον κόπο να βουρτσίζεις τα μαλλιά σου.
Είστε μέσα. Καλημέρα, Έλλα.
Κύριε Σίσιλ.
Είναι ο κύριος Σίσιλ.
Από περιέργεια. Αλήθεια χρειάζεστε μπαστούνι;
Όχι, μα αρέσει στις μικρούλες.
-Βίβιαν. -Τόμας.
Και όλα τα κορίτσια. Τυχερέ Τόμας.
Ορίστε. Φρεσκοδιαλεγμένα από το αγρόκτημα.
Δαυκιά, ρέβες, γογγύλια,
οι πιο ζουμεροί καρποί της γης.
-Θέλεις να μπεις μέσα; -Ναι... Όχι.
Όχι, σήμερα. Ήθελα μόνο να δω τι κάνετε
και να βεβαιωθώ ότι οι ζουμπουρλούδικες κόρες σας...
τα πάνε καλά.
-Μου προκαλεί σύγκρυο. -Κι εμένα.
Εγώ γουστάρω.
Εντάξει, λοιπόν. Τώρα που έχω αυτήν
τη νοερή εικόνα να με συντροφεύει όλη μέρα, θα πηγαίνω.
Ναι.
Η τύχη χαμογέλασε σ' αυτό το σπίτι.
-Οι κόρες μου έχουν μνηστήρα. -Εννοείς, αυτή η κόρη έχει μνηστήρα.
Οι άλλες έχουν πίκρα και ζήλια.
Ναι, όχι. Δεν ταιριάζω με τον Τόμας.
Λοιπόν, κοίτα να ταιριάξεις με κάποιον.
Ναι.
Καταλαβαίνω, μητριά.
-Έρχεται το κορίτσι μας. -Μεγάλε, έχει πολύ βαρύ βήμα.
Κοιμήθηκα σε αυτό το ύφασμα.
Άντε πάλι τα ίδια
Φαντάζομαι έναν έξω κόσμο Διαφορετικό από αυτόν εδώ μέσα
Ονειροπολώ ξανά
Το πότε θα έχω την ευκαιρία
Υπάρχει ένας κόσμος που καταλαβαίνει
Όπου δεν ακούς ψιθύρους Στο δωμάτιο που μπαίνεις
Ονειροπολώ ξανά
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια ευκαιρία
Όταν νιώθω τον φόβο μου να με κοιτάει
Του λέω περίμενε και θα δεις
Ξέρω ποια θα γίνω
Ο κόσμος είναι μισοκοιμισμένος Θα ξυπνήσει και θα δει
Ωραία.
Αν είναι μία στο εκατομμύριο
Εγώ θα είμαι αυτή η μία
Ακόμα κι αν είναι τελείως απίθανο
Θα γίνω ο ήλιος
Και δεν έχω την πολυτέλεια να κάνω λάθος
Ακόμα κι αν φοβάμαι
Θα μάθετε το όνομά μου
Ναι, θα μάθετε το όνομά μου
Με το ζόρι κοιμάμαι
Γιατί η καρδιά μου πάντα χτυπάει Κυνηγάει, βηματίζει στο δωμάτιο
Η μετρημένη ζωή Είναι κάτι που δεν θέλω
Όταν νιώθω τον φόβο μου να με κοιτάει
Του λέω περίμενε και θα δεις
Ξέρω ποια θα γίνω
Ο κόσμος είναι μισοκοιμισμένος Θα ξυπνήσει και θα δει
Αν είναι μία στο εκατομμύριο
Εγώ θα είμαι αυτή η μία
Ακόμα κι αν είναι τελείως απίθανο
Θα γίνω ο ήλιος
Και δεν έχω την πολυτέλεια να κάνω λάθος
Ακόμα κι αν φοβάμαι
Θα μάθετε το όνομά μου
Ναι, θα μάθετε το όνομά μου
Και τη βλέπω πού και πού
Αυτήν που ξέρω ότι μπορώ να γίνω, ναι
ΦΟΡΕΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΑ
Τη βλέπω να γελάει Επειδή το ήξερε από την αρχή μέσα της
Έτσι, όταν δυσκολεύομαι να δω το φως
Μου λέει
Αν είναι μία στο εκατομμύριο
Εγώ θα είμαι αυτή η μία
Ακόμα κι αν είναι τελείως απίθανο
Θα γίνω ο ήλιος Και δεν έχω
Δεν έχω την πολυτέλεια να κάνω λάθος
Ακόμα κι αν φοβάμαι
Θα μάθετε το όνομά μου
Θα μάθετε το όνομά μου, ναι
Θα μάθετε το όνομά μου
ΦΟΡΕΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΑ
Θεέ μου.
Τι αηδία.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε...
Λοιπόν, πριν ο υπασπιστής σου χάσει κανένα χέρι,
αυτό λέγεται παγκόσμιος χάρτης.
Ρίξε μια ματιά σε αυτές εδώ τις εκτάσεις.
Αν παντρευτούμε, οι εκτάσεις μας θα ενωθούν
Ο ΚΟΣΜΟΣ
και θα ελέγχουμε τον κόσμο μέχρι αυτό το τεράστιο θαλάσσιο τέρας.
Θαλάσσιο τέρας;
Ξέρεις, δεν έχω διαθέσιμη ώρα στο πρόγραμμά μου
να ελέγχω αυτές τις εσχατιές. Είμαι πολύ απασχολημένος.
Να κάνεις τι;
Πέρασες τρεις μέρες πίνοντας και κυνηγώντας αλεπούδες.
Πολύ σκληρή δουλειά. Για δοκίμασε να εντοπίσεις αλεπού μεθυσμένη.
-Είναι αδύνατον. -Όχι, δεν είναι!
Δεν το έκανες!
Μη με βαράς, γλυκέ πρίγκιπα! Όχι, μη!
Υπόσχομαι, άρχοντά μου,
μπορείς να συνεχίσεις τα σουλάτσα με τους χαρωπούς συντρόφους σου,
εγώ θα βρω άλλα ενδιαφέροντα.
Δεν χρειάζεται να 'μαστε μαζί.
Εκτός από βασιλικά γεγονότα, πολεμικούς σχεδιασμούς και την εμπλοκή
στη σιχαμερή πρακτική τεκνοποίησης διαδόχου.
Λοιπόν;
Δελεαστική η προσφορά σου,
αλλά δεν έχω καμία πρόθεση να κατασταλάξω σύντομα.
Κατάλαβα.
Το πάνω κεφάλι δεν λειτουργεί καλά.
Και πολύ αμφιβάλλω αν λειτουργεί και το κάτω.
Αυτή κατάλαβε για τι πράγμα μιλάω.
Ακούσατε, ακούσατε
Ακούσατε
Είμαι ο νέος τελάλης της πόλης Ναι, διαδέχομαι τον Μπάρι
Ξέρω ότι λείπει σε όλους Αλλά πέθανε από δυσεντερία
Είμαι εδώ Με τις ανακοινώσεις της ημέρας
Έχω την μπάντα μου δίπλα μου Ξέρω ότι σας αρέσει όπως παίζει
Σήμερα έχουμε νέα για εσάς Κυρίες και κύριοι
Η Αλλαγή Φρουράς σύντομα θα αρχίσει
Αυτή είναι ξεχωριστή Καλύτερη από το πανηγύρι Σάιρ
Επειδή αυτήν τη φορά Όλη η βασιλική οικογένεια θα παρευρεθεί
Ω, ναι
Ο βασιλιάς Ρόουαν, φυσικά Και η Βασίλισσα Βεατρίκη μας
Με τις φανταχτερές τους στολές Δεν θες να λείψεις
Ο Πρίγκιπας Ρόμπερτ με το μαλλί Η Πριγκίπισσα Γκουέν σίγουρα
Δείτε τους νέους φρουρούς να έρχονται Και τους παλιούς να φεύγουν
Ναι
Ακόμα να γίνουν ρόδινα; Ο πόνος είναι εξουθενωτικός.
Κυρίες μου, είμαστε έτοιμες;
Για όνομα του Θεού, τι κάνεις;
Δίνω χρώμα στα μάγουλά της.
Καλή ιδέα.
-Πού είναι η Σταχτοπούτα; -Στο υπόγειο.
Σταχτοπούτα;
Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν μας συμπαθεί.
Σταχτοπούτα! Κορίτσια, θα με βοηθήσετε;
-Σταχτοπούτα! -Σταχτοπούτα!
Σταχτοπούτα!
Με φωνάξατε;
Ναι, ψυχοπαίδι. Μην είσαι αργόστροφη.
Συγγνώμη. Πήγαινα...
Να σκαρφιστείς δικαιολογία;
Δεν με νοιάζει καθόλου.
Πάρε τα πράγματά σου. Μη μας κάνεις να αργήσουμε.
Η Αλλαγή Φρουράς δεν περιμένει κανέναν.
Σταχτοπούτα;
Ναι;
Νομίζεις ότι είμαι όμορφη;
Νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφη.
Αλλά, ειλικρινά,
ποιος νοιάζεται τι νομίζω;
Τι σε νοιάζει η γνώμη των άλλων;
Σημασία έχει πώς νιώθεις όταν κοιτάς στον καθρέφτη.
Βαθυστόχαστο.
Πώς νιώθω για τον εαυτό μου;
Ναι, κατάλαβα. Νιώθω όμορφη.
Φίνα.
Έχεις μια μουτζούρα στο πρόσωπό σου.
Σας παρακαλώ, κορίτσια, θα αργήσουμε.
Τι είναι αυτό;
Ένα φόρεμα.
Εγώ το έκανα.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Σκέφτηκα, εφόσον όλο το βασίλειο
θα μαζευτεί εκεί σήμερα, ίσως βρω κάποιον να το αγοράσει.
Η σκέψη ότι ένα κορίτσι, ειδικά εσύ,
θα είχε το θράσος να εμπλακεί σε εμπορικές δοσοληψίες, είναι παλαβή.
Δεν σου επιτρέπω να ντροπιάσεις αυτό το σπιτικό με τη βλασφημία σου.
Μη σε ξανατσακώσω να ασχολείσαι με τέτοιες βλακείες.
Άσε κάτω το φόρεμα.
Ναι, μητριά.
Ωραία. Τώρα,
πίσω οι ώμοι.
Μην καμπουριάζεις.
Και χαμογέλα.
Κάθε κορίτσι αξίζει περισσότερο όταν χαμογελάει.
Τι κάνεις;
Βράζω από οργή στο ίδιο μου το ζουμί.
Εντάξει.
Απέρριψες την κόρη του Λόρδου Ρέτζιναλντ;
-Υποθέτω ότι δεν ήταν η ιδανική. -Ήταν!
Θα είχα τον έλεγχο όλων των εδαφών
μέχρι την επικράτεια του θαλάσσιου τέρατος.
Να παντρευόσουν το θαλάσσιο τέρας, Ρόμπερτ.
Θα έπρεπε να φαρδύνω πολύ το δαχτυλίδι της γιαγιάς.
Όσο ανέχεσαι τη συμπεριφορά του, δεν πρόκειται ποτέ να ωριμάσει.
Πάψε. Θα γίνει καλός βασιλιάς.
Εμένα μου φαίνεται
ή ο θρόνος σου είναι λίγο ψηλότερος από ό,τι ήταν χθες;
-Μου φαίνεται αρκετά... -Μη γίνεσαι γελοία.
Και να είναι, έχω κάθε δικαίωμα να τον κάνω ψηλότερο.
Είμαι ο βασιλιάς.
Ναι.
Και εγώ είμαι γελοία.
Αν με χρειαστείς, θα είμαι στα διαμερίσματά μου,
να βουρτσίζω τα μαλλιά μου μέχρι να πέσουν όλα.
Λοιπόν, εντάξει; Γιατί έχω δουλίτσα.
Ντροπιάζεις αυτήν την οικογένεια, Ρόμπερτ.
Το έχεις δει αυτό;
"Παράσταση Θιάσου Καπηλειού Ο Χαζός Γιος Του Βασιλιά".
-Λες να βρούμε εισιτήρια; -Έχω καταντήσει ρεζίλι των σκυλιών.
Νομίζω το υπερδραματοποιείς.
Γιατί δεν ρωτάς τον Θίασο Καπηλειού αν το υπερδραματοποιώ;
Τους έχω χώσει σε ένα ανήλιαγο μπουντρούμι στα έγκατα του κάστρου.
Δεν κάνει να χώνεις τους ηθοποιούς στο μπουντρούμι χωρίς κοινό.
-Θα πεθάνουν! -Όταν παντρευτείς, θα στρώσεις.
Θα πάψεις να φέρεσαι σαν ηλίθιος γιος
και ο λαός θα δει ότι παίρνεις το στέμμα στα σοβαρά.
Δεν μπορείς να με ελέγξεις.
Κι όμως, μπορώ. Ο βασιλιάς έχει αυτό το προνόμιο.
Δεν νιώθω τίποτα για αυτές τις γυναίκες, αδύνατον να τις ερωτευτώ.
Βασιλικός γάμος ίσον ισχύς, όχι αγάπη.
Πολύ βολικό που η μητέρα είχε προίκα τρία κάστρα και 100 άλογα.
-Αλλιώς, δεν θα είχα γεννηθεί ποτέ. -Βγάλτε τον σκασμό!
Μη μιλάς για πράγματα που δεν καταλαβαίνεις.
Συνέχισε να μου πας κόντρα, και από πείσμα,
θα τα αφήσω όλα,
το στέμμα,
το παλάτι,
τα πάντα στην αδερφή σου.
Άφησέ μας μόνους, Γκουέν.
Συγγνώμη. Θα ντρεπόμουν αν δεν βαριόμουνα τόσο πολύ τη ζωή μου.
Μιας και είμαι εδώ,
λέω να μείνω και να βοηθήσω να λυθεί το όλο θέμα της διαδοχής.
Μπορείς να πηγαίνεις, Γκουέν.
Μάλιστα.
Είναι καλή στιγμή να αναφέρω
πώς μπορεί το βασίλειο να χρησιμοποιεί αιολική ενέργεια
-αντί να καίει ρυπογόνο άνθρακα... -Δρόμο!
Πατέρα, ξέρεις πόσο πολύ ποθώ να γίνω βασιλιάς.
Πράγματι.
Τώρα, για να βεβαιωθώ ότι τα του γάμου σου πάνε καλά
και όπως σχεδιάζω, θα διοργανώσουμε έναν χορό.
Έναν χορό;
Όχι.
Οι χοροί είναι καλοί
Ναι, θα καλέσουμε κάθε αξιόλογη γυναίκα.
Θα χορέψεις, θα γοητεύσεις, θα βρεις μια νύφη.
Όχι. Τέτοιου είδους χοροί είναι πολύ καθωσπρέπει.
Και επίσημοι. Φαντάζουμε ανόητοι.
Φυσικά φαντάζουμε. Αλλά οι γυναίκες τους λατρεύουν.
Θεέ μου, Ρόμπερτ, όποιος πλούσιος χάνει γυναίκα,
τη χάνει από κάποιον χορευταρά.
Γιατί πρέπει να σου εξηγώ τα πάντα;
Αυτό είναι τρελό! Δεν γίνεται να διαλέξω νύφη σε έναν χορό. Και μετά, τι;
Υποτίθεται ότι θα γεράσουμε μαζί μέχρι τα βαθιά 40 μας;
Θέλω να πω, για τι πράγμα θα μιλάμε;
Θα πας στον χορό, θα βρεις κάποια.
Αυτό είναι διαταγή.
Τώρα, πήγαινε να ντυθείς.
Θα είσαι άψογος στην Αλλαγή της Φρουράς, έτσι;
Τίποτα;
Ο χορός ήταν καλή ιδέα
Μην αργήσεις.
"Μην αργήσεις".
Ακούσατε τον βασιλιά.
Μπορεί κανείς
Να μου βρει
Κάποια να
Αγαπήσω
Κάθε πρωί που σηκώνομαι, πεθαίνω λίγο-λίγο
Με το ζόρι στέκομαι στα πόδια μου
-Ρίχνω μια ματιά στον καθρέφτη και κλαίω -Κοίτα τον εαυτό σου στον καθρέφτη
-Θεέ μου, τι μου κάνεις -Και κλάψε
Ναι
Πέρασα όλα μου τα χρόνια Πιστεύοντας σε Εσένα
-Αλλά δεν μπορώ να ανακουφιστώ, Κύριε -Δεν μπορώ να ανακουφιστώ, Κύριε
-Κάποιος -Κάποιος
-Μπορεί κανείς να μου βρει -Μπορεί κανείς να μου βρει
Κάποια να αγαπήσω
-Μοχθώ σκληρά -Μοχθεί σκληρά
Καθημερινά στη ζωή μου
Μοχθώ μέχρι να πονέσουν τα κόκαλά μου, μα
-Μέχρι να πονέσουν τα κόκαλά του -Στο τέλος της μέρας
-Είμαι ολομόναχος -Στο τέλος
Πέφτω στα γόνατα Και αρχίζω να προσεύχομαι
Μέχρι να τρέξουν δάκρυα Από τα μάτια μου, Κύριε
-Κάποιος -Κάποιος
-Μπορεί κανείς να μου βρει -Κάποιος να μου βρει
-Κάποια να αγαπήσω -Κάποια, κάποια
-Μοχθώ σκληρά -Μοχθεί σκληρά
-Καθημερινά στη ζωή μου -Καθημερινά
-Πασχίζω, αγωνίζομαι, προσπαθώ -Πασχίζει, αγωνίζεται, προσπαθεί
Αλλά όλοι θέλουν να μου σπάσουν το ηθικό
-Λένε ότι τρελαίνομαι -Τρελαίνεται
Λένε ότι έχω πολύ αέρα στο μυαλό μου
Δεν έχω στοιχειώδη λογική
Δεν μου έχει απομείνει κανένας να πιστέψω
Βρείτε μου κάποια να αγαπήσω
-Βρείτε μου κάποια να αγαπήσω -Βρείτε μου κάποια
Να αγαπήσω Κάποια
-Κάποια -Κάποια
Οποιαδήποτε
Μεγάλε.
-Μπορεί κανείς να μου βρει -Κανείς να μου βρει
-Κάποια να -Κάποια να
Κατέβα από τον μπαμπά μου!
Ανάθεμα.
Ωραία.
Όλοι με κοιτάζουν. Ακριβώς όπως ήλπιζα.
Λυπάμαι, Μεγαλειότατε!
Πολύ δύσκολα βλέπεις από πίσω.
Μπορώ να προτείνω να βάλετε μερικές κερκίδες εκεί πίσω;
Δώσε σε εμάς τους κοντούς χωρικούς μια ευκαιρία.
Δια του παρόντος σε όλους τους κοντούς χωρικούς δίνεται χάρη από τον βασιλιά.
Κατέβα κάτω, τώρα!
Δεν... Δεν το βρήκε αστείο, σωστά;
Κουτσουλιές πουλιών.
Να αγαπήσω
Βρείτε μου
Βρείτε μου κάποιαν
Συγγνώμη.
Βρείτε μου
Κάποιος, κάποιος να μου βρει Βρείτε μου
Βρείτε μου κάποια
Βρείτε μου
Κάποια να αγαπήσω
Θα παίξω το χαζό παιχνίδι σου.
Μα μόνο αν κάθε κορίτσι στο βασίλειο προσκληθεί στον χορό,
ανεξαρτήτως πλούτου ή υπόστασης.
Το να παντρευτείς μια κοινή θνητή δεν είναι αυτό που εννοούσα.
Πατέρα, σε παρακαλώ.
Βαθιά μέσα σου, ποθείς να γίνω βασιλιάς.
Τι μελανή κηλίδα στο όνομά σου αν δεν συνεχίσω τη γενεαλογία.
Άρα, τι επιλογή έχεις πραγματικά;
Πολύ διακριτικό;
Όχι αρκετά διακριτικό;
Πολύ καλά.
Έτσι θα γίνει.
Ούτε να το σκέφτεσαι, Γκουέν.
Κυριολεκτικά δεν θα με αφήσεις να καθίσω στο τραπέζι;
Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
Είμαι μόνο ο βασιλιάς.
Μάλιστα.
Θα περιπλανιέσαι μέχρι να τη βρεις,
φορώντας αυτήν τη γελοία μεταμφίεση;
Είναι αποτελεσματική, Γουίλμπουρ.
Κανείς δεν με αναγνωρίζει.
Ευτυχώς για σένα.
Όχι, υπερβολή.
-Τι, το μακιγιάζ; -Ναι, μοιάζεις με πειρατή.
Εσύ μοιάζεις με πειρατή.
Περιττό αυτό.
Δεν πιστεύω ότι είσαι διατεθειμένος
να αμαυρώσεις την τιμή του βασιλικού οίκου για μια κοινή θνητή.
Μιλάς σαν γέρος.
-Εννοώ απλώς... -Απλώς τι;
Είναι όμορφη, πνευματώδης, ατρόμητη.
Είδες πώς μίλησε στον πατέρα μου;
-Πολύ αυθάδης. -Και μεγαλοπρεπής.
Πρέπει να τη γνωρίσω.
Οπότε, ναι, θα περπατώ μέχρι να τη βρω, θα της αποκαλύψω ποιος πραγματικά είμαι,
και μετά, θα την καλέσω προσωπικά στον χορό.
Εκτός αν αποδειχθεί ότι της λείπει κάποια βίδα από το νιονιό,
οπότε θα συνειδητοποιήσω ότι το αίσθημά μου ήταν ατυχές και
θα την κάνω διακριτικά.
Ναι.
-Εσένα σου λείπει κάποια βίδα. -Δεν μου λείπει καμία βίδα από το νιονιό.
-Όχι, σου λείπουν πολλές. -Είμαι ο πρίγκιπας.
Λέω ότι από το δικό σου νιονιό λείπει κάποια βίδα.
Είμαι ο καλύτερος φίλος του πρίγκιπα, και λέω ότι εσένα σου λείπει κάποια βίδα.
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος, σωστά;
Έχω πολλούς φίλους.
-Φυσικά, είσαι ο καλύτερός μου φίλος. -Ναι, έτσι νόμιζα.
Όμορφος άνθρωπος.
Βίδες.
Κοίτα να δεις!
Ευτυχώς που η μητριά δεν έρχεται ποτέ εδώ κάτω.
Δεν εγκρίνει τα κατοικίδια.
Ή τη φιλανθρωπία.
Ή την οποιουδήποτε είδους καλοσύνη.
Και σίγουρα θα σου απαγόρευε να κάνεις
ό,τι κι αν είναι αυτό που κάνεις τώρα, το οποίο είναι όμορφο.
-Και λίγο αηδιαστικό. -Λίγο; Είναι εμετικό.
Πρέπει να το πετάξει.
Δεν με πειράζει.
Εντάξει, ευχηθείτε μου καλή τύχη.
Επειδή η ζωή έξω από αυτό το υπόγειο
αρχίζει τώρα.
Κορίτσια, δεν είναι τόσο δύσκολο.
Αφού είναι.
Η δουλειά πάντα είναι σκληρή.
Γιατί κάνουμε τη δουλειά της Σταχτοπούτας;
Αυτό θα κάνεις αν δεν παντρευτείς έναν εύπορο άντρα.
-Σαν τον Τόμας. -Ο Τόμας.
-Φοβερό κελεπούρι. -Κρίμα που έχει να φανεί εδώ και μέρες.
Αν δεν είναι ο Τόμας, θα πρέπει να είναι κάποιος άλλος.
Σαν αυτόν;
Όχι. Μη ρίχνεις τα μάτια σου σε ένα χωριατόπαιδο.
Σ' αυτήν τη ζωή, πρέπει να παντρευτείς πλούσιο.
Βρες έναν άντρα που θα σου προσφέρει τα πάντα.
Που ούτε καν θα χρειάζεται να κρεμάς εσύ την μπουγάδα σου.
-Πάω να δω αν θέλει σύζυγο. -Όχι, το χωριατόπαιδο δεν παίζει.
Όσο ομορφοδόντης και να είναι, και...
Και είναι ομορφοδόντης.
Τι σημαίνει αυτό;
Έτσι το λένε οι ηλικιωμένοι.
Πρέπει πάντα να σκέφτεστε και να συμπεριφέρεστε έτσι.
Μερικά αγόρια με φιλούν Μερικά αγόρια με αγκαλιάζουν
Νομίζω ότι είναι εντάξει
Αν δεν μου στάξουν ρευστό στο χέρι
Σηκώνομαι και φεύγω
Μπορεί να ικετεύουν και να παρακαλούν
Αλλά δεν μπορούν να δουν το φως
Πολύ σωστά.
Γιατί το αγόρι με το παραδάκι
Είναι πάντα ο κύριος Σωστός
Επειδή ζούμε σε έναν υλιστικό κόσμο
Και είμαι υλίστρια κοπέλα
Ξέρετε ότι ζούμε σε έναν υλιστικό κόσμο
Και είμαι υλίστρια κοπέλα
Και ο έρωτας;
Σε παρακαλώ.
Ακούστε.
Μερικά αγόρια φλερτάρουν
Μερικά αγόρια χορεύουν αργά
Αυτό δεν με πειράζει καθόλου
Αν δεν μπορούν να τραβήξουν Το ενδιαφέρον μου
Τα αφήνω στην ησυχία τους
Μερικά αγόρια προσπαθούν Και μερικά αγόρια λένε ψέματα
Αλλά δεν τα αφήνω να παίξουν
Αποκλείεται.
Μόνο αγόρια που βάζουν λεφτά στην άκρη
Θα με βοηθήσουν στα δύσκολα
Επειδή ζουν σε έναν υλιστικό κόσμο
Και είμαι υλίστρια κοπέλα
-Δικό σας -Ναι!
Ζούμε σε έναν υλιστικό κόσμο
Και είμαι υλίστρια κοπέλα
Επειδή όλοι ζούμε σε έναν υλιστικό κόσμο
Και είμαι υλίστρια κοπέλα
Επειδή ζούμε σε έναν υλιστικό κόσμο
Και είμαι υλίστρια κοπέλα
Υλίστρια, είμαι υλίστρια κοπέλα
-Ζούμε σε έναν υλιστικό κόσμο -Υλιστικό
Ζούμε σε έναν υλιστικό
-Ζούμε σε έναν υλιστικό κόσμο -Υλιστικό
Ζούμε σε έναν
Υλιστικό κόσμο
"Και υιοί",
"Υ ερμάνος", "Και υιοί".
Υπέροχη μέρα για περίπατο.
Υπέροχο καπέλο.
Θα ταίριαζε με αυτό το φόρεμα που έφτιαξα.
-Θα σας το δώσω σε λογική τιμή. -Ντροπή σου.
Πας να μου πουλήσεις ένα φόρεμα κλεμμένο από την κυρία που υπηρετείς.
Όχι, εγώ το έραψα, με τα ίδια μου τα χεράκια.
Θα καλέσω τη φρουρά του βασιλιά να σε συλλάβει, παλιοχαμίνι του δρόμου.
Να με συλλάβει;
Ναι.
Κυρίες και κύριοι,
για πέντε μόνο αργύρια,
ποιος θα ήθελε να αγοράσει αυτό το μοναδικό στο είδος του,
εντελώς μη-κλεμμένο φόρεμα;
Εδώ γελάμε. Αυτή η μικρή φαντάζεται τον εαυτό της επιχειρηματία.
Μην τον ακούτε, είναι μοναδικό σχέδιο.
Σταμάτα όσο σε παίρνει, δεσποινίς.
-Ποια στο καλό νομίζεις ότι είσαι; -Ειλικρινά.
Μα...
Όπως φαίνεται, πρέπει να χαμηλώσεις την τιμή σου.
Κύριε, σας παρακαλώ, μη με ειρωνεύεστε, εντάξει; Όχι σήμερα.
Όχι, είναι όμορφο φόρεμα.
Σωστά; Θα έπρεπε να μπορώ να το πουλήσω.
Οι γυναίκες δεν μπορούν να έχουν μαγαζί.
-Αυτό είναι άδικο. -Είναι;
Ναι!
Εμείς οι κυρίες γεννάμε, κουμαντάρουμε νοικοκυριά,
σίγουρα μπορούμε και μια επιχείρηση.
Δεν είναι και τόσο δύσκολο. Εννοώ,
δεν θα ήταν υπέροχο να είχα δικό μου μαγαζί;
Ακριβώς εδώ. Θα κρεμούσα τα ρούχα μου σε εκείνη την πλευρά,
και θα έλεγα εκφράσεις όπως
"Ευχαριστώ, να ξανάρθετε" ή "Πολλή ζέστη σήμερα, ε;"
Τι;
Είναι χαριτολόγημα. Σπάει τον πάγο. Εντάξει, τι κάνω; Πάω σπίτι.
-Μιλάω με έναν ξένο... -Θα το πάρω.
-Τι θα πάρεις; -Το φόρεμα, θα το αγοράσω.
Από ελεημοσύνη το κάνεις;
Το κάνεις επειδή με λυπάσαι;
Όχι, απλώς κάνω ό,τι μπορώ για να διορθώσω ένα κακό σύστημα.
Πόσα θέλεις; Μόνο η καρφίτσα...
Η καρφίτσα,
ήταν της μητέρας μου.
Δεν τη γνώρισα ποτέ, αλλά θέλω να πιστεύω
ότι θα προτιμούσε να έχω τα όνειρά μου παρά την καρφίτσα της, οπότε...
Σου δίνω τα τριπλά απ' όσα θέλεις.
Εσύ;
Μην κρίνεις το βιβλίο από το εξώφυλλο, κυρία.
Έι, ναι
Μαζευτείτε, ακούστε το κάλεσμά μου
Σε δυο βδομάδες θα γίνει χορός
Όχι κοινός χορός Μπορεί να αλλάξει τη ζωή σου
Ήρθε η ώρα ο πρίγκιπας να βρει σύζυγο
Όλες οι ελεύθερες Θα πρέπει να ενθουσιαστούν
Κάθε ανύπαντρη Στον χορό είναι καλεσμένη
Κάντε μπάνιο, χτενιστείτε Πάρτε φανταχτερό νέο φόρεμα
Βάψτε τα νύχια σας Τον πρίγκιπα να εντυπωσιάσετε, ναι
Θα είναι μαγεία Θα ήταν τραγικό
Αν μείνετε μπουκάλα
Και θεωρείτε τον εαυτό σας ανεπαρκή, μπα
Οπότε, βάλτε ένα φόρεμα, ναι
Μπας και γίνετε γαλαζοαίματες, ναι
Και ετοιμαστείτε να έρθετε
Όταν ο Πρίγκιπας Ρόμπερτ
Διαλέξει τη νύφη του
Ο Πρίγκιπας Ρόμπερτ χρειάζεται χορό για να βρει νύφη;
Είναι στα καλά του;
Μπορεί να είναι στα καλά του.
Έμαθα ότι θέλει να δώσει σε όλες την ευκαιρία να τον ερωτευτούν.
Τόσο ξιπασμένος είναι;
Οι φήμες πρέπει να αληθεύουν.
Τι στο καλό λένε αυτές οι φήμες;
Ο μόνος του σκοπός στη ζωή είναι να καταστρέφει πράγματα,
το πραγματικό μυαλό της οικογένειας είναι η πριγκίπισσα Γκουέν.
Και ότι είναι ένα μαμμόθρεφτο που,
όπως έμαθα, πού και πού, ακόμα του τις βρέχουν στον ποπό του.
-Δεν είναι αλήθεια, όμως. -Μπορεί.
Μου φαίνεται κακοηθέστατο ψέμα.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα έρθεις στον χορό;
Αποκλείεται. Η όλη φάση είναι κουφή και αρτηριοσκληρωτική.
Δεν γουστάρω. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ξέρεις,
ζούμε σε ένα πολύ παραδοσιακό βασίλειο.
Αλλά στον χορό,
θα έρθουν καλεσμένοι από όλον τον κόσμο.
Ανοιχτόμυαλοι άνθρωποι με οικονομική άνεση.
Τους ξέρω, μπορώ να σ' τους συστήσω, αν θέλεις.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Θέλω να πω, μόλις με γνώρισες.
Ας πούμε,
ξέρω πώς είναι να μην ταιριάζεις στο καλούπι όπου γεννήθηκες.
Και σου έχω εμπιστοσύνη.
Τότε, ναι.
Θα πάω.
Ζήτω!
Τι;
Άκουσα ένα σωστό άτομο να το λέει μια φορά που είχε ενθουσιαστεί.
Για δες ποιος κάνει παρέα με σωστά άτομα.
Μόνο μια φορά.
Έφαγα με έναν τράγο ονόματι Βασιλιάς Ρόουαν.
Ο πρίγκιπας σίγουρα θα σε διαλέξει.
Αμφιβάλλω. Είμαι βρώμικη, μυρίζω σαν υπόγειο.
-Οι καλύτεροί μου φίλοι είναι ποντίκια. -Θα σε βρω στον χορό.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Παρακαλώ.
Ελπίζω το φόρεμα να σου κάνει!
-Θα το δοκιμάσω μόλις πάω σπίτι. -Εντάξει.
Γλυκούλης είναι.
Δώστε μου τα καλύτερα υφάσματά σας, κύριε.
Ναι!
Αυτό είναι.
Αυτή είναι η ευκαιρία μου.
Κάνω λάθος
Που σκέφτομαι έξω από τα πλαίσια που ζω
Κάνω λάθος
Που λέω ότι επιλέγω άλλον τρόπο
Δεν προσπαθώ να κάνω Αυτά που κάνουν όλοι οι άλλοι
Μόνο και μόνο επειδή όλοι κάνουν Αυτά που κάνουν
Αν ένα πράγμα ξέρω Πόσο μπροστά θα πάω μεγαλώνοντας
Βαδίζω στον δρόμο μου Τον δρόμο που αποκαλώ σπίτι μου
Λοιπόν, κάνω λάθος;
Που σκέφτομαι ότι θα μπορούσαμε Να είμαστε πραγματικά κάτι;
Ναι, ναι
Όχι, αυτό είναι λάθος
Τώρα κάνω λάθος;
Που προσπαθώ να φτάσω πράγματα Που δεν μπορώ να δω;
Έτσι ακριβώς νιώθω
Προσπαθώ να φτάσω πράγματα Που δεν μπορώ να δω
Έχω παραισθήσεις;
Παραισθήσεις
Επειδή έχω όραμα;
Προβλέπω
Να ανεβώ στην κορυφή του κόσμου
-Στα όνειρά σου! -Στα μούτρα σου!
Κορίτσια, σας παρακαλώ!
Σας διαβεβαιώνω, ο Ρόμπερτ θα πάψει να μας απασχολεί.
Ελπίζω να μην κοιτάξεις πίσω
Πάντα να κάνεις αυτό που αποφασίζεις
Μην τους αφήσεις να ελέγχουν τη ζωή σου Έτσι ακριβώς νιώθω
Πολέμα για το δίκιο σου, μην παραιτείσαι
Μην τους αφήσεις να σε συγκρίνουν
Μην ανησυχείς, δεν είσαι μόνος Έτσι ακριβώς νιώθω
Έτσι ακριβώς νιώθουμε
Έτσι ακριβώς νιώθω
Αν μου πεις ότι κάνω λάθος
Δεν θέλω να είμαι σωστή
Αν μου πεις ότι κάνω λάθος
Δεν θέλω να είμαι σωστός
Δεν θέλω να είμαι σωστή
Αν μου πεις ότι κάνω λάθος
Δεν θέλω να είμαι σωστή
Αν μου πεις ότι κάνω λάθος
Δεν θέλω να είμαι σωστή
-Τόμας; -Μπορώ να περάσω;
-Κάνω λάθος; -Κάνω λάθος;
Που σκέφτομαι ότι θα μπορούσαμε Να είμαστε πραγματικά κάτι;
Ω, ναι, ναι
Τώρα κάνω λάθος;
Κάνω λάθος;
Που προσπαθώ να φτάσω πράγματα Που δεν μπορώ να δω
Ω, ναι, ναι
Έτσι νιώθω κι εγώ
Έτσι νιώθω
-Έτσι νιώθω κι εγώ -Έτσι νιώθω
Έτσι νιώθω
Έτσι ακριβώς νιώθω
Προσπαθώ να φτάσω κάτι Που δεν μπορώ να δω
Κάνω λάθος;
Που σκέφτομαι ότι θα μπορούσαμε Να είμαστε πραγματικά κάτι;
Τώρα κάνω λάθος;
Που προσπαθώ να φτάσω πράγματα Που δεν μπορώ να δω;
Συγγνώμη, κυρία μου.
Νιώθω υπέροχα για τον εαυτό μου
Εντάξει, γύρνα. Άσε με να δω.
Θεέ μου!
Σήμερα το βράδυ, μια από εσάς μπορεί κάλλιστα να γίνει πριγκίπισσα.
-Αλήθεια το πιστεύεις; -Ναι.
Μετά από τόσα κακά που μας έχουν συμβεί,
δεν θα ήταν ωραίο να μας συνέβαινε κάτι καλό;
Τελείωσε.
-Θα φάω ένα μάφιν και θα πάω για ύπνο. -Όχι.
Εσύ έφτιαξες αυτό το φόρεμα;
Υποθέτω ότι είναι ωραίο. Καλόγουστο.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, έπρεπε να σου το είχα πει νωρίτερα.
Σταχτοπούτα, εσύ δεν χρειάζεται να πας στον χορό.
Τι εννοείς;
Φυσικά θα πάω.
Όχι, είναι μόνο για αδέσμευτα κορίτσια,
και από σήμερα το πρωί, είσαι λογοδοσμένη.
Αδύνατον. Δεν με ρώτησε κανείς.
Όχι, ο Τόμας εξέφρασε την πρόθεσή του να σε παντρευτεί.
Ο Τόμας; Δεν θέλω να παντρευτώ τον Τόμας.
Απορρίπτω την πρότασή του.
Οι λογοδοσμένες δεν πάνε σε χορούς.
Βγάλε αυτό το φόρεμα και γύρνα στο υπόγειό σου.
Όχι, σε παρακαλώ, μητριά, πρέπει να πάω.
Κρίνεται το μέλλον μου από αυτό.
Βδομάδες τώρα φτιάχνω αυτό το φόρεμα,
για να δείξω στις γυναίκες από όλον τον κόσμο ότι εγώ...
Γιατί το έκανες...
Θα μείνεις σπίτι και βρες τρόπο να γίνεις η νύφη αυτού του ανθρώπου.
Αν με συγχύσεις περισσότερο, θα βρεθείς ολομόναχη στη ζωή.
Καημένη Έλλα. Ανυπομονούσε τόσο πολύ να πάει στον χορό.
-Είναι κρίμα. -Τελείως απογοητευτικό.
Παιδιά;
Είναι όμορφο.
Τι βελτίωση.
Ώρα για περιπέτεια! Ξοπίσω του.
Σε ακολουθώ.
Δεν κάνει να τρέχω με γεμάτο στομάχι, αλλά, εντάξει.
Όταν νιώθω τον φόβο μου να με κοιτάει
Του λέω περίμενε και θα δεις Ξέρω ποια θα γίνω
Ο κόσμος είναι μισοκοιμισμένος
Θα ξυπνήσει και θα δει
Αν είναι μία στο εκατομμύριο
Εγώ θα είμαι αυτή η μία
Ακόμα κι αν είναι τελείως απίθανο
Θα γίνω ο ήλιος
Και δεν έχω την πολυτέλεια να κάνω λάθος
Ακόμα κι αν φοβάμαι
Θα μάθετε το όνομά μου
Θα μάθετε το όνομά μου, ναι
Θα μάθετε το όνομά μου
Θα μάθετε το...
Τα κατάφερες.
Μπράβο, φίλε μου.
Ναι! Αυτό θα πει εντυπωσιακή είσοδος!
Επίτρεψέ μου να συστηθώ.
Είμαι η υπέροχη νεραϊδονονά σου.
Μα... Μα γιατί;
Μωρό μου, με έσωσες.
Και έτσι, ήρθα για να σώσω εσένα
στέλνοντάς σε στον χορό.
Δεν μου επιτρέπεται να πάω στον χορό.
Και, ειλικρινά, σε θεωρώ αποκύημα της φαντασίας μου.
Μη χαλάς αυτήν την απίστευτα μαγική στιγμή με ορθολογισμούς.
Θες να πας στον χορό, να γνωρίσεις πλούσιους και να αλλάξει η ζωή σου;
Γι' αυτό έκλαιγα και τραγουδούσα πριν δυο λεπτά.
Απαντάς καταφατικά;
-Ναι. -Δεν σε ακούω.
-Ναι. -Σαν να το εννοείς.
-Ναι! -Τότε, θα πας οπωσδήποτε!
Όταν σε ένα αστέρι κάνεις μια ευχή
Τα όνειρα σε πάνε μακριά πολύ
Ναι
Όταν σε ένα όνειρο κάνεις μια ευχή
Η ζωή δεν είναι πάντα όπως φαντάζει
Άστρο λαμπρό, έλα να δεις
Το άγρυπνό σου φως λάμψε πάνω της
Τη δύναμη να συνεχίσει δώσ' της
Κάνε το σώμα σου μεγάλο και δυνατό
Δεν γίνεται να πας με αυτό στον χορό.
Το ξέρω.
Βρε, να χαρώ.
Αυτό, είναι διαφορετικό.
-Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. -Τρίχες.
Είπες ότι ήθελες να γίνεις επιχειρηματίας.
Σκέψου, υπέροχη νεραϊδονονά, σκέψου.
-Μήπως κάτι δεν πήρα χαμπάρι... -Κάνε λίγη υπομονή.
Όχι. Αυτό το σχέδιο είναι καθαρά φανταστικό.
-Δεν ξέρω καν αν είναι δυνατόν... -Σώπα.
Είναι ώρα για μαγεία.
Ξέρεις, ο άνεμος πραγματικά δυναμώνει.
Νιώθω σαν να πρέπει να πάμε μέσα...
Λαμπερό αστέρι για να δεις
Πώς πραγματικά μπορεί να είναι η ζωή σου
Λαμπερό αστέρι για να δεις
Πώς πραγματικά μπορεί να είναι η ζωή σου
Πώς πραγματικά μπορείς εσύ
Να γίνεις
Είναι υπέροχο!
Ναι, μέλλουσα βασίλισσα, ναι!
Τι είπατε, Πρίγκιπα;
Θέλετε να χορέψουμε;
Να περιμένετε τη σειρά σας, Υψηλότατε.
Για στάσου.
Πού πάω;
Είναι πανέμορφα.
Γυάλινα είναι; Μπορείς να τα κάνεις πιο άνετα;
Όχι.
Μπορεί η μαγεία σου.
Έτσι είναι τα γυναικεία παπούτσια.
Ακόμα και η μαγεία έχει τα όριά της.
Πώς θα...
Τα πόδια δεν είναι για τέτοια.
Γίνομαι καλύτερη...
Τα καταφέρνω!
Είσαι ένα αστέρι αστραφτερό Δεν έχει σημασία ποια είσαι
Φεγγοβόλησε για να δεις Τι πραγματικά μπορείς να γίνεις
Είσαι ένα αστέρι αστραφτερό
Δεν έχει σημασία ποια είσαι
-Φεγγοβόλησε για να δεις -Ναι
Τι πραγματικά μπορείς να γίνεις
Συνέχισε με τον κακό εαυτό σου.
Υποθέτω ότι δεν μπορείς να με πας στον χορό, μπορείς;
-Μα... -Την...
Πίστη μου!
Χρειάζεσαι υπηρέτες!
Μας βλέπει!
Βρε, βρε, βρε...
Να χαρώ μικρά αηδιαστικά πλάσματα.
Μου κάνετε.
-Κάνουμε για τι; -Κάνουμε για τι;
Κάνουμε για τι;
Πού πήγε η ουρά μου; Δεν μπορώ να ισορροπήσω χωρίς την ουρά μου!
Είστε αγόρια; Πάντα νόμιζα ότι είστε κορίτσια.
Και γιατί το νόμιζες αυτό;
Ως γνωστόν, τα ποντίκια είναι κορίτσια και οι αρουραίοι αγόρια.
Και πώς πολλαπλασιάζονται οι αρουραίοι;
Προσπερνώντας αυτό το ζήτημα... Εσείς οι τρεις θα φροντίσετε
αυτή η όμορφη νεαρή κυρία να πάει στον χορό.
Θα πάμε στο παλάτι;
Ούτε καν ξέρουμε πού είναι το παλάτι.
Μέχρι την αυλή έχουμε πάει.
Μόνο μια φορά έχουμε βγει από εδώ όταν μπήκαν κάτι φίδια.
Τι έκανε λέει;
Όχι, θα σου το λέγαμε, αλλά...
Εντάξει, συγκεντρωθείτε, παιδιά.
Φροντίστε να πάει στον χορό, τελεία και παύλα.
Είσαι ένα αστέρι αστραφτερό
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι
Φεγγοβόλησε για να δεις
Τι πραγματικά μπορείς να γίνεις
-Είσαι ένα αστέρι αστραφτερό -Αστραφτερό
-Δεν έχει σημασία ποιος είσαι -Ποια είσαι
-Φεγγοβόλησε για να δεις -Πες τα, νεραϊδονονά
Τι πραγματικά μπορείς να γίνεις
Είσαι ένα αστέρι αστραφτερό
Δεν έχει σημασία ποια είσαι
Φεγγοβόλησε για να δεις
Τι πραγματικά μπορείς να γίνεις
Είσαι ένα αστέρι αστραφτερό
Δεν έχει σημασία ποια είσαι
Ποια είσαι
Φεγγοβόλησε για να δεις
Τι πραγματικά μπορείς να γίνεις
Όχι εσύ, αλλά εγώ
Ώρα να φύγουμε.
Ναι, θα έπρεπε.
Τι κάνω;
Η μητριά μου θα με διαολοστείλει. Θα με πετάξει έξω στον δρόμο.
Μου είπε ότι θα το κάνει.
Μην ανησυχείς. Όσο φοράς αυτό το φόρεμα,
κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει.
Αυτό δεν είναι καλό. Θα συναντήσω έναν ξένο που προσφέρθηκε να με βοηθήσει.
Βρε, βρε... Είσαι και πολύ απαιτητική.
Πολύ καλά. Μόνο γι' αυτόν, θα κάνω μια εξαίρεση.
-Αλλά όταν η μαγεία ξεθυμάνει... -Περίμενε ένα λεπτό.
-Είναι δυνατόν; -Τίποτα στη ζωή δεν παραμένει στάσιμο.
Καλό ή κακό.
Αρκεί να θυμάσαι, όταν το ρολόι χτυπήσει μεσάνυχτα,
τρέχα.
Είσαι ένα αστέρι
Είσαι ένα αστέρι αστραφτερό
Εδώ θα μείνουμε στημένοι όλο το βράδυ σαν άψυχα ξόανα;
Ξέρεις πόσο μου αρέσει να χορεύω.
Απόψε δεν είναι για σένα. Είναι για μένα.
Και έχε τον νου σου στον γιο μας.
Το αν θα εμφανιστεί ή όχι παραμένει άγνωστο.
Είναι καλή στιγμή να σας παρουσιάσω το σχέδιό μου
για μείωση της ανέχειας στις λαϊκές γειτονιές;
-Όχι, αγάπη μου. Δες τον χώρο. -Ποτέ.
Κυρίες και κύριοι,
ο πρίγκιπάς σας.
Εντάξει
Τι άντρας, τι άντρας Τι λεβέντης ομορφάντρας
Πρέπει να το ξαναπώ
Τι άντρας, τι άντρας Τι λεβέντης ομορφάντρας
Είναι πολύ ομορφάντρας
Τι άντρας, τι άντρας Τι λεβέντης ομορφάντρας
Ναι, είναι
Τι άντρας, τι άντρας Τι λεβέντης ομορφάντρας
Θα πάρω ένα λεπτό ή δύο Να αποδώσω τον δέοντα σεβασμό
Στον άντρα που ήρθε Και μου άλλαξε τη ζωή
Αν κι οι πιο πολλοί είναι άπιστοι Αυτός δεν κοιτάζει άλλες
Ποτέ δεν έμαθα Γι' αυτόν και κάποιαν άλλη
Αλλά δεν τραβάω ζόρι Επειδή είναι αξιολύπητο
Να τον αφήσω να με μπλέξει σε αυτό Το είπε πλήθος
Ξέρω ότι κανείς δεν είναι τέλειος Συγχαίρω αυτούς που το αξίζουν
Και, πιστέψτε με, το αξίζει
Στην υγειά του μέλλοντος Διαβήκαμε το παρελθόν
Επιτέλους βρήκα κάποιον Που με κάνει να γελάω
Είσαι πολύ τρελιάρης
Νομίζω ότι θέλω να κάνω παιδί μαζί σου!
Τι άντρας, τι άντρας Τι λεβέντης ομορφάντρας
Ναι, είναι
Τι άντρας, τι άντρας Τι λεβέντης ομορφάντρας
Είναι λεβέντης ομορφάντρας
Τι άντρας, τι άντρας Τι λεβέντης ομορφάντρας
Πρέπει να το ξαναπούμε τώρα
Τι άντρας, τι άντρας Τι λεβέντης ομορφάντρας
Ναι, είναι τώρα
Θα τις αποκρούσω
Ούτε ένας στρατός επτά εθνών Δεν θα μπορούσε να με κρατήσει
Θα ξεσκιστούν να λένε
Με όλη τους την άνεση Πίσω από την πλάτη μου
Και παραμιλάω τα βράδια Γιατί δεν μπορώ να ξεχάσω
Μπρος-πίσω μέσα στο μυαλό μου Σαν μινουέτο
Και το μήνυμα που βγαίνει από τα μάτια μου Λέει "Παράτα τα"
Και έτσι και μου καθίσει Θα σου το σερβίρω
Τι άντρας, τι άντρας Τι λεβέντης ομορφάντρας
Και δεν είναι αυτό που θέλεις να ακούσεις Αλλά αυτό θα κάνω
Τι άντρας, τι άντρας Τι λεβέντης ομορφάντρας
Τι άντρας, τι άντρας
Τι λεβέντης ομορφάντρας
Τι άντρας, τι άντρας
Τι λεβέντης ομορφάντρας Τι άντρας
Πού είναι αυτή;
Λυπάμαι πολύ. Αφαιρέθηκα για μια στιγμή.
Όχι, παρακαλώ, συγχωρέστε με.
Δεν είμαι συνηθισμένη να κινούμαι στην αριστοκρατία, Εκλαμπρότατη.
Μη σας απασχολεί αυτό.
Απόψε, είμαστε όλοι ίσοι στα μάτια του βασιλιά.
Είστε πολύ ευγενική.
Θεέ μου, τι ωραία παπούτσια.
Ναι. Είναι γυάλινα.
Έμαθα να τα περπατάω εύκολα, μετά από τέσσερα βήματα.
Τώρα, αν μου επιτρέπετε, κατευθυνόμουν προς το μπαλκόνι.
Επειδή η καλύτερη θέα είναι πάντα από ψηλά.
Θεέ μου.
Ε ρε δόξες. Αραχτοί έξω από το παλάτι.
Κυριολεκτικά ανασαίνουμε τον ίδιο αέρα με τη βασιλική οικογένεια.
Ό,τι και να συμβεί απόψε, είμαι άλλης τάξεως ποντίκι.
Παιδιά.
Μόλις ανακουφίστηκα, δεν θα πιστέψετε πώς γίνεται.
-Από την μπροστινή ουρά. -Ναι!
-Απίστευτο, έτσι δεν είναι; Απίστευτο. -Λες και...
-Με κάνετε να θέλω να ξαναπάω. -Πήγαινε.
-Θα πήγαινα, μα δεν μου έρχεται. -Θα μπορούσε απόψε να είναι καλύτερα;
Με συγχωρείτε, αγαπητή μου.
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Ναι, Υψηλοτάτη.
"Υψηλοτάτη"
με έλεγε αυτός που έσφαξα για να αποκτήσω το στέμμα.
Λέγε με Τατιάνα.
-Βασίλισσα Τατιάνα. -Φυσικά.
-Βασίλισσα Τατιάνα. -Πού το βρήκες αυτό το φόρεμα;
Είναι τόσο εφαρμοστό, και ωστόσο πολύ εκλεπτυσμένο
και... και όμορφο.
Εγώ το έκανα. Αυτή... είναι η δουλειά μου.
Αυτό που... Ελπίζω να... Ήμουν... σε δέση... Να δη... Θέλω να...
Καλησπέρα, κυρίες μου.
Πρώτα, θα ήθελα να ευχαριστήσω την καθεμιά σας και όλες που είστε εδώ.
Είστε όλες πάρα πολύ όμορφες και έχετε πάρα πολλά να προσφέρετε.
Αλλά, για να είμαι ειλικρινής,
μόνο ένα άτομο έχει τραβήξει την προσοχή μου.
Δυστυχώς, δεν την έχει πάρει το μάτι μου απόψε.
Συγγνώμη, αλήθεια, εγώ το σχεδίασα.
Τότε, τιμή μου να βρίσκομαι ενώπιον μιας τέτοιας καλλιτέχνιδας.
Είναι δυνατόν να δω περισσότερες δουλειές σου;
-Βεβαίως και είναι. -Ωραία.
Παρευρίσκομαι σε περίοπτες εκδηλώσεις διεθνώς, και μισώ όλα μου τα ρούχα.
Ψάχνω άτομο να με συνοδεύει στα ταξίδια για να ζωντανέψει την γκαρνταρόμπα μου.
Μήπως αυτό το άτομο είσαι εσύ;
Εγώ;
Ραντεβού αύριο όταν το ρολόι χτυπήσει τέσσερις.
Έχω μια ώρα πριν πάρω το πλοίο της επιστροφής.
Θα είμαι στο νότιο άκρο της πλατείας της αγοράς.
Μην αργήσεις. Είναι απίθανο να ξανάρθω εδώ,
και δεν ανέχομαι όσους δεν σέβονται τον χρόνο μου.
-Φυσικά. -Στο κάτω-κάτω, είμαι βασίλισσα.
Γι' αυτό σώζεις κάμπιες.
Και μετά, με χαρακτήρισε ένα μαμμόθρεφτο
που ακόμα του τις βρέχουν στον ποπό του.
Μην κάνετε τώρα σαν να μην έχετε ακούσει αυτές τις φήμες.
Δεν ντρέπομαι να παραδεχτώ
ότι η μητέρα μου είναι μια υπέροχη και δυνατή γυναίκα.
Και τα πάμε πολύ καλά.
Αλλά όχι και τόσο καλά.
Ο πατέρας μου, από την άλλη,
δεν είναι δα και στην πρώτη του νιότη...
Λυπάμαι πολύ.
Θεέ μου.
Αυτό δεν συνέβη.
Είμαι μαγική, άρα μάλλον δεν με είδε.
Γεια.
-Φαίνεσαι αλλιώτικη. -Εγώ αλλιώτικη;
Εσύ φαίνεσαι αλλιώτικος.
Πεντακάθαρος και...
Ωραίο σακάκι.
Γιατί με άφησες να πω χοντράδες για σένα καταπρόσωπα;
Παραδέχομαι ότι ήμουν ανέντιμος, αλλά...
-Θέλω να πω, έπιασε. Ήρθες. -Ναι. Και φεύγω.
Είδα τα φορέματα, ήπια το ποτό με τις φυσαλίδες.
Έχω την ευκαιρία να πραγματοποιήσω τα όνειρά μου.
Οπότε, φεύγω. Θα το κάνω όσο ακόμα με παίρνει.
-Ευχαριστώ. -Δεν έχεις δει όλα τα φορέματα.
Κυρίες και κύριοι,
θα ήμουν αμελής αν δεν σας παρουσίαζα κάποια πραγματικά ξεχωριστή.
Την πριγκίπισσα του λαού,
και μικρή μου αδερφή.
Την Γκουέντολιν.
Αυτό είναι το φόρεμά μου. Η πριγκίπισσα φοράει το φόρεμά μου.
Είσαι καλά;
Μια χαρά. Απλώς... Πρέπει να πάψει το δωμάτιο να γυρίζει.
Αυτό ίσως βοηθήσει.
Μήπως θα ήθελες να χορέψουμε;
Αυτήν τη στιγμή;
Βρήκα μια αγάπη
Για μένα
Αγάπη μου, κάνε βουτιά στα βαθιά
Και ακολούθα το παράδειγμά μου
Λοιπόν, βρήκα ένα αγόρι
Όμορφο και γλυκό
Δεν ήξερα ότι εσύ ήσουν Αυτός που με περίμενε
Επειδή μπορεί να είμαστε παιδιά
Αλλά είμαστε τόσο ερωτευμένοι
Κόντρα σε όλες τις αναποδιές
Ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά
Αυτήν τη φορά
Αγάπη μου, κράτα το χέρι μου
-Γίνε δική μου, θα γίνω ο άντρας σου -Γίνε ο άντρας μου
Βλέπω το μέλλον μου στα μάτια σου
Μωρό μου
Χορεύοντας στο σκοτάδι
Με σένα στην αγκαλιά μου
Ξυπόλητοι στο γρασίδι
Ακούγοντας το αγαπημένο μας τραγούδι
Όταν σε είδα με αυτό το φόρεμα
Να δείχνεις τόσο όμορφη
Δεν το αξίζω
Αγάπη μου, φαίνεσαι τέλεια
Μωρό μου
Χορεύοντας στο σκοτάδι
Με σένα στην αγκαλιά μου
Ξυπόλητοι στο γρασίδι
Ακούγοντας το αγαπημένο μας τραγούδι
Εμπιστεύομαι αυτό που βλέπω
Τώρα ξέρω ότι συνάντησα Έναν άγγελο αυτοπροσώπως
Είσαι η τελειότητα
-Δεν το αξίζω αυτό -Δεν το αξίζω αυτό
Είσαι η τελειότητα
Απόψε
Θα ήθελες μήπως να μιλήσουμε κάπου μόνοι;
Οδήγησέ με.
Πώς είναι να είσαι κιβώτιο;
Αυτό είναι ένα βήμα προόδου, σωστά;
Λοιπόν, αυτό είναι το σιντριβάνι...
Έχεις σιντριβάνι εκεί που μένεις;
Δεν έχω... Έχουμε μόνο τρεχούμενο νερό, μερικές φορές.
-Το άκουσες αυτό; -Αυτό.
-Τι; -Αυτό είναι πανέξυπνο.
Και τι είναι αυτό;
-Απλώς τα κοπανάμε μαζί. -Το ξέρω.
Πολύ σαματατζήδες οι άνθρωποι.
Με αγχώνεις.
Τα πάντα απόψε είναι τρελά, εντάξει;
Ανοιγόκλεισε τα μάτια μια φορά αν με καταλαβαίνεις.
-Είσαι καλά; -Ναι, ευχαριστώ για το σακάκι.
Ναι, δεν κρυώνω ή κάτι τέτοιο.
Εδώ είμαστε.
Είναι όμορφο.
-Να βγάλω τα παπούτσια μου... -Όχι.
Είσαι μια χαρά. Το πάτωμα είναι, κυριολεκτικά, 2.000 ετών.
Οπότε, όχι;
Είσαι μια χαρά.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Θα παίξεις κάτι στο πιάνο μόνο για μένα;
Θεέ μου, παίζεις.
Είσαι γεμάτος κρυφά ταλέντα.
Ακούγεται σαν να διαφωνείς με όσους λένε
"Ο μόνος μου σκοπός στη ζωή είναι να καταστρέφω πράγματα".
Για να ξέρεις, δεν πιστεύω αυτά τα πράγματα για σένα.
Ειδικά τώρα.
Αλλά θα έπρεπε.
Γιατί;
Εννοώ, προορίζεσαι να γίνεις ο μελλοντικός μας βασιλιάς.
Είναι κακό σύστημα.
Το μοναδικό μου προσόν, έχω βασιλιά πατέρα.
Δεν είναι ότι δεν θέλω να γίνω βασιλιάς.
Όταν ήμουν μικρός, με θυμάμαι να βλέπω τον πατέρα μου
να φεύγει στον πόλεμο και να σκέφτομαι πόσο γενναίος έδειχνε με την πανοπλία του.
Και ήθελα να γίνω σαν κι αυτόν.
Και μετά, καθώς μεγάλωνα...
η ζωή μου άρχισε να καταδυναστεύεται από τις παραδόσεις και τα έθιμα,
είμαι διαρκώς υπό παρακολούθηση και μου υπαγορεύουν τι να κάνω.
Ποτέ δεν νοιάζονται...
τι θέλω εγώ...
Πώς νιώθω...
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
Τι;
Δεν είχα ιδέα ότι απόψε θα ήταν έτσι.
Έτσι ακριβώς ήλπιζα να πάει απόψε.
Εσύ είσαι η εκλεκτή.
Διαλέγω εσένα για πριγκίπισσά μου.
Τι συμβαίνει;
Δεν έχει σημασία για μένα ότι δεν είσαι βασιλικής καταγωγής.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Θα παντρευτούμε.
Θα παντρευτούμε και θα ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου βασιλικά.
Βασιλικά; Και η δουλειά μου;
-Τα φορέματά μου; -Αυτό θα ήταν κατακριτέο.
Οι γυναίκες έχουν καθορισμένο ρόλο στην Αυλή,
αλλά θα φροντίσω να σε ντύνουν
οι καλύτερες μοδίστρες...
Είμαι μοδίστρα.
Με καμία άλλη στον κόσμο δεν θέλω να είμαι μαζί πέρα από σένα.
Ρόμπερτ, σταμάτα.
Δεν θέλω μια ζωή να χαιρετώ από το βασιλικό θεωρείο
περισσότερο από μια ζωή περιορισμένη σε ένα υπόγειο.
Έχω όνειρα. Αυτά πρέπει να κυνηγήσω.
Οπότε, αν πρέπει να επιλέξω...
επιλέγω εμένα.
Το καταλαβαίνω.
Πραγματικά... το καταλαβαίνω.
Βρήκα μια αγάπη...
Βρήκα ένα αγόρι...
Λυπάμαι.
Τι ώρα είναι;
Μεσάνυχτα.
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε!
-Δεν μου αρέσει αυτό. Κάτι άλλαξε. -Ηρέμησε, είμαστε μια χαρά.
-Καθάρισες ανύπαρκτα μουστάκια! -Δεν το έκανα.
Το έκανες!
Για πού το έβαλες, καλή μου;
Να υποθέσω ότι σε κέρδισε ο πρίγκιπας;
Όχι, Βασίλισσά μου. Θα σε συναντήσω αύριο, το υπόσχομαι.
Τι συμβαίνει;
Καλοί μου άνθρωποι. Η μέλλουσα βασίλισσά σας.
Βοήθεια.
Από εδώ.
Γουίλμπουρ!
Πήγαινε εσύ, θα το φροντίσω εγώ.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Ούτε κι εγώ.
-Η μαγεία χάνεται. -Τι θα κάνουμε;
-Τι είπε η πεταλούδα; -Μας αποκάλεσε σιχαμένους, η ηλίθια.
Τι ειπώθηκε για τη μαγεία;
-Δεν ξέρω, τραγουδούσα! -Γιατί δεν δίνεις προσοχή;
Επειδή τραγουδούσα!
Θέλω ένα ζευγάρι άνετα παπούτσια!
Ανέβα!
Αλτ, είπα.
Έλα!
Μπες μέσα!
-Γρήγορα, βιάσου! -Έλα!
Δείτε. Μου πέταξε ένα γυάλινο παπούτσι.
Νιώθω ένα γαργαλητό. Λες και...
Τώρα, νιώθω εγώ γαργαλητό. Δεν θέλω να...
Όχι!
Μη με κοιτάς.
Αρχίζω να νιώθω πολύ περίεργα. Αισθάνομαι ένα γαργαλητό.
Όχι!
Την έχουμε πατήσει.
Κάνε τον ψόφιο κοριό.
Ίσως να μην την έχουμε...
Όλοι οι φόροι των κατοίκων της πόλης χαράμι για έναν χορό, και για ποιον λόγο;
Για να με κάνεις ρεζίλι των σκυλιών;
-Για να μου δώσεις ένα μάθημα; -Λυπάμαι, πατέρα.
Έχεις βαλθεί να αμαυρώσεις την υστεροφημία μου.
Ξέρω ότι μπορεί να σου φανεί ακατανόητο,
αλλά η γυναίκα που διάλεξα με απέρριψε.
Λυπάμαι, καλέ μου.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Είσαι ο μέλλων βασιλιάς, και ως βασιλιάς, σημασία έχεις μόνο εσύ και η δύναμή σου.
Δεν υπάρχουν άλλες γνώμες. Καμία.
Είναι καλή στιγμή να ρωτήσω γιατί ξοδεύουμε τόσα για καταπέλτες
όταν έχουμε ήδη τόσους πολλούς;
-Ωφελεί τους κατασκευαστές καταπελτών... -Σώπα, Γκουέν!
Πραγματικά πιστεύω ότι χρειαζόμαστε λίγο ύπνο.
Δεν σε ρωτήσαμε, Βεατρίκη.
Τέρμα τα λόγια, Ρόμπερτ.
Θα παντρευτείς την Πριγκίπισσα Λόρα το επόμενο Σάββατο.
Δεν με νοιάζει αν δεν αγαπιέστε.
Έτσι ορίζει ο βασιλιάς.
Αν το απαιτεί το στέμμα,
Άρχοντά μου.
Αγάπη μου.
Τι;
Αλήθεια είπες ότι δεν σε νοιάζει αν αγαπιούνται;
Ναι. Θέλω το θαλάσσιο τέρας.
Βεατρίκη. Μη γίνεσαι...
-Μεγαλειότατε. -Ναι; Πού το βρήκες αυτό;
Είναι του κοριτσιού. Μου το πέταξε στο κεφάλι. Από τύχη ζω.
Κοίτα το κορίτσι μας. Ξαγρύπνησε όλη νύχτα δουλεύοντας.
Στοιχηματίζει στον εαυτό της.
Εγώ δεν θα το έκανα. Θα παντρευόμουν τον πρίγκιπα.
Λες ο πρίγκιπας να διάλεγε εσένα;
Χαριτωμένος, γλυκός, καλοχαιρέτας. Θέλω να πω, έλα τώρα.
Σας ακούω.
Στοιχηματίζω ότι διαφωνείτε που δεν δέχτηκα να παντρευτώ τον Ρόμπερτ.
Ειδικά, δεδομένου ότι είμαι, ίσως, ερωτευμένη μαζί του.
Ερωτευμένη; Μέσα σε ένα βράδυ;
Δεν έχω νιώσει ξανά έτσι όπως ένιωσα χθες βράδυ.
Θέλω να πω, είναι πανέμορφος.
Ναι, είναι.
Έχει ωραία ζυγωματικά.
-Του αρέσω όπως είμαι. -Μου ακούγεται σαν αληθινή αγάπη.
Έχεις δίκιο, φίλε μου.
Αλλά, αν το να πω ναι σε αυτόν σημαίνει
ότι λέω όχι σε αυτό,
δεν μπορώ να το κάνω.
Εντάξει, παιδιά;
Πρέπει να προσπαθήσω να ζήσω μόνη μου, γιατί αυτό είναι που θέλω.
Η Βασίλισσα Τατιάνα είναι η ευκαιρία μου.
Μάλιστα.
-Ποια είναι η Βασίλισσα Τατιάνα... -Είσαι εκεί κάτω;
-Η μητριά; -Θεέ μου, όχι.
-Με σκιάζει. -Κι εμένα.
Λοιπόν; Θα περιμένω πολλή ώρα το τσάι μου;
Σταχτοπούτα; Έρχομαι κάτω.
Είμαι άρρωστη.
Λοιπόν, δεν έχασες και πολλά στον χορό.
Ο Πρίγκιπας είχε μάτια μόνο για ένα μυστηριώδες κορίτσι.
Μετά, αυτή το έσκασε σαν βλαμμένη.
Έτσι, θα τον παντρέψουν με την Πριγκίπισσα Λόρα της Νορθφαλίας μεθαύριο.
Η Μαλβόλια και η Ναρίσα, δεν είχαν καμία ελπίδα.
Και ήμουν πολύ ανόητη που πίστευα το αντίθετο.
Η μητέρα παρασύρεται εύκολα.
Ξέρω ότι ήμουν σκληρή μαζί σου.
Δεν είναι λόγω κακίας.
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν, αλλά...
παλιά έπαιζα πιάνο.
Αυτοδίδακτα.
Και ήμουν καλή.
Ήμουν πολύ καλή.
Τίποτα δεν με έκανε πιο ευτυχισμένη.
Και κάποτε, μου δόθηκε η ευκαιρία να σπουδάσω στο καλύτερο ωδείο,
και την άρπαξα.
Είχα δύο παιδιά, έναν στοργικό σύζυγο,
και το θράσος να θέλω περισσότερα.
Έλειψα μόνο έναν μήνα. Έναν μήνα.
Κι όμως, όταν επέστρεψα, ο άντρας μου...
λοιπόν,
πίστευε ότι οι αληθινές σύζυγοι δεν ενεργούν τόσο επιπόλαια.
Μπορεί να με θεωρείς σκληρή.
Πραγματική σκληρότητα θα ήταν να σου επιτρέψω
να θες να γίνεις κάτι που δεν μπορείς.
Αυτό το γοβάκι...
Εσύ ήσουν, Σταχτοπούτα.
Δεν ξέρω πώς έκανες τα όσα έκανες χθες βράδυ,
μα ο πρίγκιπας επέλεξε εσένα. Σε αγαπά.
Παντρέψου τον. Όλα τα προβλήματά μας θα λυθούν.
Δεν μπορώ. Του είπα δεν θέλω να τον παντρευτώ.
Πες του ότι έκανες λάθος. Πες του ότι μόνο αυτό θέλεις.
Αν όχι για σένα, κάν' το για εμάς, την οικογένειά σου.
Μπορώ να μας βοηθήσω. Να μας φροντίζω.
Μην είσαι τόσο χαζή. Ποιος σου έμαθε να σκέφτεσαι έτσι;
Σε παρακαλώ, μην πετάς αυτήν την ευκαιρία.
Γύρνα πίσω σ' αυτόν.
Πολύ αργά.
Παντρεύεται με άλλη.
Τελείωσε.
Πολύ καλά.
Τότε, θα σε πάω στον Τόμας και θα σε δώσω σ' αυτόν. Σήμερα.
Προτιμώ να πεθάνω.
Δεν με νοιάζει
Έτσι είναι η ζωή
Δεν είναι δίκαιη
Δεν είναι σωστή
Τόσες ελπίδες
Και τόση περηφάνια
Να πηγαίνουν στράφι
Είναι ψέμα
Το μόνο που θέλεις είναι να ανασάνεις
Τα κοριτσάκια πρέπει να τρέχουν ελεύθερα
Αλλά ο κορσές σου είναι πολύ σφιχτός
Και τα τακούνια σου πολύ ψηλά
Τον θησαυρό που βρήκες, θάψε τον
Η μόνη διέξοδος, παντρέψου τον
Τη σκιά της αμφιβολίας, κουβάλα την
Κουβάλα την μέχρι τον τάφο σου
Ο κόσμος δεν χρειάζεται Άλλη μια ονειροπόλα
Είσαι πολύ χαζή Είσαι πολύ μικρή
Πολύ ψυχοπονιάρα Τελείως αφελής
Είσαι τόσο τυφλή Είσαι τόσο άβγαλτη
Θα τα παρατήσεις Όπως ακριβώς κι εγώ
Τα φτερά είναι διακοσμητικά Δεν σκοπεύουν να σε αφήσουν να πετάξεις
Μη γίνεσαι συναισθηματική Μερικοί θρύλοι γεννιούνται σε λάθος εποχή
-Τον θησαυρό που βρήκες -Θάψ' τον
-Η μόνη διέξοδος -Παντρέψου τον
-Τη σκιά της αμφιβολίας -Κουβάλα την
Κουβάλα την μέχρι τον τάφο σου
Θάψ' τον
Παντρέψου τον
Κουβάλα την
Κουβάλα την μέχρι τον τάφο σου
-Θάψ' τον -Τον τάφο σου
-Παντρέψου τον -Τον τάφο σου
Κουβάλα την
-Ο κόσμος -Θάψ' τον
-Δεν χρειάζεται άλλη μια -Παντρέψου τον
-Ονειροπόλα -Κουβάλα την
Όχι, όχι
Όχι!
Θάψ' τον
Παντρέψου τον
Κουβάλα την
Οπότε, θάψ' τον
Παντρέψου τον, κουβάλα την
Κουβάλα την μέχρι τον τάφο σου
-Τον τάφο σου -Τον τάφο σου
Ο κόσμος δεν χρειάζεται Άλλη μια ονειροπόλα
Άφησέ μας.
Δεν μου έχεις μιλήσει από χθες το βράδυ.
Θύμωσες επειδή σου έβαλα τις φωνές.
Λυπάμαι που σ' τη σπάω, αλλά οι βασιλιάδες είναι φωνακλάδες.
Σε παρακαλώ, πες κάτι.
Με κάνεις να νιώθω τελείως άβολα.
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ γιατί ο Ρόμπερτ διστάζει τόσο πολύ να παντρευτεί;
Επειδή είναι κακομαθημένο παιδί που αρνείται να μεγαλώσει. Απλό.
Πιστεύω εξαιτίας του παραδείγματος που του δίνουμε εμείς.
Ένας γάμος χωρίς αγάπη, χωρίς σεβασμό.
Μπι, σε παρακαλώ, ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Το να το λες και να το δείχνεις είναι δύο πολύ διαφορετικά πράγματα, Ρόουαν.
Πριν γίνεις βασιλιάς, ένιωθα την αγάπη σου. Κάθε μέρα.
Δεν άντεχες μακριά μου ούτε λεπτό.
Θυμάσαι, ερχόσουν στο παράθυρό μου σαν ιππότης με αστραφτερή πανοπλία,
και μου έκανες καντάδα με φωνή που κατεδάφιζε τείχη.
Ήμασταν νέοι. Οι καιροί αλλάζουν.
Όχι, εσύ άλλαξες. Το στέμμα σε άλλαξε.
Φοβάσαι πολύ μην κάνεις καμιά ανοησία.
Έχεις μανία με την υπόληψή σου. Με την υστεροφημία σου.
Είναι το έργο της ζωής μου.
Μου προκαλεί πολύ άγχος.
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που αισθάνεται άγχος;
Πού να ήσουν η καταραμένη γυναίκα σου.
Είναι εξουθενωτικό να κάθομαι δίπλα σου και απλώς να χαμογελάω,
λες και είμαι κανένα αξεσουάρ, εντελώς αμίλητο και βουβό.
Και τι δεν θα έδινα για να πω
"Κάνεις λάθος" μπροστά σε όλο το βασίλειο.
Μπι, γίνεσαι παράλογη τώρα.
Αφού το λες εσύ. Εξάλλου, εσύ είσαι ο βασιλιάς.
Απαγορεύονται άλλες απόψεις πέρα από τη δική σου.
Ξέρεις, ποτέ δεν υπάρχει εγγύηση
για το ζευγάρι στη θέση μας.
Αγαπιόμασταν, Ρόουαν. Αγαπιόμασταν.
Και τώρα...
Ο Ρόμπερτ είναι πιο μυαλωμένος από εμάς.
Γεια σας.
Είμαι έτοιμη.
Με καλέσατε, Μεγαλειότατε;
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε φυσιολογικά σαν πατέρας και γιος;
Όχι. Για να ικανοποιηθεί η αρχομανία σας,
πρέπει να κάθεστε εκεί στον ελαφρώς υψηλότερο θρόνο σας.
Να μου επιβάλλεστε με τη βασιλική φωνή σας. Ναι.
Όλα αυτά επειδή είστε τόσο ανασφαλής
με την υστεροφημία σας που πρέπει να ελέγχετε κάθε μου κίνηση.
Τώρα, σας ρωτάω, αυτόν τον θεωρείτε ισχυρό ηγέτη εσείς;
Ρόμπερτ,
έκανα λάθος.
Εγώ, ο Βασιλιάς Ρόουαν...
-Μιλάω με βασιλική φωνή; -Λίγο. Δεν μπορείς να συγκρατηθείς.
Βρες σε ποια ανήκει αυτό το γυάλινο γοβάκι.
Και αν σε θέλει, παντρέψου την.
Ή μην το κάνεις.
Ζήσε τη ζωή σου, γιε μου.
Σε τι οφείλεται η ξαφνική αλλαγή;
Σίγουρα όχι στη μαμά σου.
Εμπρός. Πήγαινε τώρα. Να είσαι τολμηρός.
Ακούσατε, ακούσατε Αν δεν το ξέρετε
Δεν θα πιστέψετε αυτό που θα σας πω
Ο ωραίος, νεαρός πρίγκιπας στον χορό Ερωτεύτηκε μια όμορφη νεαρή κοπέλα
Κούκλα σωστή, που στη συνέχεια Αποδείχθηκε ότι ήταν
Στην τρεχάλα άφταστη
Στο τέλος της βραδιάς Την κοπάνησε τόσο γρήγορα
Δεν άφησε όνομα, στοιχεία Μόνο μια γόβα από γυαλί
Τώρα ψάχνει για το κορίτσι Με το άλλο γυάλινο γοβάκι
Όχι πόρπες, όχι κορδόνια, Ούτε καν φερμουάρ
Το παπούτσι, το παπούτσι Μοιάζει με αυτό;
Είναι μια βρωμερή παλιομπότα Έπαιξες και έχασες
Δύσκολο να πω Μήπως το πόδι μου είναι το σωστό;
Το πόδι σου έχει μέγεθος κανό Σου παραπέφτει μικρό
Βρε τι γκαντέμα είμαι εγώ
Και έχω αγοράσει παπούτσια έναν σωρό
Πολύ κρίμα.
Αλλά μου αρέσουν αυτά τα φωνητικά.
Κοιτάξτε, δεν είμαι εγώ Αυτός που πρέπει να πειστεί
Δεν είμαι εγώ αυτός με το δαχτυλίδι
Τράβα σπίτι, φέρε τις κόρες σου Και ένα παπούτσι ασορτί
Μην το δείξετε σ' εμένα Αλλά στον μελλοντικό σας βασιλιά
Δεν είναι αυτή.
Καλή προσπάθεια.
Όχι.
Μα δεν ξέρουν ότι την ψάχνω!
Όχι.
Όχι. Όχι αυτή.
Ούτε.
Ούτε. Όχι.
Δεν ενδιαφέρομαι.
-Ούτε κι εγώ. -Μη μου πεις.
Δεν πρόκειται να τη βρούμε. Καλύτερα να πάμε σπίτι.
Δεν μπορώ. Πρέπει να της πω ότι είναι δυνατό μεταξύ μας.
Είναι όμορφο το πόσο την αγαπάς.
Κλαις, Χεντς;
Τι έγινε κι αν κλαίω;
Μακάρι να είχαμε όλοι αυτό που έχει ο Ρόμπερτ.
Θέλω να πω, τι αξίζει η ζωή χωρίς το άτομο που αγαπάς, σωστά;
Διαφορετικά, μπορούμε κάλλιστα
να κλείσουμε τα μάτια μια και καλή επειδή...
τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Οπότε, θα τη βρούμε.
Ρόμπερτ, πού την είδες τελευταία φορά που βγήκες παγανιά;
Είμαι ο ηλίθιος γιος του Βασιλιά.
Η Σταχτοπούτα μαθαίνει συνταγές μαγειρικής για εσάς.
Ελπίζω να είναι καλή.
Αν είναι μία στο εκατομμύριο
-Δύο, τρία... -Για την...
Έλλα!
Να με θυμάσαι σαν ήρωα!
Αν είναι μία στο εκατομμύριο
Θέλω να γευτώ την αγάπη και τον πόνο
Ακόμα κι αν είναι τελείως απίθανο
-Θέλω να νιώσω περηφάνια και ντροπή -Επειδή εγώ
-Δεν έχω την πολυτέλεια να κάνω λάθος -Δεν θέλω να πάω με το πάσο μου
-Δεν θέλω να χαραμίσω μια ζωή -Ακόμα κι αν φοβάμαι
-Θα μπορούσε να είμαι εγώ -Θα μάθετε το όνομά μου
-Δεν θέλω να ζήσω σαν ανείπωτη ιστορία -Θα θέλετε να το μάθετε
Θα μάθετε το όνομά μου
Προτιμώ ένα μεγαλοπρεπές φινάλε
Θα μάθετε
-Είσαι καλά; -Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Χτύπησες;
-Όχι. Είμαι μια χαρά. Πρέπει να... -Ωραία. Σε έψαχνα.
Γιατί;
Έχω κάτι που θέλω να σου πω.
-Με ενέπνευσες. -Εγώ;
Ποτέ δεν είχα σκεφτεί ότι μπορώ να επιλέξω την πορεία της ζωής μου.
Βλέπεις, πάντα ένιωθα ότι έπρεπε να ακολουθήσω το πεπρωμένο μου.
Αλλά βλέποντάς σε, συνειδητοποίησα ότι τα πάντα είναι δυνατά.
Πολύ γλυκό.
Αλλά βιάζομαι πολύ.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι μπορώ να έχω μια ζωή όλη δική μου.
Υπέροχα. Αυτή θα είναι μια μακρά συζήτηση.
Αυτό που προσπαθώ να σου πω είναι ότι διαλέγω εμένα.
Θεέ μου, αυτό δεν βγαίνει έτσι όπως το ήθελα.
Δεν χρειάζεται να γίνω βασιλιάς.
Δεν το θέλω πια αυτό. Θέλω εσένα.
Οπότε, αυτό που λέω είναι ότι διαλέγοντας εμένα διαλέγεις εμάς.
Αν, βέβαια, νιώθεις κι εσύ το ίδιο.
Η σιωπή σου είναι...
Αυτή ήταν η πιο ρομαντική στιγμή της ζωής μου.
Κι εμένα.
-Ήρθες καβάλα σ' άλογο. -Το έκανα!
-Ήταν πολύ φίνο. -Είσαι πολύ όμορφη.
-Δείχνεις πολύ ωραίος. -Ευχαριστώ.
Θέλω να με βάλεις πάνω στο άλογο και να με πας στην πλατεία της αγοράς.
-Εντάξει. -Τι; Όχι!
-Όχι; Λυπάμαι. -Μπορώ να περπατήσω.
Αλλά, σε ευχαριστώ.
Βεατρίκη!
Τι στον δαίμονα είναι πάλι;
Βεατρίκη! Εγώ είμαι!
Ο ιππότης σου με τη λαμπερή πανοπλία!
Δεν σοβαρολογείς τώρα.
Αγάπη μου, ξέχνα ό,τι ίσχυε.
Απλώς...
Αφέσου στην αίσθηση.
Αμάν. Θα τραγουδήσει.
Αυτός είμαι εγώ, που σου δείχνω
Ότι σ' αγαπώ όπως παλιά
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Χρειάζεται, αγάπη μου.
Αυτό ακριβώς ήθελες.
Όχι. Όχι πραγματικά.
Είσαι πιο σημαντική
Από κάθε θαλάσσιο τέρας για μένα
Πάμε όλοι μαζί!
Κάναμε μωρά μαζί
Θεέ μου.
Σ' αγαπώ
Εντάξει, αρκετά.
Ναι, ευχαριστώ.
Το μεγάλο φινάλε.
Λυπάμαι πολύ που φέρθηκα σαν...
Απίστευτα
Χοντροκέφαλος
Μπουμπούνας
Αγάπη μου.
Να ανέβω πάνω;
Ναι, αρκεί να βγάλεις την πανοπλία.
Ανάθεμα.
Ετοιμάστε μπαγκάζια.
Ζήτω!
Ναι!
Μητέρα, πατέρα;
-Εδώ. Απαθανατιζόμαστε. -Υπάρχει κάποια που θα ήθελα να γνωρίσετε.
Είμαι η Έλλα.
Τι ωραία. Ναι.
Ναι. Σε θυμάμαι.
Είσαι αυτή στο άγαλμα.
Δεν ήμουν εγώ.
Ναι, ήσουν. Δεν ξεχνάω πρόσωπα.
Έχω να ετοιμάσω γάμο;
Εννοώ, χωρίς πίεση.
Μας έχει περισσέψει μια τεράστια ποσότητα γλυκών.
Όχι. Δεν βιαζόμαστε να παντρευτούμε.
Αντ' αυτού, θα ταξιδέψουμε στον κόσμο μαζί.
Λυπάμαι αν η απόφασή μου σου χαλάει τα σχέδια περί διαδοχής.
Δεν πειράζει.
Ευτυχώς, έχω κι άλλη απόγονο εξ αίματος η οποία κάποτε
θα γίνει η μεγαλύτερη ηγέτης που γνώρισε το βασίλειο.
Το άκουσες αυτό, Γκουέν;
Τι συμβαίνει;
Γκουέν, καλή μου.
Δια της παρούσης, σε βάζω πρώτη στη σειρά διαδοχής του στέμματος.
Μη με σφάξεις στον ύπνο μου.
Θα γίνω βασιλιάς;
Βασίλισσα.
Δεκτό κι αυτό.
Ωραία.
Για να είμαστε ξεκάθαροι, εγώ θα κυβερνώ τη χώρα.
Ναι.
Εντάξει.
Το ακούσατε όλοι αυτό;
-Το ακούσαμε. Ναι. -Ναι.
Έχω τόσες πολλές ιδέες!
Όπως... Δεν ξέρω από πού να αρχίσω!
-Ωραία. Μπορώ να βγάλω το στέμμα; -Ναι.
Θα θέλατε λίγο τσάι;
Είναι τιμή μου να καθοδηγήσω το βασίλειο σε μια νέα εποχή,
και να υποβάλω τα βαθύτατα σέβη μου στον αδελφό μου, Πρίγκιπα Ρόμπερτ,
και τη νέα του...
Πώς να σε φωνάζουμε;
Λοιπόν...
Δεν χρειάζεται να του βάλουμε ταμπέλα.
Απλώς... Ερωτευμένοι;
Ερωτευμένοι;
Ναι.
Ερωτευμένοι.
Και τη νέα του αγάπη, την Έλλα!
Έλλα;
Πιστεύω ότι αυτή ανήκει σε σένα.
Η καρφίτσα της μητέρας μου.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να σε εμπνεύσει στο ταξίδι σου.
Σε ευχαριστώ.
Εντάξει, φτάνει τόσο γλέντι. Τέρμα το πανηγύρι.
Άντε σπίτια σας. Πίσω στη δουλειά.
-Έλα, πάμε. -Όχι!
Κάνεις λάθος!
Ας κάνουμε σα-μα-μα-ματά
Ας κάνουμε σαματά
Δυνάμωσε τη μουσική, ας το κάνουμε
Ελάτε, κόσμε Ας κάνουμε σαματά
-Ναι, ας κάνουμε σαματά -Ας κάνουμε σαματά
Δυνάμωσε τη μουσική να ακούσεις τον ήχο
Ας κάνουμε σαματά
Κανείς δεν θα σου επιβάλλει
Τι πρέπει να κάνεις
Αν θέλεις να ζήσεις τη ζωή σου Ζήσε τη στο έπακρο
Και μην τη χαραμίσεις
Μην τη χαραμίσεις, όχι
Κάθε βίωμα, κάθε ρυθμός Μπορεί να είναι τόσο γλυκός
Πρέπει να τον γευθείς
Πρέπει να το κάνεις
Κάν' το με τον τρόπο σου
Πρέπει να γουστάρεις
Και μην αφήσεις κανέναν να σε παρασύρει
Πρέπει να το αποδείξεις
Να εννοείς αυτό που λες
Όπως
Η ζωή είναι ένα πάρτι, κάν' το καυτό
Χόρευε, μη σταματάς ποτέ Ό,τι ρυθμό κι αν παίζει
Κάθε λεπτό, κάθε μέρα Δεν είναι εδώ για να μείνουν
Πρέπει να το ζήσεις
Πρέπει να το κάνεις
Πρέπει να είσαι τολμηρή Να κόβει το μυαλό σου
Πρέπει να το αποδείξεις
Πρέπει να είσαι σκληρή Να είσαι πιο δυνατή
Πρέπει να το εννοείς
Όπως
Ας κάνουμε σαματά
Όχι, όχι, ναι
Ας κάνουμε σαματά
Ναι
Ζωή σημαίνει χαρά
Δεν κάνεις κακό σε κανέναν
Κανένας δεν χάνει
Άσε τη μουσική να σε απελευθερώσει
Γίνε αυτό που θέλεις Μην επινοείς δικαιολογίες
Πρέπει να το κάνεις
Πρέπει να το κάνεις με τον δικό σου τρόπο
Πρέπει να το εννοείς
Να εννοείς αυτό που λες
Και μην αφήσεις κανέναν να σε παρασύρει
Ξέρω ότι εγώ δεν θα το κάνω
Ξέρω ότι εσύ δεν θα το κάνεις
Όχι
Επομένως
Ας κάνουμε σαματά
Σαματά
Ας κάνουμε σαματά
-Ας κάνουμε σαματά -Κάντε σαματά
-Δυνάμωσε τη μουσική να ακούσεις τον ήχο -Τον ήχο
Ας κάνουμε σαματά
Κανείς δεν πρέπει να σου λέει Τι να κάνεις
Ας κάνουμε σαματά
-Ας κάνουμε σαματά -Ας κάνουμε σαματά
Το μόνο που ξέρω
Η αγάπη θα είναι
Η αγάπη θα είναι η σωτηρία
Ας κάνουμε σαματά
Και έτσι, φτάσαμε στο τέλος αυτού του παραμυθιού.
Το κορίτσι μας έζησε αυτή καλά κι εμείς καλύτερα, και όλοι έμαθαν το όνομά της.
Έλλα. Το όνομά της είναι Έλλα.
Μάθετέ το σωστά.
Εντάξει, τρίχες.
Υποτιτλισμός: Έρρικα Πετρωτού
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου